1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:04:12,708 --> 00:04:15,083
- Și fratele tău?
- E chiar aici.
4
00:04:16,000 --> 00:04:17,041
Este treaz?
5
00:04:17,500 --> 00:04:18,875
E încă în pat.
6
00:04:20,041 --> 00:04:22,416
Du-te și vezi dacă e treaz.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
7
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
Mă duc să văd.
8
00:04:26,208 --> 00:04:28,833
- Sunt mama.
- Da, alo mama?
9
00:04:29,625 --> 00:04:30,708
Hei dragă, ești bine?
10
00:04:30,916 --> 00:04:32,291
Da, sunt bine.
11
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
Fără zăbovire. Mic dejun rapid
și sari în duș.
12
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
OK.
13
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
Așteaptă, în spatele tău!
14
00:05:01,583 --> 00:05:02,791
De ce ai făcut asta?
15
00:05:05,625 --> 00:05:07,458
Ce-ai făcut!
16
00:05:09,666 --> 00:05:10,458
Nu!
17
00:05:10,625 --> 00:05:11,416
Am terminat.
18
00:05:11,583 --> 00:05:13,750
- Nu, încă o putem face.
- In nici un caz...
19
00:05:14,791 --> 00:05:16,916
- E în regulă.
- Nu este posibil.
20
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Băieți, grăbiți-vă,
o să întârzii.
21
00:05:19,875 --> 00:05:22,000
Da, venim.
Aici...
22
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
A fost o mișcare frumoasă.
23
00:05:25,375 --> 00:05:26,875
- La revedere.
- Te văd.
24
00:05:27,333 --> 00:05:28,083
la revedere.
25
00:05:28,416 --> 00:05:30,291
- La revedere, Olivia.
- Ne vedem săptămâna viitoare.
26
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
- Tabelul doi, bine?
- Da, tocmai am făcut-o.
27
00:05:43,458 --> 00:05:44,958
Ai făcut ultimele trei?
28
00:05:45,375 --> 00:05:47,125
Stai, nu am terminat.
29
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
Băieți, mergeți și luați-vă mâncarea,
este gata.
30
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
Hai, băieți, grăbiți.
31
00:06:18,416 --> 00:06:21,208
- Noapte bună, mamă.
- Ai terminat de împachetat mâine, bine?
32
00:06:21,375 --> 00:06:22,708
- Da...
- Noapte bună.
33
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
Băieți, nu îmi găsesc cardul bancar.
34
00:06:37,458 --> 00:06:39,833
Uită-te sub scaunele tale,
sau dacă ești așezat pe el.
35
00:06:40,041 --> 00:06:41,208
Trebuie să-l găsesc.
36
00:06:43,083 --> 00:06:44,541
Nu, nimic, mamă.
37
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
- Uită-te în torpedo.
- Nimic aici.
38
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
Nimic aici.
39
00:07:03,750 --> 00:07:06,000
- Numărul doi.
- 83, doamnă.
40
00:07:13,958 --> 00:07:15,583
Ești bine, mamă?
41
00:07:47,250 --> 00:07:49,166
Cred că e acolo, mamă.
42
00:07:57,041 --> 00:07:58,250
Acolo, îl văd!
43
00:07:59,041 --> 00:08:00,500
Bună, băieți.
44
00:08:04,416 --> 00:08:05,375
- Hei.
- Ce mai faci?
45
00:08:05,541 --> 00:08:07,125
- Mă bucur să te văd.
- Da?
46
00:08:07,291 --> 00:08:08,291
Da.
47
00:08:09,375 --> 00:08:11,083
- Ești bun?
- Da şi tu?
48
00:08:12,208 --> 00:08:13,125
Călătorie bună?
49
00:08:13,333 --> 00:08:15,458
Da.
Sunteţi gata?
50
00:08:15,708 --> 00:08:18,458
Sora mea a apărut cu copiii ei.
Nu am apartamentul.
51
00:08:18,666 --> 00:08:20,375
Dar te-am rezervat la un hotel.
52
00:08:20,833 --> 00:08:23,416
Nu avem nevoie de hotel,
putem rămâne aici.
53
00:08:23,625 --> 00:08:25,291
Nu, este prea mic.
Uite...
54
00:08:25,750 --> 00:08:27,291
E destul de frumos.
55
00:08:31,458 --> 00:08:32,333
Arata grozav.
56
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
Va costa o avere, Jules.
57
00:08:34,500 --> 00:08:36,166
Nu-ți face griji, plătesc.
58
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
Îmi place.
59
00:08:38,333 --> 00:08:40,291
Băieți, în mașină,
Voi fi chiar acolo.
60
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
De ce nu ne-ai avertizat?
61
00:08:43,333 --> 00:08:45,208
Mi-era teamă că nu vei veni.
62
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
La naiba...
63
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
- Sunt fericit că pot ajuta.
- În niciun caz, e prea mult.
64
00:08:54,625 --> 00:08:55,958
- Nu pot.
- Plătesc.
65
00:08:56,416 --> 00:08:59,041
- Nu pot cheltui atât de mult pe un hotel.
- Dar eu sunt.
66
00:08:59,333 --> 00:09:01,958
- Vom găsi altceva.
- Tu nu plătești, eu sunt.
67
00:09:14,333 --> 00:09:15,333
Acest?
68
00:09:15,916 --> 00:09:17,000
Nu, am încercat asta.
69
00:09:17,375 --> 00:09:19,250
Am fost la asta toată ziua.
70
00:09:20,375 --> 00:09:21,958
Acest lucru nu este posibil...
71
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
Acesta?
72
00:09:28,458 --> 00:09:29,583
Alizées, bună seara...
73
00:09:29,750 --> 00:09:32,291
sun eu
sa vad daca ai o camera libera...
74
00:09:32,833 --> 00:09:34,916
- Suntem plini, doamnă.
- Nu?
75
00:09:35,541 --> 00:09:37,958
- BINE.
- Am două camere mâine.
76
00:09:38,166 --> 00:09:40,166
Nu, dar mulțumesc oricum.
77
00:09:42,916 --> 00:09:44,125
Am condus toată ziua.
78
00:09:44,500 --> 00:09:47,125
- E în regulă, luăm camerele.
- Încetează.
79
00:09:55,833 --> 00:09:57,625
ce facem?
80
00:10:01,291 --> 00:10:02,458
Aşteptare.
81
00:10:04,333 --> 00:10:05,875
Totul e plin.
82
00:10:07,500 --> 00:10:09,375
Mamă, putem merge la Gassin.
83
00:10:09,833 --> 00:10:12,375
- Da, să mergem la Gassin.
- Nu, asta, nu putem face.
84
00:10:19,291 --> 00:10:20,791
De ce nu mi-ai spus?
85
00:10:21,291 --> 00:10:22,375
Îmi pare rău.
86
00:10:22,666 --> 00:10:24,750
Mi-era teamă că nu vei veni.
87
00:10:40,333 --> 00:10:41,958
Ascultați băieți, mergem la Gassin.
88
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
Dar tu nu spui nimic!
Înțeles?
89
00:10:44,250 --> 00:10:47,416
Nu pentru buni sau popi,
și mai ales nu pentru tatăl tău.
90
00:10:48,166 --> 00:10:50,000
- Promitem, mamă.
- BINE.
91
00:10:51,541 --> 00:10:52,833
Unde e Gassin?
92
00:10:53,458 --> 00:10:54,583
St Tropez.
93
00:10:55,166 --> 00:10:56,458
Trebuie să mă întorc vineri.
94
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
nu-ti face griji,
Te las la gară.
95
00:10:58,916 --> 00:11:00,083
Haide, să mergem.
96
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
BINE.
97
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
- Ai cheia?
- Da, am o rezervă.
98
00:11:17,625 --> 00:11:19,291
Și dacă e cineva acolo?
99
00:11:20,958 --> 00:11:22,916
Niciodată nu e nimeni acolo
la Paşte.
100
00:11:32,375 --> 00:11:34,666
- Vrei să conduc.
- Da, vă rog, mulțumesc.
101
00:11:57,875 --> 00:11:59,083
Să mergem.
102
00:14:53,000 --> 00:14:55,333
Dacă au schimbat codul?
103
00:15:04,208 --> 00:15:06,291
- Bine, mamă?
- Da.
104
00:15:14,375 --> 00:15:16,458
Urmați spre dreapta.
105
00:15:23,250 --> 00:15:25,208
Acolo, iei la stânga.
106
00:15:32,666 --> 00:15:34,500
Și acolo, vezi, casa aceea?
107
00:15:35,500 --> 00:15:37,875
Asta e casa Rihannei.
Ea o închiriază.
108
00:15:38,333 --> 00:15:40,916
Acolo locuiesc oaspeții.
109
00:15:41,125 --> 00:15:43,458
Si mai jos...
Un pic mai jos...
110
00:15:44,000 --> 00:15:45,833
Este vila Rihannei.
111
00:15:46,000 --> 00:15:47,250
Ai văzut-o vreodată?
112
00:15:47,416 --> 00:15:48,625
- Nu.
- Da.
113
00:15:54,750 --> 00:15:56,833
E acolo,
prima casă din dreapta.
114
00:16:26,583 --> 00:16:28,291
Oh, da!
115
00:16:30,875 --> 00:16:32,333
Oh, da, foarte elegant.
116
00:16:39,958 --> 00:16:42,041
Jules...
Vino și vezi.
117
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
Oh, la naiba...
118
00:16:52,916 --> 00:16:54,041
La dracu.
119
00:17:09,041 --> 00:17:11,041
- Tot bine?
- Da.
120
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
Priveliștea este nebună, nu?
121
00:17:49,208 --> 00:17:50,750
Da, este uimitor.
122
00:18:03,375 --> 00:18:05,166
Acolo este bucătăria.
123
00:18:10,916 --> 00:18:12,875
- Baieti...
- Da.
124
00:18:13,041 --> 00:18:14,041
Mă duc la culcare.
125
00:18:14,208 --> 00:18:15,708
- BINE.
- Bine.
126
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Să scoatem masa.
127
00:19:22,000 --> 00:19:23,708
De ce nu o iei pe asta.
128
00:19:30,416 --> 00:19:32,875
- Vii?
- Da.
129
00:19:45,333 --> 00:19:48,125
- Destul de ceva, nu-i așa?
- Da, destul de ceva.
130
00:20:02,500 --> 00:20:03,541
Vino să vezi, Jules.
131
00:20:04,000 --> 00:20:05,458
Vin.
132
00:20:11,041 --> 00:20:12,625
Băieți, atenție.
133
00:20:14,708 --> 00:20:16,000
Ah, aici este.
134
00:20:16,625 --> 00:20:18,625
Stai, o să țin asta pentru tine.
135
00:20:33,791 --> 00:20:35,458
Vino și vezi, vino și vezi.
136
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Al cui este?
137
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Al bunicului nostru.
138
00:20:54,791 --> 00:20:56,375
E o frumusețe, nu-i așa?
139
00:20:59,541 --> 00:21:01,875
- Este electric?
- Da.
140
00:21:06,458 --> 00:21:07,875
Mergem la o plimbare?
141
00:21:08,083 --> 00:21:09,541
- Aici, cheia.
- În niciun caz, băieţi.
142
00:21:10,166 --> 00:21:12,291
Dacă se întâmplă ceva,
ce să-i spun bunicului tău?
143
00:21:12,458 --> 00:21:13,541
- Hai...
- Nu, băieți.
144
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
Mama o duce mereu la St Tropez.
145
00:21:15,708 --> 00:21:18,416
Nu, du-te cu mama ta, dar nu pot.
146
00:21:18,583 --> 00:21:21,000
- Mai ales nu eu pe cont propriu.
- De ce?
147
00:21:24,958 --> 00:21:26,500
La final, drept mai departe.
148
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
E aici.
149
00:21:53,291 --> 00:21:54,625
Hei, așteaptă-mă!
150
00:21:56,875 --> 00:21:58,333
Ce mai faci?
Ești aici cu mama?
151
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
- E la casa...
- Cum e?
152
00:22:00,625 --> 00:22:01,375
Da, bine...
153
00:22:01,541 --> 00:22:03,750
Ei bine, îmbrățișează-o pentru mine.
154
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
Buna ziua.
155
00:22:14,041 --> 00:22:15,625
Iată, ține-te de acestea.
156
00:22:16,458 --> 00:22:17,750
Intri, Raph?
157
00:22:18,041 --> 00:22:19,708
Udă-ți mai întâi gâtul.
158
00:22:27,833 --> 00:22:30,166
Intrăm, Raph?
Ești gata?
159
00:22:33,333 --> 00:22:35,916
Intră amândoi?
160
00:22:45,750 --> 00:22:48,333
- Vii?
- Du-te, eu sunt chiar în spatele tău.
161
00:22:51,000 --> 00:22:52,750
Nu intri direct?
162
00:22:53,333 --> 00:22:55,791
Atenție, nu e foarte adânc!
163
00:22:57,250 --> 00:22:58,500
Maniac!
164
00:23:06,541 --> 00:23:07,666
Vino aici, tu.
165
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
Nu, nu, nu!
166
00:24:06,416 --> 00:24:07,666
baieti...
167
00:24:08,708 --> 00:24:10,041
- Hei, băieți!
- Ce?
168
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Nu juca fotbal aici.
169
00:24:12,250 --> 00:24:12,916
BINE.
170
00:24:13,291 --> 00:24:15,375
Haide, băieți, destul.
Să ne întoarcem.
171
00:24:27,166 --> 00:24:28,291
Ai fost la Delpuy?
172
00:24:28,958 --> 00:24:30,750
- Da.
- Și am văzut-o pe Elsa, ea a spus că e bună.
173
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Hai băieți, nu e bine.
174
00:24:33,291 --> 00:24:35,500
ți-am spus
nu trebuia să fim aici.
175
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
Nu mai putem fi aici.
176
00:24:37,625 --> 00:24:40,375
Deci, nu mergi la Delpuy,
nu mergi la „55”.
177
00:24:40,791 --> 00:24:43,291
Tu dormeai,
am vrut să vă surprindem.
178
00:24:43,541 --> 00:24:47,125
Și prefer să mâncăm jos.
Aici, toată lumea ne va vedea.
179
00:24:48,333 --> 00:24:51,958
De acum înainte, nu „55”,
și nicio plajă a proprietarilor, bine?
180
00:24:52,375 --> 00:24:54,916
Vom merge pe altă plajă,
si hai sa fim discreti.
181
00:24:56,041 --> 00:24:58,833
Și fără pornire
apa si curentul electric, ok?
182
00:24:59,083 --> 00:25:01,875
Pops nu pleacă niciodată de aici
fără a verifica contoarele.
183
00:25:02,291 --> 00:25:03,916
Dar Pops nu va ști că suntem noi?
184
00:25:04,166 --> 00:25:05,750
Nu te certa.
185
00:25:06,625 --> 00:25:08,083
Cam așa este.
186
00:25:09,625 --> 00:25:11,458
Încet, așteaptă...
187
00:25:15,375 --> 00:25:16,916
Ești bine, Raph?
188
00:25:18,750 --> 00:25:20,416
- Tassia!
- Vino aici.
189
00:25:21,625 --> 00:25:23,291
Tassia, vino aici.
190
00:25:25,791 --> 00:25:27,666
Hai, trage...
Ține-te bine.
191
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Tassia!
192
00:25:38,333 --> 00:25:39,708
Hai, du-te să aduci!
193
00:25:42,708 --> 00:25:44,750
Haide, să mergem.
194
00:25:45,083 --> 00:25:47,166
Tassia, vino.
Mergem acasă.
195
00:25:49,000 --> 00:25:51,791
- La revedere.
- La revedere.
196
00:25:53,750 --> 00:25:55,500
Ultimul este un ou putred.
197
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
Multumesc.
198
00:26:10,375 --> 00:26:11,916
- La revedere. Mulţumesc.
- La revedere.
199
00:26:29,458 --> 00:26:30,666
Hei, băieți...
200
00:26:32,041 --> 00:26:34,291
Să ne luăm ușor
cu acele telefoane.
201
00:26:35,791 --> 00:26:38,666
- Tu ești cel care spune asta?
- Da, sunt.
202
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
O sa ma calmez si eu
cu telefonul meu.
203
00:26:43,791 --> 00:26:46,458
- Vei putea?
- Da, voi.
204
00:26:46,708 --> 00:26:48,208
Nu într-o viață, mamă.
205
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
Nicio șansă.
206
00:26:57,375 --> 00:26:58,708
Oh, la naiba.
207
00:26:59,833 --> 00:27:00,833
La dracu.
208
00:27:02,083 --> 00:27:05,375
- Mamă, asta a fost Josiane.
- La naiba.
209
00:27:23,916 --> 00:27:26,125
Aceste prosoape pe podea!
210
00:27:28,791 --> 00:27:30,166
Ce facem cu șosetele?
211
00:27:30,416 --> 00:27:32,541
Dacă sunt murdare,
se duc la murdari.
212
00:27:35,916 --> 00:27:37,375
Ai găsit pătura?
213
00:27:37,541 --> 00:27:39,333
Da, totul bine, mulțumesc.
214
00:28:02,666 --> 00:28:03,583
Iată.
215
00:28:03,750 --> 00:28:06,250
- Apoi treci la dreapta.
- Ah, vezi tu.
216
00:29:08,791 --> 00:29:12,208
- Ce culoare ai spus?
- Ai spus că am putea.
217
00:29:12,583 --> 00:29:14,333
Deci, de ce nu aș face-o?
218
00:29:14,666 --> 00:29:16,375
O.N.U!
Și acum este...
219
00:29:16,708 --> 00:29:17,708
Galben.
220
00:29:17,875 --> 00:29:19,833
- Galben?
- Este drumul tău.
221
00:29:20,166 --> 00:29:22,416
Cu cele zece cărți ale tale...
222
00:29:24,416 --> 00:29:27,333
Deci, care card?
223
00:29:27,708 --> 00:29:29,041
voi alege...
224
00:29:31,375 --> 00:29:33,750
- Galben.
- Galben?
225
00:29:34,041 --> 00:29:35,458
Mulțumesc foarte mult.
226
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
Si...
Amesteci cărțile.
227
00:29:37,916 --> 00:29:40,125
- Nu, stai, nu e drumul tău.
- Da, este!
228
00:29:40,416 --> 00:29:42,958
- Nu, nu e drumul tău, uite.
- Nu. Am jucat asta.
229
00:29:43,125 --> 00:29:46,166
Și, dacă amesteci cărțile,
cu regula...
230
00:29:46,666 --> 00:29:47,791
Acolo!
231
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Du-te.
232
00:29:50,125 --> 00:29:52,625
- De fapt, ridici acele cărți.
- De ce?
233
00:29:52,916 --> 00:29:54,250
Pentru că este cardul tău.
234
00:29:54,416 --> 00:29:56,833
- Este „amestecă cărțile”.
- Da, este!
235
00:29:58,750 --> 00:30:00,458
- Acum este.
- Nu, nu, nu...
236
00:30:00,666 --> 00:30:02,416
Acum, vă descurcați singuri
cardurile alea...
237
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
Câți sunt?
238
00:30:04,833 --> 00:30:07,291
Ei bine, tu le distribui
unul la altul.
239
00:30:07,875 --> 00:30:10,750
O, dragă, s-a amestecat
într-o mizerie nebună.
240
00:30:15,375 --> 00:30:16,500
Unde sunt telefoanele voastre?
241
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
În bucătărie.
242
00:30:21,333 --> 00:30:23,500
- Unde sunt telefoanele?
- În bucătărie.
243
00:30:23,791 --> 00:30:25,458
- Eşti sigur?
- Da.
244
00:30:26,125 --> 00:30:27,541
- Unde sunt?
- Bucătăria.
245
00:30:27,750 --> 00:30:28,875
Da, corect...
246
00:30:29,500 --> 00:30:30,875
- În bucătărie.
- „Bucătăria”.
247
00:30:31,041 --> 00:30:32,041
Bucătăria...
248
00:30:33,166 --> 00:30:34,625
- Măriți-vă...
- Nu!
249
00:30:34,958 --> 00:30:37,125
Mută-l.
Staţi să văd.
250
00:30:37,416 --> 00:30:38,416
Nu!
251
00:30:39,958 --> 00:30:41,375
Tom, telefonul tău.
252
00:30:42,166 --> 00:30:44,250
Du-te și pune-le în camera mea.
253
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
Da?
254
00:31:27,125 --> 00:31:28,833
La naiba, nu mai suport.
255
00:31:48,291 --> 00:31:49,916
Mi-a fost dor de tine.
256
00:32:26,750 --> 00:32:29,375
- Da?
- Mamă, e frig.
257
00:32:29,541 --> 00:32:30,750
vin.
258
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Vino...
259
00:32:40,000 --> 00:32:42,333
Haide, să vedem dacă găsim
mai multe pături.
260
00:32:47,208 --> 00:32:48,583
Care-i treaba?
261
00:32:48,750 --> 00:32:51,833
- Nu poți dormi?
- Da, îi este frig.
262
00:32:54,083 --> 00:32:56,583
Putem merge sus, dacă vrei.
Aproape de foc.
263
00:32:57,166 --> 00:32:58,458
Vrei să faci asta?
264
00:33:37,458 --> 00:33:38,458
Totul în regulă?
265
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
Ai dormit bine?
266
00:33:40,750 --> 00:33:41,958
Nu prea infernal?
267
00:33:43,083 --> 00:33:45,333
- Poți să fii cu ochii pe ei?
- Da.
268
00:33:45,958 --> 00:33:49,500
- Băieți, nu vă treziți prea târziu, bine?
- BINE.
269
00:33:49,791 --> 00:33:51,250
- Și pune totul în ordine.
- Da.
270
00:33:51,416 --> 00:33:52,666
Ne vedem mai târziu.
271
00:33:52,875 --> 00:33:55,291
- Unde te duci?
- Să fac cumpărături.
272
00:35:31,958 --> 00:35:33,958
- Da?
- Ce mai faci?
273
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
- Sunt bine. Tu?
- Da. Am ajuns.
274
00:35:40,041 --> 00:35:42,916
- Unde ești?
- La Jules.
275
00:35:44,666 --> 00:35:45,666
Unde?
276
00:35:46,291 --> 00:35:47,750
La Lyon.
277
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
Cine este Jules?
278
00:35:50,375 --> 00:35:52,791
El obișnuia să fie
antrenorul de fotbal al băieților.
279
00:35:54,833 --> 00:35:58,250
La naiba, duci fiii mei undeva,
Îmi spui tu a cui este casa.
280
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
Vă sun acum, să vă spun.
281
00:36:01,708 --> 00:36:05,333
Am dreptul să știu cine sunt fiii mei
își petrec vacanțele cu.
282
00:36:06,583 --> 00:36:07,875
Pot să vorbesc cu ei?
283
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
Sunt la skate park.
284
00:36:13,000 --> 00:36:14,750
În acest caz, sărută-le pentru mine.
285
00:36:15,041 --> 00:36:16,291
OK.
286
00:36:16,958 --> 00:36:18,583
Ne vedem săptămâna viitoare.
287
00:37:11,500 --> 00:37:12,625
Sana?
288
00:37:14,750 --> 00:37:16,166
Hei, Sana!
289
00:37:23,875 --> 00:37:24,875
Sana!
290
00:37:30,291 --> 00:37:31,875
Hei, Sana!
291
00:38:19,875 --> 00:38:21,166
Aici, încă unul?
292
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
- Și altul?
- Da, da.
293
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
Asta e bine.
294
00:38:34,583 --> 00:38:35,875
Lasă-mă să te ajut.
295
00:38:42,625 --> 00:38:45,541
Poți să-ți aranjezi paturile
înainte ca mama să se întoarcă?
296
00:38:51,541 --> 00:38:52,958
Închide-l, închide-l...
297
00:38:54,166 --> 00:38:55,500
Încet.
298
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Asta a fost un rahat.
299
00:39:10,625 --> 00:39:13,083
- Deci, al cui învins?
- Eşti.
300
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
- Privește asta!
- Da, corect.
301
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
Teribil.
302
00:39:21,458 --> 00:39:22,750
Chiar mai rău decât înainte.
303
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
Mai bun decât al tău, cu siguranță.
304
00:39:30,791 --> 00:39:32,166
Să-l vedem pe al tău.
305
00:39:32,458 --> 00:39:33,916
te voi distruge.
306
00:39:43,916 --> 00:39:46,500
- Asta ar trebui să taci.
- Stai, o să-ți arăt.
307
00:39:57,166 --> 00:39:59,541
- Este întotdeauna aceeași.
- Ce?
308
00:39:59,708 --> 00:40:01,916
Întotdeauna faci același lucru,
deci, este 2 - 0.
309
00:40:02,333 --> 00:40:03,833
In nici un caz...
310
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
Ce este asta?
311
00:40:13,791 --> 00:40:15,250
Stai, mă duc să văd.
312
00:40:24,083 --> 00:40:25,333
E cineva aici...
313
00:40:25,666 --> 00:40:27,000
Cineva e aici!
314
00:40:45,125 --> 00:40:46,125
Grăbește-te, grăbește-te.
315
00:40:57,583 --> 00:40:58,791
Închideți-l.
316
00:41:08,250 --> 00:41:10,000
- Ce se întâmplă?
- Nimic.
317
00:41:39,583 --> 00:41:40,750
Îl vezi?
318
00:41:41,583 --> 00:41:43,750
- Cine este?
- Nu-i nimic.
319
00:41:58,333 --> 00:41:59,583
Ce-ai făcut?
320
00:41:59,958 --> 00:42:01,458
Am fost la vecini.
321
00:42:01,625 --> 00:42:03,291
esti prost?
322
00:42:16,333 --> 00:42:17,583
Deschideți-vă!
323
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
Ieși afară!
324
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Ce facem?
325
00:42:51,166 --> 00:42:52,708
Rămânem nemișcați și așteptăm.
326
00:43:42,125 --> 00:43:43,250
Da?
327
00:43:45,041 --> 00:43:47,083
- Buna ziua.
- Ce faci aici?
328
00:43:47,250 --> 00:43:50,083
Sunt nora proprietarului.
De ce?
329
00:43:51,333 --> 00:43:52,375
Ce se întâmplă?
330
00:43:52,541 --> 00:43:54,291
Ești nora lui Gérard?
331
00:43:54,666 --> 00:43:58,208
Da, sunt soția lui Francois.
Sunt aici cu copiii mei.
332
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
Ce este?
333
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
Copiii tăi erau pe
proprietatea clienților mei.
334
00:44:02,291 --> 00:44:04,708
În piscină.
Au spart gardul pentru a intra înăuntru.
335
00:44:04,916 --> 00:44:05,583
Ce?
336
00:44:05,833 --> 00:44:09,291
- Copiii tăi au spart gardul clienților mei.
- Da, te-am auzit.
337
00:44:12,458 --> 00:44:13,583
Băieți?
338
00:44:14,833 --> 00:44:16,916
Raph? Tom?
339
00:44:23,500 --> 00:44:24,750
Ce-ai făcut?
340
00:44:25,416 --> 00:44:26,625
Ce se întâmplă?
341
00:44:26,791 --> 00:44:30,041
Copiii tăi au spart gardul clienților mei,
acolo, vizavi.
342
00:44:35,291 --> 00:44:37,166
Acolo, erau ei.
343
00:44:38,208 --> 00:44:40,250
Te-ai dus la vecini?
344
00:44:41,291 --> 00:44:43,375
Ai folosit piscina
și ai spart gardul.
345
00:44:43,625 --> 00:44:45,250
Al cui este acesta?
346
00:44:46,583 --> 00:44:48,208
Este adevărat?
347
00:44:49,208 --> 00:44:49,875
Da.
348
00:44:50,083 --> 00:44:51,333
Băieți, devine un obicei.
349
00:44:51,541 --> 00:44:54,041
Lasă-te în pace două secunde
iar tu o faci.
350
00:44:54,375 --> 00:44:55,875
Câți ani ai?
351
00:44:58,125 --> 00:44:59,291
Scuze!
352
00:44:59,833 --> 00:45:00,541
Îmi pare rău, domnule.
353
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
Îmi pare rău.
354
00:45:04,541 --> 00:45:07,583
Du-te în camerele tale.
Te vreau să scapi de ochii mei.
355
00:45:11,166 --> 00:45:12,500
Ce facem acum?
356
00:45:14,250 --> 00:45:16,625
- Vom găsi o soluție.
- Vom face?
357
00:45:16,791 --> 00:45:20,041
- Dar așa a fost mereu...
- Nu, nu a fost.
358
00:45:25,208 --> 00:45:26,708
Ce le spun clienților mei?
359
00:45:27,083 --> 00:45:28,250
O vom repara.
360
00:45:28,541 --> 00:45:31,583
Nu repare nimic.
Eu sunt responsabil pentru asta.
361
00:45:32,416 --> 00:45:34,375
Aşa?
Care este soluția?
362
00:45:40,250 --> 00:45:42,041
- Solutia este 500 euro.
- Scuzați-mă?
363
00:45:42,250 --> 00:45:44,041
Sunt 500 de euro sau sun la poliție.
364
00:45:44,250 --> 00:45:46,000
Să sun la poliție?
365
00:45:48,583 --> 00:45:50,041
500 euro.
366
00:45:56,750 --> 00:45:59,250
- Mă duc să văd ce am.
- Da...
367
00:46:04,375 --> 00:46:05,750
Mamă, vino aici.
368
00:46:06,625 --> 00:46:07,708
Vino!
369
00:46:24,291 --> 00:46:25,625
Vino și vezi.
370
00:46:29,708 --> 00:46:31,541
- Ce faci?
- Nimic...
371
00:46:32,000 --> 00:46:33,250
L-ai găsit?
372
00:46:33,833 --> 00:46:34,541
Da.
373
00:46:34,916 --> 00:46:35,916
Am înţeles.
374
00:46:36,958 --> 00:46:38,375
Opreste-te acum.
375
00:46:41,916 --> 00:46:45,125
- Ce-i asta?
- Sunt banii lui Pops.
376
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Ți-a arătat Pops?
377
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
- Da.
- Ne-a spus pentru urgențe.
378
00:47:02,000 --> 00:47:03,708
Iată, pune asta înapoi acolo unde era.
379
00:47:04,000 --> 00:47:05,750
Și nu spunem nimic nimănui, bine?
380
00:47:05,958 --> 00:47:07,750
Mai ales nu lui Jules.
BINE?
381
00:47:08,666 --> 00:47:09,958
Aici.
382
00:47:18,750 --> 00:47:20,333
Dă-mi restul.
383
00:47:21,416 --> 00:47:23,333
Dă-mi restul
sau sun la poliție.
384
00:47:23,750 --> 00:47:26,791
Este pentru timpul pe care îl voi pierde
reparându-ți dracului.
385
00:47:28,333 --> 00:47:29,833
Gata, am terminat.
386
00:47:35,500 --> 00:47:37,833
- Controlează-ți copiii.
- O fundătură.
387
00:47:49,125 --> 00:47:51,541
Ce naiba
făceai în acea piscină?
388
00:47:56,750 --> 00:47:58,083
Bine?
389
00:48:02,250 --> 00:48:03,541
Era deschis.
390
00:48:04,250 --> 00:48:06,250
Am crezut că nu e nimeni acolo.
391
00:48:09,625 --> 00:48:11,625
- Ai mai fost acolo?
- Nu.
392
00:48:13,208 --> 00:48:16,333
Mamă, de ce nu-i sunăm pe Pops
să-i spui că suntem aici?
393
00:48:18,250 --> 00:48:20,000
Nu mai pot veni aici.
394
00:48:23,833 --> 00:48:24,833
Dar
395
00:48:25,458 --> 00:48:27,500
poate că ar fi încă de acord cu asta.
396
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Eu nu cred acest lucru.
397
00:48:40,958 --> 00:48:44,958
- Nu ai înotat niciodată, e prea frig.
- Da, am făcut-o. Întreabă-l pe Jules.
398
00:48:45,833 --> 00:48:47,875
Cu 10 grade mai puțin decât de obicei.
399
00:49:06,041 --> 00:49:08,416
- Este perfect așa.
- Da, foarte amuzant.
400
00:49:08,875 --> 00:49:11,583
Cu mama
ești un adevărat spectacol, nu-i așa?
401
00:49:40,333 --> 00:49:41,791
Haide, Raph.
402
00:49:46,250 --> 00:49:47,708
Intri?
403
00:51:12,791 --> 00:51:14,250
Din nou?
404
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Dă-mi-o...
405
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
Oh, da, foarte ușor.
406
00:51:52,083 --> 00:51:55,250
- Unde ai fost?
- Fac cumpărături.
407
00:51:57,125 --> 00:51:58,125
Mulţumesc.
408
00:52:02,333 --> 00:52:03,458
Așteaptă...
409
00:52:04,375 --> 00:52:06,208
Termină, Jules, ești nebun?
410
00:52:06,375 --> 00:52:08,458
- Ia-o. am dat-o în bară.
- Pune asta deoparte.
411
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
- Ia-o. într-adevăr.
- Stop.
412
00:52:11,500 --> 00:52:13,083
Nu am copii.
413
00:52:13,416 --> 00:52:15,833
500 euro
nu îmi va schimba viața.
414
00:52:17,125 --> 00:52:18,708
Îmi pare rău.
415
00:52:24,166 --> 00:52:26,666
Trebuie să te oprești
cerându-și scuze tot timpul.
416
00:52:39,916 --> 00:52:42,541
- Ai nevoie de o mână de ajutor?
- Nu, sunt bine, mulțumesc.
417
00:52:54,583 --> 00:52:58,250
Du-te la pivniță
și pune asta înapoi în plic.
418
00:52:58,708 --> 00:52:59,708
BINE.
419
00:53:20,791 --> 00:53:22,916
Da, un triunghi, da.
420
00:53:26,666 --> 00:53:28,250
Pe cealaltă cale.
Da.
421
00:53:28,625 --> 00:53:29,833
Oh da...
422
00:53:41,875 --> 00:53:45,125
Băieții ultimul, apoi culcare.
E târziu.
423
00:54:21,250 --> 00:54:22,708
Eşti în regulă?
424
00:54:47,666 --> 00:54:48,583
Dumnezeu.
425
00:54:48,750 --> 00:54:50,791
Niciun caz, ai avut trei încercări.
426
00:54:52,458 --> 00:54:54,333
Nu pot spune că ești mai bun.
427
00:54:54,500 --> 00:54:55,750
Haide, oprește asta acum.
428
00:54:56,583 --> 00:54:58,708
Oh, haide.
Nu e mare lucru.
429
00:55:00,250 --> 00:55:01,708
14...
430
00:57:29,000 --> 00:57:30,583
Atenție, este alunecos.
431
00:57:37,083 --> 00:57:38,375
Atenţie.
432
00:57:41,458 --> 00:57:43,416
Tom, vii?
433
00:58:03,416 --> 00:58:05,833
- Ai adus snorkelele, nu?
- Desigur.
434
00:58:06,458 --> 00:58:07,541
Eşti în regulă?
435
00:58:10,250 --> 00:58:12,375
Testez apa.
436
00:58:45,666 --> 00:58:46,833
L-ai văzut?
437
00:58:47,125 --> 00:58:48,666
Se ascunde acolo.
438
00:58:48,958 --> 00:58:50,250
L-ai văzut?
439
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
- Cred că e acolo.
- Arată-mi...
440
00:59:00,541 --> 00:59:01,708
Îl văd.
441
00:59:43,333 --> 00:59:44,500
Uite, Tom.
442
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Unde te duci?
443
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
ce faci?
444
00:59:52,708 --> 00:59:54,083
- Te descurci?
- Da, bine.
445
01:00:17,208 --> 01:00:18,625
Trage tare.
446
01:00:22,708 --> 01:00:23,916
Unde este fratele tău?
447
01:00:24,166 --> 01:00:25,833
El e jos.
448
01:00:33,250 --> 01:00:34,458
Tom?
449
01:00:37,125 --> 01:00:39,333
Ce e, tip mare?
450
01:00:40,916 --> 01:00:42,250
Ce se întâmplă?
451
01:00:45,541 --> 01:00:47,208
Vreau să merg acasă.
452
01:00:48,708 --> 01:00:50,500
De ce vrei să mergi acasă?
453
01:00:51,541 --> 01:00:53,416
Vreau să merg acasă, asta-i tot.
454
01:00:57,000 --> 01:00:58,208
Tom...
455
01:01:02,125 --> 01:01:04,500
Spune-mi ce se întâmplă.
Vorbește-mi.
456
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
Nu ar trebui să fii în brațele lui.
457
01:01:09,458 --> 01:01:10,875
In bratele cui?
458
01:01:11,125 --> 01:01:12,916
Brațele lui Jules.
459
01:01:21,041 --> 01:01:23,166
Ieși cu el,
nu-i asa?
460
01:01:28,958 --> 01:01:31,291
Nu te-am vrut
sa afli asa.
461
01:01:34,333 --> 01:01:36,666
Am vrut să-ți spun,
dar era complicat.
462
01:01:37,916 --> 01:01:40,000
Îmi pare rău, dragă.
imi cer scuze.
463
01:01:42,333 --> 01:01:45,291
- De ce ai mințit?
- Nu am mințit.
464
01:01:47,291 --> 01:01:49,291
nu am mintit,
dar era prea devreme...
465
01:01:51,083 --> 01:01:53,000
Totul e bine,
nu e mare lucru.
466
01:01:53,625 --> 01:01:54,625
Corect?
467
01:01:55,750 --> 01:01:57,041
Îți voi spune totul.
468
01:01:57,458 --> 01:01:59,958
Îi voi spune totul lui Raph.
Gata cu secretele, ok?
469
01:02:08,208 --> 01:02:09,208
Raph?
470
01:02:10,041 --> 01:02:11,333
Raph, poți să vii aici?
471
01:02:12,041 --> 01:02:14,083
Trebuie să vorbesc
ție și fratelui tău.
472
01:02:15,041 --> 01:02:16,833
- Totul în regulă?
- Da.
473
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Nu ți-am spus mai devreme pentru că
474
01:02:24,333 --> 01:02:27,208
nu trecuse mult
si nu am vrut sa te ingrijorez.
475
01:02:29,708 --> 01:02:32,041
Dar îmi pare rău.
476
01:02:35,791 --> 01:02:37,375
Și nu schimbă nimic pentru mine.
477
01:02:37,541 --> 01:02:40,250
Încă ești tot ce contează
pentru mine, ok?
478
01:02:42,458 --> 01:02:44,208
Înțelegi asta?
479
01:02:49,083 --> 01:02:50,833
Totuși, nu trebuie să spui nimănui.
480
01:02:52,125 --> 01:02:53,833
Pentru ca ceilalti...
481
01:02:54,708 --> 01:02:56,625
Ei bine, ei nu ar înțelege.
482
01:02:59,541 --> 01:03:01,416
Asta rămâne doar între noi.
483
01:03:05,416 --> 01:03:06,666
Vino aici.
484
01:03:09,375 --> 01:03:10,750
O să fie în regulă.
485
01:03:36,958 --> 01:03:38,250
Mulţumesc.
486
01:03:40,875 --> 01:03:42,958
te duci
sa dormim impreuna in seara asta?
487
01:03:50,333 --> 01:03:51,375
Nu știu.
488
01:03:57,125 --> 01:03:59,208
Nu asta este cel mai important.
489
01:04:02,416 --> 01:04:04,416
Ceea ce contează este...
490
01:04:05,500 --> 01:04:08,291
Ei bine, că ești de acord cu asta.
491
01:04:10,916 --> 01:04:13,166
Oricum eram fericit
să vă revăd băieți.
492
01:04:13,333 --> 01:04:15,125
Am avut o vacanță grozavă cu tine.
493
01:04:15,458 --> 01:04:16,458
Şi eu.
494
01:04:30,875 --> 01:04:35,000
„Zimbrului nu-i place senzația
un laso în jurul gâtului.
495
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
„'Chiar crezi că vei putea
să mă prindă, micuțo?
496
01:04:39,416 --> 01:04:43,875
„'Ei bine, stai bine,
ești pe cale să faci rodeo.
497
01:04:44,583 --> 01:04:46,500
„Zimbru se încarcă
la galop...
498
01:04:46,791 --> 01:04:48,333
„'O, dragă!' strigă Josette,
499
01:04:48,500 --> 01:04:52,125
„'Mi-e frică să mă uit,
asta s-ar putea termina prost'
500
01:04:52,666 --> 01:04:56,250
„'Te face să te întrebi cine este
prind pe cine”, spune Jean-Claude.”
501
01:05:28,958 --> 01:05:32,041
- Îmi poți trece verdele?
- Stai, aproape am terminat.
502
01:05:35,708 --> 01:05:37,416
Bună, băieți.
503
01:05:39,083 --> 01:05:40,500
Cum merge?
504
01:05:41,250 --> 01:05:42,250
Bună ziua.
505
01:05:42,625 --> 01:05:44,041
Bună ziua.
506
01:05:44,416 --> 01:05:46,125
Deci, vii aici primăvara acum?
507
01:05:46,708 --> 01:05:47,708
Da.
508
01:05:48,291 --> 01:05:50,541
Cum stau lucrurile la scoala?
Note bune?
509
01:05:50,833 --> 01:05:52,583
- Da, da...
- Ei bine...
510
01:05:55,708 --> 01:05:57,666
La scoala?
Nu primim note.
511
01:05:58,083 --> 01:06:01,250
- Suntem în învățare activă.
- Oh, înţeleg.
512
01:06:02,625 --> 01:06:04,041
Unde e tata?
513
01:06:05,250 --> 01:06:07,083
Nu suntem cu tata, suntem cu mama.
514
01:06:07,500 --> 01:06:09,333
Oh, Sana este aici?
515
01:06:09,833 --> 01:06:11,083
- Ea e acolo sus?
- Da.
516
01:06:11,541 --> 01:06:13,458
Mă duc să o văd.
517
01:06:20,750 --> 01:06:22,250
Ah, Sana.
518
01:06:22,541 --> 01:06:24,458
Îmi pare rău, mi-am luat libertatea
de a intra.
519
01:06:24,625 --> 01:06:25,625
Josiane.
520
01:06:26,583 --> 01:06:28,333
nu stiam ca...
ce mai faci?
521
01:06:28,500 --> 01:06:30,250
- Sunt ok.
- Stai mult?
522
01:06:30,416 --> 01:06:32,708
Ei bine, doar ne întrebam...
523
01:06:32,875 --> 01:06:34,416
- Sâmbătă, cred.
- Grozav.
524
01:06:35,125 --> 01:06:38,083
Îți dau pasta de castane,
să-i dea Elianei.
525
01:06:38,291 --> 01:06:39,625
Da, nicio problemă.
526
01:06:39,875 --> 01:06:41,750
Perfect.
Totul e bine cu tine?
527
01:06:41,916 --> 01:06:43,791
- Da.
- Merge bine?
528
01:06:43,958 --> 01:06:45,583
- Da.
- Ai venit singur?
529
01:06:47,875 --> 01:06:51,125
Este grozav pentru copii
că poți continua să vii aici.
530
01:06:53,500 --> 01:06:55,666
- Ce mai face François?
- Da, e bine.
531
01:06:56,833 --> 01:06:58,458
- Da, da.
- Da...
532
01:06:59,916 --> 01:07:02,041
OK, bine,
Îl aduc în seara asta?
533
01:07:02,250 --> 01:07:04,166
nu cred
vom fi aici în seara asta.
534
01:07:04,333 --> 01:07:05,958
- Mâine?
- Mâine, da.
535
01:07:06,208 --> 01:07:08,375
Dacă nu ești acolo,
Îl voi lăsa lângă garaj.
536
01:07:08,541 --> 01:07:09,375
Perfect.
537
01:07:09,541 --> 01:07:11,833
Mare.
OK, nu te voi mai deranja.
538
01:07:12,000 --> 01:07:13,333
Ne vedem mai târziu.
539
01:07:14,333 --> 01:07:16,250
- Să ai o zi bună.
- Să ai o zi bună.
540
01:07:29,916 --> 01:07:31,916
- La revedere, domnule.
- La revedere, doamnă.
541
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Mama?
542
01:07:49,583 --> 01:07:51,375
- Da?
- Ce facem?
543
01:07:54,916 --> 01:07:55,916
E bine.
544
01:07:57,458 --> 01:07:59,208
Nu e mare lucru...
545
01:08:02,458 --> 01:08:05,291
Casa este libera,
nu am oprit pe altcineva să vină.
546
01:08:05,916 --> 01:08:07,125
Corect?
547
01:08:09,500 --> 01:08:10,958
Nu am făcut nimic rău.
548
01:08:11,833 --> 01:08:14,000
Deci, să încetăm să ne panicam.
549
01:08:17,583 --> 01:08:20,833
Mai ai dreptul la concediu
în casa bunicilor tăi.
550
01:08:21,000 --> 01:08:22,666
Eu și tatăl tău suntem despărțiți,
551
01:08:22,833 --> 01:08:25,416
nu ar trebui să însemne
nu mai poti veni, nu?
552
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
Nu...
553
01:08:28,208 --> 01:08:29,541
Dar, mama...
554
01:08:29,875 --> 01:08:32,041
O să-i sune pe buni și pe taci.
555
01:08:33,291 --> 01:08:36,166
Ei bine, dacă îi cheamă,
ii cheama ea...
556
01:08:38,375 --> 01:08:41,333
Și ne vom bucura
ultima noastră zi cu Jules.
557
01:08:42,375 --> 01:08:45,541
BINE? Și vom pleca sâmbătă,
exact cum am planificat.
558
01:08:46,958 --> 01:08:48,125
BINE.
559
01:08:49,583 --> 01:08:51,208
Avem dreptul să fim aici.
560
01:08:55,000 --> 01:08:57,166
- Unde e Jules?
- Jos.
561
01:09:17,208 --> 01:09:18,416
Totul bun?
562
01:09:42,541 --> 01:09:44,500
„Salut copii”.
563
01:09:47,208 --> 01:09:49,250
"Ce mai faci?"
564
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
— Și la școală, merge bine?
565
01:10:26,833 --> 01:10:28,958
Băieți, lăsați golurile deoparte...
566
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
- Este ușor al nostru.
- Da, da...
567
01:11:10,583 --> 01:11:12,750
- JP, vino și uită-te.
- Nu ni-l da?
568
01:11:13,208 --> 01:11:15,208
- Vrei să tragem.
- Nu, e bine.
569
01:11:16,333 --> 01:11:18,416
O avem ușor, nu e nevoie.
570
01:11:19,625 --> 01:11:21,833
Nu mă aplec să verific.
571
01:11:22,375 --> 01:11:23,833
Haide, Sana.
572
01:11:25,041 --> 01:11:26,041
O avem.
573
01:11:26,333 --> 01:11:27,500
Da, au două.
574
01:11:30,208 --> 01:11:31,500
Frumos.
575
01:11:32,375 --> 01:11:33,041
Bine jucat.
576
01:11:33,250 --> 01:11:35,166
Asta doare.
577
01:11:35,625 --> 01:11:37,666
- Asta doare.
- Oh, da, doare.
578
01:11:47,458 --> 01:11:48,791
O lovitură la fel de bună ca a bunicii mele.
579
01:11:57,833 --> 01:11:59,833
- Bine jucat din nou.
- Nu e rău deloc.
580
01:12:00,125 --> 01:12:01,166
Trage, Gilles.
581
01:12:07,750 --> 01:12:08,791
Vine prin.
582
01:12:11,208 --> 01:12:12,541
Atenţie.
583
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Mulțumesc, mamă.
584
01:12:15,166 --> 01:12:17,750
- Mulţumesc, mamă.
- Ai tot ce ai nevoie?
585
01:12:17,916 --> 01:12:19,250
- Da.
- Da.
586
01:12:19,416 --> 01:12:20,416
Bucurați-vă!
587
01:12:38,625 --> 01:12:40,041
Dragul meu.
588
01:15:21,333 --> 01:15:23,250
Hai, du-te...
589
01:15:43,666 --> 01:15:44,666
O am!
590
01:15:49,791 --> 01:15:51,500
Vrei ceva ajutor?
591
01:15:52,916 --> 01:15:55,708
Poți să-mi iei geanta de spălat
din baie?
592
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Mulţumesc.
593
01:16:16,041 --> 01:16:19,416
Unde locuiești acum,
antrenezi si tu copii de varsta noastra?
594
01:16:19,708 --> 01:16:20,708
Da.
595
01:16:26,875 --> 01:16:28,958
Dar nu sunt la fel de cool ca voi, băieți.
596
01:16:35,208 --> 01:16:37,333
Poți să-i spui mamei că sunt gata?
597
01:17:00,458 --> 01:17:02,416
Ne vedem curând, Jules.
598
01:17:04,791 --> 01:17:06,708
Înapoi în mașină, băieți.
599
01:17:13,708 --> 01:17:15,458
- Vorbim în curând...
- Da.
600
01:17:20,083 --> 01:17:22,375
Ai grijă la mâini.
Haide, să mergem.
601
01:17:55,875 --> 01:17:57,458
Așteaptă-mă.
602
01:18:20,458 --> 01:18:21,458
Treceți-l!
603
01:18:32,000 --> 01:18:33,291
Prinți-o!
604
01:18:36,541 --> 01:18:37,541
Iată.
605
01:18:39,041 --> 01:18:40,958
A fost mult prea departe.
606
01:18:42,916 --> 01:18:44,000
Băieți!
607
01:18:44,416 --> 01:18:46,500
- Ce?
- Să mergem.
608
01:18:51,708 --> 01:18:54,458
Haide, mergem acasă.
Grăbiţi-vă.
609
01:20:38,583 --> 01:20:40,166
- Mama?
- Da?
610
01:20:40,625 --> 01:20:42,041
Mergem la tata mâine?
611
01:20:42,500 --> 01:20:43,541
Da.
612
01:20:44,875 --> 01:20:48,333
- Ai pus deoparte saltelele?
- Da, am făcut-o.
613
01:21:03,750 --> 01:21:05,333
- Da?
- Poliție.
614
01:21:05,625 --> 01:21:07,333
Ne puteți lăsa să intrăm, doamnă?
615
01:21:27,666 --> 01:21:29,958
- Bună.
- Bună, doamnă.
616
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
- Tu ești Sana Gérard?
- Da.
617
01:21:32,708 --> 01:21:34,791
- Ești proprietar aici?
- Nu.
618
01:21:35,333 --> 01:21:37,625
Trebuie să văd
cartea ta de identitate, te rog.
619
01:21:38,291 --> 01:21:41,958
- E înăuntru. Mă duc să-l iau?
- Vom veni cu tine.
620
01:21:46,250 --> 01:21:49,041
Am primit un raport
a unei spargeri de casă.
621
01:21:49,291 --> 01:21:51,750
De fapt,
este casa bunicilor lor.
622
01:21:51,916 --> 01:21:54,416
- Eram în curs de plecare.
- Înțeleg.
623
01:21:55,750 --> 01:21:57,500
Du-te și termină-ți ambalajul, băieți.
624
01:22:18,666 --> 01:22:21,333
Lasă asta, doamnă.
Avem nevoie de cartea ta de identitate, te rog.
625
01:22:21,500 --> 01:22:23,708
Da, este înăuntru, o voi primi.
626
01:23:05,416 --> 01:23:07,166
Aici, cartea ei de identitate.
627
01:23:38,916 --> 01:23:41,000
- Aveți totul, băieți?
- Da.
628
01:23:41,166 --> 01:23:43,708
- Nu ai uitat nimic?
- Nu.
629
01:23:44,000 --> 01:23:45,666
Și de cât timp ești aici?
630
01:23:45,958 --> 01:23:48,458
- De duminica.
- Da, am ajuns aici duminică.
631
01:23:48,708 --> 01:23:50,125
Înțeleg.
632
01:24:06,750 --> 01:24:09,500
Trebuie să te întrebăm
să ne dea cheile, te rog.
633
01:24:12,500 --> 01:24:13,833
Multumesc.
634
01:24:27,541 --> 01:24:28,666
Da, domnule Gérard?
635
01:24:29,458 --> 01:24:30,458
Da.
636
01:24:30,625 --> 01:24:32,250
Am preluat cheile, da.
637
01:24:32,791 --> 01:24:33,791
Da.
638
01:24:34,166 --> 01:24:36,291
Sunteți de acord cu asta?
Da.
639
01:24:36,833 --> 01:24:38,291
Foarte bine.
640
01:24:40,333 --> 01:24:42,750
Foarte bine.
Vă vom ține la curent.
641
01:24:43,791 --> 01:24:45,666
Multumesc.
Să ai o zi bună, la revedere.
642
01:24:50,041 --> 01:24:52,083
- Ai scăpat o lingură.
- Mulţumesc.
643
01:26:03,166 --> 01:26:04,166
Mama?
644
01:26:05,041 --> 01:26:06,291
Eşti în regulă?
645
01:26:08,666 --> 01:26:09,666
Da.
646
01:27:07,291 --> 01:27:08,416
Mama?
647
01:27:10,583 --> 01:27:11,833
ce faci?
648
01:27:21,833 --> 01:27:22,916
Mama?
649
01:28:01,750 --> 01:28:02,958
Ești gata de înot?
650
01:28:17,875 --> 01:28:19,375
Așteptați-mă.
651
01:28:37,166 --> 01:28:39,750
- Apa e bună.
- Da, vezi.