1 00:00:03,921 --> 00:00:08,007 Mira, no quiero, pero... es mucho dinero. 2 00:00:08,092 --> 00:00:09,009 ¿Dinero? 3 00:00:09,093 --> 00:00:13,055 Vamos, Corrigan, honestamente no Creo que te saldrás con la tuya. 4 00:00:13,139 --> 00:00:15,015 Oh, seguro que lo haré. 5 00:00:20,521 --> 00:00:21,522 Lengüeta. 6 00:00:22,898 --> 00:00:23,898 ¡Lengüeta! 7 00:00:24,567 --> 00:00:26,777 - ¿Estás bien? - Estoy bien, Renée. 8 00:00:26,861 --> 00:00:29,029 Sólo... distraído. 9 00:00:29,113 --> 00:00:31,657 - ¿Estás seguro de que no hay nada...? - ¡Estoy bien! 10 00:01:22,041 --> 00:01:24,126 Pareces un poco... tenso. 11 00:01:24,210 --> 00:01:27,170 El tipo que intentó asesinarme. está a punto de salir de la cárcel. 12 00:01:27,254 --> 00:01:28,714 Entonces, seguro. Sólo un poco. 13 00:01:30,508 --> 00:01:32,176 Lo siento. 14 00:01:32,259 --> 00:01:33,594 No quise criticarte. 15 00:01:33,844 --> 00:01:36,764 ¿Qué es este experimento para el que se ofreció como voluntario? ¿Todo sobre de todos modos? 16 00:01:36,847 --> 00:01:39,642 Lo descubriré esta noche en Blackgate. 17 00:01:39,725 --> 00:01:42,311 Barb, no tienes ninguna obligación. estar allí. 18 00:01:42,394 --> 00:01:43,562 Tengo que hacerlo. 19 00:01:43,646 --> 00:01:45,940 Jim Corrigan me traicionó, Renee. 20 00:01:46,023 --> 00:01:47,942 tengo que mirar ese animal en los ojos y... 21 00:01:48,025 --> 00:01:51,237 Y... no lo harás solo. 22 00:02:00,663 --> 00:02:03,457 - ¿Listo, Corrigan? - No. 23 00:02:04,792 --> 00:02:06,043 Pero hagámoslo. 24 00:02:11,966 --> 00:02:14,927 ¿A quién delatarías para conseguir? ¿Trato especial, Corrigan? 25 00:02:16,554 --> 00:02:18,806 - Miserable hijo de puta... - ¡Cállate! 26 00:02:39,201 --> 00:02:43,079 ¡Oye, oye! Tómenlo con calma, muchachos. 27 00:02:46,041 --> 00:02:47,293 Buenas noches, señoras. 28 00:02:48,502 --> 00:02:50,254 ¿Qué estás haciendo aquí, Wayne? 29 00:02:50,337 --> 00:02:53,591 Mi gente me dijo que el Dr. Peterson experimentos de longevidad 30 00:02:53,674 --> 00:02:55,509 podría valer la pena invertir en él. 31 00:02:55,593 --> 00:02:58,137 Todo es cuestión de dinero contigo. ¿no es así? 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,847 ¿Qué más hay? 33 00:02:59,930 --> 00:03:02,725 Bueno, aparte del vino, las mujeres, ¿Y alguna que otra canción? 34 00:03:03,726 --> 00:03:04,726 Señoras. 35 00:03:06,395 --> 00:03:08,063 No lo soporto. 36 00:03:08,898 --> 00:03:13,277 Soy el doctor James Peterson. Jefe del Proyecto Osiris. 37 00:03:13,360 --> 00:03:17,197 Esta noche, amigos míos, estamos de pie a las puertas de una nueva era, 38 00:03:17,281 --> 00:03:19,867 donde el recientemente fallecido puede ser resucitado. 39 00:03:19,950 --> 00:03:22,453 Y sus vidas se extendieron por décadas. 40 00:03:22,536 --> 00:03:27,708 Y agradecemos al Sr. Corrigan por ofrecerse como voluntario. ser nuestro primer sujeto de prueba. 41 00:03:27,791 --> 00:03:31,211 Para voluntariado que le reduzcan la pena. 42 00:03:32,838 --> 00:03:36,133 Primero debemos parar el corazón del sujeto de prueba. 43 00:05:44,928 --> 00:05:46,513 ¿Está muerto? 44 00:06:06,283 --> 00:06:08,952 ¡Corrigan está muerto! ¡Está muerto! 45 00:06:09,036 --> 00:06:11,747 Si matan a un policía, ¡Nos matarán a cualquiera de nosotros! 46 00:06:11,830 --> 00:06:13,874 ¡Para ellos sólo somos animales de laboratorio! 47 00:06:35,521 --> 00:06:36,814 ¿Mmm? 48 00:06:38,607 --> 00:06:39,691 Señoras. 49 00:06:41,151 --> 00:06:43,570 Si es una fuga de prisión, Tengo que sacarte de aquí. 50 00:06:43,654 --> 00:06:45,239 Puedo cuidar de mí mismo. 51 00:06:45,322 --> 00:06:47,491 Sí, tal vez. Pero si esos prisioneros se enteran 52 00:06:47,574 --> 00:06:50,619 la hija del comisario de policía aquí... vámonos. 53 00:06:55,165 --> 00:06:58,544 ¡Déjame ir! ¡Por favor! ¡Tengo esposa e hijos! 54 00:06:58,627 --> 00:07:00,754 Ya no eres un tipo tan duro, ¿eh? 55 00:07:46,466 --> 00:07:50,512 Menuda forma de morir... y ya casi es navidad. 56 00:07:50,596 --> 00:07:53,056 Odio sentir pena por un chico como Corrigan, pero... 57 00:07:53,140 --> 00:07:56,393 Sí, nadie debería haberlo hecho salir así. 58 00:07:58,270 --> 00:08:00,272 Entonces, ¿qué estás haciendo? para año nuevo? 59 00:08:00,355 --> 00:08:02,482 Cualquier cosa como el año nuevo pasado, 60 00:08:02,566 --> 00:08:05,319 Estaré tratando de alejarme una terrible resaca de... 61 00:08:14,036 --> 00:08:16,914 Tal vez sea una bendición el experimento fracasó. 62 00:08:16,997 --> 00:08:20,500 No somos los más... especies responsables. 63 00:08:20,584 --> 00:08:23,962 Y el poder de extender una vida útil indefinidamente? 64 00:08:24,046 --> 00:08:26,298 ¿Quién decide cómo usar eso? ¿Quién es...? 65 00:08:26,381 --> 00:08:29,092 Pero piensa en lo que un hombre podría lograr. si tuviera tiempo. 66 00:08:29,176 --> 00:08:31,178 - ¿Señor? - Nada. 67 00:08:32,679 --> 00:08:34,556 En el espíritu de la temporada, señor, 68 00:08:34,640 --> 00:08:38,894 Estaba pensando en hornear las vacaciones. galletas que tanto disfrutabas cuando eras niño. 69 00:08:39,519 --> 00:08:41,897 Recuerdo como tu y tu madre haría... 70 00:08:47,611 --> 00:08:51,198 Oh. Disculpe la sacudida, señor. 71 00:08:51,281 --> 00:08:53,283 Parece que ha habido un accidente. 72 00:09:17,266 --> 00:09:19,810 No deberías haber estado allí en primer lugar. 73 00:09:19,893 --> 00:09:21,728 Tuve que enfrentarlo, papá. 74 00:09:21,812 --> 00:09:25,023 - Te podrían haber matado. - Pero no lo estaba, ¿verdad? 75 00:09:25,107 --> 00:09:28,694 Tengo... eh... algunos papeles. para cuidar. 76 00:09:28,777 --> 00:09:30,070 Haz eso. 77 00:09:30,779 --> 00:09:33,532 Gracias, Renée. 78 00:09:36,535 --> 00:09:38,036 Estoy bien, papá. 79 00:09:38,120 --> 00:09:39,371 Pero... 80 00:09:39,454 --> 00:09:41,248 Murió, papá. 81 00:09:41,331 --> 00:09:42,708 Un hombre murió. 82 00:09:43,542 --> 00:09:45,669 ¿Y sabes cómo me sentí? 83 00:09:46,336 --> 00:09:49,131 Aliviado. Quizás incluso feliz. 84 00:09:50,215 --> 00:09:51,883 ¿Qué dice eso sobre mí? 85 00:09:52,301 --> 00:09:55,595 Dice que has pasado por Algo traumático, cariño. 86 00:09:56,638 --> 00:09:58,140 Dice que eres humano. 87 00:09:59,057 --> 00:10:01,560 ¿Por qué eso no me hace sentir mejor? 88 00:10:02,394 --> 00:10:04,146 Voy a ir a casa. ¿Próximo? 89 00:10:04,229 --> 00:10:07,566 Me encantaría, pero todavía tengo trabajo. para terminar. 90 00:10:08,442 --> 00:10:11,278 Ten cuidado ahí fuera, Barb. La tormenta se está poniendo dura. 91 00:10:11,945 --> 00:10:14,281 Oh por favor, soy un mejor conductor que tú. 92 00:10:15,240 --> 00:10:16,575 Tendré cuidado. 93 00:10:21,663 --> 00:10:23,206 Vamos, Vinny, termina. 94 00:10:23,790 --> 00:10:25,250 Otro. 95 00:10:25,334 --> 00:10:28,045 No. Lo siento, amigo. Tengo que llegar a casa para... 96 00:10:28,128 --> 00:10:30,839 Dije dame otro... 97 00:10:30,922 --> 00:10:32,424 "amigo." 98 00:10:32,507 --> 00:10:35,552 Está bien, está bien. Cálmate. Permanecer. 99 00:10:36,053 --> 00:10:38,055 Quédate todo el tiempo que quieras. 100 00:10:59,368 --> 00:11:01,370 vinny... 101 00:11:02,329 --> 00:11:03,997 De León. 102 00:11:05,332 --> 00:11:07,918 ¿Corrigán? ¿Eres tu? 103 00:11:09,836 --> 00:11:11,296 ¿Qué quieres? 104 00:11:12,798 --> 00:11:14,758 Venganza. 105 00:11:46,331 --> 00:11:49,876 - ¿Estás seguro de que ese era su nombre? - Oh sí. Lo llamó Corrigan. 106 00:11:49,960 --> 00:11:52,671 Eché un vistazo a ese tipo, y atrapó a un agarrador. 107 00:11:53,630 --> 00:11:54,714 ¿Y Corrigan? 108 00:11:54,798 --> 00:11:58,552 Lo dejaron con dos balazos. Pero tengo que decirte... 109 00:11:58,635 --> 00:12:01,054 puedo entender por qué Vinny graznó así. 110 00:12:01,138 --> 00:12:04,307 Ese tipo Corrigan... No parecía humano. 111 00:12:06,685 --> 00:12:10,564 Buenas noches. esto es Houseman Welch le da la bienvenida 112 00:12:10,647 --> 00:12:15,068 a una edición especial de Navidad del Teatro Hermes. 113 00:12:15,152 --> 00:12:18,947 Esta noche, como hago todos los años. en este momento festivo, 114 00:12:19,030 --> 00:12:20,907 tu obediente servidor estará leyendo 115 00:12:20,991 --> 00:12:27,372 del cuento inmortal de Charles Dickens de redención, Un cuento de Navidad. 116 00:12:27,456 --> 00:12:31,418 Pero primero, unas palabras de nuestros amigos. en la Compañía de Sopa Conway. 117 00:12:48,185 --> 00:12:50,395 Esta noche no, Jacob Marley. 118 00:12:55,066 --> 00:12:57,194 ¡Ya casi me harté contigo! 119 00:12:57,277 --> 00:13:00,405 ¡Por favor, Roger! Por favor no me hagas más daño. 120 00:13:00,989 --> 00:13:03,617 Recién estoy empezando. 121 00:13:12,501 --> 00:13:16,379 Roger... Marshall. 122 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 ¡¿Corrigán?! 123 00:13:46,701 --> 00:13:48,703 Posible robo en los grandes almacenes Bergduff, 124 00:13:48,787 --> 00:13:50,413 34 y O'Neil. 125 00:13:50,497 --> 00:13:54,793 Dos hombres fueron vistos en el área, y, uh, Un testigo afirma que uno de ellos es un zombi. 126 00:14:07,931 --> 00:14:09,683 Se ha ido. 127 00:14:11,017 --> 00:14:14,396 Estoy a salvo. Estoy a salvo y él no puede entrar... 128 00:14:16,690 --> 00:14:18,441 ¿Qué quieres de mí, Corrigan? 129 00:14:20,151 --> 00:14:22,404 Venganza. 130 00:14:24,739 --> 00:14:26,741 ¿Estás aquí por Verónica? 131 00:14:27,576 --> 00:14:29,786 Eh, escucha... 132 00:14:29,869 --> 00:14:36,293 ¡Eso no fue culpa mía! ¡Ella era mi esposa! ¡Se cayó por esas escaleras! ¡El jurado dijo! 133 00:14:36,376 --> 00:14:37,544 Vamos, hermano. 134 00:14:37,627 --> 00:14:40,171 No me vas a congelar sobre una pieza sin valor... 135 00:15:20,045 --> 00:15:21,546 - ¿Hola? - Es papá. 136 00:15:22,213 --> 00:15:24,341 Parece que llegaré más tarde de lo esperado. 137 00:15:24,424 --> 00:15:27,510 Juro que la víspera de Navidad como la luna llena en este pueblo. 138 00:15:27,594 --> 00:15:29,596 Todos los locos salen. 139 00:15:29,679 --> 00:15:30,972 ¿Debería esperar levantado? 140 00:15:31,056 --> 00:15:33,767 No tienes que hacerlo cariño, Te veré por la mañana. 141 00:15:35,352 --> 00:15:39,814 - ¿Estás bien? Suenas... - No, no, estoy bien. 142 00:15:39,898 --> 00:15:40,898 Es solo... 143 00:15:41,441 --> 00:15:43,735 No puedo sacarme a Corrigan de la cabeza. 144 00:15:43,818 --> 00:15:46,738 El sonido de él gritando, su cuerpo retorciéndose de dolor, yo... 145 00:15:46,821 --> 00:15:50,950 Olvídate de Corrigan. Hizo lo que hizo y pagó por ello. 146 00:15:51,826 --> 00:15:54,913 Usted está aquí. Vivo y bien. 147 00:15:55,789 --> 00:15:56,790 Justicia. 148 00:15:57,957 --> 00:15:59,542 Ese es mi regalo de Navidad anticipado. 149 00:16:00,960 --> 00:16:04,798 Les dejé un poco de mi rompope tradicional. en la nevera. 150 00:16:05,340 --> 00:16:06,800 Tu ponche de huevo es horrible, papá. 151 00:16:07,384 --> 00:16:10,845 Y eso es parte de la tradición. 152 00:16:10,929 --> 00:16:12,097 Te veré pronto. 153 00:16:19,729 --> 00:16:21,731 Parece el de nuestro zombie. sido visto de nuevo. 154 00:16:21,815 --> 00:16:24,150 Sexto y 51 cerca del Wycliffe Center. 155 00:16:26,319 --> 00:16:28,446 "Entonces escuchó el ruido mucho más fuerte, 156 00:16:28,530 --> 00:16:32,117 en los pisos de abajo, luego subiendo las escaleras, 157 00:16:32,200 --> 00:16:34,869 ¡Luego viene directamente hacia su puerta! 158 00:16:34,953 --> 00:16:37,789 Entró por la pesada puerta..." 159 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 Caray, tarde otra vez. 160 00:16:39,915 --> 00:16:41,793 Teniendo en cuenta lo que pago tan amplio... 161 00:16:41,876 --> 00:16:43,670 Uno pensaría que ella sería una... 162 00:16:43,753 --> 00:16:45,672 - "¿Quién eres?" - Entiende eso. 163 00:16:47,966 --> 00:16:51,720 "'¿Quién eras entonces?' -dijo Scrooge alzando la voz. 164 00:16:55,181 --> 00:16:59,269 Freddy... Borke. 165 00:16:59,894 --> 00:17:03,648 ¿Corrigán? Pero... pero palabra de mis muchachos es que estás muerto! 166 00:17:15,660 --> 00:17:18,079 ¿Qué quieres de mí? 167 00:17:18,163 --> 00:17:21,040 Venganza. 168 00:17:51,613 --> 00:17:53,865 ¡Oh! ¡No! 169 00:17:53,948 --> 00:17:56,409 ¡Tú tampoco! 170 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 [chillidos, gemidos 171 00:19:12,360 --> 00:19:13,236 ¿Papá? 172 00:19:13,319 --> 00:19:16,197 Vinny De León, Roger Marshall, Freddy Borke. 173 00:19:16,281 --> 00:19:17,115 Ordenanza. 174 00:19:17,198 --> 00:19:19,701 necesito saber como estan conectados a Jim Corrigan. 175 00:19:19,784 --> 00:19:22,912 - ¿Corrigán? Corrigan está muerto. - No estoy de acuerdo. 176 00:19:22,996 --> 00:19:24,163 ¿Está vivo? 177 00:19:25,290 --> 00:19:29,961 - El experimento de Peterson. Debe haber... - ¿Qué tienen en común estos tres hombres? 178 00:19:32,297 --> 00:19:33,506 De León, él... 179 00:19:33,590 --> 00:19:36,092 Estafaron a decenas de personas con los ahorros de toda su vida. 180 00:19:36,175 --> 00:19:37,677 Marshall asesinó a su esposa. 181 00:19:37,760 --> 00:19:39,971 Borke tenía los dedos profundamente en el tráfico de drogas. 182 00:19:40,054 --> 00:19:42,473 Sé todo eso. ¿Cuál es la conexión? 183 00:19:43,892 --> 00:19:46,769 Corrigan fue el oficial que lo arrestó. en los tres casos. 184 00:19:46,853 --> 00:19:48,396 ¿Y? 185 00:19:49,606 --> 00:19:51,649 No hubo suficiente pruebas para condenar. 186 00:19:51,733 --> 00:19:53,693 Entonces es un asunto pendiente. 187 00:19:53,776 --> 00:19:55,778 Enganchando al pez que se escapó. 188 00:19:56,404 --> 00:19:58,156 Tú también te escapaste, Bárbara. 189 00:19:58,239 --> 00:19:59,699 ¿Qué? No. 190 00:20:00,283 --> 00:20:03,578 Ya no hay recompensa. No tiene ninguna razón terrenal para... 191 00:20:03,661 --> 00:20:07,290 No sabemos lo que está pensando. Llama a tu padre. Obtenga protección. 192 00:20:07,373 --> 00:20:09,459 Si él viene por ti, entonces... 193 00:20:14,213 --> 00:20:15,506 Entonces estaré listo. 194 00:20:34,400 --> 00:20:35,526 Corrigan. 195 00:22:09,412 --> 00:22:12,290 Es hora de terminar con esto. De una forma u otra. 196 00:22:28,181 --> 00:22:31,309 Bárbara... 197 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Gordón. 198 00:22:35,313 --> 00:22:37,398 Ni un paso más. 199 00:22:46,741 --> 00:22:49,535 ¿Listo para morir de nuevo? Hijo de puta. 200 00:22:56,125 --> 00:22:57,668 Bárbara. 201 00:23:11,307 --> 00:23:12,934 ¡Nunca te lastimé! 202 00:23:13,017 --> 00:23:15,186 ¡No soy un criminal que escapó de la justicia! 203 00:23:15,269 --> 00:23:17,980 Intentaste matarme. ¡Por dinero! 204 00:23:18,439 --> 00:23:20,566 Entonces, ¿por qué, Jim? ¿Por qué estás aquí? 205 00:23:21,400 --> 00:23:23,152 ¿Qué quieres de mí? 206 00:23:26,030 --> 00:23:27,782 Perdón. 207 00:23:38,501 --> 00:23:39,961 Por favor. 208 00:23:40,837 --> 00:23:42,588 Perdóname. 209 00:23:53,850 --> 00:23:55,560 ¡Bárbara! 210 00:24:18,040 --> 00:24:19,083 Muerto. 211 00:24:20,418 --> 00:24:21,836 Está muerto. 212 00:24:21,919 --> 00:24:23,754 Vino hasta aquí y... 213 00:24:24,547 --> 00:24:26,841 Sólo quería que lo perdonara. 214 00:24:29,135 --> 00:24:30,511 Eso es todo. 215 00:25:01,667 --> 00:25:03,044 ¿Estás bien? 216 00:25:03,127 --> 00:25:04,462 ¿Honestamente? 217 00:25:05,421 --> 00:25:06,422 No. 218 00:25:10,801 --> 00:25:14,347 Pero... creo que lo seré.