1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:12,708 --> 00:04:15,083
- ¿Y tu hermano?
- <i>Está justo aquí.</i>

4
00:04:16,000 --> 00:04:17,041
¿Está despierto?

5
00:04:17,500 --> 00:04:18,875
<i>Todavía está en la cama.</i>

6
00:04:20,041 --> 00:04:22,416
Ve y mira si está despierto.
Déjame hablar con él.

7
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
<i>Iré a ver.</i>

8
00:04:26,208 --> 00:04:28,833
- Es mamá.
- Sí, ¿hola mamá?

9
00:04:29,625 --> 00:04:30,708
<i>Hola cariño, ¿estás bien?</i>

10
00:04:30,916 --> 00:04:32,291
Sí, estoy bien.

11
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
<i>Sin perder el tiempo. Desayuno rápido</i>
<i>y saltar a la ducha.</i>

12
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Está bien.

13
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
¡Espera, detrás de ti!

14
00:05:01,583 --> 00:05:02,791
¿Por qué hiciste eso?

15
00:05:05,625 --> 00:05:07,458
¡Qué hiciste!

16
00:05:09,666 --> 00:05:10,458
¡No!

17
00:05:10,625 --> 00:05:11,416
Hemos terminado.

18
00:05:11,583 --> 00:05:13,750
- No, todavía podemos hacerlo.
- De ninguna manera...

19
00:05:14,791 --> 00:05:16,916
- Está bien.
- No es posible.

20
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Chicos, apresúrate
Voy a llegar tarde.

21
00:05:19,875 --> 00:05:22,000
Sí, ya vamos.
Aquí...

22
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
Ese fue un buen movimiento.

23
00:05:25,375 --> 00:05:26,875
- Adiós.
- Nos vemos.

24
00:05:27,333 --> 00:05:28,083
Adiós.

25
00:05:28,416 --> 00:05:30,291
- Adiós, Olivia.
- Nos vemos la semana que viene.

26
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
- Mesa dos, ¿vale?
- Sí, lo acabo de hacer.

27
00:05:43,458 --> 00:05:44,958
¿Has hecho los últimos tres?

28
00:05:45,375 --> 00:05:47,125
Espera, no he terminado.

29
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
Chicos, vayan a buscar su comida.
está listo.

30
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
Vamos muchachos, sed rápidos.

31
00:06:18,416 --> 00:06:21,208
- Buenas noches, mamá.
- Terminas de hacer las maletas mañana, ¿vale?

32
00:06:21,375 --> 00:06:22,708
- Sí...
- Buenas noches.

33
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
Chicos, no encuentro mi tarjeta bancaria.

34
00:06:37,458 --> 00:06:39,833
Mira debajo de tus asientos,
o si estás sentado en él.

35
00:06:40,041 --> 00:06:41,208
Tengo que encontrarlo.

36
00:06:43,083 --> 00:06:44,541
No, nada, mamá.

37
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
- Mira en la guantera.
- Nada aquí.

38
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
Nada aquí.

39
00:07:03,750 --> 00:07:06,000
- Número dos.
- 83, señora.

40
00:07:13,958 --> 00:07:15,583
¿Estás bien, mamá?

41
00:07:47,250 --> 00:07:49,166
Creo que está ahí, mamá.

42
00:07:57,041 --> 00:07:58,250
¡Ahí lo veo!

43
00:07:59,041 --> 00:08:00,500
Hola chicos.

44
00:08:04,416 --> 00:08:05,375
- Ey.
- ¿Cómo estás?

45
00:08:05,541 --> 00:08:07,125
- Feliz de verte.
- ¿Sí?

46
00:08:07,291 --> 00:08:08,291
Sí.

47
00:08:09,375 --> 00:08:11,083
- ¿Estás bien?
- ¿Sí y tú?

48
00:08:12,208 --> 00:08:13,125
¿Buen viaje?

49
00:08:13,333 --> 00:08:15,458
Sí.
¿Estás listo?

50
00:08:15,708 --> 00:08:18,458
Mi hermana apareció con sus hijos.
No tengo el piso.

51
00:08:18,666 --> 00:08:20,375
Pero te reservé un hotel.

52
00:08:20,833 --> 00:08:23,416
No necesitamos un hotel
podemos quedarnos aquí.

53
00:08:23,625 --> 00:08:25,291
No, es demasiado pequeño.
Mira...

54
00:08:25,750 --> 00:08:27,291
Es bastante bonito.

55
00:08:31,458 --> 00:08:32,333
Se ve genial.

56
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
Costará una fortuna, Jules.

57
00:08:34,500 --> 00:08:36,166
No te preocupes, yo pago.

58
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
Me encanta.

59
00:08:38,333 --> 00:08:40,291
Chicos, en el auto
Estaré ahí mismo.

60
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
¿Por qué no nos avisaste?

61
00:08:43,333 --> 00:08:45,208
Tenía miedo de que no vinieras.

62
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
Mierda...

63
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
- Estoy feliz de poder ayudar.
- De ninguna manera, es demasiado.

64
00:08:54,625 --> 00:08:55,958
- No puedo.
- Estoy pagando.

65
00:08:56,416 --> 00:08:59,041
- No puedo gastar tanto en un hotel.
- Pero soy yo.

66
00:08:59,333 --> 00:09:01,958
- Encontraremos algo más.
- Tú no pagas, yo sí.

67
00:09:14,333 --> 00:09:15,333
¿Este?

68
00:09:15,916 --> 00:09:17,000
No, lo intenté.

69
00:09:17,375 --> 00:09:19,250
He estado en esto todo el día.

70
00:09:20,375 --> 00:09:21,958
Esto no es posible...

71
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
¿Este?

72
00:09:28,458 --> 00:09:29,583
<i>Alizées, buenas noches...</i>

73
00:09:29,750 --> 00:09:32,291
estoy llamando
A ver si tienes una habitación libre...

74
00:09:32,833 --> 00:09:34,916
<i>- Estamos llenos, señora.</i>
- ¿No?

75
00:09:35,541 --> 00:09:37,958
- DE ACUERDO.
<i>- Mañana tengo dos habitaciones</i>.

76
00:09:38,166 --> 00:09:40,166
No, pero gracias de todos modos.

77
00:09:42,916 --> 00:09:44,125
Condujimos todo el día.

78
00:09:44,500 --> 00:09:47,125
- Está bien, ocuparemos las habitaciones.
- Basta.

79
00:09:55,833 --> 00:09:57,625
¿Qué estamos haciendo?

80
00:10:01,291 --> 00:10:02,458
Espera.

81
00:10:04,333 --> 00:10:05,875
Todo está lleno.

82
00:10:07,500 --> 00:10:09,375
Mamá, podemos ir a Gassin.

83
00:10:09,833 --> 00:10:12,375
- Sí, vayamos con Gassin.
- No, eso no lo podemos hacer.

84
00:10:19,291 --> 00:10:20,791
¿Por qué no me lo dijiste?

85
00:10:21,291 --> 00:10:22,375
Lo siento.

86
00:10:22,666 --> 00:10:24,750
Tenía miedo de que no vinieras.

87
00:10:40,333 --> 00:10:41,958
Escuchen muchachos, iremos a Gassin.

88
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
¡Pero no dices nada!
¿Comprendido?

89
00:10:44,250 --> 00:10:47,416
Ni con la abuela ni con el papá.
y especialmente no a tu papá.

90
00:10:48,166 --> 00:10:50,000
- Lo prometemos, mamá.
- DE ACUERDO.

91
00:10:51,541 --> 00:10:52,833
¿Dónde está Gassin?

92
00:10:53,458 --> 00:10:54,583
San Tropez.

93
00:10:55,166 --> 00:10:56,458
Tengo que volver el viernes.

94
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
No te preocupes,
Te dejaré en la estación.

95
00:10:58,916 --> 00:11:00,083
Vamos, vámonos.

96
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
DE ACUERDO.

97
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
- ¿Tienes la llave?
- Sí, tengo uno de repuesto.

98
00:11:17,625 --> 00:11:19,291
¿Y si hay alguien ahí?

99
00:11:20,958 --> 00:11:22,916
Nunca hay nadie allí
en Semana Santa.

100
00:11:32,375 --> 00:11:34,666
- ¿Quieres que conduzca?
- Sí por favor, gracias.

101
00:11:57,875 --> 00:11:59,083
Vamos.

102
00:14:53,000 --> 00:14:55,333
¿Y si han cambiado el código?

103
00:15:04,208 --> 00:15:06,291
- ¿Está bien, mamá?
- Sí.

104
00:15:14,375 --> 00:15:16,458
Siga a la derecha.

105
00:15:23,250 --> 00:15:25,208
Allí gira a la izquierda.

106
00:15:32,666 --> 00:15:34,500
¿Y ahí, ves, esa casa?

107
00:15:35,500 --> 00:15:37,875
Esa es la casa de Rihanna.
Ella lo alquila.

108
00:15:38,333 --> 00:15:40,916
Ahí es donde viven los invitados.

109
00:15:41,125 --> 00:15:43,458
Y abajo...
Un poquito más abajo...

110
00:15:44,000 --> 00:15:45,833
Es la villa de Rihanna.

111
00:15:46,000 --> 00:15:47,250
¿La has visto alguna vez?

112
00:15:47,416 --> 00:15:48,625
- No.
- Sí.

113
00:15:54,750 --> 00:15:56,833
esta ahí,
primera casa a la derecha.

114
00:16:26,583 --> 00:16:28,291
¡Oh sí!

115
00:16:30,875 --> 00:16:32,333
Oh, sí, muy elegante.

116
00:16:39,958 --> 00:16:42,041
Julio...
Ven y mira.

117
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
Oh, maldita sea...

118
00:16:52,916 --> 00:16:54,041
Mierda.

119
00:17:09,041 --> 00:17:11,041
- ¿Todo está bien?
- Sí.

120
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
La vista es una locura, ¿verdad?

121
00:17:49,208 --> 00:17:50,750
Sí, es asombroso.

122
00:18:03,375 --> 00:18:05,166
Allá está la cocina.

123
00:18:10,916 --> 00:18:12,875
- Chicos...
- Sí.

124
00:18:13,041 --> 00:18:14,041
Me voy a dormir.

125
00:18:14,208 --> 00:18:15,708
- DE ACUERDO.
- Bien.

126
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Saquemos la mesa.

127
00:19:22,000 --> 00:19:23,708
¿Por qué no tomas este?

128
00:19:30,416 --> 00:19:32,875
- ¿Vienes?
- Sí.

129
00:19:45,333 --> 00:19:48,125
- Bastante, ¿no?
- Sí, bastante.

130
00:20:02,500 --> 00:20:03,541
Ven y mira, Julio.

131
00:20:04,000 --> 00:20:05,458
Ya voy.

132
00:20:11,041 --> 00:20:12,625
Chicos, tengan cuidado.

133
00:20:14,708 --> 00:20:16,000
Ah, aquí está.

134
00:20:16,625 --> 00:20:18,625
Espera, te guardaré esto.

135
00:20:33,791 --> 00:20:35,458
Ven y mira, ven y mira.

136
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
¿De quién es?

137
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
La de nuestro abuelo.

138
00:20:54,791 --> 00:20:56,375
Es una belleza, ¿no?

139
00:20:59,541 --> 00:21:01,875
- ¿Es eléctrico?
- Sí.

140
00:21:06,458 --> 00:21:07,875
¿Vamos a dar una vuelta?

141
00:21:08,083 --> 00:21:09,541
- Aquí, la clave.
- De ninguna manera, muchachos.

142
00:21:10,166 --> 00:21:12,291
Si pasa algo,
¿Qué le digo a tu abuelo?

143
00:21:12,458 --> 00:21:13,541
- Vamos...
- No, chicos.

144
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
Mamá siempre lo lleva a St Tropez.

145
00:21:15,708 --> 00:21:18,416
No, ve con tu mamá, pero no puedo.

146
00:21:18,583 --> 00:21:21,000
- Especialmente no yo solo.
- ¿Por qué?

147
00:21:24,958 --> 00:21:26,500
Al final, todo recto.

148
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
Está aquí.

149
00:21:53,291 --> 00:21:54,625
¡Oye, espérame!

150
00:21:56,875 --> 00:21:58,333
¿Cómo estás?
¿Estás aquí con mamá?

151
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
- Ella está en la casa...
- ¿Cómo está ella?

152
00:22:00,625 --> 00:22:01,375
Sí, bueno...

153
00:22:01,541 --> 00:22:03,750
Bueno, dale un abrazo de mi parte.

154
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
Hola.

155
00:22:14,041 --> 00:22:15,625
Toma, guarda esto.

156
00:22:16,458 --> 00:22:17,750
¿Vas a entrar, Raph?

157
00:22:18,041 --> 00:22:19,708
Primero moja tu cuello.

158
00:22:27,833 --> 00:22:30,166
¿Vamos a entrar, Raph?
¿Estás listo?

159
00:22:33,333 --> 00:22:35,916
¿Van a entrar los dos?

160
00:22:45,750 --> 00:22:48,333
- ¿Vienes?
- Ve tú, estoy justo detrás de ti.

161
00:22:51,000 --> 00:22:52,750
¿No vas a entrar directamente?

162
00:22:53,333 --> 00:22:55,791
¡Cuidado, no es muy profundo!

163
00:22:57,250 --> 00:22:58,500
¡Eres maníaco!

164
00:23:06,541 --> 00:23:07,666
Ven aquí, tú.

165
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
¡No, no, no lo hagas!

166
00:24:06,416 --> 00:24:07,666
Chicos...

167
00:24:08,708 --> 00:24:10,041
- ¡Oigan, muchachos!
- ¿Qué?

168
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
No juegues al fútbol aquí.

169
00:24:12,250 --> 00:24:12,916
DE ACUERDO.

170
00:24:13,291 --> 00:24:15,375
Vamos chicos, basta.
Volvamos.

171
00:24:27,166 --> 00:24:28,291
¿Fuiste a Delpuy?

172
00:24:28,958 --> 00:24:30,750
- Sí.
- Y vimos a Elsa, ella nos saluda.

173
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Vamos muchachos, no es bueno.

174
00:24:33,291 --> 00:24:35,500
te lo dije
Se suponía que no deberíamos estar aquí.

175
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
Ya no podemos estar aquí.

176
00:24:37,625 --> 00:24:40,375
Así que nada de ir a casa de Delpuy,
No ir al '55'.

177
00:24:40,791 --> 00:24:43,291
Estabas durmiendo,
Queríamos sorprenderte.

178
00:24:43,541 --> 00:24:47,125
Y prefiero que comamos abajo.
Aquí todos nos verán.

179
00:24:48,333 --> 00:24:51,958
De ahora en adelante, nada de '55',
y no hay playa para los propietarios, ¿vale?

180
00:24:52,375 --> 00:24:54,916
Nos iremos a otra playa,
y seamos discretos.

181
00:24:56,041 --> 00:24:58,833
Y sin encender
el agua y la luz, ¿vale?

182
00:24:59,083 --> 00:25:01,875
Papá nunca se va de aquí
sin revisar los medidores.

183
00:25:02,291 --> 00:25:03,916
¿Pero papá no sabrá que fuimos nosotros?

184
00:25:04,166 --> 00:25:05,750
No discutas.

185
00:25:06,625 --> 00:25:08,083
Así es como es.

186
00:25:09,625 --> 00:25:11,458
Espera despacio...

187
00:25:15,375 --> 00:25:16,916
¿Estás bien, Rafa?

188
00:25:18,750 --> 00:25:20,416
- ¡Tassia!
- Ven aquí.

189
00:25:21,625 --> 00:25:23,291
Tassia, ven aquí.

190
00:25:25,791 --> 00:25:27,666
Anda, tira...
Agárrate fuerte.

191
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Tasia!

192
00:25:38,333 --> 00:25:39,708
¡Vamos, ve a buscar!

193
00:25:42,708 --> 00:25:44,750
Vamos, vámonos.

194
00:25:45,083 --> 00:25:47,166
Tasia, ven.
Nos vamos a casa.

195
00:25:49,000 --> 00:25:51,791
- Adiós.
- Adiós.

196
00:25:53,750 --> 00:25:55,500
El último es un huevo podrido.

197
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
Gracias.

198
00:26:10,375 --> 00:26:11,916
- Adiós. Gracias.
- Adiós.

199
00:26:29,458 --> 00:26:30,666
Hola chicos...

200
00:26:32,041 --> 00:26:34,291
Tomémoslo con calma
con esos teléfonos.

201
00:26:35,791 --> 00:26:38,666
- ¿Tú eres el que dice eso?
- Sí, lo soy.

202
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
Yo también lo calmaré
con mi teléfono.

203
00:26:43,791 --> 00:26:46,458
- ¿Podrás hacerlo?
- Sí, lo haré.

204
00:26:46,708 --> 00:26:48,208
Ni en toda la vida, mamá.

205
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
No es una posibilidad.

206
00:26:57,375 --> 00:26:58,708
Oh, mierda.

207
00:26:59,833 --> 00:27:00,833
Mierda.

208
00:27:02,083 --> 00:27:05,375
- Mamá, esa era Josiane.
- Maldita sea.

209
00:27:23,916 --> 00:27:26,125
¡Estas toallas en el suelo!

210
00:27:28,791 --> 00:27:30,166
¿Qué hacemos con los calcetines?

211
00:27:30,416 --> 00:27:32,541
Si están sucios,
van a los sucios.

212
00:27:35,916 --> 00:27:37,375
¿Encontraste la manta?

213
00:27:37,541 --> 00:27:39,333
Sí, todo bien, gracias.

214
00:28:02,666 --> 00:28:03,583
<i>Ahí tienes.</i>

215
00:28:03,750 --> 00:28:06,250
<i>- Luego pasas a la derecha.</i>
<i>- Ah, ya ves.</i>

216
00:29:08,791 --> 00:29:12,208
- ¿Qué color dijiste?
- Dijiste que podíamos.

217
00:29:12,583 --> 00:29:14,333
Entonces, ¿por qué no lo haría?

218
00:29:14,666 --> 00:29:16,375
Uno!
Y ahora es...

219
00:29:16,708 --> 00:29:17,708
Amarillo.

220
00:29:17,875 --> 00:29:19,833
- ¿Amarillo?
- Es tu turno.

221
00:29:20,166 --> 00:29:22,416
Con tus diez cartas...

222
00:29:24,416 --> 00:29:27,333
Entonces, ¿qué tarjeta?

223
00:29:27,708 --> 00:29:29,041
Yo elegiré...

224
00:29:31,375 --> 00:29:33,750
- Amarillo.
- ¿Amarillo?

225
00:29:34,041 --> 00:29:35,458
Muchas gracias.

226
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
Y...
Barajas las cartas.

227
00:29:37,916 --> 00:29:40,125
- No, espera, no te corresponde.
- ¡Sí, lo es!

228
00:29:40,416 --> 00:29:42,958
- No, no te corresponde, mira.
- No. Yo jugué a esto.

229
00:29:43,125 --> 00:29:46,166
Y, si barajas las cartas,
con la regla...

230
00:29:46,666 --> 00:29:47,791
¡Allí!

231
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Tu vete.

232
00:29:50,125 --> 00:29:52,625
- En realidad, recoges esas cartas.
- ¿Por qué?

233
00:29:52,916 --> 00:29:54,250
Porque es tu tarjeta.

234
00:29:54,416 --> 00:29:56,833
- Es "barajar las cartas".
- ¡Sí, lo es!

235
00:29:58,750 --> 00:30:00,458
- Ahora lo es.
- No, no, no...

236
00:30:00,666 --> 00:30:02,416
Ahora, traten ustedes mismos
esas cartas...

237
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
¿Cuantos hay?

238
00:30:04,833 --> 00:30:07,291
Bueno, tú los repartes
el uno al otro.

239
00:30:07,875 --> 00:30:10,750
Dios mío, está confundido.
en un lío loco.

240
00:30:15,375 --> 00:30:16,500
¿Dónde están tus teléfonos?

241
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
En la cocina.

242
00:30:21,333 --> 00:30:23,500
- ¿Dónde están los teléfonos?
- En la cocina.

243
00:30:23,791 --> 00:30:25,458
- ¿Está seguro?
- Sí.

244
00:30:26,125 --> 00:30:27,541
- ¿Dónde están?
- La cocina.

245
00:30:27,750 --> 00:30:28,875
Sí, claro...

246
00:30:29,500 --> 00:30:30,875
- En la cocina.
- "La cocina".

247
00:30:31,041 --> 00:30:32,041
La cocina...

248
00:30:33,166 --> 00:30:34,625
- Hazte a un lado...
- ¡No!

249
00:30:34,958 --> 00:30:37,125
Muévelo.
Déjeme ver.

250
00:30:37,416 --> 00:30:38,416
¡No!

251
00:30:39,958 --> 00:30:41,375
Tom, tu teléfono.

252
00:30:42,166 --> 00:30:44,250
Ve y ponlos en mi habitación.

253
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
<i>¿Sí?</i>

254
00:31:27,125 --> 00:31:28,833
Joder, no puedo soportarlo más.

255
00:31:48,291 --> 00:31:49,916
Te extrañé.

256
00:32:26,750 --> 00:32:29,375
- ¿Sí?
- <i>Mamá, hace frío.</i>

257
00:32:29,541 --> 00:32:30,750
Ya voy.

258
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Venir...

259
00:32:40,000 --> 00:32:42,333
Ven, veamos si podemos encontrar
más mantas.

260
00:32:47,208 --> 00:32:48,583
¿Qué pasa?

261
00:32:48,750 --> 00:32:51,833
- ¿No puedes dormir?
- Sí, tiene frío.

262
00:32:54,083 --> 00:32:56,583
Podemos subir, si quieres.
Cerca del fuego.

263
00:32:57,166 --> 00:32:58,458
¿Quieres hacer eso?

264
00:33:37,458 --> 00:33:38,458
¿Todo bien?

265
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
¿Dormiste bien?

266
00:33:40,750 --> 00:33:41,958
¿No es demasiado infernal?

267
00:33:43,083 --> 00:33:45,333
- ¿Puedes vigilarlos?
- Sí.

268
00:33:45,958 --> 00:33:49,500
- Chicos, no os levantéis muy tarde, ¿vale?
- DE ACUERDO.

269
00:33:49,791 --> 00:33:51,250
- Y ordenar todo.
- Sí.

270
00:33:51,416 --> 00:33:52,666
Hasta luego.

271
00:33:52,875 --> 00:33:55,291
- ¿Adónde vas?
- Para hacer las compras.

272
00:35:31,958 --> 00:35:33,958
<i>- ¿Sí?</i>
- ¿Cómo estás?

273
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
<i>- Estoy bien. ¿Tú?</i>
- Sí. Hemos llegado.

274
00:35:40,041 --> 00:35:42,916
<i>- ¿Dónde estás?</i>
- En casa de Jules.

275
00:35:44,666 --> 00:35:45,666
<i>¿Dónde?</i>

276
00:35:46,291 --> 00:35:47,750
En Lyon.

277
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
<i>¿Quién es Jules?</i>

278
00:35:50,375 --> 00:35:52,791
el solía ser
el entrenador de fútbol masculino.

279
00:35:54,833 --> 00:35:58,250
<i>Joder, lleva a mis hijos a alguna parte</i>
<i>Dime de quién es la casa.</i>

280
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
Te llamo ahora para decírtelo.

281
00:36:01,708 --> 00:36:05,333
<i>Tengo derecho a saber quiénes son mis hijos</i>
<i>pasan sus vacaciones con.</i>

282
00:36:06,583 --> 00:36:07,875
<i>¿Puedo hablar con ellos?</i>

283
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
Están en el parque de patinaje.

284
00:36:13,000 --> 00:36:14,750
<i>En ese caso, bésalos de mi parte.</i>

285
00:36:15,041 --> 00:36:16,291
Está bien.

286
00:36:16,958 --> 00:36:18,583
Nos vemos la próxima semana.

287
00:37:11,500 --> 00:37:12,625
¿Sana?

288
00:37:14,750 --> 00:37:16,166
¡Hola, Sana!

289
00:37:23,875 --> 00:37:24,875
¡Sana!

290
00:37:30,291 --> 00:37:31,875
¡Hola, Sana!

291
00:38:19,875 --> 00:38:21,166
Aquí, ¿uno más?

292
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
- ¿Y otro?
- Sí, sí.

293
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
Eso es bueno.

294
00:38:34,583 --> 00:38:35,875
Déjame ayudarte.

295
00:38:42,625 --> 00:38:45,541
¿Puedes ordenar tus camas?
antes de que mamá regrese?

296
00:38:51,541 --> 00:38:52,958
Ciérralo, ciérralo...

297
00:38:54,166 --> 00:38:55,500
Suavemente.

298
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Eso fue una mierda.

299
00:39:10,625 --> 00:39:13,083
- Entonces, ¿de quién es el perdedor?
- Eres.

300
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
- ¡Mira esto!
- Sí, claro.

301
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
Horrible.

302
00:39:21,458 --> 00:39:22,750
Incluso peor que antes.

303
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
Mejor que el tuyo, seguro.

304
00:39:30,791 --> 00:39:32,166
Veamos el tuyo.

305
00:39:32,458 --> 00:39:33,916
Te destruiré.

306
00:39:43,916 --> 00:39:46,500
- Eso debería hacerte callar.
- Espera, te lo mostraré.

307
00:39:57,166 --> 00:39:59,541
- Siempre es el mismo.
- ¿Qué?

308
00:39:59,708 --> 00:40:01,916
Siempre haces lo mismo,
entonces es 2 - 0.

309
00:40:02,333 --> 00:40:03,833
De ninguna manera...

310
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
¿Qué es eso?

311
00:40:13,791 --> 00:40:15,250
Espera, iré a ver.

312
00:40:24,083 --> 00:40:25,333
Hay alguien aquí...

313
00:40:25,666 --> 00:40:27,000
¡Alguien está aquí!

314
00:40:45,125 --> 00:40:46,125
Date prisa, date prisa.

315
00:40:57,583 --> 00:40:58,791
Ciérralo.

316
00:41:08,250 --> 00:41:10,000
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

317
00:41:39,583 --> 00:41:40,750
¿Lo ves?

318
00:41:41,583 --> 00:41:43,750
- ¿Quién es ese?
- No es nada.

319
00:41:58,333 --> 00:41:59,583
¿Qué hiciste?

320
00:41:59,958 --> 00:42:01,458
Estábamos en casa de los vecinos.

321
00:42:01,625 --> 00:42:03,291
¿Eres estúpido?

322
00:42:16,333 --> 00:42:17,583
<i>¡Abre!</i>

323
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
<i>¡Sal!</i>

324
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
¿Qué hacemos?

325
00:42:51,166 --> 00:42:52,708
Nos quedamos quietos y esperamos.

326
00:43:42,125 --> 00:43:43,250
¿Sí?

327
00:43:45,041 --> 00:43:47,083
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

328
00:43:47,250 --> 00:43:50,083
Soy la nuera de los dueños.
¿Por qué?

329
00:43:51,333 --> 00:43:52,375
¿Qué está sucediendo?

330
00:43:52,541 --> 00:43:54,291
¿Eres la nuera de Gérard?

331
00:43:54,666 --> 00:43:58,208
Sí, soy la esposa de Francois.
Estoy aquí con mis hijos.

332
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
¿Qué es?

333
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
Tus hijos estaban en
propiedad de mis clientes.

334
00:44:02,291 --> 00:44:04,708
En la piscina.
Rompieron la valla para entrar.

335
00:44:04,916 --> 00:44:05,583
¿Qué?

336
00:44:05,833 --> 00:44:09,291
- Tus hijos rompieron la valla de mis clientes.
- Sí, te escuché.

337
00:44:12,458 --> 00:44:13,583
¿Chicos?

338
00:44:14,833 --> 00:44:16,916
¿Rafa? ¿Tomás?

339
00:44:23,500 --> 00:44:24,750
¿Qué hiciste?

340
00:44:25,416 --> 00:44:26,625
<i>¿Qué está pasando?</i>

341
00:44:26,791 --> 00:44:30,041
<i>Tus hijos rompieron la valla de mis clientes,</i>
<i>allí, enfrente.</i>

342
00:44:35,291 --> 00:44:37,166
Allí estaban ellos.

343
00:44:38,208 --> 00:44:40,250
¿Fuiste a casa de los vecinos?

344
00:44:41,291 --> 00:44:43,375
Usaste la piscina
y rompiste la cerca.

345
00:44:43,625 --> 00:44:45,250
¿De quién es este?

346
00:44:46,583 --> 00:44:48,208
¿Es eso cierto?

347
00:44:49,208 --> 00:44:49,875
Sí.

348
00:44:50,083 --> 00:44:51,333
Chicos, se está convirtiendo en un hábito.

349
00:44:51,541 --> 00:44:54,041
Dejarte en paz dos segundos
y te equivocas.

350
00:44:54,375 --> 00:44:55,875
¿Cuántos años tiene?

351
00:44:58,125 --> 00:44:59,291
¡Disculparse!

352
00:44:59,833 --> 00:45:00,541
Lo siento, señor.

353
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
Lo siento.

354
00:45:04,541 --> 00:45:07,583
Vayan a sus habitaciones.
Te quiero fuera de mi vista.

355
00:45:11,166 --> 00:45:12,500
¿Qué hacemos ahora?

356
00:45:14,250 --> 00:45:16,625
- Encontraremos una solución.
- ¿Lo haremos?

357
00:45:16,791 --> 00:45:20,041
- Pero siempre ha sido así...
- No, no es así.

358
00:45:25,208 --> 00:45:26,708
¿Qué les digo a mis clientes?

359
00:45:27,083 --> 00:45:28,250
Lo arreglaremos.

360
00:45:28,541 --> 00:45:31,583
No estás reparando nada.
Soy responsable de ello.

361
00:45:32,416 --> 00:45:34,375
¿Entonces?
¿Cuál es la solución?

362
00:45:40,250 --> 00:45:42,041
- La solución son 500 euros.
- ¿Disculpe?

363
00:45:42,250 --> 00:45:44,041
Son 500 euros o llamo a la policía.

364
00:45:44,250 --> 00:45:46,000
¿Llamo a la policía?

365
00:45:48,583 --> 00:45:50,041
500€.

366
00:45:56,750 --> 00:45:59,250
- Iré a ver qué tengo.
- Sí...

367
00:46:04,375 --> 00:46:05,750
Mamá, ven aquí.

368
00:46:06,625 --> 00:46:07,708
¡Venir!

369
00:46:24,291 --> 00:46:25,625
Ven y mira.

370
00:46:29,708 --> 00:46:31,541
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada...

371
00:46:32,000 --> 00:46:33,250
¿Lo has encontrado?

372
00:46:33,833 --> 00:46:34,541
Sí.

373
00:46:34,916 --> 00:46:35,916
Entiendo.

374
00:46:36,958 --> 00:46:38,375
Detente ahora.

375
00:46:41,916 --> 00:46:45,125
- ¿Qué es esto?
- Es el dinero de papá.

376
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
¿Te lo mostró papá?

377
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
- Sí.
- Nos lo dijo para emergencias.

378
00:47:02,000 --> 00:47:03,708
Toma, vuelve a poner esto donde estaba.

379
00:47:04,000 --> 00:47:05,750
Y no le decimos nada a nadie, ¿vale?

380
00:47:05,958 --> 00:47:07,750
Especialmente no a Jules.
¿DE ACUERDO?

381
00:47:08,666 --> 00:47:09,958
Aquí.

382
00:47:18,750 --> 00:47:20,333
Dame el resto.

383
00:47:21,416 --> 00:47:23,333
Dame el resto
o llamo a la policía.

384
00:47:23,750 --> 00:47:26,791
Es por el tiempo que perderé
arreglando tu cagada.

385
00:47:28,333 --> 00:47:29,833
Eso es todo, hemos terminado.

386
00:47:35,500 --> 00:47:37,833
- Controla a tus hijos.
- Pendejo.

387
00:47:49,125 --> 00:47:51,541
¿Qué diablos?
¿Estabas haciendo en esa piscina?

388
00:47:56,750 --> 00:47:58,083
¿Bien?

389
00:48:02,250 --> 00:48:03,541
Estaba abierto.

390
00:48:04,250 --> 00:48:06,250
Pensamos que no había nadie allí.

391
00:48:09,625 --> 00:48:11,625
- ¿Has estado allí antes?
- No.

392
00:48:13,208 --> 00:48:16,333
Mamá, ¿por qué no llamamos a papá?
¿Para decirle que estamos aquí?

393
00:48:18,250 --> 00:48:20,000
Ya no puedo venir aquí.

394
00:48:23,833 --> 00:48:24,833
pero

395
00:48:25,458 --> 00:48:27,500
tal vez todavía estaría bien con eso.

396
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
No me parece.

397
00:48:40,958 --> 00:48:44,958
- Nunca nadaste, hace demasiado frío.
- Sí, lo hicimos. Pregúntale a Julio.

398
00:48:45,833 --> 00:48:47,875
10 grados menos de lo habitual.

399
00:49:06,041 --> 00:49:08,416
- Es perfecto así.
- Sí, muy divertido.

400
00:49:08,875 --> 00:49:11,583
Con mamá
Eres un verdadero fanfarrón, ¿no?

401
00:49:40,333 --> 00:49:41,791
Continúa, Rafa.

402
00:49:46,250 --> 00:49:47,708
¿Vienes a entrar?

403
00:51:12,791 --> 00:51:14,250
<i>¿Otra vez?</i>

404
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
<i>Dámelo...</i>

405
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
Ah si, muy fácil.

406
00:51:52,083 --> 00:51:55,250
- ¿Dónde estabas?
- Hacer las compras.

407
00:51:57,125 --> 00:51:58,125
Gracias.

408
00:52:02,333 --> 00:52:03,458
Esperar...

409
00:52:04,375 --> 00:52:06,208
Basta, Jules, ¿estás loco?

410
00:52:06,375 --> 00:52:08,458
- Tómalo. Lo arruiné.
- Deja eso a un lado.

411
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
- Tómalo. En realidad.
- Detener.

412
00:52:11,500 --> 00:52:13,083
No tengo hijos.

413
00:52:13,416 --> 00:52:15,833
500euros
no va a cambiar mi vida.

414
00:52:17,125 --> 00:52:18,708
Lo lamento.

415
00:52:24,166 --> 00:52:26,666
tienes que parar
disculpándose todo el tiempo.

416
00:52:39,916 --> 00:52:42,541
- ¿Necesitas una mano?
- No, estoy bien, gracias.

417
00:52:54,583 --> 00:52:58,250
ir a la bodega
y pon esto de nuevo en el sobre.

418
00:52:58,708 --> 00:52:59,708
DE ACUERDO.

419
00:53:20,791 --> 00:53:22,916
Sí, un triángulo, sí.

420
00:53:26,666 --> 00:53:28,250
Al revés.
Sí.

421
00:53:28,625 --> 00:53:29,833
Ah si...

422
00:53:41,875 --> 00:53:45,125
Los niños duran una y luego se acuestan.
Es tarde.

423
00:54:21,250 --> 00:54:22,708
¿Estás bien?

424
00:54:47,666 --> 00:54:48,583
<i>Mi turno.</i>

425
00:54:48,750 --> 00:54:50,791
<i>De ninguna manera, tuviste tres intentos.</i>

426
00:54:52,458 --> 00:54:54,333
<i>No puedo decir que seas mejor.</i>

427
00:54:54,500 --> 00:54:55,750
Vamos, deja eso ahora.

428
00:54:56,583 --> 00:54:58,708
Vamos, vamos.
No es gran cosa.

429
00:55:00,250 --> 00:55:01,708
<i>14...</i>

430
00:57:29,000 --> 00:57:30,583
Cuidado, está resbaladizo.

431
00:57:37,083 --> 00:57:38,375
Estar atento.

432
00:57:41,458 --> 00:57:43,416
Tom, ¿vienes?

433
00:58:03,416 --> 00:58:05,833
- Trajiste los snorkels, ¿verdad?
- Por supuesto.

434
00:58:06,458 --> 00:58:07,541
¿Estás bien?

435
00:58:10,250 --> 00:58:12,375
Estoy probando el agua.

436
00:58:45,666 --> 00:58:46,833
¿Lo viste?

437
00:58:47,125 --> 00:58:48,666
Está escondido allí.

438
00:58:48,958 --> 00:58:50,250
¿Lo viste?

439
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
- Creo que está por ahí.
- Muéstrame...

440
00:59:00,541 --> 00:59:01,708
Lo veo.

441
00:59:43,333 --> 00:59:44,500
Mira, Tom.

442
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
¿Adónde vas?

443
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
¿Qué estás haciendo?

444
00:59:52,708 --> 00:59:54,083
- ¿Estás manejando?
- Sí, está bien.

445
01:00:17,208 --> 01:00:18,625
Tira fuerte.

446
01:00:22,708 --> 01:00:23,916
¿Dónde está tu hermano?

447
01:00:24,166 --> 01:00:25,833
Él está abajo.

448
01:00:33,250 --> 01:00:34,458
¿Tomás?

449
01:00:37,125 --> 01:00:39,333
¿Qué pasa, grandullón?

450
01:00:40,916 --> 01:00:42,250
¿Qué está sucediendo?

451
01:00:45,541 --> 01:00:47,208
Quiero ir a casa.

452
01:00:48,708 --> 01:00:50,500
¿Por qué quieres volver a casa?

453
01:00:51,541 --> 01:00:53,416
Quiero irme a casa, eso es todo.

454
01:00:57,000 --> 01:00:58,208
Tom...

455
01:01:02,125 --> 01:01:04,500
Dime qué está pasando.
Háblame.

456
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
No deberías estar en sus brazos.

457
01:01:09,458 --> 01:01:10,875
¿En brazos de quién?

458
01:01:11,125 --> 01:01:12,916
Los brazos de Jules.

459
01:01:21,041 --> 01:01:23,166
Vas a salir con él
¿no es así?

460
01:01:28,958 --> 01:01:31,291
no te queria
para descubrirlo así.

461
01:01:34,333 --> 01:01:36,666
Quería decirte,
pero fue complicado.

462
01:01:37,916 --> 01:01:40,000
Lo siento, cariño.
Me disculpo.

463
01:01:42,333 --> 01:01:45,291
- ¿Por qué mentiste?
- No mentí.

464
01:01:47,291 --> 01:01:49,291
no mentí,
pero era demasiado pronto...

465
01:01:51,083 --> 01:01:53,000
Todo está bien
no es gran cosa.

466
01:01:53,625 --> 01:01:54,625
¿Bien?

467
01:01:55,750 --> 01:01:57,041
Te lo contaré todo.

468
01:01:57,458 --> 01:01:59,958
Le contaré todo a Raph.
No más secretos, ¿vale?

469
01:02:08,208 --> 01:02:09,208
¿Rafa?

470
01:02:10,041 --> 01:02:11,333
Rafa, ¿puedes venir aquí?

471
01:02:12,041 --> 01:02:14,083
necesito hablar
para ti y tu hermano.

472
01:02:15,041 --> 01:02:16,833
- ¿Todo bien?
- Sí.

473
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
No te lo dije antes porque

474
01:02:24,333 --> 01:02:27,208
no había pasado mucho tiempo
y no quería preocuparte.

475
01:02:29,708 --> 01:02:32,041
Pero lo siento.

476
01:02:35,791 --> 01:02:37,375
Y eso no cambia nada para mí.

477
01:02:37,541 --> 01:02:40,250
Sigues siendo todo lo que importa
para mí, ¿vale?

478
01:02:42,458 --> 01:02:44,208
¿Entiendes eso?

479
01:02:49,083 --> 01:02:50,833
Sin embargo, no debes decírselo a nadie.

480
01:02:52,125 --> 01:02:53,833
Porque los demás...

481
01:02:54,708 --> 01:02:56,625
Bueno, ellos no lo entenderían.

482
01:02:59,541 --> 01:03:01,416
Esto queda entre nosotros.

483
01:03:05,416 --> 01:03:06,666
Ven aquí.

484
01:03:09,375 --> 01:03:10,750
Todo va a estar bien.

485
01:03:36,958 --> 01:03:38,250
Gracias.

486
01:03:40,875 --> 01:03:42,958
¿vas a ir?
¿Dormir juntos esta noche?

487
01:03:50,333 --> 01:03:51,375
No sé.

488
01:03:57,125 --> 01:03:59,208
Eso no es lo más importante.

489
01:04:02,416 --> 01:04:04,416
Lo que importa es...

490
01:04:05,500 --> 01:04:08,291
Bueno, que estás de acuerdo con esto.

491
01:04:10,916 --> 01:04:13,166
De todos modos, estaba feliz
para verlos de nuevo.

492
01:04:13,333 --> 01:04:15,125
Tuve unas excelentes vacaciones contigo.

493
01:04:15,458 --> 01:04:16,458
Yo también.

494
01:04:30,875 --> 01:04:35,000
"Al bisonte no le gusta la sensación de
un lazo alrededor de su cuello.

495
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
"'¿De verdad crees que podrás
¿Para atraparme, pequeña?'

496
01:04:39,416 --> 01:04:43,875
"'Bueno, agárrate fuerte,
Estás a punto de hacer un rodeo.

497
01:04:44,583 --> 01:04:46,500
"El bisonte se lanza
al galope...

498
01:04:46,791 --> 01:04:48,333
"'¡Dios mío!' grita Josette,

499
01:04:48,500 --> 01:04:52,125
"'Tengo miedo de mirar,
esto podría terminar mal'

500
01:04:52,666 --> 01:04:56,250
"'Te hace preguntarte quién
atrapar a quién", dice Jean-Claude."

501
01:05:28,958 --> 01:05:32,041
<i>- ¿Puedes pasarme el verde?</i>
<i>- Espera, ya casi termino.</i>

502
01:05:35,708 --> 01:05:37,416
Hola chicos.

503
01:05:39,083 --> 01:05:40,500
¿Cómo te va?

504
01:05:41,250 --> 01:05:42,250
Hola.

505
01:05:42,625 --> 01:05:44,041
Hola.

506
01:05:44,416 --> 01:05:46,125
Entonces, ¿vienes aquí en primavera?

507
01:05:46,708 --> 01:05:47,708
Sí.

508
01:05:48,291 --> 01:05:50,541
¿Cómo van las cosas en la escuela?
¿Buenas notas?

509
01:05:50,833 --> 01:05:52,583
- Sí, sí...
- Bueno...

510
01:05:55,708 --> 01:05:57,666
¿En la escuela?
No recibimos calificaciones.

511
01:05:58,083 --> 01:06:01,250
- Estamos en aprendizaje activo.
- Ah, ya veo.

512
01:06:02,625 --> 01:06:04,041
¿Dónde está papá?

513
01:06:05,250 --> 01:06:07,083
No estamos con papá, estamos con mamá.

514
01:06:07,500 --> 01:06:09,333
¿Sana está aquí?

515
01:06:09,833 --> 01:06:11,083
- ¿Está ella ahí arriba?
- Sí.

516
01:06:11,541 --> 01:06:13,458
Iré a verla.

517
01:06:20,750 --> 01:06:22,250
Ah, Saná.

518
01:06:22,541 --> 01:06:24,458
Lo siento, me tomé la libertad.
de entrar.

519
01:06:24,625 --> 01:06:25,625
Josiane.

520
01:06:26,583 --> 01:06:28,333
No lo sabía...
¿Cómo estás?

521
01:06:28,500 --> 01:06:30,250
- Estoy bien.
- ¿Te quedarás mucho tiempo?

522
01:06:30,416 --> 01:06:32,708
Bueno, nos estábamos preguntando...

523
01:06:32,875 --> 01:06:34,416
- El sábado, creo.
- Excelente.

524
01:06:35,125 --> 01:06:38,083
Te daré la pasta de castañas,
para dárselo a Eliane.

525
01:06:38,291 --> 01:06:39,625
Sí, no hay problema.

526
01:06:39,875 --> 01:06:41,750
Perfecto.
¿Todo bien contigo?

527
01:06:41,916 --> 01:06:43,791
- Sí.
- ¿Va bien?

528
01:06:43,958 --> 01:06:45,583
- Sí.
- ¿Viniste solo?

529
01:06:47,875 --> 01:06:51,125
Es genial para los niños
que puedes seguir viniendo aquí.

530
01:06:53,500 --> 01:06:55,666
- ¿Cómo está François?
- Sí, está bien.

531
01:06:56,833 --> 01:06:58,458
- Sí, sí.
- Sí...

532
01:06:59,916 --> 01:07:02,041
Está bien, bueno,
¿Lo traeré esta noche?

533
01:07:02,250 --> 01:07:04,166
no creo
Estaremos aquí esta noche.

534
01:07:04,333 --> 01:07:05,958
- ¿Mañana?
- Mañana sí.

535
01:07:06,208 --> 01:07:08,375
Si no estás allí,
Lo dejaré junto al garaje.

536
01:07:08,541 --> 01:07:09,375
Perfecto.

537
01:07:09,541 --> 01:07:11,833
Excelente.
Vale, no te molestaré más.

538
01:07:12,000 --> 01:07:13,333
Hasta luego.

539
01:07:14,333 --> 01:07:16,250
- Que tengas buen día.
- Que tengas buen día.

540
01:07:29,916 --> 01:07:31,916
- Adiós, señor.
- Adiós, señora.

541
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
¿Mamá?

542
01:07:49,583 --> 01:07:51,375
- ¿Sí?
- ¿Qué hacemos?

543
01:07:54,916 --> 01:07:55,916
Está bien.

544
01:07:57,458 --> 01:07:59,208
No es gran cosa...

545
01:08:02,458 --> 01:08:05,291
La casa es libre,
No impedimos que alguien más viniera.

546
01:08:05,916 --> 01:08:07,125
¿Bien?

547
01:08:09,500 --> 01:08:10,958
No hemos hecho nada malo.

548
01:08:11,833 --> 01:08:14,000
Entonces, dejemos de entrar en pánico.

549
01:08:17,583 --> 01:08:20,833
Todavía tienes derecho a vacaciones.
en la casa de tus abuelos.

550
01:08:21,000 --> 01:08:22,666
Tu papá y yo estando separados,

551
01:08:22,833 --> 01:08:25,416
no debería significar
ya no puedes venir, ¿verdad?

552
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
No...

553
01:08:28,208 --> 01:08:29,541
Pero mamá...

554
01:08:29,875 --> 01:08:32,041
Ella va a llamar a la abuela y al papá.

555
01:08:33,291 --> 01:08:36,166
Bueno, si ella los llama,
ella los llama...

556
01:08:38,375 --> 01:08:41,333
Y vamos a disfrutar
Nuestro último día con Jules.

557
01:08:42,375 --> 01:08:45,541
¿DE ACUERDO? Y nos iremos el sábado
tal como lo planeamos.

558
01:08:46,958 --> 01:08:48,125
DE ACUERDO.

559
01:08:49,583 --> 01:08:51,208
Tenemos derecho a estar aquí.

560
01:08:55,000 --> 01:08:57,166
- ¿Dónde está Jules?
- Abajo.

561
01:09:17,208 --> 01:09:18,416
¿Todo bien?

562
01:09:42,541 --> 01:09:44,500
"Hola niños".

563
01:09:47,208 --> 01:09:49,250
"¿Cómo estás?"

564
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
"Y en la escuela, ¿te va bien?"

565
01:10:26,833 --> 01:10:28,958
Chicos, guarden los goles...

566
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
- Es fácilmente nuestro.
- Sí, sí...

567
01:11:10,583 --> 01:11:12,750
- JP, ven y mira.
- ¿No nos lo darás?

568
01:11:13,208 --> 01:11:15,208
- Quieres que disparemos.
- No, está bien.

569
01:11:16,333 --> 01:11:18,416
Lo tenemos fácil, no hace falta.

570
01:11:19,625 --> 01:11:21,833
No me agacharé para comprobarlo.

571
01:11:22,375 --> 01:11:23,833
Vamos, Saná.

572
01:11:25,041 --> 01:11:26,041
Lo tenemos.

573
01:11:26,333 --> 01:11:27,500
Sí, tienen dos.

574
01:11:30,208 --> 01:11:31,500
Bonita.

575
01:11:32,375 --> 01:11:33,041
Bien jugado.

576
01:11:33,250 --> 01:11:35,166
Eso duele.

577
01:11:35,625 --> 01:11:37,666
- Eso duele.
- Oh, sí, duele.

578
01:11:47,458 --> 01:11:48,791
Un tiro tan bueno como el de mi abuela.

579
01:11:57,833 --> 01:11:59,833
- Bien jugado de nuevo.
- Nada mal.

580
01:12:00,125 --> 01:12:01,166
Dispara, Gilles.

581
01:12:07,750 --> 01:12:08,791
Pasando.

582
01:12:11,208 --> 01:12:12,541
Estar atento.

583
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Gracias, mamá.

584
01:12:15,166 --> 01:12:17,750
- Gracias, mamá.
- ¿Tienes todo lo que necesitas?

585
01:12:17,916 --> 01:12:19,250
- Sí.
- Sí.

586
01:12:19,416 --> 01:12:20,416
¡Disfrutar!

587
01:12:38,625 --> 01:12:40,041
Mi amor.

588
01:15:21,333 --> 01:15:23,250
Vamos, ve...

589
01:15:43,666 --> 01:15:44,666
¡Lo tengo!

590
01:15:49,791 --> 01:15:51,500
¿Quieres ayuda?

591
01:15:52,916 --> 01:15:55,708
¿Puedes traer mi neceser?
del baño?

592
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Gracias.

593
01:16:16,041 --> 01:16:19,416
donde vives ahora,
¿También entrenas a niños de nuestra edad?

594
01:16:19,708 --> 01:16:20,708
Sí.

595
01:16:26,875 --> 01:16:28,958
Pero no son tan geniales como ustedes.

596
01:16:35,208 --> 01:16:37,333
¿Puedes ir a decirle a mamá que estoy listo?

597
01:17:00,458 --> 01:17:02,416
Hasta pronto, Julio.

598
01:17:04,791 --> 01:17:06,708
De vuelta al auto, muchachos.

599
01:17:13,708 --> 01:17:15,458
- Hablaremos pronto...
- Sí.

600
01:17:20,083 --> 01:17:22,375
Cuida tus manos.
Vamos, vámonos.

601
01:17:55,875 --> 01:17:57,458
<i>Espérame.</i>

602
01:18:20,458 --> 01:18:21,458
<i>¡Pásalo!</i>

603
01:18:32,000 --> 01:18:33,291
<i>¡Cógelo!</i>

604
01:18:36,541 --> 01:18:37,541
<i>Aquí tienes.</i>

605
01:18:39,041 --> 01:18:40,958
<i>Eso fue demasiado lejos.</i>

606
01:18:42,916 --> 01:18:44,000
¡Chicos!

607
01:18:44,416 --> 01:18:46,500
<i>- ¿Qué?</i>
- Vámonos.

608
01:18:51,708 --> 01:18:54,458
Vamos, nos vamos a casa.
Apresúrate.

609
01:20:38,583 --> 01:20:40,166
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

610
01:20:40,625 --> 01:20:42,041
¿Vamos a casa de papá mañana?

611
01:20:42,500 --> 01:20:43,541
Sí.

612
01:20:44,875 --> 01:20:48,333
- ¿Guardaste los colchones?
- Sí, lo hicimos.

613
01:21:03,750 --> 01:21:05,333
- ¿Sí?
- <i>Policía.</i>

614
01:21:05,625 --> 01:21:07,333
<i>¿Puede dejarnos entrar, señora?</i>

615
01:21:27,666 --> 01:21:29,958
- Hola.
- Hola, señora.

616
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
- ¿Eres Sana Gérard?
- Sí.

617
01:21:32,708 --> 01:21:34,791
- ¿Eres dueño aquí?
- No.

618
01:21:35,333 --> 01:21:37,625
necesito ver
Su documento de identidad, por favor.

619
01:21:38,291 --> 01:21:41,958
- Está dentro. ¿Iré a buscarlo?
- Iremos contigo.

620
01:21:46,250 --> 01:21:49,041
Recibimos un informe
de un allanamiento de morada.

621
01:21:49,291 --> 01:21:51,750
En realidad,
es la casa de sus abuelos.

622
01:21:51,916 --> 01:21:54,416
- Estábamos en proceso de irnos.
- Veo.

623
01:21:55,750 --> 01:21:57,500
Vayan y terminen de hacer las maletas, muchachos.

624
01:22:18,666 --> 01:22:21,333
Deje eso, señora.
Necesitamos su documento de identidad, por favor.

625
01:22:21,500 --> 01:22:23,708
Sí, está dentro, lo conseguiré.

626
01:23:05,416 --> 01:23:07,166
Aquí, su documento de identidad.

627
01:23:38,916 --> 01:23:41,000
- ¿Tienen todo, muchachos?
- Sí.

628
01:23:41,166 --> 01:23:43,708
- ¿No has olvidado nada?
- No.

629
01:23:44,000 --> 01:23:45,666
¿Y cuánto tiempo llevas aquí?

630
01:23:45,958 --> 01:23:48,458
- Desde el domingo.
- Sí, llegamos el domingo.

631
01:23:48,708 --> 01:23:50,125
Veo.

632
01:24:06,750 --> 01:24:09,500
tenemos que preguntarte
Para darnos las llaves, por favor.

633
01:24:12,500 --> 01:24:13,833
Gracias.

634
01:24:27,541 --> 01:24:28,666
¿Sí, señor Gerard?

635
01:24:29,458 --> 01:24:30,458
Sí.

636
01:24:30,625 --> 01:24:32,250
Recuperamos las llaves, sí.

637
01:24:32,791 --> 01:24:33,791
Sí.

638
01:24:34,166 --> 01:24:36,291
¿Estás de acuerdo con eso?
Sí.

639
01:24:36,833 --> 01:24:38,291
Muy bien.

640
01:24:40,333 --> 01:24:42,750
Muy bien.
Te mantendremos informado.

641
01:24:43,791 --> 01:24:45,666
Gracias.
Que tengas un buen día, adiós.

642
01:24:50,041 --> 01:24:52,083
- Se te cayó una cuchara.
- Gracias.

643
01:26:03,166 --> 01:26:04,166
¿Mamá?

644
01:26:05,041 --> 01:26:06,291
¿Estás bien?

645
01:26:08,666 --> 01:26:09,666
Sí.

646
01:27:07,291 --> 01:27:08,416
¿Mamá?

647
01:27:10,583 --> 01:27:11,833
¿Qué estás haciendo?

648
01:27:21,833 --> 01:27:22,916
¿Mamá?

649
01:28:01,750 --> 01:28:02,958
¿Listo para nadar?

650
01:28:17,875 --> 01:28:19,375
Espérame.

651
01:28:37,166 --> 01:28:39,750
- El agua es bonita.
- Sí, ya ves.