1
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
MI NÉMESIS REAL
2
00:00:51,051 --> 00:00:54,554
Sólo una muestra de algo vil
los enderezará.
3
00:00:55,514 --> 00:00:57,474
Los haré llorar hasta el cansancio.
4
00:01:14,866 --> 00:01:17,577
Su Alteza, le he traído su tónico.
5
00:01:17,661 --> 00:01:20,163
Lo renunciaré. Estoy fatigado.
6
00:01:20,247 --> 00:01:21,414
SUPLEMENTO AL GRAN APRENDIZAJE
7
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
PABELLÓN SEONGHYEON
8
00:02:02,414 --> 00:02:05,875
No te muevas.
A menos que tengas una vida de sobra.
9
00:03:16,363 --> 00:03:19,282
- ¿Cómo en el mundo…?
- Sus cómplices deben estar cerca.
10
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Realizar una búsqueda exhaustiva.
11
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
¡Busca por todas partes!
12
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
¡Recorre la zona!
13
00:03:45,141 --> 00:03:46,976
¿Quién va allí?
14
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
¿Y por qué simplemente dispararías?
¿Una flecha hacia mí sin motivo?
15
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
¿Y tú quién eres?
16
00:03:53,692 --> 00:03:55,276
¿Qué estás haciendo aquí?
17
00:03:55,860 --> 00:03:57,028
Por favor perdóname la vida.
18
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
Entonces admites que mereces morir.
19
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
¿Quién te envió a espiarme?
20
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Nadie me envió.
21
00:04:03,910 --> 00:04:05,286
Vine por mi propia cuenta.
22
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
¿Una simple doncella de palacio como tú?
23
00:04:07,288 --> 00:04:10,041
Merodeaste estos terrenos del palacio
¿por tu propia voluntad?
24
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
¿Cómo te atreves a mentirme?
25
00:04:12,043 --> 00:04:13,545
Es la verdad.
26
00:04:13,628 --> 00:04:17,215
Sólo quería vengarme de mis compañeros.
27
00:04:17,298 --> 00:04:18,675
¿"Vuelve con ellos"?
28
00:04:19,759 --> 00:04:21,177
Levanta la cabeza.
29
00:04:23,888 --> 00:04:27,517
merezco la muerte...
No, quiero decir, perdóname la vida.
30
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
Por favor…
31
00:04:30,603 --> 00:04:31,813
No te mataré.
32
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
Levanta la cabeza.
33
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Esperar.
34
00:04:46,369 --> 00:04:49,330
Eres la doncella del palacio
quien estaba pasando por ritos de iniciación.
35
00:05:02,844 --> 00:05:04,888
Gracias por tu ayuda en aquel entonces.
36
00:05:04,971 --> 00:05:08,349
No poder ofrecerte mi agradecimiento.
Me pesa desde entonces.
37
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
¿Puedo preguntarle su nombre, mi señor?
38
00:05:14,606 --> 00:05:16,941
eso no es algo
Puedo decírtelo fácilmente.
39
00:05:18,568 --> 00:05:20,236
¿Cómo te llamas?
40
00:05:20,737 --> 00:05:24,157
Sí, mi nombre es…
41
00:05:25,784 --> 00:05:26,951
¡Cuidado!
42
00:05:35,919 --> 00:05:37,253
¿Estás bien?
43
00:05:38,129 --> 00:05:39,214
Sí.
44
00:05:39,297 --> 00:05:41,049
Estoy bien.
45
00:05:41,925 --> 00:05:43,259
¿Y usted, mi señor?
46
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
¡Después de ellos!
47
00:05:44,344 --> 00:05:46,137
Deberías regresar a tus habitaciones.
48
00:05:46,221 --> 00:05:48,181
Más espadas acechan en la oscuridad.
49
00:05:53,186 --> 00:05:54,479
por favor
50
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
Esté seguro, mi señor.
51
00:05:59,859 --> 00:06:04,072
EPISODIO 3
UNA REALIDAD TOTALMENTE NUEVA
52
00:06:04,155 --> 00:06:06,825
Aquí tienes.
Te he estado buscando por todas partes.
53
00:06:07,575 --> 00:06:10,620
Ese rostro... No es una aparición.
54
00:06:10,703 --> 00:06:11,621
¿Qué estás haciendo aquí?
55
00:06:14,874 --> 00:06:18,711
Degenerar. te voy a necesitar
ser mi escudo por un momento.
56
00:06:39,399 --> 00:06:40,650
Ey.
57
00:06:41,943 --> 00:06:43,319
¿Qué sucede contigo?
58
00:06:44,529 --> 00:06:46,489
Escucha, esto es un poco...
59
00:06:47,448 --> 00:06:49,284
Ha habido un malentendido.
60
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
yo…
61
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
Esto no es lo que estaba pidiendo.
62
00:06:55,707 --> 00:06:58,084
Me preguntaba adónde fuiste corriendo.
63
00:06:58,167 --> 00:06:59,043
¿Cita secreta?
64
00:06:59,127 --> 00:07:00,295
No, no es así.
65
00:07:00,378 --> 00:07:02,881
Oye mujer, ¿podrías dejarme?
66
00:07:22,233 --> 00:07:23,860
¿Qué diablos está pasando aquí?
67
00:07:24,777 --> 00:07:27,113
Tenía algo que decirte,
pero veo que estás ocupado.
68
00:07:27,196 --> 00:07:30,617
No, en serio, no la conozco así.
69
00:07:30,700 --> 00:07:33,328
Ni siquiera la conoces
y ya eres tan atrevido.
70
00:07:35,371 --> 00:07:36,664
Está bien, está bien.
71
00:07:37,290 --> 00:07:38,166
Está bien, te tengo.
72
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
Tienes las manos ocupadas.
Te veré más tarde.
73
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
Piense en su posición social.
74
00:07:45,965 --> 00:07:48,092
Cualquiera sea la razón,
Intenta no hacer eso en público.
75
00:07:48,176 --> 00:07:50,428
Te dije que no es así.
76
00:08:02,523 --> 00:08:03,399
¿Se ha ido?
77
00:08:06,569 --> 00:08:07,612
Dios mío.
78
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
Shin Seo-ri, ¿has perdido la maldita cabeza?
79
00:08:16,955 --> 00:08:20,750
Estaba en una situación difícil,
y demostraste ser bastante útil.
80
00:08:21,376 --> 00:08:22,418
Despedida.
81
00:08:23,836 --> 00:08:24,712
¿Adónde vas?
82
00:08:24,796 --> 00:08:27,548
¡Sinvergüenza! ¡Suéltame en este instante!
83
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
Ven aquí.
84
00:08:29,008 --> 00:08:30,969
Me dejaste como un completo tonto.
85
00:08:32,261 --> 00:08:33,388
¿Qué fue eso hace un momento?
86
00:08:33,471 --> 00:08:35,098
Me hiciste parecer un completo pervertido.
87
00:08:35,181 --> 00:08:36,224
¿Cuál es tu problema?
88
00:08:36,307 --> 00:08:37,809
eso es rico,
89
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
viniendo de un degenerado que tira
mujeres en sus brazos a plena luz del día.
90
00:08:41,396 --> 00:08:42,480
Eso fue diferente.
91
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
fue porque
acabas de correr hacia la calle.
92
00:08:44,565 --> 00:08:45,775
No sucedió sólo una vez.
93
00:08:45,858 --> 00:08:48,152
tu también me agarraste
cuando sentí a ese asesino.
94
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
Lo dejé pasar entonces,
dado lo terribles que estaban las cosas,
95
00:08:50,989 --> 00:08:52,615
pero realmente deberías arreglar
ese desagradable hábito.
96
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
Estoy bastante seguro de que tú te estabas aferrando a mí.
por mi querida vida hace apenas unos momentos.
97
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
Eso fue…
98
00:08:58,121 --> 00:08:59,330
Tenía mis razones.
99
00:08:59,414 --> 00:09:01,249
Lo entiendo. Estoy seguro que con una cara como la mía,
100
00:09:01,332 --> 00:09:02,834
resistir tal impulso no puede ser fácil.
101
00:09:02,917 --> 00:09:05,211
estas vomitando
un montón de basura impresionante.
102
00:09:06,004 --> 00:09:08,756
¡Subieron aquí!
La chica consorte real poseída.
103
00:09:10,425 --> 00:09:12,051
¡Qué día tan maldito!
104
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
Estos miserables mosquitos siguen apareciendo.
105
00:09:15,263 --> 00:09:16,764
Maldita sea.
106
00:09:19,142 --> 00:09:21,352
No eres más que problemas. ¿Y ahora qué?
107
00:09:21,436 --> 00:09:23,271
Te haré una señal antes de desmayarme.
Llévame.
108
00:09:23,354 --> 00:09:25,773
- ¿Llevarte?
- ¿Qué le pueden hacer a una mujer inconsciente?
109
00:09:25,857 --> 00:09:28,317
Especialmente una mujer pobre e indefensa como yo.
110
00:09:28,401 --> 00:09:29,777
¿Estás loco? ¿Por qué haría eso?
111
00:09:29,861 --> 00:09:30,987
¡Ahí están!
112
00:09:31,070 --> 00:09:33,114
¡Le dieron una paliza a alguien y se escaparon!
113
00:09:37,577 --> 00:09:39,037
¡Alguien se ha desplomado aquí!
114
00:09:40,371 --> 00:09:42,749
¡Tenemos una persona enferma aquí!
115
00:09:43,583 --> 00:09:45,918
¡Alguien acaba de desmayarse!
¡Llame a una ambulancia!
116
00:09:46,502 --> 00:09:47,503
¡Llame a una ambulancia ahora!
117
00:09:47,587 --> 00:09:49,130
¿Por qué se desmayó?
118
00:09:50,089 --> 00:09:54,177
Ella y ese hombre de allí discuten.