Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

- And your brother? - He's right here.

Is he awake?

He's still in bed.

Go and see if he's awake. Let me speak to him.

I'll go and see.

- It's Mum. - Yes, hello Mum?

Hey darling, you OK?

Yeah, I'm good.

No dawdling. Quick breakfast and jump in the shower.

OK.

Wait, behind you!

Why did you do that?

What did you do!

No!

We're finished.

- No, we can still do it. - No way...

- It's OK. - Not possible.

Guys, hurry up, I'm going to be late.

Yes, we're coming. Here...

That was a nice move.

- Bye. - See you.

Bye.

- Bye, Olivia. - See you next week.

- Table two, OK? - Yeah, just did it.

Have you done the last three?

Wait, I haven't finished.

Boys, go and get your food, it's ready.

Come on boys, be quick.

- Good night, Mum. - You finish packing tomorrow, OK?

- Yeah... - Good night.

Boys, I can't find my bank card.

Look under your seats, or if you're sat on it.

I have to find it.

No, nothing, Mum.

- Look in the glove box. - Nothing here.

Nothing here.

- Number two. - 83, madam.

Are you OK, Mum?

I think it's there, Mum.

There, I see him!

Hi there, guys.

- Hey. - How are you?

- Happy to see you. - Yes?

Yes.

- You good? - Yes, and you?

Good trip?

Yes. Are you ready?

My sister turned up with her kids. I don't have the flat.

But I booked you into a hotel.

We don't need a hotel, we can stay here.

No, it's too small. Look...

It's pretty nice.

Looks great.

It'll cost a fortune, Jules.

Don't worry, I'm paying.

I love it.

Boys, in the car, I'll be right there.

Why didn't you warn us?

I was scared you wouldn't come.

Shit...

- I'm happy I can help. - No way, it's too much.

- I can't. - I'm paying.

- I can't spend that much on a hotel. - But it's me.

- We'll find something else. - You're not paying, I am.

This?

No, I tried that.

I've been at it all day.

This isn't possible...

This one?

Alizées, good evening...

I'm calling to see if you have a free room...

- We're full, madam. - No?

- OK. - I have two rooms tomorrow.

No, but thanks anyway.

We drove all day.

- It's OK, we'll take the rooms. - Stop it.

What are we doing?

Waiting.

Everything's full.

Mum, we can go to Gassin.

- Yeah, let's go to Gassin. - No, that, we can't do.

Why didn't you tell me?

Sorry.

I was scared you wouldn't come.

Listen boys, we'll go to Gassin.

But you don't say a thing! Understood?

Not to Gran or Pops, and especially not to your dad.

- We promise, Mum. - OK.

Where's Gassin?

St Tropez.

I have to be back on Friday.

Don't worry, I'll drop you at the station.

Come on, let's go.

OK.

- Do you have the key? - Yes, I have a spare.

And if someone's there?

There's never anyone there at Easter.

- Do you want me to drive. - Yes please, thanks.

Let's go.

What if they've changed the code?

- Alright, Mum? - Yes.

Follow to the right.

There, you take a left.

And there, you see, that house?

That's Rihanna's house. She rents it.

That's where the guests live.

And below... Just a little below...

Is Rihanna's villa.

Have you ever seen her?

- No. - Yes.

It's there, first house on the right.

Oh, yes!

Oh, yes, very classy.

Jules... Come and see.

Oh, damn it...

Shit.

- All good? - Yes.

The view is crazy, right?

Yeah, it's amazing.

Over there is the kitchen.

- Boys... - Yes.

I'm going to sleep.

- OK. - Fine.

Let's bring out the table.

Why don't you take this one.

- Are you coming? - Yep.

- Quite something, isn't it? - Yeah, quite something.

Come and see, Jules.

I'm coming.

Guys, careful.

Ah, here it is.

Wait, I'll hold this for you.

Come and see, come and see.

Whose is it?

Our grandfather's.

It's a beauty, isn't it?

- Is it electric? - Yeah.

Shall we go for a ride?

- Here, the key. - No way, guys.

If anything happens, what do I tell your granddad?

- Come on... - No, guys.

Mum always takes it to St Tropez.

No, go with your mum, but I can't.

- Especially not me on my own. - Why?

At the end, straight on.

It's here.

Hey, wait for me!

How are you? You here with Mum?

- She's at the house... - How is she?

Yes, good...

Well, give her a hug for me.

Hello.

Here, hold on to these.

You going in, Raph?

Wet your neck first.

We going in, Raph? You ready?

Are you both going in?

- You coming? - You go, I'm right behind you.

You're not going straight in?

Careful, it's not very deep!

You maniac!

Come here, you.

No, no, don't!

Boys...

- Hey, boys! - What?

Don't play football here.

OK.

Come on, guys, enough. Let's go back.

Did you go to Delpuy?

- Yes. - And we saw Elsa, she say's hi.

Come on boys, not good.

I told you we weren't supposed to be here.

We can't be here anymore.

So, no going to Delpuy's, no going to the '55'.

You were sleeping, we wanted to surprise you.

And I prefer us to eat downstairs. Here, everybody will see us.

From now on, no '55', and no owners' beach, OK?

We'll go to another beach, and let's be discreet.

And no turning on the water and electricity, OK?

Pops never leaves here without checking the meters.

But Pops won't know it was us?

Don't argue.

That's just how it is.

Slowly, wait...

You OK, Raph?

- Tassia! - Come here.

Tassia, come here.

Go on, pull... Hold on tight.

Tassia!

Go on, go fetch!

Come on, let's go.

Tassia, come. We're going home.

- Goodbye. - Bye.

Last one there is a rotten egg.

Thank you.

- Goodbye. Thanks. - Goodbye.

Hey, boys...

Let's take it easy with those phones.

- You're the one saying that? - Yes, I am.

I'll also calm it down with my phone.

- Will you be able to? - Yes, I will.

Not in a life time, Mum.

Not a chance.

Oh, shit.

Shit.

- Mum, that was Josiane. - Damn it.

These towels on the floor!

What do we do with socks?

It they're dirty, they go to the dirties.

Did you find the blanket?

Yeah, all good, thanks.

There you go.

- Then you pass to the right. - Ah, you see.

- What colour did you say? - You said that we could.

So, why wouldn't I?

Uno! And now it's...

Yellow.

- Yellow? - It's your go.

With your ten cards...

So, which card?

I'll choose...

- Yellow. - Yellow?

Thank you very much.

And... You shuffle the cards.

- No, wait, it's not your go. - Yes, it is!

- No, it's not your go, look. - No. I played this.

And, if you shuffle the cards, with the rule...

There!

Your go.

- Actually, you pick up those cards. - Why?

Because it's your card.

- It's "shuffle the cards". - Yes it is!

- Now it is. - No, no, no...

Now, you deal yourselves those cards...

How many are there?

Well, you deal them out to each other.

Oh dear, he's got mixed up in a crazy mess.

Where are your phones?

In the kitchen.

- Where are the phones? - In the kitchen.

- Are you sure? - Yes.

- Where are they? - The kitchen.

Yeah, right...

- In the kitchen. - "The kitchen".

The kitchen...

- Budge up... - No!

Move it. Let me see.

No!

Tom, your phone.

Go and put them in my room.

Yes?

Fuck, I can't take it anymore.

I missed you.

- Yes? - Mum, it's cold.

I'm coming.

Come...

Come, let's see if we can find more blankets.

What's up?

- Can't you sleep? - Yeah, he's cold.

We can go upstairs, if you like. Near the fire.

Do you want to do that?

Everything OK?

Did you sleep OK?

Not too hellish?

- Can you keep an eye on them? - Yes.

- Boys, don't get up too late, OK? - OK.

- And tidy everything up. - Yes.

See you later.

- Where are you going? - To do the shopping.

- Yes? - How are you?

- I'm OK. You? - Yep. We've arrived.

- Where are you? - At Jules'.

Where?

In Lyon.

Who is Jules?

He used to be the boys' football coach.

Fuck, you take my sons somewhere, you tell me whose house it is.

I'm phoning you now, to tell you.

I have a right to know who my sons are spending their holidays with.

Can I talk to them?

They're at the skate park.

In that case, kiss them for me.

OK.

See you next week.

Sana?

Hey, Sana!

Sana!

Hey, Sana!

Here, one more?

- And another? - Yes, yes.

That's good.

Let me help you.

Can you tidy your beds before Mum gets back?

Close it, close it...

Softly.

That was shit.

- So, whose the loser? - You are.

- Watch this! - Yeah, right.

Terrible.

Even worse than before.

Better than yours, for sure.

Let's see yours.

I'll destroy you.

- That should shut you up. - Wait, I'll show you.

- It's always the same one. - What?

You always do the same one, so, it's 2 - 0.

No way...

What's that?

Wait, I'll go and see.

There's someone here...

Someone's here!

Hurry, hurry.

Close it.

- What's going on? - Nothing.

Do you see him?

- Who is that? - It's nothing.

What did you do?

We were at the neighbours'.

Are you stupid?

Open up!

Come out!

What do we do?

We keep still and wait.

Yes?

- Hello. - What are you doing here?

I'm the owners daughter in law. Why?

What's going on?

You're the Gérard's daughter in law?

Yes, I'm Francois' wife. I'm here with my kids.

What is it?

Your kids were on my clients' property.

In the pool. They broke the fence to get inside.

What?

- Your kids broke my clients' fence. - Yes, I heard you.

Boys?

Raph? Tom?

What did you do?

What's going on?

Your kids broke my clients' fence, over there, opposite.

There, it was them.

Did you go to the neighbours'?

You used the pool and you broke the fence.

Whose is this?

Is that true?

Yes.

Boys, it's becoming a habit.

Leave you alone two seconds and you screw up.

How old are you?

Apologise!

Sorry, sir.

Sorry.

Go to your rooms. I want you out of my sight.

What do we do now?

- We'll find a solution. - Will we?

- But it's always been like that... - No, it hasn't.

What do I tell my clients?

We'll mend it.

You're not mending anything. I'm responsible for it.

So? What's the solution?

- The solution is 500 euros. - Excuse me?

It's 500 euros or I call the cops.

Shall I call the cops?

500 euros.

- I'll go and see what I have. - Yeah...

Mum, come here.

Come!

Come and see.

- What are you doing? - Nothing...

Have you found it?

Yes.

Got it.

Stop it now.

- What's this? - It's Pops' money.

Did Pops show it to you?

- Yes. - He told us it for emergencies.

Here, put this back where it was.

And we say nothing to anyone, OK?

Especially not to Jules. OK?

Here.

Give me the rest.

Give me the rest or I call the cops.

It's for the time I'll lose mending your fuck-up.

That's it, we're done.

- Control your kids. - Arsehole.

What the hell were you doing in that pool?

Well?

It was open.

We thought no one was there.

- Have you been there before? - No.

Mum, why don't we call Pops to tell him we're here?

I can't come here anymore.

But

maybe he'd still be OK with it.

I don't think so.

- You never swam, it's too cold. - Yes, we did. Ask Jules.

10 degrees less than usual.

- It's perfect like this. - Yeah, very funny.

With Mum you're a real show off, aren't you?

Go on, Raph.

Are you coming in?

Again?

Give it to me...

Oh yes, very easy.

- Where were you? - Doing the shopping.

Thanks.

Wait...

Stop it, Jules, are you crazy?

- Take it. I screwed up. - Put that away.

- Take it. Really. - Stop.

I don't have kids.

500 euros isn't going to change my life.

I'm sorry.

You have to stop apologising all the time.

- Do you need a hand? - No, I'm fine, thanks.

Go to the cellar and put this back in the envelope.

OK.

Yes, a triangle, yes.

The other way. Yes.

Oh yes...

Boys last one, then bed. It's late.

Are you OK?

My go.

No way, you had three goes.

Can't say you're any better.

Come on, stop that now.

Oh, come on. It's no big deal.

14...

Careful, it's slippery.

Look out.

Tom, you coming?

- You brought the snorkels, right? - Of course.

Are you OK?

I'm testing the water.

Did you see it?

It's hiding there.

Did you see it?

- I think it's over there. - Show me...

I see it.

Look, Tom.

Where are you going?

What are you doing?

- You managing? - Yep, fine.

Pull hard.

Where's your brother?

He's downstairs.

Tom?

What's up, big guy?

What's going on?

I want to go home.

Why do you want to go home?

I want to go home, that's all.

Tom...

Tell me what's going on. Talk to me.

You shouldn't be in his arms.

In whose arms?

Jules' arms.

You're going out with him, aren't you?

I didn't want you to find out like this.

I wanted to tell you, but it was complicated.

I'm sorry, darling. I apologise.

- Why did you lie? - I didn't lie.

I didn't lie, but it was too early...

Everything's fine, it's no big deal.

Right?

I'll tell you everything.

I'll tell Raph everything. No more secrets, OK?

Raph?

Raph, can you come here?

I need to talk to you and your brother.

- Everything OK? - Yes.

I didn't tell you earlier because

it hadn't been long and I didn't want to worry you.

But I'm sorry.

And it changes nothing for me.

You're still all that matters to me, OK?

You do understand that?

However, you mustn't tell anyone.

Because the others...

Well, they wouldn't understand.

This stays just between us.

Come here.

It's going to be alright.

Thanks.

Are you going to sleep together tonight?

I don't know.

That's not what's most important.

What matters is...

Well, that you're OK with this.

Anyway, I was happy to see you guys again.

I had a great holiday with you.

Me too.

"The bison doesn't like the feel of a lasso around his neck.

"'Do you really think you'll be able to catch me, little one?'

"'Well, hang on tight, you're about to do some rodeo.'

"The bison charges off at a gallop...

"'Oh dear!' cries out Josette,

"'I'm scared to look, this could end badly'

"'Makes you wonder who's catching who', says Jean-Claude."

- Can you pass me the green? - Wait, I'm nearly done.

Hello, boys.

How's it going?

Hello.

Hello.

So, you come here in spring now?

Yeah.

How are things at school? Good grades?

- Yes, yes... - Well...

At school? We don't get grades.

- We're in active learning. - Oh, I see.

Where's Dad?

We're not with Dad, we're with Mum.

Oh, Sana is here?

- Is she up there? - Yes.

I'll go and see her.

Ah, Sana.

Sorry, I took the liberty of coming in.

Josiane.

I didn't know that... How are you?

- I'm OK. - Are you staying long?

Well, we were just wondering...

- Saturday, I think. - Great.

I'll give you the chestnut paste, to give to Eliane.

Yes, no problem.

Perfect. Everything good with you?

- Yes. - Is it going well?

- Yes. - You came alone?

It's great for the kids that you can keep coming here.

- How's François? - Yeah, he's fine.

- Yes, yes. - Yes...

OK, well, I'll bring it round tonight?

I don't think we'll be here tonight.

- Tomorrow? - Tomorrow, yes.

If you're not there, I'll leave it by the garage.

Perfect.

Great. OK, I won't bother you any longer.

See you later.

- Have nice day. - Have nice day.

- Goodbye, sir. - Goodbye, madam.

Mum?

- Yes? - What do we do?

It's fine.

It's no big deal...

The house is free, we didn't stop someone else coming.

Right?

We've done nothing wrong.

So, let's stop panicking.

You still have the right to holiday in your grandparents' house.

Your dad and I being separated,

shouldn't mean you can't come anymore, right?

No...

But, Mum...

She's going to call Gran and Pops.

Well, if she calls them, she calls them...

And we're going to enjoy our last day with Jules.

OK? And we'll leave on Saturday, just like we planned.

OK.

We have the right to be here.

- Where's Jules? - Downstairs.

Everything good?

"Hello kids".

"How are you?"

"And at school, is it going well?"

Boys, put the goals away...

- It's easily ours. - Yeah, yeah...

- JP, come and look. - Not giving it to us?

- You want us to shoot. - No, it's fine.

We have it easy, there's no need.

I'm not bending down to check.

Come on, Sana.

We have it.

Yes, they have two.

Nice one.

Well played.

That hurts.

- That hurts. - Oh, yes, it hurts.

A shot as good as my gran's.

- Well played again. - Not bad at all.

Shoot, Gilles.

Coming through.

Look out.

Thank you, Mum.

- Thanks, Mum. - You have everything you need?

- Yes. - Yeah.

Enjoy!

My love.

Come on, go...

I have it!

Do you want some help?

Can you get my wash-bag from the bathroom?

Thanks.

Where you live now, do you coach kids our age too?

Yes.

But they're not as cool as you guys.

Can you go tell Mum I'm ready?

See you soon, Jules.

Back in the car, boys.

- We'll talk soon... - Yes.

Watch your hands. Come on, let's go.

Wait for me.

Pass it!

Catch it!

Here you go.

That was way too far.

Boys!

- What? - Let's go.

Come on, we're going home. Hurry up.

- Mum? - Yes?

Do we go to Dad's tomorrow?

Yes.

- Did you put away the mattresses? - Yep, we did.

- Yes? - Police.

Can you let us in, madam?

- Hello. - Hello, madam.

- Are you Sana Gérard? - Yes.

- Are you an owner here? - No.

I need to see your identity card, please.

- It's inside. I'll go and get it? - We'll come with you.

We received a report of a house break-in.

Actually, it's their grandparents' home.

- We were in the process of leaving. - I see.

Go and finish your packing, boys.

Leave that, madam. We need your ID card, please.

Yes, it's inside, I'll get it.

Here, her ID card.

- Have you got everything, boys? - Yes.

- Not forgotten anything? - No.

And how long have you been here?

- Since Sunday. - Yes, we got here Sunday.

I see.

We have to ask you to give us the keys, please.

Thank you.

Yes, Mr Gérard?

Yes.

We retrieved the keys, yes.

Yes.

You agree to that? Yes.

Very well.

Very well. We'll keep you informed.

Thank you. Have a nice day, goodbye.

- You dropped a spoon. - Thank you.

Mum?

Are you OK?

Yes.

Mum?

What are you doing?

Mum?

Ready for a swim?

Wait for me.

- The water's nice. - Yeah, you see.