Original subtitles

ANTERIORMENTE

Nina Drâgus.

Tenía una pistola.

Tu hija es muy mona.

Haz que suelten a Nina y ella se encargará del resto.

Tengo que volver a Londres. Tengo que volver con mi hija.

Si algo te parece raro, no dudes.

No tengo ningún hijo. Necesito que confíes en mí.

- ¿Tu madre era asesina en serie? - Qué divertido.

Nos envía Tibor. Venimos a ver a Sebastian.

¿De qué le conoce?

De hace mucho. Pero llevo años sin verle.

¡Vamos!

- Sebastian. - Lo has encontrado.

Tibor y yo le matamos, juntos.

Dame la dirección de la casa segura.

¡No, no, no! ¿Tibor?

¿Hola? Policía.

Sí, han entrado en mi farmacia.

GL3 8...

¿Qué haces? ¡Este coche es mío!

Lo siento.

¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

No puedo, lo siento. Lo necesito.

¡No! ¡Espera! ¡Oye!

¡Me cago en todo!

Oye, no te mueras, cabrón.

¿Mia?

¿Mia?

¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

Oh, no, no.

¿Qué haces?

Le estaba enseñando mis tomates.

¿Por qué la has cogido?

Tenía hambre.

Estabas dormido.

Intentaba ayudar.

Vale.

Bueno.

¿Me la das?

No tendréis jardín en Londres.

Hay poco espacio para los niños allí.

¿Carla?

Por favor.

No pasa nada, no pasa nada.

Las llaves. ¿Dónde están mis llaves?

¿Y las llaves del coche?

¿Dónde las dejaste?

Aquí.

¿Seguro?

Nos iremos andando.

Perdona.

Vamos.

No puedes irte hasta que Tibor llegue.

Nos vamos.

Y tú...

vas a dejarnos.

No está cargada, Olly.

Aprieta el gatillo si no me crees.

- Llévala arriba, escondeos. - ¿Qué?

Vamos, ya.

Enséñame las manos.

¡Necesito ayuda!

- No pasa nada, no pasa nada. - ¡Rápido, por favor!

Étienne.

Por favor, ayuda.

Étienne.

Tenemos que llevarlo dentro.

Amber.

Olly.

Madre mía.

- ¿Estás bien? - ¿Dónde está?

Está arriba.

Está bien, está a salvo.

- Vale. - Está bien.

- Vale. - Lo siento mucho.

No pasa nada, no pasa nada.

- ¿Tiene algo para cortarlas? - Tengo herramientas en el almacén.

Sí, ve, no pasa nada. Ve.

¿Cuándo se puso la inyección de insulina?

Hace un par de horas.

Pero no respondía, así que le puse más.

Le has dado demasiado. Tiene un shock hipoglucémico.

- No, no. - ¿Listo?

No, no. No las cortéis.

- Hazlo. - No.

Otra vez.

Menos mal, estás aquí.

Hola.

Hola.

Hola, hola.

Hola.

- Cariño... - ¿Estás sonriendo?

Cariño...

Cariño, tenemos que irnos.

Cariño, tenemos que irnos.

- Tenemos que irnos. - Él no puede viajar.

No, no, no hablaba de él.

¿Vale? Decía nosotros.

Amber, escúchame.

Esa mujer no está bien. Cogió a Mia.

No sé si se siente sola

o qué, pero no me la quería devolver.

Y Sebastian. ¿Recuerdas la palabra secreta "Sebastian"?

No vas a ver a Sebastian,

porque está en una urna en la vitrina.

Cariño, le mataron, juntos.

Tibor es su hijo.

Di algo, por favor.

Vamos, ¡tenemos que irnos! ¡Di algo!

Yo...

Mira, lo siento, lo siento.

Ve a lavarte un poco. Podemos irnos por la mañana.

Hola.

- Soy yo. - Casi me da un ataque.

Lo siento.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Está la niña bien? - Sí, está durmiendo.

Deberíamos irnos.

Escúchame.

Si nos vamos ahora,

sin él, estaremos en peligro.

No, no, no. Estamos en peligro aquí. Tiene una escopeta.

Si quisiera matarte, ya estarías muerto.

¿Por qué dices eso?

Lo siento.

Amber, cuando te fuiste hace tres días,

nada te importaba más que nosotros tres.

- No ha cambiado nada. - ¿Por qué te importa más él ahora?

- No es eso. - No, estás...

Es lo que estás haciendo.

Olly, todo me dice que cojamos a Mia y nos vayamos.

- Pues no te resistas, yo... - Pero no podemos...

No lo entiendo.

Me he enfrentado directamente a esa gente...

y he visto...

He visto...

No pararán a menos que le lleve al juicio.

¿Vale? Así que vendrá con nosotros.

Vendrá con nosotros.

Necesito tomar el aire.

Vale.

SEBASTIAN DUMONT 1960-1988

¿Tienes hambre?

¿Dónde está?

¿La chica?

Arriba.

Está dormida.

¿Has estado cuidándola?

Te estoy cuidando a ti. No estoy a todo.

No debisteis cortar las esposas.

Necesito ayuda. Tengo que ir al juicio.

No puedes testificar.

Si no lo hago, estoy muerto.

Estamos a salvo aquí.

Nadie te encontrará.

Podrías quedarte.

¿Contigo?

Es mejor que huir.

No te he educado así.

NCA

WILL O'NEILL AGENCIA NACIONAL CONTRA EL CRIMEN

- O'Neill. - ¿Will?

Soy Olly, el marido de Amber.

Olly.

¡El móvil de Olly está encendido!

- ¿Qué ha sido eso? - Nada.

Menos mal, estaba preocupado. ¿Estás bien? ¿Cómo está Mia?

Está bien, por ahora.

Pero, escucha, Amber y yo estamos en peligro.

Tenemos la señal, pero hay interferencias.

- ¿Está Amber contigo? ¿Dónde estáis? - Con la madre de Tibor.

- ¿Está allí Tibor Stone? - Sí.

Marcando en GPS.

LOCALIZACIÓN ACTIVA

Olly, escúchame. Pegasus podría estar localizándoos.

Necesitamos la dirección.

Después, tienes que sacar la SIM.

- Lo tendremos en 30 segundos. - ¿Olly?

Localizando el teléfono.

¿Olly?

Estamos en GL3 8XY.

Vale, lo tengo. Saca la SIM.

- Hazlo, ya vamos. - Gracias, gracias.

- ¿Lo tenemos? - Ha sacado la SIM.

Un radio de 25 kilómetros. En Gloucestershire.

Imposible localizarlo.

Tengo que avisar a Campbell.

- Sigue con ello, por si vuelve. - Vale.

- Tengo una dirección. - Dime.

¿Quién eres?

- ¿Dónde está Miles? - A partir de ahora, hablarás conmigo.

Dime que has encontrado a Stone.

Y a Todd y a su familia. Nos lo acaban de confirmar.

Perfecto, ya me encargo yo. ¿Qué código postal es?

¿Will?

Dímelo.

Pareces nervioso, Olly.

Tuvimos una conversación.

Cree que le quité las llaves del coche, pero no fui yo.

Ya, claro.

Si dice que no te las ha quitado, es cierto.

Déjalo.

¿Qué?

Déjalo.

¿Étienne es tu nombre real?

Olly me habló de tu padre. Las cenizas de la urna.

- Sebastian. - Amber, ¿qué haces?

Lleva intentando saber sobre mí desde que nos conocimos.

Es agotador.

Pero ya lo sabrás. Te has casado con ella.

¿Es cierto?

¿Le matasteis?

¿Cuántos años tenías?

Seis. Ella lo sujetó y yo le corté la garganta.

Mi marido nos pegaba.

Sabía que nos mataría si no le matábamos primero.

Étienne lo entendía.

Hasta siendo un niño.

No, no era lo suficientemente mayor para tomar esa decisión.

"Dame los primeros seis años de un niño

y quédate con el resto".

- ¿Qué quiere decir eso? - Es una cita de Kipling.

- Rudyard. - Sí, conozco El libro de la selva.

Pero ¿qué quiere decir?

Los primeros años de la vida de un niño son los más importantes

para desarrollar su carácter.

Estas experiencias tienen un impacto duradero.

¿Entonces sabes lo que ha hecho?

¿Sabes a cuánta gente ha matado?

Seguro que todos y cada uno de ellos se lo merecían.

Como su padre.

Étienne me compró esta casa para que estuviera segura, oculta,

y sabía dónde encontrarme.

Pero nunca viene.

¿Dónde está la gratitud?

- ¿Gratitud? - Hice que fueras un superviviente.

Lo que hace falta para vivir en este mundo.

Cuando tenía 16,

ya había matado a tres hombres.

Eso es lo que hiciste.

Tenías razón sobre mí.

¿Y tú, Amber?

Supongo que su padre también era un problema.

Debes saberlo.

Su actitud sobre el mundo debe haber salido de alguna parte.

No creo que tenga que ver con su padre.

¿Tu madre?

¿La visitas? ¿La respetas?

- ¿Tenéis buena relación? - La verdad es que no.

¿Siempre ha sido así?

- Te decepcionó, ¿verdad? - Ya está bien.

Te lo tomas mucho más personal porque eres mujer.

Probablemente te preocupa ser como ella.

Nos vamos.

¿Qué es eso?

No pasa nada, es la NCA.

- ¿Qué? - Llamé a O'Neill.

Nos van a sacar de aquí. Estamos a salvo.

Olly, ve a por Mia.

- ¿Qué? - ¡Ve a por Mia!

¡Amber, ven!

- Cierra la puerta. - ¿Amber?

Tenéis que esconderos hasta que termine todo.

Vamos.

Más rápido.

Dámela.

Por aquí, lleva al establo.

Vamos, esperadme allí.

- ¿Qué vamos a hacer? - Esperar, vendrá.

- ¿Esperar? - Vendrá.

Respira, ¿vale?

Están recargando. ¡Vamos!

Vale.

¡Al salón!

Étienne.

Quédate atrás.

Sálvate.

¡Vamos!

Estaré bien.

Ocho muertos, queda uno.

- Y Nina. - ¿Cómo sabes que les ha dado?

Mi madre no falla.

Vale, no pasa nada.

Oh, no. No.

- Estate callada, por favor. - Haced que pare.

Lo siento, lo sé.

Estoy aquí.

- ¡Haz algo! - ¡Lo estoy intentando! ¡Hola!

Hola, mírame.

Oye, oye, oye.

- Tenemos que irnos. - Si nos vamos, la escucharán. Hola.

Ellos no, tú y yo.

¿Estás loco?

Debes ser Carla.

¿Dónde está?

Se ha ido.

Ahora veo de dónde lo saca.

Vete al infierno.

Tú también, seguro.

- Hola, guapa. ¿Puedes estar tranquilita? - Mia, hola.

- No, cariño. - Tenemos un trato.

No voy a dejar a mi familia.

- Tibor, espera. Espera. - ¡Amber!

Tibor, puedo llevarte al juzgado, pero ellos también vienen.

Podemos conseguirlo, todos.

Deja que se vaya.

Que le den.

Mierda.

Amber.

- Amber, no... - No.

- Quédate, no pueden encontraros. - Amber, no.

Oye, no. Quédate aquí. Ahora vuelvo, pero estate preparado.

No pasa nada, cariño.

No pasa nada.

Étienne.

Étienne.

¿Quién te ha hecho esto?

Nina.

La entrenaste bien.

Amber puede llevarte al juzgado.

Pero la cárcel no es suficiente para ellos.

Olly tenía razón.

Le quité las llaves.

Si se hubiera ido...

no habrías venido.

Por favor, hijo mío.

No me dejes así.

Por favor.

No fue fácil.

Lo hice lo mejor que pude.

¿Dónde está Nina?

No pasa nada, no pasa nada, cariño.

Subtítulos: Alba Espinosa