1 00:00:03,921 --> 00:00:08,007 Vidi, ne želim, ali... to je samo toliko novca. 2 00:00:08,092 --> 00:00:09,009 Novac? 3 00:00:09,093 --> 00:00:13,055 Ma daj, Corrigan, stvarno ne znaš mislim da ćeš se izvući s ovim. 4 00:00:13,139 --> 00:00:15,015 Oh, naravno da hoću. 5 00:00:20,521 --> 00:00:21,522 Barb. 6 00:00:22,898 --> 00:00:23,898 Barb! 7 00:00:24,567 --> 00:00:26,777 - Jesi li dobro? - Dobro sam, Renee. 8 00:00:26,861 --> 00:00:29,029 Samo... rastresen. 9 00:00:29,113 --> 00:00:31,657 - Jeste li sigurni da nema ništa... - Dobro sam! 10 00:01:22,041 --> 00:01:24,126 Djeluješ malo... napeto. 11 00:01:24,210 --> 00:01:27,170 Tip koji me pokušao ubiti sprema se izaći iz zatvora. 12 00:01:27,254 --> 00:01:28,714 Dakle, svakako. Samo malo. 13 00:01:30,508 --> 00:01:32,176 oprosti 14 00:01:32,259 --> 00:01:33,594 Nisam te mislio obrušiti. 15 00:01:33,844 --> 00:01:36,764 Kakav je to eksperiment za koji se dobrovoljno prijavio ionako sve? 16 00:01:36,847 --> 00:01:39,642 Saznat ću večeras u Blackgateu. 17 00:01:39,725 --> 00:01:42,311 Barb, nisi obavezna biti tamo. 18 00:01:42,394 --> 00:01:43,562 moram. 19 00:01:43,646 --> 00:01:45,940 Jim Corrigan me izdao, Renee. 20 00:01:46,023 --> 00:01:47,942 Moram pogledati tu životinju u oči i... 21 00:01:48,025 --> 00:01:51,237 I... nećete to učiniti sami. 22 00:02:00,663 --> 00:02:03,457 - Spreman, Corrigan? - Ne. 23 00:02:04,792 --> 00:02:06,043 Ali učinimo to. 24 00:02:11,966 --> 00:02:14,927 Koga ste cinkarili da dobijete poseban tretman, Corrigan? 25 00:02:16,554 --> 00:02:18,806 - Bijedni kučkin... - Začepi! 26 00:02:39,201 --> 00:02:43,079 Hej, hej! Polako, momci. 27 00:02:46,041 --> 00:02:47,293 Dobro veče, dame. 28 00:02:48,502 --> 00:02:50,254 Što radiš ovdje, Wayne? 29 00:02:50,337 --> 00:02:53,591 Moji ljudi su mi rekli dr. Petersona eksperimenti dugovječnosti 30 00:02:53,674 --> 00:02:55,509 možda bi se isplatilo uložiti. 31 00:02:55,593 --> 00:02:58,137 Kod tebe je sve u novcu, zar ne? 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,847 Što još postoji? 33 00:02:59,930 --> 00:03:02,725 Pa, osim vina, žene, i pokoja pjesma? 34 00:03:03,726 --> 00:03:04,726 Dame. 35 00:03:06,395 --> 00:03:08,063 Ne podnosim ga. 36 00:03:08,898 --> 00:03:13,277 Ja sam doktor James Peterson. Voditelj projekta Osiris. 37 00:03:13,360 --> 00:03:17,197 Večeras, prijatelji moji, stojimo na ulazu u novo doba, 38 00:03:17,281 --> 00:03:19,867 gdje je nedavno preminuli može uskrsnuti. 39 00:03:19,950 --> 00:03:22,453 I život im se produžio za desetljeća. 40 00:03:22,536 --> 00:03:27,708 I zahvaljujemo gospodinu Corriganu na volontiranju biti naš prvi ispitanik. 41 00:03:27,791 --> 00:03:31,211 Za volontiranje da mu se kazna smanji. 42 00:03:32,838 --> 00:03:36,133 Prvo, moramo prestati srce ispitanika. 43 00:05:44,928 --> 00:05:46,513 On je mrtav? 44 00:06:06,283 --> 00:06:08,952 Corrigan je mrtav! On je mrtav! 45 00:06:09,036 --> 00:06:11,747 Ako će ubiti policajca, ubit će bilo koga od nas! 46 00:06:11,830 --> 00:06:13,874 Mi smo za njih samo laboratorijske životinje! 47 00:06:35,521 --> 00:06:36,814 Hmm? 48 00:06:38,607 --> 00:06:39,691 Dame. 49 00:06:41,151 --> 00:06:43,570 Ako je bijeg iz zatvora, Moram te izvući odavde. 50 00:06:43,654 --> 00:06:45,239 Mogu se brinuti za sebe. 51 00:06:45,322 --> 00:06:47,491 Da, možda. Ali ako ti zatvorenici saznaju 52 00:06:47,574 --> 00:06:50,619 kćeri policijskog komesara ovdje... Idemo. 53 00:06:55,165 --> 00:06:58,544 pusti me! Molim! Imam ženu i djecu! 54 00:06:58,627 --> 00:07:00,754 Više nisi tako opasan momak, ha? 55 00:07:46,466 --> 00:07:50,512 Vraški način da se umre... a skoro je Božić. 56 00:07:50,596 --> 00:07:53,056 Mrzim sažaljevati tipa kao Corrigan, ali... 57 00:07:53,140 --> 00:07:56,393 Da, nitko nije trebao izaći tako van. 58 00:07:58,270 --> 00:08:00,272 pa što radiš za Novu godinu? 59 00:08:00,355 --> 00:08:02,482 Sve kao prošla Nova godina, 60 00:08:02,566 --> 00:08:05,319 Pokušat ću otići opaki mamurluk od... 61 00:08:14,036 --> 00:08:16,914 Možda je to blagoslov eksperiment nije uspio. 62 00:08:16,997 --> 00:08:20,500 Nismo naj... odgovorne vrste. 63 00:08:20,584 --> 00:08:23,962 I moć proširenja životni vijek na neodređeno vrijeme? 64 00:08:24,046 --> 00:08:26,298 Tko odlučuje kako to koristiti? tko je... 65 00:08:26,381 --> 00:08:29,092 Ali razmislite što bi čovjek mogao postići ako je imao vremena. 66 00:08:29,176 --> 00:08:31,178 - Gospodine? - Ništa. 67 00:08:32,679 --> 00:08:34,556 U duhu sezone, gospodine, 68 00:08:34,640 --> 00:08:38,894 Mislio sam ispeći blagdan kekse u kojima si uživao kao dječak. 69 00:08:39,519 --> 00:08:41,897 Sjećam se kako si i tvoja majka bi... 70 00:08:47,611 --> 00:08:51,198 ooh Oprostite na trzanju, gospodine. 71 00:08:51,281 --> 00:08:53,283 Čini se da se dogodila nesreća. 72 00:09:17,266 --> 00:09:19,810 Nisi trebao biti tamo na prvom mjestu. 73 00:09:19,893 --> 00:09:21,728 Morao sam se suočiti s njim, tata. 74 00:09:21,812 --> 00:09:25,023 - Mogli ste poginuti. - Ali nisam, zar ne? 75 00:09:25,107 --> 00:09:28,694 Imam, ovaj... imam neke papire brinuti se. 76 00:09:28,777 --> 00:09:30,070 Ti to učini. 77 00:09:30,779 --> 00:09:33,532 Hvala ti, Renee. 78 00:09:36,535 --> 00:09:38,036 Dobro sam, tata. 79 00:09:38,120 --> 00:09:39,371 ali... 80 00:09:39,454 --> 00:09:41,248 Umro je, tata. 81 00:09:41,331 --> 00:09:42,708 Čovjek je umro. 82 00:09:43,542 --> 00:09:45,669 I znaš li kako sam se osjećao? 83 00:09:46,336 --> 00:09:49,131 Laknulo mi je. Možda čak i sretan. 84 00:09:50,215 --> 00:09:51,883 Što to govori o meni? 85 00:09:52,301 --> 00:09:55,595 Kaže da si prošao nešto traumatično, dušo. 86 00:09:56,638 --> 00:09:58,140 Kaže da si čovjek. 87 00:09:59,057 --> 00:10:01,560 Zašto se zbog toga ne osjećam bolje? 88 00:10:02,394 --> 00:10:04,146 Idem kući. Dolazak? 89 00:10:04,229 --> 00:10:07,566 Voljela bih, ali još uvijek imam posla završiti. 90 00:10:08,442 --> 00:10:11,278 Budi oprezna tamo, Barb. Oluja postaje žestoka. 91 00:10:11,945 --> 00:10:14,281 Molim te, ja sam bolji vozač nego što jesi. 92 00:10:15,240 --> 00:10:16,575 Bit ću oprezan. 93 00:10:21,663 --> 00:10:23,206 Hajde, Vinny, završi to. 94 00:10:23,790 --> 00:10:25,250 Još. 95 00:10:25,334 --> 00:10:28,045 Ne. Oprosti, prijatelju. Moram kući da... 96 00:10:28,128 --> 00:10:30,839 Rekao sam daj mi drugu... 97 00:10:30,922 --> 00:10:32,424 "prijatelj". 98 00:10:32,507 --> 00:10:35,552 U redu, u redu. smiri se Boravak. 99 00:10:36,053 --> 00:10:38,055 Ostani koliko god želiš. 100 00:10:59,368 --> 00:11:01,370 Vinny... 101 00:11:02,329 --> 00:11:03,997 DeLeon. 102 00:11:05,332 --> 00:11:07,918 Corrigan? Jesi li to ti? 103 00:11:09,836 --> 00:11:11,296 Što želiš? 104 00:11:12,798 --> 00:11:14,758 Osveta. 105 00:11:46,331 --> 00:11:49,876 - Jesi li siguran da se tako zvao? - Oh, da. Zvao ga je Corrigan. 106 00:11:49,960 --> 00:11:52,671 Bacio je pogled na tog tipa, i on je uhvatio grabu. 107 00:11:53,630 --> 00:11:54,714 A Corrigan? 108 00:11:54,798 --> 00:11:58,552 Ostavio s dva metka u sebi. Ali moram ti reći... 109 00:11:58,635 --> 00:12:01,054 mogu razumjeti zašto je Vinny tako graknuo. 110 00:12:01,138 --> 00:12:04,307 Taj tip Corrigan... Nije se činio ljudskim. 111 00:12:06,685 --> 00:12:10,564 Dobra večer. Ovo je Domaćin Welch želi vam dobrodošlicu 112 00:12:10,647 --> 00:12:15,068 posebnom božićnom izdanju kazališta Hermes. 113 00:12:15,152 --> 00:12:18,947 Večeras, kao i svake godine u ovo blagdansko vrijeme, 114 00:12:19,030 --> 00:12:20,907 tvoj će poslušni sluga čitati 115 00:12:20,991 --> 00:12:27,372 iz besmrtne priče Charlesa Dickensa iskupljenja, Božićna pjesma. 116 00:12:27,456 --> 00:12:31,418 Ali prvo, riječ naših prijatelja u Conway Soup Company. 117 00:12:48,185 --> 00:12:50,395 Ne večeras, Jacobe Marley. 118 00:12:55,066 --> 00:12:57,194 Baš mi je dosta s tobom! 119 00:12:57,277 --> 00:13:00,405 Molim te, Roger! Molim te, nemoj me više ozlijeđivati. 120 00:13:00,989 --> 00:13:03,617 Tek sam na početku. 121 00:13:12,501 --> 00:13:16,379 Roger... Marshall. 122 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 Corrigan?! 123 00:13:46,701 --> 00:13:48,703 Moguća provala u robnoj kući Bergduff, 124 00:13:48,787 --> 00:13:50,413 34. i O’Neil. 125 00:13:50,497 --> 00:13:54,793 Dvojica muškaraca uočena u tom području, i, uh, svjedok tvrdi da je jedan od njih zombi. 126 00:14:07,931 --> 00:14:09,683 Nestao je. 127 00:14:11,017 --> 00:14:14,396 sigurna sam. Ja sam na sigurnom, a on ne može ući... 128 00:14:16,690 --> 00:14:18,441 Što želiš od mene, Corrigan? 129 00:14:20,151 --> 00:14:22,404 Osveta. 130 00:14:24,739 --> 00:14:26,741 Ovdje ste zbog Veronice? 131 00:14:27,576 --> 00:14:29,786 Uh, slušaj... 132 00:14:29,869 --> 00:14:36,293 To nije bilo na meni! Bila je moja žena! Pala je niz one stepenice! Žiri je rekao! 133 00:14:36,376 --> 00:14:37,544 Hajde brate. 134 00:14:37,627 --> 00:14:40,171 Nećeš me zalediti preko jednog bezvrijednog komada... 135 00:15:20,045 --> 00:15:21,546 - Halo? - Tata je. 136 00:15:22,213 --> 00:15:24,341 Čini se da ću doći kasnije nego što sam očekivao. 137 00:15:24,424 --> 00:15:27,510 Kunem se na Badnjak baš kao pun mjesec u ovom gradu. 138 00:15:27,594 --> 00:15:29,596 Svi luđaci izlaze. 139 00:15:29,679 --> 00:15:30,972 Trebam li pričekati? 140 00:15:31,056 --> 00:15:33,767 Ne moraš dušo, Vidimo se ujutro. 141 00:15:35,352 --> 00:15:39,814 - Jesi li dobro? Zvučiš... - Ne, ne, dobro sam. 142 00:15:39,898 --> 00:15:40,898 samo je... 143 00:15:41,441 --> 00:15:43,735 Ne mogu izbaciti Corrigan iz glave. 144 00:15:43,818 --> 00:15:46,738 Zvuk njegovog vrištanja, njegovo tijelo koje se grči od boli, ja... 145 00:15:46,821 --> 00:15:50,950 Zaboravi Corrigana. Učinio je što je učinio i platio za to. 146 00:15:51,826 --> 00:15:54,913 Vi ste ovdje. Živ i zdrav. 147 00:15:55,789 --> 00:15:56,790 Pravda. 148 00:15:57,957 --> 00:15:59,542 To je moj rani božićni dar. 149 00:16:00,960 --> 00:16:04,798 Ostavio sam vam malo mog tradicionalnog likera od jaja u hladnjaku. 150 00:16:05,340 --> 00:16:06,800 Tvoj liker od jaja je grozan, tata. 151 00:16:07,384 --> 00:16:10,845 I to je dio tradicije. 152 00:16:10,929 --> 00:16:12,097 Vidimo se uskoro. 153 00:16:19,729 --> 00:16:21,731 Izgleda kao naš zombi ponovno uočen. 154 00:16:21,815 --> 00:16:24,150 Šesta i 51. blizu Wycliffe centra. 155 00:16:26,319 --> 00:16:28,446 "Tada je čuo buku mnogo glasniju, 156 00:16:28,530 --> 00:16:32,117 na katovima ispod, zatim se penjao stepenicama, 157 00:16:32,200 --> 00:16:34,869 zatim dolazi ravno prema njegovim vratima! 158 00:16:34,953 --> 00:16:37,789 Ušlo je kroz teška vrata..." 159 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 Bože, opet kasniš. 160 00:16:39,915 --> 00:16:41,793 S obzirom na to koliko plaćam toliko... 161 00:16:41,876 --> 00:16:43,670 Pomislili biste da bi bila... 162 00:16:43,753 --> 00:16:45,672 - "Tko si ti?" - Uzmi to. 163 00:16:47,966 --> 00:16:51,720 "'Tko si tada bio?" rekao je Scrooge podižući glas." 164 00:16:55,181 --> 00:16:59,269 Freddy... Borke. 165 00:16:59,894 --> 00:17:03,648 Corrigan? Ali... ali riječ od mojih dečki je mrtav si! 166 00:17:15,660 --> 00:17:18,079 Što hoćeš od mene? 167 00:17:18,163 --> 00:17:21,040 Osveta. 168 00:17:51,613 --> 00:17:53,865 Oh! Ne! 169 00:17:53,948 --> 00:17:56,409 Ne i ti! 170 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 [vrišti, cvili 171 00:19:12,360 --> 00:19:13,236 tata? 172 00:19:13,319 --> 00:19:16,197 Vinny DeLeon, Roger Marshall, Freddy Borke. 173 00:19:16,281 --> 00:19:17,115 Batman. 174 00:19:17,198 --> 00:19:19,701 Moram znati kako su povezani Jimu Corriganu. 175 00:19:19,784 --> 00:19:22,912 - Corrigan? Corrigan je mrtav. - Ja se ne slažem. 176 00:19:22,996 --> 00:19:24,163 on je živ? 177 00:19:25,290 --> 00:19:29,961 - Petersonov eksperiment. Mora da je... - Što ova tri čovjeka imaju zajedničko? 178 00:19:32,297 --> 00:19:33,506 DeLeon, on... 179 00:19:33,590 --> 00:19:36,092 Ubio desetke ljudi iz svoje životne ušteđevine. 180 00:19:36,175 --> 00:19:37,677 Marshall je ubio svoju ženu. 181 00:19:37,760 --> 00:19:39,971 Borke je imao svoje prste duboko u trgovini drogom. 182 00:19:40,054 --> 00:19:42,473 ja sve to znam. Kakva je to veza? 183 00:19:43,892 --> 00:19:46,769 Corrigan je bio policajac koji je uhitio u sva tri slučaja. 184 00:19:46,853 --> 00:19:48,396 I? 185 00:19:49,606 --> 00:19:51,649 Nije bilo dovoljno dokazi za osudu. 186 00:19:51,733 --> 00:19:53,693 Dakle, to je nedovršen posao. 187 00:19:53,776 --> 00:19:55,778 Upecavanje ribe koja je pobjegla. 188 00:19:56,404 --> 00:19:58,156 I ti si pobjegla, Barbara. 189 00:19:58,239 --> 00:19:59,699 Što? Ne. 190 00:20:00,283 --> 00:20:03,578 Nema više nagrade. On nema zemaljskog razloga da... 191 00:20:03,661 --> 00:20:07,290 Ne znamo što misli. Nazovi svog oca. Dobijte zaštitu. 192 00:20:07,373 --> 00:20:09,459 Ako on dolazi po tebe, onda... 193 00:20:14,213 --> 00:20:15,506 Onda ću biti spreman. 194 00:20:34,400 --> 00:20:35,526 Corrigan. 195 00:22:09,412 --> 00:22:12,290 Vrijeme je da ovo završimo. Ovako ili onako. 196 00:22:28,181 --> 00:22:31,309 Barbara... 197 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Gordon. 198 00:22:35,313 --> 00:22:37,398 Ni korak više. 199 00:22:46,741 --> 00:22:49,535 Spreman ponovno umrijeti? Kučkin sine. 200 00:22:56,125 --> 00:22:57,668 Barbara. 201 00:23:11,307 --> 00:23:12,934 Nikad te nisam povrijedio! 202 00:23:13,017 --> 00:23:15,186 Nisam neki kriminalac koji je izbjegao pravdi! 203 00:23:15,269 --> 00:23:17,980 Pokušao si me ubiti. Za novac! 204 00:23:18,439 --> 00:23:20,566 Pa zašto, Jim? zašto si ovdje 205 00:23:21,400 --> 00:23:23,152 Što hoćeš od mene? 206 00:23:26,030 --> 00:23:27,782 Opraštanje. 207 00:23:38,501 --> 00:23:39,961 Molim. 208 00:23:40,837 --> 00:23:42,588 oprosti mi 209 00:23:53,850 --> 00:23:55,560 Barbara! 210 00:24:18,040 --> 00:24:19,083 Mrtav. 211 00:24:20,418 --> 00:24:21,836 On je mrtav. 212 00:24:21,919 --> 00:24:23,754 Prešao je cijeli ovaj put i... 213 00:24:24,547 --> 00:24:26,841 Samo je želio da mu oprostim. 214 00:24:29,135 --> 00:24:30,511 to je sve 215 00:25:01,667 --> 00:25:03,044 Jesi li dobro? 216 00:25:03,127 --> 00:25:04,462 iskreno? 217 00:25:05,421 --> 00:25:06,422 br. 218 00:25:10,801 --> 00:25:14,347 Ali... mislim da ću biti.