1 00:00:03,921 --> 00:00:08,007 Κοίτα, δεν θέλω, αλλά... είναι απλά τόσα λεφτά. 2 00:00:08,092 --> 00:00:09,009 Χρήματα; 3 00:00:09,093 --> 00:00:13,055 Έλα, Corrigan, δεν το κάνεις ειλικρινά σκέψου ότι θα ξεφύγεις από αυτό. 4 00:00:13,139 --> 00:00:15,015 Α, σίγουρα θα το κάνω. 5 00:00:20,521 --> 00:00:21,522 Barb. 6 00:00:22,898 --> 00:00:23,898 Μπάρμπα! 7 00:00:24,567 --> 00:00:26,777 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά, Ρενέ. 8 00:00:26,861 --> 00:00:29,029 Απλώς... αποσπασμένος. 9 00:00:29,113 --> 00:00:31,657 -Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα... - Είμαι καλά! 10 00:01:22,041 --> 00:01:24,126 Φαίνεσαι λίγο... τεταμένη. 11 00:01:24,210 --> 00:01:27,170 Ο τύπος που προσπάθησε να με δολοφονήσει πρόκειται να βγει από τη φυλακή. 12 00:01:27,254 --> 00:01:28,714 Λοιπόν, σίγουρα. Μόνο λίγο. 13 00:01:30,508 --> 00:01:32,176 Συγνώμη. 14 00:01:32,259 --> 00:01:33,594 Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω. 15 00:01:33,844 --> 00:01:36,764 Για ποιο πείραμα ήταν εθελοντής τα πάντα τέλος πάντων; 16 00:01:36,847 --> 00:01:39,642 Θα μάθω απόψε στο Blackgate. 17 00:01:39,725 --> 00:01:42,311 Μπαρμπ, δεν έχεις καμία υποχρέωση να είσαι εκεί. 18 00:01:42,394 --> 00:01:43,562 πρέπει να. 19 00:01:43,646 --> 00:01:45,940 Ο Τζιμ Κόριγκαν με πρόδωσε, Ρενέ. 20 00:01:46,023 --> 00:01:47,942 Πρέπει να κοιτάξω αυτό το ζώο στα μάτια και... 21 00:01:48,025 --> 00:01:51,237 Και... δεν θα το κάνεις μόνος σου. 22 00:02:00,663 --> 00:02:03,457 - Έτοιμος, Κόριγκαν; - Όχι. 23 00:02:04,792 --> 00:02:06,043 Αλλά ας το κάνουμε. 24 00:02:11,966 --> 00:02:14,927 Ποιον έτρεξες να πάρεις ειδική μεταχείριση, Corrigan; 25 00:02:16,554 --> 00:02:18,806 - Ο άθλιος γιος ενός... - Σώπα! 26 00:02:39,201 --> 00:02:43,079 Γεια σου! Ηρεμήστε, παιδιά. 27 00:02:46,041 --> 00:02:47,293 Καλησπέρα κυρίες μου. 28 00:02:48,502 --> 00:02:50,254 Τι κάνεις εδώ, Γουέιν; 29 00:02:50,337 --> 00:02:53,591 Οι δικοί μου μου είπαν του Dr. Peterson πειράματα μακροζωίας 30 00:02:53,674 --> 00:02:55,509 ίσως αξίζει να επενδύσετε. 31 00:02:55,593 --> 00:02:58,137 Είναι όλα για τα χρήματα μαζί σου, δεν είναι; 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,847 Τι άλλο υπάρχει; 33 00:02:59,930 --> 00:03:02,725 Λοιπόν, εκτός από το κρασί, οι γυναίκες, και το περιστασιακό τραγούδι; 34 00:03:03,726 --> 00:03:04,726 Κυρίες. 35 00:03:06,395 --> 00:03:08,063 Δεν τον αντέχω. 36 00:03:08,898 --> 00:03:13,277 Είμαι ο γιατρός James Peterson. Επικεφαλής του έργου Osiris. 37 00:03:13,360 --> 00:03:17,197 Απόψε, φίλοι μου, στεκόμαστε στην πύλη για μια νέα εποχή, 38 00:03:17,281 --> 00:03:19,867 όπου ο πρόσφατα εκλιπών μπορεί να αναστηθεί. 39 00:03:19,950 --> 00:03:22,453 Και η ζωή τους παρατάθηκε κατά δεκαετίες. 40 00:03:22,536 --> 00:03:27,708 Και ευχαριστούμε τον κ. Corrigan για τον εθελοντισμό να είναι το πρώτο μας θέμα δοκιμής. 41 00:03:27,791 --> 00:03:31,211 Για τον εθελοντισμό να μειωθεί η ποινή του. 42 00:03:32,838 --> 00:03:36,133 Πρώτα πρέπει να σταματήσουμε την καρδιά του εξεταζόμενου. 43 00:05:44,928 --> 00:05:46,513 Είναι νεκρός; 44 00:06:06,283 --> 00:06:08,952 Ο Corrigan είναι νεκρός! Είναι νεκρός! 45 00:06:09,036 --> 00:06:11,747 Αν σκοτώσουν έναν αστυνομικό, θα σκοτώσουν κανέναν από εμάς! 46 00:06:11,830 --> 00:06:13,874 Είμαστε απλά ζώα εργαστηρίου για αυτούς! 47 00:06:35,521 --> 00:06:36,814 Χμμ; 48 00:06:38,607 --> 00:06:39,691 Κυρίες. 49 00:06:41,151 --> 00:06:43,570 Αν είναι διάλειμμα από τη φυλακή, Πρέπει να σε βγάλω από εδώ. 50 00:06:43,654 --> 00:06:45,239 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 51 00:06:45,322 --> 00:06:47,491 Ναι, ίσως. Αλλά αν το μάθουν αυτοί οι κρατούμενοι 52 00:06:47,574 --> 00:06:50,619 της κόρης του αστυνομικού επιτρόπου εδώ μέσα... Πάμε. 53 00:06:55,165 --> 00:06:58,544 Άσε με να φύγω! Παρακαλώ! Έχω γυναίκα και παιδιά! 54 00:06:58,627 --> 00:07:00,754 Δεν είναι πια τόσο σκληρός τύπος, ε; 55 00:07:46,466 --> 00:07:50,512 Ένας καλός τρόπος να πεθάνεις... και είναι σχεδόν Χριστούγεννα. 56 00:07:50,596 --> 00:07:53,056 Μισώ να λυπάμαι έναν άντρα όπως ο Corrigan, αλλά... 57 00:07:53,140 --> 00:07:56,393 Ναι, κανείς δεν θα έπρεπε να βγει έτσι. 58 00:07:58,270 --> 00:08:00,272 Λοιπόν τι κάνεις για πρωτοχρονια? 59 00:08:00,355 --> 00:08:02,482 Οτιδήποτε σαν την περσινή Πρωτοχρονιά, 60 00:08:02,566 --> 00:08:05,319 Θα προσπαθήσω να φύγω ένα πονηρό hangover από... 61 00:08:14,036 --> 00:08:16,914 Ίσως είναι ευλογία το πείραμα απέτυχε. 62 00:08:16,997 --> 00:08:20,500 Δεν είμαστε οι πιο... υπεύθυνα είδη. 63 00:08:20,584 --> 00:08:23,962 Και η δύναμη να επεκταθεί μια διάρκεια ζωής απεριόριστα; 64 00:08:24,046 --> 00:08:26,298 Ποιος αποφασίζει πώς να το χρησιμοποιήσει; Ποιος είναι... 65 00:08:26,381 --> 00:08:29,092 Σκεφτείτε όμως τι θα μπορούσε να πετύχει ένας άνθρωπος αν είχε το χρόνο. 66 00:08:29,176 --> 00:08:31,178 - Κύριε; - Τίποτα. 67 00:08:32,679 --> 00:08:34,556 Στο πνεύμα της σεζόν, κύριε, 68 00:08:34,640 --> 00:08:38,894 Σκεφτόμουν να ψήσω τις διακοπές μπισκότα που σας άρεσε τόσο ως αγόρι. 69 00:08:39,519 --> 00:08:41,897 Θυμάμαι πώς εσύ και η μητέρα σου θα... 70 00:08:47,611 --> 00:08:51,198 Ωχ. Συγγνώμη για το τράνταγμα, κύριε. 71 00:08:51,281 --> 00:08:53,283 Φαίνεται ότι έγινε ένα ατύχημα. 72 00:09:17,266 --> 00:09:19,810 Δεν έπρεπε να είσαι εκεί στην πρώτη θέση. 73 00:09:19,893 --> 00:09:21,728 Έπρεπε να τον αντιμετωπίσω, μπαμπά. 74 00:09:21,812 --> 00:09:25,023 - Θα μπορούσες να σκοτωθείς. - Μα δεν ήμουν, έτσι; 75 00:09:25,107 --> 00:09:28,694 Έχω, ε... γραφειοκρατία να φροντίζει. 76 00:09:28,777 --> 00:09:30,070 Το κάνεις αυτό. 77 00:09:30,779 --> 00:09:33,532 Ευχαριστώ, Renee. 78 00:09:36,535 --> 00:09:38,036 Είμαι καλά, μπαμπά. 79 00:09:38,120 --> 00:09:39,371 Όμως... 80 00:09:39,454 --> 00:09:41,248 Πέθανε, μπαμπά. 81 00:09:41,331 --> 00:09:42,708 Ένας άντρας πέθανε. 82 00:09:43,542 --> 00:09:45,669 Και ξέρεις πώς ένιωσα; 83 00:09:46,336 --> 00:09:49,131 Ανακουφισμένος. Ίσως και χαρούμενος. 84 00:09:50,215 --> 00:09:51,883 Τι λέει αυτό για μένα; 85 00:09:52,301 --> 00:09:55,595 Λέει ότι το έχεις περάσει κάτι τραυματικό, γλυκιά μου. 86 00:09:56,638 --> 00:09:58,140 Λέει ότι είσαι άνθρωπος. 87 00:09:59,057 --> 00:10:01,560 Γιατί αυτό δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα; 88 00:10:02,394 --> 00:10:04,146 Θα πάω σπίτι. Ερχομός; 89 00:10:04,229 --> 00:10:07,566 Θα το ήθελα, αλλά έχω ακόμα δουλειά να τελειώσει. 90 00:10:08,442 --> 00:10:11,278 Πρόσεχε εκεί έξω, Μπαρμπ. Η καταιγίδα αγριεύει. 91 00:10:11,945 --> 00:10:14,281 Ω, παρακαλώ, είμαι καλύτερος οδηγός από ότι είσαι. 92 00:10:15,240 --> 00:10:16,575 θα προσέχω. 93 00:10:21,663 --> 00:10:23,206 Έλα, Βίνι, τύλιξε το. 94 00:10:23,790 --> 00:10:25,250 Αλλος. 95 00:10:25,334 --> 00:10:28,045 Όχι. Συγγνώμη, φίλε. Πρέπει να πάω σπίτι για να... 96 00:10:28,128 --> 00:10:30,839 Είπα να δώσω άλλο... 97 00:10:30,922 --> 00:10:32,424 «παλιά». 98 00:10:32,507 --> 00:10:35,552 Εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ. Διαμονή. 99 00:10:36,053 --> 00:10:38,055 Μείνε όσο θέλεις. 100 00:10:59,368 --> 00:11:01,370 Βίνι... 101 00:11:02,329 --> 00:11:03,997 DeLeon. 102 00:11:05,332 --> 00:11:07,918 Corrigan; Εσύ είσαι αυτός; 103 00:11:09,836 --> 00:11:11,296 Τι θέλεις; 104 00:11:12,798 --> 00:11:14,758 Εκδίκηση. 105 00:11:46,331 --> 00:11:49,876 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό ήταν το όνομά του; - Α, ναι. Τον αποκαλούσε Κόριγκαν. 106 00:11:49,960 --> 00:11:52,671 Έριξε μια ματιά σε αυτόν τον τύπο, και έπιασε αρπαχτή. 107 00:11:53,630 --> 00:11:54,714 Και η Corrigan; 108 00:11:54,798 --> 00:11:58,552 Αριστερά με δύο σφαίρες μέσα του. Αλλά πρέπει να σου πω... 109 00:11:58,635 --> 00:12:01,054 Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Βίνι γρύλισε έτσι. 110 00:12:01,138 --> 00:12:04,307 Αυτός ο τύπος Corrigan... Δεν φαινόταν άνθρωπος. 111 00:12:06,685 --> 00:12:10,564 Καλησπέρα. Αυτό είναι Ο Houseman Welch σας καλωσορίζει 112 00:12:10,647 --> 00:12:15,068 σε μια ειδική χριστουγεννιάτικη έκδοση του θεάτρου Ερμής. 113 00:12:15,152 --> 00:12:18,947 Απόψε, όπως κάνω κάθε χρόνο αυτή την εορταστική περίοδο, 114 00:12:19,030 --> 00:12:20,907 ο υπάκουος υπηρέτης σου θα διαβάζει 115 00:12:20,991 --> 00:12:27,372 από την αθάνατη ιστορία του Κάρολου Ντίκενς της λύτρωσης, A Christmas Carol. 116 00:12:27,456 --> 00:12:31,418 Πρώτα όμως, μια λέξη από τους φίλους μας στην Conway Soup Company. 117 00:12:48,185 --> 00:12:50,395 Όχι απόψε, Τζέικομπ Μάρλεϊ. 118 00:12:55,066 --> 00:12:57,194 Μόλις το είχα μαζί σου! 119 00:12:57,277 --> 00:13:00,405 Σε παρακαλώ, Ρότζερ! Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις άλλο. 120 00:13:00,989 --> 00:13:03,617 Μόλις αρχίζω. 121 00:13:12,501 --> 00:13:16,379 Ρότζερ... Μάρσαλ. 122 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 Corrigan;! 123 00:13:46,701 --> 00:13:48,703 Πιθανή διάρρηξη στο πολυκατάστημα Bergduff's, 124 00:13:48,787 --> 00:13:50,413 34η και O'Neil. 125 00:13:50,497 --> 00:13:54,793 Δύο άνδρες εντοπίστηκαν στην περιοχή και, ε, μάρτυρας ισχυρίζεται ότι ένας από αυτούς είναι ζόμπι. 126 00:14:07,931 --> 00:14:09,683 Έφυγε. 127 00:14:11,017 --> 00:14:14,396 Είμαι ασφαλής. Είμαι ασφαλής και δεν μπορεί να μπει... 128 00:14:16,690 --> 00:14:18,441 Τι θέλεις από μένα, Corrigan; 129 00:14:20,151 --> 00:14:22,404 Εκδίκηση. 130 00:14:24,739 --> 00:14:26,741 Είσαι εδώ για τη Βερόνικα; 131 00:14:27,576 --> 00:14:29,786 Α, άκου... 132 00:14:29,869 --> 00:14:36,293 Αυτό δεν ήταν για μένα! Ήταν η γυναίκα μου! Έπεσε από εκείνες τις σκάλες! Είπε η κριτική επιτροπή! 133 00:14:36,376 --> 00:14:37,544 Έλα αδερφέ. 134 00:14:37,627 --> 00:14:40,171 Δεν θα με παγώσεις πάνω από ένα άχρηστο κομμάτι... 135 00:15:20,045 --> 00:15:21,546 - Γεια; - Είναι ο μπαμπάς. 136 00:15:22,213 --> 00:15:24,341 Φαίνεται ότι θα είμαι αργότερα από το αναμενόμενο. 137 00:15:24,424 --> 00:15:27,510 Ορκίζομαι παραμονή Χριστουγέννων σαν πανσέληνος σε αυτή την πόλη. 138 00:15:27,594 --> 00:15:29,596 Βγαίνουν όλα τα λουλούδια. 139 00:15:29,679 --> 00:15:30,972 Να περιμένω; 140 00:15:31,056 --> 00:15:33,767 Δεν χρειάζεται να αγαπάς, Θα σε δω το πρωί. 141 00:15:35,352 --> 00:15:39,814 -Είσαι καλά; Ακούγεσαι... - Όχι, όχι, είμαι καλά. 142 00:15:39,898 --> 00:15:40,898 Είναι απλά... 143 00:15:41,441 --> 00:15:43,735 Δεν μπορώ να βγάλω τον Corrigan από το μυαλό μου. 144 00:15:43,818 --> 00:15:46,738 Ο ήχος του να ουρλιάζει, το σώμα του στριφογυρίζει από τον πόνο, εγώ... 145 00:15:46,821 --> 00:15:50,950 Ξεχάστε τον Corrigan. Έκανε ό,τι έκανε και το πλήρωσε. 146 00:15:51,826 --> 00:15:54,913 Είστε εδώ. Ζωντανά και καλά. 147 00:15:55,789 --> 00:15:56,790 Δικαιοσύνη. 148 00:15:57,957 --> 00:15:59,542 Αυτό είναι το πρώτο μου χριστουγεννιάτικο δώρο. 149 00:16:00,960 --> 00:16:04,798 Σας άφησα λίγο από το παραδοσιακό μου αυγολέμονο στο ψυγείο. 150 00:16:05,340 --> 00:16:06,800 Το αυγολέμονο σου είναι απαίσιο, μπαμπά. 151 00:16:07,384 --> 00:16:10,845 Και αυτό είναι μέρος της παράδοσης. 152 00:16:10,929 --> 00:16:12,097 Θα σε δω σύντομα. 153 00:16:19,729 --> 00:16:21,731 Μοιάζει με το ζόμπι μας εντοπίστηκε ξανά. 154 00:16:21,815 --> 00:16:24,150 Έκτο και 51ο κοντά στο Wycliffe Center. 155 00:16:26,319 --> 00:16:28,446 «Τότε άκουσε τον θόρυβο πολύ πιο δυνατά, 156 00:16:28,530 --> 00:16:32,117 στους κάτω ορόφους, μετά ανεβαίνοντας τις σκάλες, 157 00:16:32,200 --> 00:16:34,869 μετά έρχεται κατευθείαν προς την πόρτα του! 158 00:16:34,953 --> 00:16:37,789 Μπήκε από τη βαριά πόρτα...» 159 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 Λοιπόν, πάλι αργά. 160 00:16:39,915 --> 00:16:41,793 Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που πληρώνω τόσο μεγάλο... 161 00:16:41,876 --> 00:16:43,670 Θα νόμιζες ότι θα ήταν μια... 162 00:16:43,753 --> 00:16:45,672 - "Ποιος είσαι;" -Πάρε το. 163 00:16:47,966 --> 00:16:51,720 ""Ποιος ήσουν τότε;" είπε ο Σκρουτζ υψώνοντας τη φωνή του». 164 00:16:55,181 --> 00:16:59,269 Φρέντυ... Μπόρκε. 165 00:16:59,894 --> 00:17:03,648 Corrigan; Αλλά... αλλά λέξη από τα αγόρια μου είσαι νεκρός! 166 00:17:15,660 --> 00:17:18,079 Τι θέλεις από μένα; 167 00:17:18,163 --> 00:17:21,040 Εκδίκηση. 168 00:17:51,613 --> 00:17:53,865 Ω! Όχι! 169 00:17:53,948 --> 00:17:56,409 Όχι κι εσύ! 170 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 [κραυγές, κλαψουρίσματα 171 00:19:12,360 --> 00:19:13,236 Μπαμπάς; 172 00:19:13,319 --> 00:19:16,197 Vinny DeLeon, Roger Marshall, Φρέντυ Μπορκ. 173 00:19:16,281 --> 00:19:17,115 Ορντινάντσα αξιωματικού. 174 00:19:17,198 --> 00:19:19,701 Πρέπει να μάθω πώς συνδέονται στον Jim Corrigan. 175 00:19:19,784 --> 00:19:22,912 - Κορίγκαν; Ο Κόριγκαν είναι νεκρός. - Παρακαλώ να διαφέρω. 176 00:19:22,996 --> 00:19:24,163 Είναι ζωντανός; 177 00:19:25,290 --> 00:19:29,961 - Το πείραμα του Peterson. Πρέπει να... - Τι κοινό έχουν αυτοί οι τρεις άντρες; 178 00:19:32,297 --> 00:19:33,506 DeLeon, αυτός... 179 00:19:33,590 --> 00:19:36,092 Μίλησε δεκάδες άτομα από τις οικονομίες της ζωής τους. 180 00:19:36,175 --> 00:19:37,677 Ο Μάρσαλ δολοφόνησε τη γυναίκα του. 181 00:19:37,760 --> 00:19:39,971 Ο Μπόρκε είχε τα δάχτυλά του βαθιά στο εμπόριο ναρκωτικών. 182 00:19:40,054 --> 00:19:42,473 Τα ξέρω όλα αυτά. Ποια είναι η σύνδεση; 183 00:19:43,892 --> 00:19:46,769 Ο Κόριγκαν ήταν ο αξιωματικός που συνέλαβε και στις τρεις περιπτώσεις. 184 00:19:46,853 --> 00:19:48,396 Και; 185 00:19:49,606 --> 00:19:51,649 Δεν ήταν αρκετό αποδεικτικά στοιχεία για την καταδίκη. 186 00:19:51,733 --> 00:19:53,693 Άρα είναι ημιτελής δουλειά. 187 00:19:53,776 --> 00:19:55,778 Γάντζος του ψαριού που ξέφυγε. 188 00:19:56,404 --> 00:19:58,156 Ξέφυγες κι εσύ Μπάρμπαρα. 189 00:19:58,239 --> 00:19:59,699 Τι; Οχι. 190 00:20:00,283 --> 00:20:03,578 Δεν υπάρχει πλέον ανταμοιβή. Δεν έχει επίγειο λόγο να... 191 00:20:03,661 --> 00:20:07,290 Δεν ξέρουμε τι σκέφτεται. Φώναξε τον πατέρα σου. Αποκτήστε προστασία. 192 00:20:07,373 --> 00:20:09,459 Αν έρχεται για σένα, τότε... 193 00:20:14,213 --> 00:20:15,506 Τότε θα είμαι έτοιμος. 194 00:20:34,400 --> 00:20:35,526 Corrigan. 195 00:22:09,412 --> 00:22:12,290 Καιρός να τελειώσει αυτό. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 196 00:22:28,181 --> 00:22:31,309 Μπάρμπαρα... 197 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Γκόρντον. 198 00:22:35,313 --> 00:22:37,398 Όχι άλλο βήμα. 199 00:22:46,741 --> 00:22:49,535 Έτοιμοι να πεθάνετε ξανά; Εσύ της σκύλας. 200 00:22:56,125 --> 00:22:57,668 Βαρβάρα. 201 00:23:11,307 --> 00:23:12,934 Δεν σε πλήγωσα ποτέ! 202 00:23:13,017 --> 00:23:15,186 Δεν είμαι κάποιος εγκληματίας που ξέφυγε από τη δικαιοσύνη! 203 00:23:15,269 --> 00:23:17,980 Προσπάθησες να με σκοτώσεις. Για λεφτά! 204 00:23:18,439 --> 00:23:20,566 Γιατί λοιπόν, Τζιμ; Γιατί είσαι εδώ; 205 00:23:21,400 --> 00:23:23,152 Τι θέλεις από μένα; 206 00:23:26,030 --> 00:23:27,782 Συγχώρεση. 207 00:23:38,501 --> 00:23:39,961 Παρακαλώ. 208 00:23:40,837 --> 00:23:42,588 Συγχωρέστε με. 209 00:23:53,850 --> 00:23:55,560 Βαρβάρα! 210 00:24:18,040 --> 00:24:19,083 Νεκρός. 211 00:24:20,418 --> 00:24:21,836 Είναι νεκρός. 212 00:24:21,919 --> 00:24:23,754 Ήρθε όλο αυτό το δρόμο και... 213 00:24:24,547 --> 00:24:26,841 Ήθελε απλώς να τον συγχωρήσω. 214 00:24:29,135 --> 00:24:30,511 Αυτό είναι όλο. 215 00:25:01,667 --> 00:25:03,044 Είστε εντάξει; 216 00:25:03,127 --> 00:25:04,462 Τίμια; 217 00:25:05,421 --> 00:25:06,422 Όχι. 218 00:25:10,801 --> 00:25:14,347 Αλλά... νομίζω ότι θα είμαι.