1 00:00:03,921 --> 00:00:08,007 Виж, не искам, но... това са просто толкова много пари. 2 00:00:08,092 --> 00:00:09,009 пари? 3 00:00:09,093 --> 00:00:13,055 Хайде, Кориган, не го правиш честно мисля, че ще се разминеш с това. 4 00:00:13,139 --> 00:00:15,015 О, разбира се, че ще го направя. 5 00:00:20,521 --> 00:00:21,522 Барб. 6 00:00:22,898 --> 00:00:23,898 Барб! 7 00:00:24,567 --> 00:00:26,777 - Добре ли си? - Добре съм, Рени. 8 00:00:26,861 --> 00:00:29,029 Просто... разсеян. 9 00:00:29,113 --> 00:00:31,657 - Сигурен ли си, че няма нищо... - Добре съм! 10 00:01:22,041 --> 00:01:24,126 Изглеждаш малко... напрегнат. 11 00:01:24,210 --> 00:01:27,170 Човекът, който се опита да ме убие е на път да излезе от затвора. 12 00:01:27,254 --> 00:01:28,714 Така че, разбира се. Само малко. 13 00:01:30,508 --> 00:01:32,176 съжалявам 14 00:01:32,259 --> 00:01:33,594 Не исках да те заяждам. 15 00:01:33,844 --> 00:01:36,764 Какъв е този експеримент, за който е доброволец? така или иначе? 16 00:01:36,847 --> 00:01:39,642 Ще разбера тази вечер в Blackgate. 17 00:01:39,725 --> 00:01:42,311 Барб, не си задължена да бъда там. 18 00:01:42,394 --> 00:01:43,562 аз трябва. 19 00:01:43,646 --> 00:01:45,940 Джим Кориган ме предаде, Рене. 20 00:01:46,023 --> 00:01:47,942 Трябва да погледна това животно в очите и... 21 00:01:48,025 --> 00:01:51,237 И... няма да го направите сами. 22 00:02:00,663 --> 00:02:03,457 - Готов ли си, Кориган? - не 23 00:02:04,792 --> 00:02:06,043 Но нека го направим. 24 00:02:11,966 --> 00:02:14,927 Кого би излъгал, за да вземеш специално отношение, Кориган? 25 00:02:16,554 --> 00:02:18,806 - Нещастен куч... - Млъкни! 26 00:02:39,201 --> 00:02:43,079 Хей, хей! Спокойно, момчета. 27 00:02:46,041 --> 00:02:47,293 Добър вечер, дами. 28 00:02:48,502 --> 00:02:50,254 Какво правиш тук, Уейн? 29 00:02:50,337 --> 00:02:53,591 Моите хора ми казаха на д-р Питърсън експерименти за дълголетие 30 00:02:53,674 --> 00:02:55,509 може да си струва да инвестирате. 31 00:02:55,593 --> 00:02:58,137 При теб всичко е заради парите, не е ли 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,847 Какво друго има? 33 00:02:59,930 --> 00:03:02,725 Е, освен виното, жените, и песен от време на време? 34 00:03:03,726 --> 00:03:04,726 Дами. 35 00:03:06,395 --> 00:03:08,063 Не мога да го понасям. 36 00:03:08,898 --> 00:03:13,277 Аз съм доктор Джеймс Питърсън. Ръководител на проекта Озирис. 37 00:03:13,360 --> 00:03:17,197 Тази вечер, приятели мои, ние стоим на вратата към нова ера, 38 00:03:17,281 --> 00:03:19,867 където наскоро починалият може да възкръсне. 39 00:03:19,950 --> 00:03:22,453 И животът им се удължи с десетилетия. 40 00:03:22,536 --> 00:03:27,708 И ние благодарим на г-н Кориган за доброволчеството да бъде първият ни тестов обект. 41 00:03:27,791 --> 00:03:31,211 За доброволчеството присъдата му да бъде намалена. 42 00:03:32,838 --> 00:03:36,133 Първо, трябва да спрем сърцето на тествания субект. 43 00:05:44,928 --> 00:05:46,513 Той е мъртъв? 44 00:06:06,283 --> 00:06:08,952 Кориган е мъртъв! Той е мъртъв! 45 00:06:09,036 --> 00:06:11,747 Ако ще убият ченге, те ще убият всеки от нас! 46 00:06:11,830 --> 00:06:13,874 Ние сме просто лабораторни животни за тях! 47 00:06:35,521 --> 00:06:36,814 Хм? 48 00:06:38,607 --> 00:06:39,691 Дами. 49 00:06:41,151 --> 00:06:43,570 Ако е бягство от затвора, Трябва да те измъкна от тук. 50 00:06:43,654 --> 00:06:45,239 Мога да се грижа за себе си. 51 00:06:45,322 --> 00:06:47,491 Да, може би. Но ако тези затворници разберат 52 00:06:47,574 --> 00:06:50,619 дъщерята на полицейския комисар тук... Да вървим. 53 00:06:55,165 --> 00:06:58,544 Пусни ме! Моля те! Имам жена и деца! 54 00:06:58,627 --> 00:07:00,754 Вече не си толкова корав човек, а? 55 00:07:46,466 --> 00:07:50,512 Адски начин да умреш... и е почти Коледа. 56 00:07:50,596 --> 00:07:53,056 Мразя да съжалявам за човек като Кориган, но... 57 00:07:53,140 --> 00:07:56,393 Да, никой не би трябвало да излизам така. 58 00:07:58,270 --> 00:08:00,272 така че какво правиш за нова година? 59 00:08:00,355 --> 00:08:02,482 Нещо като миналата Нова година, 60 00:08:02,566 --> 00:08:05,319 Ще се опитам да си тръгна ужасен махмурлук от... 61 00:08:14,036 --> 00:08:16,914 Може би това е благословия експериментът се провали. 62 00:08:16,997 --> 00:08:20,500 Ние не сме най... отговорни видове. 63 00:08:20,584 --> 00:08:23,962 И силата да се разширява продължителност на живота за неопределено време? 64 00:08:24,046 --> 00:08:26,298 Кой решава как да го използва? кой е... 65 00:08:26,381 --> 00:08:29,092 Но помислете какво би могъл да постигне един мъж ако имаше време. 66 00:08:29,176 --> 00:08:31,178 - Сър? - Нищо. 67 00:08:32,679 --> 00:08:34,556 В духа на сезона, сър, 68 00:08:34,640 --> 00:08:38,894 Мислех да опека празника бисквити, на които толкова си се радвал като момче. 69 00:08:39,519 --> 00:08:41,897 Спомням си как ти и майка ти би... 70 00:08:47,611 --> 00:08:51,198 ох Извинете за сътресението, сър. 71 00:08:51,281 --> 00:08:53,283 Изглежда, че е станал инцидент. 72 00:09:17,266 --> 00:09:19,810 Не трябваше да си там на първо място. 73 00:09:19,893 --> 00:09:21,728 Трябваше да се изправя срещу него, татко. 74 00:09:21,812 --> 00:09:25,023 - Можеше да те убият. - Но не бях, нали? 75 00:09:25,107 --> 00:09:28,694 Имам... имам малко документи да се грижа за. 76 00:09:28,777 --> 00:09:30,070 Вие правите това. 77 00:09:30,779 --> 00:09:33,532 Благодаря ти, Рени. 78 00:09:36,535 --> 00:09:38,036 Добре съм, татко. 79 00:09:38,120 --> 00:09:39,371 но... 80 00:09:39,454 --> 00:09:41,248 Той умря, татко. 81 00:09:41,331 --> 00:09:42,708 Загина мъж. 82 00:09:43,542 --> 00:09:45,669 И знаете ли как се почувствах? 83 00:09:46,336 --> 00:09:49,131 облекчен. Може би дори щастлив. 84 00:09:50,215 --> 00:09:51,883 Какво говори това за мен? 85 00:09:52,301 --> 00:09:55,595 Пише, че си минал нещо травмиращо, скъпа. 86 00:09:56,638 --> 00:09:58,140 Пише, че си човек. 87 00:09:59,057 --> 00:10:01,560 Защо това не ме кара да се чувствам по-добре? 88 00:10:02,394 --> 00:10:04,146 Ще се прибера вкъщи. идвам 89 00:10:04,229 --> 00:10:07,566 С удоволствие, но все още имам работа да довърша. 90 00:10:08,442 --> 00:10:11,278 Внимавай там, Барб. Бурята става груба. 91 00:10:11,945 --> 00:10:14,281 О, моля те, аз съм по-добър шофьор отколкото си. 92 00:10:15,240 --> 00:10:16,575 ще внимавам 93 00:10:21,663 --> 00:10:23,206 Хайде, Вини, приключвай. 94 00:10:23,790 --> 00:10:25,250 друг. 95 00:10:25,334 --> 00:10:28,045 Не. Съжалявам, приятелю. Трябва да се прибера, за да... 96 00:10:28,128 --> 00:10:30,839 Казах дай още един... 97 00:10:30,922 --> 00:10:32,424 "приятел". 98 00:10:32,507 --> 00:10:35,552 Добре, добре. успокой се Остани. 99 00:10:36,053 --> 00:10:38,055 Остани колкото искаш. 100 00:10:59,368 --> 00:11:01,370 Вини... 101 00:11:02,329 --> 00:11:03,997 ДеЛеон. 102 00:11:05,332 --> 00:11:07,918 Кориган? това ти ли си 103 00:11:09,836 --> 00:11:11,296 Какво искаш? 104 00:11:12,798 --> 00:11:14,758 Отмъщение. 105 00:11:46,331 --> 00:11:49,876 - Сигурен ли си, че това беше името му? - О, да. Нарече го Кориган. 106 00:11:49,960 --> 00:11:52,671 Хвърли един поглед на този човек, и той хвана грайфер. 107 00:11:53,630 --> 00:11:54,714 А Кориган? 108 00:11:54,798 --> 00:11:58,552 Останал с два куршума в него. Но трябва да ти кажа... 109 00:11:58,635 --> 00:12:01,054 Мога да разбера защо Вини изграчи така. 110 00:12:01,138 --> 00:12:04,307 Онзи Кориган... Не изглеждаше човек. 111 00:12:06,685 --> 00:12:10,564 Добър вечер Това е Хаусман Уелч ви приветства 112 00:12:10,647 --> 00:12:15,068 към специално коледно издание на театър Хермес. 113 00:12:15,152 --> 00:12:18,947 Тази вечер, както всяка година в това празнично време, 114 00:12:19,030 --> 00:12:20,907 вашият покорен слуга ще чете 115 00:12:20,991 --> 00:12:27,372 от безсмъртната приказка на Чарлз Дикенс на изкуплението, Коледна песен. 116 00:12:27,456 --> 00:12:31,418 Но първо, една дума от нашите приятели в Conway Soup Company. 117 00:12:48,185 --> 00:12:50,395 Не тази вечер, Джейкъб Марли. 118 00:12:55,066 --> 00:12:57,194 Току-що го изпитах с теб! 119 00:12:57,277 --> 00:13:00,405 Моля те, Роджър! Моля те, не ме наранявай повече. 120 00:13:00,989 --> 00:13:03,617 Аз тепърва започвам. 121 00:13:12,501 --> 00:13:16,379 Роджър... Маршал. 122 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 Кориган?! 123 00:13:46,701 --> 00:13:48,703 Възможен взлом в универсалния магазин на Bergduff, 124 00:13:48,787 --> 00:13:50,413 34-та и О’Нийл. 125 00:13:50,497 --> 00:13:54,793 Двама мъже забелязани в района и, ъъъ, свидетел твърди, че едно от тях е зомби. 126 00:14:07,931 --> 00:14:09,683 Той си отиде. 127 00:14:11,017 --> 00:14:14,396 Аз съм в безопасност. Аз съм в безопасност, а той не може да влезе... 128 00:14:16,690 --> 00:14:18,441 Какво искаш от мен, Кориган? 129 00:14:20,151 --> 00:14:22,404 Отмъщение. 130 00:14:24,739 --> 00:14:26,741 Вие сте тук заради Вероника? 131 00:14:27,576 --> 00:14:29,786 Слушай... 132 00:14:29,869 --> 00:14:36,293 Това не беше за мен! Тя беше моя жена! Тя падна по тези стълби! Журито каза! 133 00:14:36,376 --> 00:14:37,544 Хайде, братко. 134 00:14:37,627 --> 00:14:40,171 Няма да ме заледиш над едно безполезно парче... 135 00:15:20,045 --> 00:15:21,546 - Ало? - Татко е. 136 00:15:22,213 --> 00:15:24,341 Изглежда ще закъснея от очакваното. 137 00:15:24,424 --> 00:15:27,510 Кълна се в Бъдни вечер точно като пълна луна в този град. 138 00:15:27,594 --> 00:15:29,596 Всички луди излизат. 139 00:15:29,679 --> 00:15:30,972 Да чакам ли? 140 00:15:31,056 --> 00:15:33,767 Не е нужно скъпа, Ще се видим сутринта. 141 00:15:35,352 --> 00:15:39,814 - добре ли си Звучиш... - Не, не, добре съм. 142 00:15:39,898 --> 00:15:40,898 просто... 143 00:15:41,441 --> 00:15:43,735 Не мога да избия Кориган от главата си. 144 00:15:43,818 --> 00:15:46,738 Звукът от неговия вик, тялото му се гърчи от болка, аз... 145 00:15:46,821 --> 00:15:50,950 Забравете Кориган. Той направи каквото направи и си плати за това. 146 00:15:51,826 --> 00:15:54,913 Вие сте тук. жив и здрав. 147 00:15:55,789 --> 00:15:56,790 справедливост. 148 00:15:57,957 --> 00:15:59,542 Това е ранният ми коледен подарък. 149 00:16:00,960 --> 00:16:04,798 Оставих ви малко от моя традиционен яйчен ликьор в хладилника. 150 00:16:05,340 --> 00:16:06,800 Яйцето ти е ужасно, татко. 151 00:16:07,384 --> 00:16:10,845 И това е част от традицията. 152 00:16:10,929 --> 00:16:12,097 скоро ще се видим 153 00:16:19,729 --> 00:16:21,731 Прилича на нашето зомби беше забелязан отново. 154 00:16:21,815 --> 00:16:24,150 Шести и 51-ви близо до Wycliffe Center. 155 00:16:26,319 --> 00:16:28,446 „Тогава той чу шума много по-силен, 156 00:16:28,530 --> 00:16:32,117 на етажите по-долу, след това се качвах по стълбите, 157 00:16:32,200 --> 00:16:34,869 след това идва право към вратата му! 158 00:16:34,953 --> 00:16:37,789 Влезе през тежката врата..." 159 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 Боже, пак закъснях. 160 00:16:39,915 --> 00:16:41,793 Като се има предвид колко плащам толкова много... 161 00:16:41,876 --> 00:16:43,670 Бихте си помислили, че тя ще бъде... 162 00:16:43,753 --> 00:16:45,672 - "Кой си ти?" - Вземи това. 163 00:16:47,966 --> 00:16:51,720 „Кой бяхте тогава?“ каза Скрудж, повишавайки глас. 164 00:16:55,181 --> 00:16:59,269 Фреди... Борке. 165 00:16:59,894 --> 00:17:03,648 Кориган? Но... но дума от моите момчета е ти си мъртъв! 166 00:17:15,660 --> 00:17:18,079 какво искаш от мен 167 00:17:18,163 --> 00:17:21,040 Отмъщение. 168 00:17:51,613 --> 00:17:53,865 о! не! 169 00:17:53,948 --> 00:17:56,409 Не и ти! 170 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 [писъци, скимтене 171 00:19:12,360 --> 00:19:13,236 татко? 172 00:19:13,319 --> 00:19:16,197 Вини Делеон, Роджър Маршал, Фреди Борке. 173 00:19:16,281 --> 00:19:17,115 Батман. 174 00:19:17,198 --> 00:19:19,701 Трябва да знам как са свързани на Джим Кориган. 175 00:19:19,784 --> 00:19:22,912 - Кориган? Кориган е мъртъв. - Не се различавам. 176 00:19:22,996 --> 00:19:24,163 Той жив ли е? 177 00:19:25,290 --> 00:19:29,961 - Експеримент на Питърсън. Трябва да е... - Какво е общото между тези трима мъже? 178 00:19:32,297 --> 00:19:33,506 ДеЛеон, той... 179 00:19:33,590 --> 00:19:36,092 Избиха десетки хора от спестяванията си. 180 00:19:36,175 --> 00:19:37,677 Маршал уби жена си. 181 00:19:37,760 --> 00:19:39,971 Борке имаше пръстите си дълбоко в търговията с наркотици. 182 00:19:40,054 --> 00:19:42,473 Знам всичко това. каква е връзката 183 00:19:43,892 --> 00:19:46,769 Кориган беше арестуващият полицай и в трите случая. 184 00:19:46,853 --> 00:19:48,396 и? 185 00:19:49,606 --> 00:19:51,649 Нямаше достатъчно доказателства за осъждане. 186 00:19:51,733 --> 00:19:53,693 Така че това е недовършена работа. 187 00:19:53,776 --> 00:19:55,778 Закачане на избягалата риба. 188 00:19:56,404 --> 00:19:58,156 И ти се измъкна, Барбара. 189 00:19:58,239 --> 00:19:59,699 какво? не 190 00:20:00,283 --> 00:20:03,578 Вече няма награда. Той няма земна причина да... 191 00:20:03,661 --> 00:20:07,290 Не знаем какво си мисли. Обади се на баща си. Вземете защита. 192 00:20:07,373 --> 00:20:09,459 Ако той идва за теб, тогава... 193 00:20:14,213 --> 00:20:15,506 Тогава ще бъда готов. 194 00:20:34,400 --> 00:20:35,526 Кориган. 195 00:22:09,412 --> 00:22:12,290 Време е да сложим край на това. По един или друг начин. 196 00:22:28,181 --> 00:22:31,309 Барбара... 197 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Гордън. 198 00:22:35,313 --> 00:22:37,398 Нито повече стъпка. 199 00:22:46,741 --> 00:22:49,535 Готов ли си да умреш отново? Кучи сине. 200 00:22:56,125 --> 00:22:57,668 Барбара. 201 00:23:11,307 --> 00:23:12,934 Никога не съм те наранявал! 202 00:23:13,017 --> 00:23:15,186 Не съм някакъв престъпник, избягал от правосъдието! 203 00:23:15,269 --> 00:23:17,980 Ти се опита да ме убиеш. За пари! 204 00:23:18,439 --> 00:23:20,566 Тогава защо, Джим? защо си тук 205 00:23:21,400 --> 00:23:23,152 какво искаш от мен 206 00:23:26,030 --> 00:23:27,782 прошка. 207 00:23:38,501 --> 00:23:39,961 моля 208 00:23:40,837 --> 00:23:42,588 прости ми 209 00:23:53,850 --> 00:23:55,560 Барбара! 210 00:24:18,040 --> 00:24:19,083 Мъртъв. 211 00:24:20,418 --> 00:24:21,836 Той е мъртъв. 212 00:24:21,919 --> 00:24:23,754 Той измина целия този път и... 213 00:24:24,547 --> 00:24:26,841 Просто искаше да му простя. 214 00:24:29,135 --> 00:24:30,511 това е всичко 215 00:25:01,667 --> 00:25:03,044 добре ли си 216 00:25:03,127 --> 00:25:04,462 честно казано? 217 00:25:05,421 --> 00:25:06,422 не 218 00:25:10,801 --> 00:25:14,347 Но... мисля, че ще бъда.