1 00:00:03,921 --> 00:00:08,007 Слушай, я не хочу, но... это просто так много денег. 2 00:00:08,092 --> 00:00:09,009 Деньги? 3 00:00:09,093 --> 00:00:13,055 Да ладно, Корриган, ты не честно думаю, тебе это сойдет с рук. 4 00:00:13,139 --> 00:00:15,015 О, конечно, я буду. 5 00:00:20,521 --> 00:00:21,522 Барб. 6 00:00:22,898 --> 00:00:23,898 Барб! 7 00:00:24,567 --> 00:00:26,777 - Ты в порядке? - Я в порядке, Рене. 8 00:00:26,861 --> 00:00:29,029 Просто... отвлекся. 9 00:00:29,113 --> 00:00:31,657 - Ты уверен, что ничего нет... - Я в порядке! 10 00:01:22,041 --> 00:01:24,126 Ты выглядишь немного... напряженным. 11 00:01:24,210 --> 00:01:27,170 Парень, который пытался меня убить собирается выйти из тюрьмы. 12 00:01:27,254 --> 00:01:28,714 Итак, конечно. Совсем немного. 13 00:01:30,508 --> 00:01:32,176 Извини. 14 00:01:32,259 --> 00:01:33,594 Я не хотел на тебя нападать. 15 00:01:33,844 --> 00:01:36,764 Что это за эксперимент, ради которого он вызвался добровольцем? все равно вообще? 16 00:01:36,847 --> 00:01:39,642 Я узнаю сегодня вечером в Блэкгейте. 17 00:01:39,725 --> 00:01:42,311 Барб, ты ни к чему не обязываюсь быть там. 18 00:01:42,394 --> 00:01:43,562 Я должен. 19 00:01:43,646 --> 00:01:45,940 Джим Корриган предал меня, Рене. 20 00:01:46,023 --> 00:01:47,942 Мне нужно посмотреть на это животное в глазах и... 21 00:01:48,025 --> 00:01:51,237 И... ты не сделаешь это в одиночку. 22 00:02:00,663 --> 00:02:03,457 - Готов, Корриган? - Нет. 23 00:02:04,792 --> 00:02:06,043 Но давайте сделаем это. 24 00:02:11,966 --> 00:02:14,927 Кого ты сдал, чтобы получить особое отношение, Корриган? 25 00:02:16,554 --> 00:02:18,806 - Несчастный сукин сын... - Заткнись! 26 00:02:39,201 --> 00:02:43,079 Эй, эй! Успокойтесь, ребята. 27 00:02:46,041 --> 00:02:47,293 Добрый вечер, дамы. 28 00:02:48,502 --> 00:02:50,254 Что ты здесь делаешь, Уэйн? 29 00:02:50,337 --> 00:02:53,591 Мои люди сказали мне, что доктор Петерсон эксперименты на долголетие 30 00:02:53,674 --> 00:02:55,509 возможно, стоит инвестировать. 31 00:02:55,593 --> 00:02:58,137 С тобой все дело в деньгах, не так ли? 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,847 Что еще есть? 33 00:02:59,930 --> 00:03:02,725 Ну, кроме вина, женщины, и случайная песня? 34 00:03:03,726 --> 00:03:04,726 Дамы. 35 00:03:06,395 --> 00:03:08,063 Я терпеть не могу его. 36 00:03:08,898 --> 00:03:13,277 Я доктор Джеймс Петерсон. Руководитель проекта Осирис. 37 00:03:13,360 --> 00:03:17,197 Сегодня вечером, друзья мои, мы стоим у ворот в новую эпоху, 38 00:03:17,281 --> 00:03:19,867 где недавно умерший может быть воскрешен. 39 00:03:19,950 --> 00:03:22,453 И их жизнь продлилась на десятилетия. 40 00:03:22,536 --> 00:03:27,708 И мы благодарим г-на Корригана за волонтерство. быть нашим первым подопытным. 41 00:03:27,791 --> 00:03:31,211 Для волонтерства чтобы ему смягчили приговор. 42 00:03:32,838 --> 00:03:36,133 Во-первых, мы должны остановить сердце испытуемого. 43 00:05:44,928 --> 00:05:46,513 Он мертв? 44 00:06:06,283 --> 00:06:08,952 Корриган мертв! Он мертв! 45 00:06:09,036 --> 00:06:11,747 Если они убьют полицейского, они убьют любого из нас! 46 00:06:11,830 --> 00:06:13,874 Мы для них всего лишь лабораторные животные! 47 00:06:35,521 --> 00:06:36,814 Хм? 48 00:06:38,607 --> 00:06:39,691 Дамы. 49 00:06:41,151 --> 00:06:43,570 Если это побег из тюрьмы, Я должен вытащить тебя отсюда. 50 00:06:43,654 --> 00:06:45,239 Я могу позаботиться о себе. 51 00:06:45,322 --> 00:06:47,491 Да, возможно. Но если эти заключенные узнают 52 00:06:47,574 --> 00:06:50,619 дочь комиссара полиции здесь... Пошли. 53 00:06:55,165 --> 00:06:58,544 Отпусти меня! Пожалуйста! У меня есть жена и дети! 54 00:06:58,627 --> 00:07:00,754 Уже не такой крутой парень, да? 55 00:07:46,466 --> 00:07:50,512 Адский способ умереть... и это почти Рождество. 56 00:07:50,596 --> 00:07:53,056 Ненавижу жалеть парня как Корриган, но... 57 00:07:53,140 --> 00:07:56,393 Да, никто не должен был выйти вот так. 58 00:07:58,270 --> 00:08:00,272 Так что ты делаешь? на Новый год? 59 00:08:00,355 --> 00:08:02,482 Что-то вроде прошлогоднего Нового года, 60 00:08:02,566 --> 00:08:05,319 Я попытаюсь уйти ужасное похмелье от... 61 00:08:14,036 --> 00:08:16,914 Возможно, это благословение эксперимент провалился. 62 00:08:16,997 --> 00:08:20,500 Мы не самые... ответственные виды. 63 00:08:20,584 --> 00:08:23,962 И власть расширять продолжительность жизни бесконечна? 64 00:08:24,046 --> 00:08:26,298 Кто решает, как это использовать? Кто... 65 00:08:26,381 --> 00:08:29,092 Но подумайте, чего может достичь человек если бы у него было время. 66 00:08:29,176 --> 00:08:31,178 - Сэр? - Ничего. 67 00:08:32,679 --> 00:08:34,556 В духе сезона, сэр, 68 00:08:34,640 --> 00:08:38,894 Я думал испечь праздник печенье, которое ты так любил в детстве. 69 00:08:39,519 --> 00:08:41,897 Я помню, как ты и твоя мать бы... 70 00:08:47,611 --> 00:08:51,198 Ох. Простите за толчок, сэр. 71 00:08:51,281 --> 00:08:53,283 Кажется, произошел несчастный случай. 72 00:09:17,266 --> 00:09:19,810 Ты не должен был быть там в первую очередь. 73 00:09:19,893 --> 00:09:21,728 Мне пришлось встретиться с ним лицом к лицу, папа. 74 00:09:21,812 --> 00:09:25,023 - Тебя могли убить. - Но я не был, не так ли? 75 00:09:25,107 --> 00:09:28,694 У меня, эээ... есть кое-какие документы заботиться. 76 00:09:28,777 --> 00:09:30,070 Вы делаете это. 77 00:09:30,779 --> 00:09:33,532 Спасибо, Рене. 78 00:09:36,535 --> 00:09:38,036 Я в порядке, папа. 79 00:09:38,120 --> 00:09:39,371 Но... 80 00:09:39,454 --> 00:09:41,248 Он умер, папа. 81 00:09:41,331 --> 00:09:42,708 Мужчина умер. 82 00:09:43,542 --> 00:09:45,669 И знаешь, что я чувствовал? 83 00:09:46,336 --> 00:09:49,131 С облегчением. Может быть, даже счастлив. 84 00:09:50,215 --> 00:09:51,883 Что это говорит обо мне? 85 00:09:52,301 --> 00:09:55,595 Там написано, что ты прошел через что-то травмирующее, дорогая. 86 00:09:56,638 --> 00:09:58,140 Там написано, что ты человек. 87 00:09:59,057 --> 00:10:01,560 Почему мне от этого не легче? 88 00:10:02,394 --> 00:10:04,146 Я собираюсь отправиться домой. Приходящий? 89 00:10:04,229 --> 00:10:07,566 Я бы с удовольствием, но у меня еще есть работа чтобы закончить. 90 00:10:08,442 --> 00:10:11,278 Будь осторожен, Барб. Шторм становится жестоким. 91 00:10:11,945 --> 00:10:14,281 О, пожалуйста, я лучший водитель чем ты. 92 00:10:15,240 --> 00:10:16,575 Я буду осторожен. 93 00:10:21,663 --> 00:10:23,206 Давай, Винни, заканчивай. 94 00:10:23,790 --> 00:10:25,250 Другой. 95 00:10:25,334 --> 00:10:28,045 Нет. Извини, приятель. Мне пора домой, чтобы... 96 00:10:28,128 --> 00:10:30,839 Я сказал, дай мне еще... 97 00:10:30,922 --> 00:10:32,424 "приятель". 98 00:10:32,507 --> 00:10:35,552 Хорошо, хорошо. Успокоиться. Оставаться. 99 00:10:36,053 --> 00:10:38,055 Оставайся столько, сколько захочешь. 100 00:10:59,368 --> 00:11:01,370 Винни... 101 00:11:02,329 --> 00:11:03,997 ДеЛеон. 102 00:11:05,332 --> 00:11:07,918 Корриган? Это ты? 103 00:11:09,836 --> 00:11:11,296 Чего хочешь? 104 00:11:12,798 --> 00:11:14,758 Месть. 105 00:11:46,331 --> 00:11:49,876 - Ты уверен, что это было его имя? - Ах, да. Звали его Корриган. 106 00:11:49,960 --> 00:11:52,671 Взглянув на этого парня, и он поймал хапугу. 107 00:11:53,630 --> 00:11:54,714 А Корриган? 108 00:11:54,798 --> 00:11:58,552 Остался с двумя пулями в себе. Но я должен тебе сказать... 109 00:11:58,635 --> 00:12:01,054 я могу понять почему Винни так каркнул. 110 00:12:01,138 --> 00:12:04,307 Этот парень Корриган... Он не был похож на человека. 111 00:12:06,685 --> 00:12:10,564 Добрый вечер. Это Хаусмен Уэлч приветствует вас 112 00:12:10,647 --> 00:12:15,068 к специальному рождественскому выпуску театра «Гермес». 113 00:12:15,152 --> 00:12:18,947 Сегодня вечером, как я делаю каждый год в это праздничное время, 114 00:12:19,030 --> 00:12:20,907 твой покорный слуга будет читать 115 00:12:20,991 --> 00:12:27,372 из бессмертной сказки Чарльза Диккенса искупления, Рождественская песнь. 116 00:12:27,456 --> 00:12:31,418 Но сначала слово от наших друзей в компании Conway Soup. 117 00:12:48,185 --> 00:12:50,395 Не сегодня, Джейкоб Марли. 118 00:12:55,066 --> 00:12:57,194 Я уже почти покончил с тобой! 119 00:12:57,277 --> 00:13:00,405 Пожалуйста, Роджер! Пожалуйста, не делай мне больше больно. 120 00:13:00,989 --> 00:13:03,617 Я только начинаю. 121 00:13:12,501 --> 00:13:16,379 Роджер... Маршалл. 122 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 Корриган?! 123 00:13:46,701 --> 00:13:48,703 Возможен взлом в универмаге Бергдуфф, 124 00:13:48,787 --> 00:13:50,413 34-я и О’Нил. 125 00:13:50,497 --> 00:13:54,793 В этом районе замечены двое мужчин, и, эм, Свидетель утверждает, что один из них зомби. 126 00:14:07,931 --> 00:14:09,683 Он ушел. 127 00:14:11,017 --> 00:14:14,396 Я в безопасности. Я в безопасности, а он не может войти... 128 00:14:16,690 --> 00:14:18,441 Чего ты от меня хочешь, Корриган? 129 00:14:20,151 --> 00:14:22,404 Месть. 130 00:14:24,739 --> 00:14:26,741 Ты здесь из-за Вероники? 131 00:14:27,576 --> 00:14:29,786 Э-э, слушай... 132 00:14:29,869 --> 00:14:36,293 Это было не во мне! Она была моей женой! Она упала с этой лестницы! Жюри сказало! 133 00:14:36,376 --> 00:14:37,544 Давай, брат. 134 00:14:37,627 --> 00:14:40,171 Ты не собираешься заморозить меня из-за одного бесполезного куска... 135 00:15:20,045 --> 00:15:21,546 - Алло? - Это папа. 136 00:15:22,213 --> 00:15:24,341 Похоже, я приду позже, чем ожидалось. 137 00:15:24,424 --> 00:15:27,510 Клянусь, в канун Рождества прямо как полная луна в этом городе. 138 00:15:27,594 --> 00:15:29,596 Все психи выходят. 139 00:15:29,679 --> 00:15:30,972 Мне стоит подождать? 140 00:15:31,056 --> 00:15:33,767 Тебе не обязательно, дорогая, Увидимся утром. 141 00:15:35,352 --> 00:15:39,814 - Ты в порядке? Ты звучишь... - Нет, нет, я в порядке. 142 00:15:39,898 --> 00:15:40,898 Это просто... 143 00:15:41,441 --> 00:15:43,735 Я не могу выкинуть Корригана из головы. 144 00:15:43,818 --> 00:15:46,738 Звук его крика: его тело корчится от боли, я... 145 00:15:46,821 --> 00:15:50,950 Забудь Корригана. Он сделал то, что сделал, и поплатился за это. 146 00:15:51,826 --> 00:15:54,913 Вы здесь. Жив и здоров. 147 00:15:55,789 --> 00:15:56,790 Справедливость. 148 00:15:57,957 --> 00:15:59,542 Это мой ранний рождественский подарок. 149 00:16:00,960 --> 00:16:04,798 Я оставил тебе немного моего традиционного эгг-нога. в холодильнике. 150 00:16:05,340 --> 00:16:06,800 Твой эгг-ног ужасен, пап. 151 00:16:07,384 --> 00:16:10,845 И это часть традиции. 152 00:16:10,929 --> 00:16:12,097 Скоро увидимся. 153 00:16:19,729 --> 00:16:21,731 Похоже на нашего зомби был замечен снова. 154 00:16:21,815 --> 00:16:24,150 Шестая и 51-я улицы возле Уиклиф-центра. 155 00:16:26,319 --> 00:16:28,446 «Затем он услышал шум гораздо громче, 156 00:16:28,530 --> 00:16:32,117 на нижних этажах, затем, поднявшись по лестнице, 157 00:16:32,200 --> 00:16:34,869 затем направляюсь прямо к его двери! 158 00:16:34,953 --> 00:16:37,789 Оно вошло через тяжелую дверь..." 159 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 Блин, опять опоздал. 160 00:16:39,915 --> 00:16:41,793 Учитывая, сколько я плачу этой бабе... 161 00:16:41,876 --> 00:16:43,670 Можно подумать, она будет... 162 00:16:43,753 --> 00:16:45,672 - «Кто ты?» - Получите это. 163 00:16:47,966 --> 00:16:51,720 «Кем ты был тогда?» - сказал Скрудж, повышая голос. 164 00:16:55,181 --> 00:16:59,269 Фредди... Борке. 165 00:16:59,894 --> 00:17:03,648 Корриган? Но... но слово от моих мальчиков, ты мертв! 166 00:17:15,660 --> 00:17:18,079 Чего ты хочешь от меня? 167 00:17:18,163 --> 00:17:21,040 Месть. 168 00:17:51,613 --> 00:17:53,865 Ой! Нет! 169 00:17:53,948 --> 00:17:56,409 И ты тоже! 170 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 [крики, хныканье 171 00:19:12,360 --> 00:19:13,236 Папа? 172 00:19:13,319 --> 00:19:16,197 Винни ДеЛеон, Роджер Маршалл, Фредди Борк. 173 00:19:16,281 --> 00:19:17,115 Бэтмен. 174 00:19:17,198 --> 00:19:19,701 Мне нужно знать, как они связаны Джиму Корригану. 175 00:19:19,784 --> 00:19:22,912 - Корриган? Корриган мертв. - Позволю себе не согласиться. 176 00:19:22,996 --> 00:19:24,163 Он жив? 177 00:19:25,290 --> 00:19:29,961 - Эксперимент Петерсона. Должно быть, это... - Что общего у этих троих мужчин? 178 00:19:32,297 --> 00:19:33,506 ДеЛеон, он... 179 00:19:33,590 --> 00:19:36,092 Обманули десятки людей из своих сбережений. 180 00:19:36,175 --> 00:19:37,677 Маршалл убил свою жену. 181 00:19:37,760 --> 00:19:39,971 У Борке были пальцы по уши в торговле наркотиками. 182 00:19:40,054 --> 00:19:42,473 Я все это знаю. Какая связь? 183 00:19:43,892 --> 00:19:46,769 Корриган был офицером, производившим арест. во всех трех случаях. 184 00:19:46,853 --> 00:19:48,396 И? 185 00:19:49,606 --> 00:19:51,649 Не было достаточно доказательства для осуждения. 186 00:19:51,733 --> 00:19:53,693 Так что это незавершенное дело. 187 00:19:53,776 --> 00:19:55,778 Подсечка ускользнувшей рыбы. 188 00:19:56,404 --> 00:19:58,156 Ты тоже сбежала, Барбара. 189 00:19:58,239 --> 00:19:59,699 Что? Нет. 190 00:20:00,283 --> 00:20:03,578 Награды больше нет. У него нет земной причины... 191 00:20:03,661 --> 00:20:07,290 Мы не знаем, о чем он думает. Позвони своему отцу. Получите защиту. 192 00:20:07,373 --> 00:20:09,459 Если он придет за тобой, то... 193 00:20:14,213 --> 00:20:15,506 Тогда я буду готов. 194 00:20:34,400 --> 00:20:35,526 Корриган. 195 00:22:09,412 --> 00:22:12,290 Пора положить этому конец. Так или иначе. 196 00:22:28,181 --> 00:22:31,309 Барбара... 197 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Гордон. 198 00:22:35,313 --> 00:22:37,398 Ни шагу. 199 00:22:46,741 --> 00:22:49,535 Готовы умереть снова? Сукин ты сын. 200 00:22:56,125 --> 00:22:57,668 Барбара. 201 00:23:11,307 --> 00:23:12,934 Я никогда не причинял тебе вреда! 202 00:23:13,017 --> 00:23:15,186 Я не какой-то преступник, сбежавший от правосудия! 203 00:23:15,269 --> 00:23:17,980 Ты пытался меня убить. За деньги! 204 00:23:18,439 --> 00:23:20,566 Так почему, Джим? Почему ты здесь? 205 00:23:21,400 --> 00:23:23,152 Чего ты хочешь от меня? 206 00:23:26,030 --> 00:23:27,782 Прощение. 207 00:23:38,501 --> 00:23:39,961 Пожалуйста. 208 00:23:40,837 --> 00:23:42,588 Простите меня. 209 00:23:53,850 --> 00:23:55,560 Барбара! 210 00:24:18,040 --> 00:24:19,083 Мертвый. 211 00:24:20,418 --> 00:24:21,836 Он мертв. 212 00:24:21,919 --> 00:24:23,754 Он проделал весь этот путь и... 213 00:24:24,547 --> 00:24:26,841 Он просто хотел, чтобы я простила его. 214 00:24:29,135 --> 00:24:30,511 Вот и все. 215 00:25:01,667 --> 00:25:03,044 С тобой все в порядке? 216 00:25:03,127 --> 00:25:04,462 Честно? 217 00:25:05,421 --> 00:25:06,422 Нет. 218 00:25:10,801 --> 00:25:14,347 Но... Я думаю, что буду.