Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,921 --> 00:00:08,007
Look, I don't want to, but...
it's just so much money.
2
00:00:08,092 --> 00:00:09,009
Money?
3
00:00:09,093 --> 00:00:13,055
Come on, Corrigan, you don't honestly
think you'll get away with this.
4
00:00:13,139 --> 00:00:15,015
Oh, sure I will.
5
00:00:20,521 --> 00:00:21,522
Barb.
6
00:00:22,898 --> 00:00:23,898
Barb!
7
00:00:24,567 --> 00:00:26,777
- You okay?
- I'm fine, Renee.
8
00:00:26,861 --> 00:00:29,029
Just... distracted.
9
00:00:29,113 --> 00:00:31,657
- Are you sure that there's nothin'...
- I'm fine!
10
00:01:22,041 --> 00:01:24,126
You seem a little... tense.
11
00:01:24,210 --> 00:01:27,170
The guy who tried to murder me
is about to walk out of jail.
12
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
So, sure. Just a little.
13
00:01:30,508 --> 00:01:32,176
Sorry.
14
00:01:32,259 --> 00:01:33,594
I didn't mean to snap at you.
15
00:01:33,844 --> 00:01:36,764
What's this experiment he volunteered for
all about anyway?
16
00:01:36,847 --> 00:01:39,642
I'll find out tonight at Blackgate.
17
00:01:39,725 --> 00:01:42,311
Barb, you're under no obligation
to be there.
18
00:01:42,394 --> 00:01:43,562
I have to.
19
00:01:43,646 --> 00:01:45,940
Jim Corrigan betrayed me, Renee.
20
00:01:46,023 --> 00:01:47,942
I have to look that animal
in the eyes and...
21
00:01:48,025 --> 00:01:51,237
And... you won't do it alone.
22
00:02:00,663 --> 00:02:03,457
- Ready, Corrigan?
- No.
23
00:02:04,792 --> 00:02:06,043
But let's do it.
24
00:02:11,966 --> 00:02:14,927
Who'd ya rat out to get
special treatment, Corrigan?
25
00:02:16,554 --> 00:02:18,806
- Miserable son of a...
- Shut up!
26
00:02:39,201 --> 00:02:43,079
Hey, hey! Take it easy, fellas.
27
00:02:46,041 --> 00:02:47,293
Good evening, ladies.
28
00:02:48,502 --> 00:02:50,254
What are you doing here, Wayne?
29
00:02:50,337 --> 00:02:53,591
My people told me Dr. Peterson's
longevity experiments
30
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
might be worth investing in.
31
00:02:55,593 --> 00:02:58,137
It's all about the money with you,
isn't it?
32
00:02:58,220 --> 00:02:59,847
What else is there?
33
00:02:59,930 --> 00:03:02,725
Well, aside from wine, women,
and the occasional song?
34
00:03:03,726 --> 00:03:04,726
Ladies.
35
00:03:06,395 --> 00:03:08,063
I can't stand him.
36
00:03:08,898 --> 00:03:13,277
I'm Doctor James Peterson.
Head of the Osiris Project.
37
00:03:13,360 --> 00:03:17,197
Tonight, my friends, we stand
at the gateway to a new age,
38
00:03:17,281 --> 00:03:19,867
where the recently deceased
may be resurrected.
39
00:03:19,950 --> 00:03:22,453
And their lives extended by decades.
40
00:03:22,536 --> 00:03:27,708
And we thank Mr. Corrigan for volunteering
to be our first test subject.
41
00:03:27,791 --> 00:03:31,211
For volunteering
to have his sentence reduced.
42
00:03:32,838 --> 00:03:36,133
First, we must stop
the test subject's heart.
43
00:05:44,928 --> 00:05:46,513
He's dead?
44
00:06:06,283 --> 00:06:08,952
Corrigan's dead! He's dead!
45
00:06:09,036 --> 00:06:11,747
If they'll kill a cop,
they'll kill any of us!
46
00:06:11,830 --> 00:06:13,874
We're just lab animals to 'em!
47
00:06:35,521 --> 00:06:36,814
Hmm?
48
00:06:38,607 --> 00:06:39,691
Ladies.
49
00:06:41,151 --> 00:06:43,570
If it's a prison break,
I gotta get you outta here.
50
00:06:43,654 --> 00:06:45,239
I can take care of myself.
51
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
Yeah, maybe.
But if those prisoners find out
52
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
the police commissioner's daughter's
in here... Let's go.
53
00:06:55,165 --> 00:06:58,544
Let me go! Please!
I've got a wife and kids!
54
00:06:58,627 --> 00:07:00,754
Not such a tough guy anymore, huh?
55
00:07:46,466 --> 00:07:50,512
Hell of a way to die...
and it's almost Christmas.
56
00:07:50,596 --> 00:07:53,056
Hate to feel sorry for a guy
like Corrigan, but...
57
00:07:53,140 --> 00:07:56,393
Yeah, nobody should have
to go out like that.
58
00:07:58,270 --> 00:08:00,272
So what are you doin'
for New Year's?
59
00:08:00,355 --> 00:08:02,482
Anything like last New Year's,
60
00:08:02,566 --> 00:08:05,319
I'll be trying to walk off
a wicked hangover from...
61
00:08:14,036 --> 00:08:16,914
Perhaps it's a blessing
the experiment failed.
62
00:08:16,997 --> 00:08:20,500
We're not the most...
responsible species.
63
00:08:20,584 --> 00:08:23,962
And the power to extend
a lifespan indefinitely?
64
00:08:24,046 --> 00:08:26,298
Who decides how to use that? Who's...
65
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
But think what a man could accomplish
if he had the time.
66
00:08:29,176 --> 00:08:31,178
- Sir?
- Nothing.
67
00:08:32,679 --> 00:08:34,556
In the spirit of the season, sir,
68
00:08:34,640 --> 00:08:38,894
I was thinking of baking the holiday
biscuits you so enjoyed as a boy.
69
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
I remember how you
and your mother would...
70
00:08:47,611 --> 00:08:51,198
Ooh. Excuse the jolt, sir.
71
00:08:51,281 --> 00:08:53,283
It appears there's been an accident.
72
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
You shouldn't have been there
in the first place.
73
00:09:19,893 --> 00:09:21,728
I had to face him, Dad.
74
00:09:21,812 --> 00:09:25,023
- You could've been killed.
- But I wasn't, was I?
75
00:09:25,107 --> 00:09:28,694
I've, uh... got some paperwork
to take care of.
76
00:09:28,777 --> 00:09:30,070
You do that.
77
00:09:30,779 --> 00:09:33,532
Thank you, Renee.
78
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
I'm okay, Dad.
79
00:09:38,120 --> 00:09:39,371
But...
80
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
He died, Dad.
81
00:09:41,331 --> 00:09:42,708
A man died.
82
00:09:43,542 --> 00:09:45,669
And do you know how I felt?
83
00:09:46,336 --> 00:09:49,131
Relieved.
Maybe even happy.
84
00:09:50,215 --> 00:09:51,883
What does that say about me?
85
00:09:52,301 --> 00:09:55,595
It says you've been through
something traumatic, sweetheart.
86
00:09:56,638 --> 00:09:58,140
It says you're human.
87
00:09:59,057 --> 00:10:01,560
Why doesn't that make me feel any better?
88
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
I'm gonna head home. Coming?
89
00:10:04,229 --> 00:10:07,566
I'd love to, but I've still got work
to finish up.
90
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Be careful out there, Barb.
Storm's getting rough.
91
00:10:11,945 --> 00:10:14,281
Oh please, I'm a better driver
than you are.
92
00:10:15,240 --> 00:10:16,575
I'll be careful.
93
00:10:21,663 --> 00:10:23,206
C'mon, Vinny, wrap it up.
94
00:10:23,790 --> 00:10:25,250
Another.
95
00:10:25,334 --> 00:10:28,045
No. Sorry, pally. I gotta get home to...
96
00:10:28,128 --> 00:10:30,839
I said gimme another...
97
00:10:30,922 --> 00:10:32,424
"pally."
98
00:10:32,507 --> 00:10:35,552
All right, all right. Calm down. Stay.
99
00:10:36,053 --> 00:10:38,055
Stay as long as you'd like.
100
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Vinny...
101
00:11:02,329 --> 00:11:03,997
DeLeon.
102
00:11:05,332 --> 00:11:07,918
Corrigan? Is that you?
103
00:11:09,836 --> 00:11:11,296
Whaddya want?
104
00:11:12,798 --> 00:11:14,758
Vengeance.
105
00:11:46,331 --> 00:11:49,876
- You're sure that was his name?
- Oh, yeah. Called him Corrigan.
106
00:11:49,960 --> 00:11:52,671
Took one look at that guy,
and he caught a grabber.
107
00:11:53,630 --> 00:11:54,714
And Corrigan?
108
00:11:54,798 --> 00:11:58,552
Left with two bullets in him.
But I gotta tell ya...
109
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
I can understand
why Vinny croaked like that.
110
00:12:01,138 --> 00:12:04,307
That Corrigan guy...
He didn't seem human.
111
00:12:06,685 --> 00:12:10,564
Good evening. This is
Houseman Welch welcoming you
112
00:12:10,647 --> 00:12:15,068
to a special Christmas edition
of the Hermes Theater.
113
00:12:15,152 --> 00:12:18,947
Tonight, as I do every year
at this festive time,
114
00:12:19,030 --> 00:12:20,907
your obedient servant will be reading
115
00:12:20,991 --> 00:12:27,372
from Charles Dickens’ immortal tale
of redemption, A Christmas Carol.
116
00:12:27,456 --> 00:12:31,418
But first, a word from our friends
at the Conway Soup Company.
117
00:12:48,185 --> 00:12:50,395
Not tonight, Jacob Marley.
118
00:12:55,066 --> 00:12:57,194
I've just about had it with you!
119
00:12:57,277 --> 00:13:00,405
Please, Roger!
Please don't hurt me anymore.
120
00:13:00,989 --> 00:13:03,617
I'm just getting started.
121
00:13:12,501 --> 00:13:16,379
Roger... Marshall.
122
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
Corrigan?!
123
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
Possible break-in
at Bergduff’s Department store,
124
00:13:48,787 --> 00:13:50,413
34th and O’Neil.
125
00:13:50,497 --> 00:13:54,793
Two men spotted in the area, and, uh,
witness claims one of 'em's a zombie.
126
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
He's gone.
127
00:14:11,017 --> 00:14:14,396
I'm safe. I'm safe, and he can't get in...
128
00:14:16,690 --> 00:14:18,441
What do you want from me, Corrigan?
129
00:14:20,151 --> 00:14:22,404
Vengeance.
130
00:14:24,739 --> 00:14:26,741
You're here about Veronica?
131
00:14:27,576 --> 00:14:29,786
Uh, listen...
132
00:14:29,869 --> 00:14:36,293
That wasn't on me! She was my wife!
She fell down those stairs! The jury said!
133
00:14:36,376 --> 00:14:37,544
Come on, brother.
134
00:14:37,627 --> 00:14:40,171
You're not gonna ice me
over one worthless piece...
135
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
- Hello?
- It's Dad.
136
00:15:22,213 --> 00:15:24,341
Looks like I'll be later than expected.
137
00:15:24,424 --> 00:15:27,510
I swear Christmas Eve's
just like a full moon in this town.
138
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
All the loonies come out.
139
00:15:29,679 --> 00:15:30,972
Should I wait up?
140
00:15:31,056 --> 00:15:33,767
You don't have to sweetheart,
I'll see you in the morning.
141
00:15:35,352 --> 00:15:39,814
- Are you okay? You sound...
- No, no, I'm fine.
142
00:15:39,898 --> 00:15:40,898
It's just...
143
00:15:41,441 --> 00:15:43,735
I can't get Corrigan out of my head.
144
00:15:43,818 --> 00:15:46,738
The sound of him screaming,
his body writhing in pain, I...
145
00:15:46,821 --> 00:15:50,950
Forget Corrigan.
He did what he did and paid for it.
146
00:15:51,826 --> 00:15:54,913
You are here. Alive and well.
147
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
Justice.
148
00:15:57,957 --> 00:15:59,542
That's my early Christmas present.
149
00:16:00,960 --> 00:16:04,798
I left you some of my traditional eggnog
in the fridge.
150
00:16:05,340 --> 00:16:06,800
Your eggnog is awful, Dad.
151
00:16:07,384 --> 00:16:10,845
And that's part of the tradition.
152
00:16:10,929 --> 00:16:12,097
I'll see you soon.
153
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
Looks like our zombie's
been spotted again.
154
00:16:21,815 --> 00:16:24,150
Sixth and 51st near Wycliffe Center.
155
00:16:26,319 --> 00:16:28,446
"Then he heard the noise much louder,
156
00:16:28,530 --> 00:16:32,117
on the floors below,
then coming up the stairs,
157
00:16:32,200 --> 00:16:34,869
then coming straight towards his door!
158
00:16:34,953 --> 00:16:37,789
It came on through the heavy door..."
159
00:16:37,872 --> 00:16:39,833
Geez, late again.
160
00:16:39,915 --> 00:16:41,793
Considering what I pay that broad...
161
00:16:41,876 --> 00:16:43,670
You'd think she'd be a...
162
00:16:43,753 --> 00:16:45,672
- "Who are you?"
- Get that.
163
00:16:47,966 --> 00:16:51,720
"'Who were you then?'
said Scrooge, raising his voice."
164
00:16:55,181 --> 00:16:59,269
Freddy... Borke.
165
00:16:59,894 --> 00:17:03,648
Corrigan? But... but word
from my boys is you're dead!
166
00:17:15,660 --> 00:17:18,079
What do you want from me?
167
00:17:18,163 --> 00:17:21,040
Vengeance.
168
00:17:51,613 --> 00:17:53,865
Oh! No!
169
00:17:53,948 --> 00:17:56,409
Not you too!
170
00:18:40,620 --> 00:18:42,622
[shrieks, whimpers
171
00:19:12,360 --> 00:19:13,236
Dad?
172
00:19:13,319 --> 00:19:16,197
Vinny DeLeon, Roger Marshall,
Freddy Borke.
173
00:19:16,281 --> 00:19:17,115
Batman.
174
00:19:17,198 --> 00:19:19,701
I need to know how they're connected
to Jim Corrigan.
175
00:19:19,784 --> 00:19:22,912
- Corrigan? Corrigan's dead.
- I beg to differ.
176
00:19:22,996 --> 00:19:24,163
He's alive?
177
00:19:25,290 --> 00:19:29,961
- Peterson's experiment. It must've...
- What do these three men have in common?
178
00:19:32,297 --> 00:19:33,506
DeLeon, he...
179
00:19:33,590 --> 00:19:36,092
Bilked dozens of people
out of their life savings.
180
00:19:36,175 --> 00:19:37,677
Marshall murdered his wife.
181
00:19:37,760 --> 00:19:39,971
Borke had his fingers
deep in the drug trade.
182
00:19:40,054 --> 00:19:42,473
I know all that. What's the connection?
183
00:19:43,892 --> 00:19:46,769
Corrigan was the arresting officer
in all three cases.
184
00:19:46,853 --> 00:19:48,396
And?
185
00:19:49,606 --> 00:19:51,649
There wasn't sufficient
evidence to convict.
186
00:19:51,733 --> 00:19:53,693
So it's unfinished business.
187
00:19:53,776 --> 00:19:55,778
Hooking the fish that got away.
188
00:19:56,404 --> 00:19:58,156
You got away too, Barbara.
189
00:19:58,239 --> 00:19:59,699
What? No.
190
00:20:00,283 --> 00:20:03,578
There's no reward anymore.
He has no earthly reason to...
191
00:20:03,661 --> 00:20:07,290
We don't know what he's thinking.
Call your father. Get protection.
192
00:20:07,373 --> 00:20:09,459
If he is coming for you, then...
193
00:20:14,213 --> 00:20:15,506
Then I'll be ready.
194
00:20:34,400 --> 00:20:35,526
Corrigan.
195
00:22:09,412 --> 00:22:12,290
Time to end this.
One way or another.
196
00:22:28,181 --> 00:22:31,309
Barbara...
197
00:22:32,185 --> 00:22:34,187
Gordon.
198
00:22:35,313 --> 00:22:37,398
Not another step.
199
00:22:46,741 --> 00:22:49,535
Ready to die again? You son of a bitch.
200
00:22:56,125 --> 00:22:57,668
Barbara.
201
00:23:11,307 --> 00:23:12,934
I never hurt you!
202
00:23:13,017 --> 00:23:15,186
I'm not some criminal who escaped justice!
203
00:23:15,269 --> 00:23:17,980
You tried to kill me. For money!
204
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
So why, Jim? Why are you here?
205
00:23:21,400 --> 00:23:23,152
What do you want from me?
206
00:23:26,030 --> 00:23:27,782
Forgiveness.
207
00:23:38,501 --> 00:23:39,961
Please.
208
00:23:40,837 --> 00:23:42,588
Forgive me.
209
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
Barbara!
210
00:24:18,040 --> 00:24:19,083
Dead.
211
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
He's dead.
212
00:24:21,919 --> 00:24:23,754
He came all this way and...
213
00:24:24,547 --> 00:24:26,841
He just wanted me to forgive him.
214
00:24:29,135 --> 00:24:30,511
That's all.
215
00:25:01,667 --> 00:25:03,044
You all right?
216
00:25:03,127 --> 00:25:04,462
Honestly?
217
00:25:05,421 --> 00:25:06,422
No.
218
00:25:10,801 --> 00:25:14,347
But... I think I will be.
15683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof