Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,958 --> 00:00:49,084
Det er min!
2
00:00:49,501 --> 00:00:50,335
Fik den!
3
00:00:51,461 --> 00:00:52,713
Kom tilbage med min bold!
4
00:00:59,094 --> 00:01:00,345
Hun er grim.
5
00:01:01,931 --> 00:01:03,307
Så du hendes ansigt?
6
00:01:03,933 --> 00:01:04,809
Grim.
7
00:01:05,976 --> 00:01:08,227
Grim pige
8
00:01:17,904 --> 00:01:19,405
Stop det. Jeg sladrer!
9
00:01:22,241 --> 00:01:23,242
Stop så!
10
00:01:32,877 --> 00:01:33,712
Tvillinger.
11
00:01:35,880 --> 00:01:37,340
Tvillingerne brænder.
12
00:01:38,424 --> 00:01:39,843
De brændte.
13
00:01:40,885 --> 00:01:43,137
De kunne intet stille op.
14
00:01:43,847 --> 00:01:46,515
Kun brænde og brænde.
15
00:01:55,983 --> 00:01:57,275
De havde deres egen facon.
16
00:01:59,653 --> 00:02:05,450
Spise, sove, drømme, alene sammen.
17
00:02:05,533 --> 00:02:07,870
Mens de brændte.
18
00:02:27,847 --> 00:02:34,603
De tvillinger, de brændende tvillinger,
altid udenfor, betragtende de andre.
19
00:02:41,903 --> 00:02:43,112
Du tabte det her.
20
00:02:49,994 --> 00:02:51,495
Får en problemer…
21
00:02:51,913 --> 00:02:55,166
…kan den anden føle det og kommer løbende.
22
00:02:56,583 --> 00:02:57,960
Tak.
23
00:02:59,378 --> 00:03:02,632
Racine er den seje,
der stadig er lidt køn.
24
00:03:02,715 --> 00:03:03,633
Cine.
25
00:03:06,802 --> 00:03:10,096
Anaia kan ikke være led,
når hun ser sådan ud.
26
00:03:12,766 --> 00:03:14,225
Men det kan Racine.
27
00:03:14,309 --> 00:03:15,977
Hvad glor du på, kønne pige?
28
00:03:20,481 --> 00:03:22,108
Hun kan være rigtig led.
29
00:03:30,241 --> 00:03:31,993
Ja, men han ville gerne fyre os.
30
00:03:34,537 --> 00:03:35,538
Han er en lille skid.
31
00:03:39,960 --> 00:03:41,002
Han er en stor skid.
32
00:03:41,712 --> 00:03:44,005
En stor skid med en lille pik.
33
00:03:44,089 --> 00:03:47,675
Og en allerhelvedes dårlig ånde!
34
00:04:09,321 --> 00:04:10,155
Hvem er det fra?
35
00:04:11,073 --> 00:04:11,907
Det ved jeg ikke.
36
00:04:15,745 --> 00:04:17,913
Og pludselig er det, som om
37
00:04:17,997 --> 00:04:22,584
alt det, der har manglet,
forsøger at komme tilbage.
38
00:04:24,460 --> 00:04:26,004
Hej, småpiger.
39
00:04:26,087 --> 00:04:27,213
Mor.
40
00:04:27,296 --> 00:04:28,172
Se lige jer.
41
00:04:32,051 --> 00:04:33,261
Shit.
42
00:04:34,220 --> 00:04:35,513
Har vi en mor?
43
00:04:35,596 --> 00:04:37,306
Jep. Det står lige her.
44
00:04:37,390 --> 00:04:39,350
De sagde da, hun døde i en ildebrand.
45
00:04:39,433 --> 00:04:40,894
Det gjorde hun ikke.
46
00:04:40,977 --> 00:04:42,353
Bor hun i Syden?
47
00:04:42,436 --> 00:04:43,688
Jep.
48
00:04:44,981 --> 00:04:46,149
Langt nede?
49
00:04:46,232 --> 00:04:47,275
Jep.
50
00:04:48,359 --> 00:04:49,360
Tvilling?
51
00:04:51,445 --> 00:04:53,114
-Hvad?
-Jeg ved, hvad du vil sige.
52
00:04:54,198 --> 00:04:56,200
Vi må vist tage hen til hende.
53
00:04:56,284 --> 00:04:58,411
Jeg vidste, du ville sige noget dumt.
54
00:04:58,494 --> 00:04:59,495
Hvorfor er det dumt?
55
00:04:59,578 --> 00:05:02,331
Hun kender os ikke,
og vi kender ikke hende.
56
00:05:02,415 --> 00:05:03,749
Hun kender vores navne.
57
00:05:04,875 --> 00:05:07,169
Hun kunne finde os. Vi skal se hende.
58
00:05:07,252 --> 00:05:09,963
Og vi har intet job
og intet andet at lave.
59
00:05:10,047 --> 00:05:12,007
Hvorfor er hun ikke kommet før?
60
00:05:12,090 --> 00:05:13,466
Lad os finde ud af det.
61
00:05:14,509 --> 00:05:15,719
-Kom så.
-Nu?
62
00:05:15,803 --> 00:05:17,721
Lige nu, før hun tager afsted.
63
00:05:17,805 --> 00:05:18,847
Tager hvorhen?
64
00:05:18,931 --> 00:05:19,932
Hun dør.
65
00:05:22,184 --> 00:05:23,018
Dør?
66
00:05:25,437 --> 00:05:26,772
-Skal hun dø?
-Jep.
67
00:05:27,355 --> 00:05:28,816
Det står i brevet.
68
00:05:30,192 --> 00:05:31,609
Skrev hun kun til dig?
69
00:05:31,694 --> 00:05:32,986
Ikke til mig?
70
00:05:33,070 --> 00:05:34,612
Kun mit navn på konvolutten.
71
00:05:34,697 --> 00:05:36,990
Men hun taler om dig.
72
00:05:38,325 --> 00:05:39,743
Hvorfor ikke til mig?
73
00:05:40,703 --> 00:05:43,204
Måske fordi hun ved,
du bliver følelsesladet.
74
00:05:44,288 --> 00:05:45,122
Mig?
75
00:05:46,457 --> 00:05:47,291
Ja, dig.
76
00:05:49,460 --> 00:05:52,504
Selvom hun ikke har været her,
ved hun det vel instinktivt.
77
00:05:52,588 --> 00:05:53,965
Mødre ved den slags.
78
00:05:54,048 --> 00:05:56,718
Hun kan nok fornemme,
at du bliver følelsesladet.
79
00:05:56,801 --> 00:05:59,178
Alt for rørstrømsk.
80
00:05:59,261 --> 00:06:00,096
Det er jeg ikke.
81
00:06:00,179 --> 00:06:01,055
Jo, du er.
82
00:06:02,223 --> 00:06:03,057
-Nej.
-Jo.
83
00:06:04,016 --> 00:06:04,934
Nej.
84
00:06:05,017 --> 00:06:05,852
Jo.
85
00:06:06,853 --> 00:06:09,897
Du græd over den killing,
vi ikke kunne få ud af motoren.
86
00:06:11,232 --> 00:06:12,191
Den, der døde.
87
00:06:12,274 --> 00:06:15,527
Du græd, husker du det?
88
00:06:15,611 --> 00:06:18,615
-Så følelsesladet.
-Ja!
89
00:06:18,698 --> 00:06:20,783
Jeg bliver følelsesladet af og til.
90
00:06:20,867 --> 00:06:22,325
Som en lille møgunge.
91
00:06:22,408 --> 00:06:23,243
Ja ja.
92
00:06:23,952 --> 00:06:25,370
Som en lille bitch.
93
00:06:25,453 --> 00:06:28,248
Nu går du for langt.
94
00:06:29,666 --> 00:06:32,669
Men helt ærligt, vi må afsted.
95
00:06:32,753 --> 00:06:34,045
Jeg har ting at gøre.
96
00:06:34,129 --> 00:06:35,296
Jeg skal se Ellis.
97
00:06:35,380 --> 00:06:36,339
Ellis hvem?
98
00:06:36,422 --> 00:06:37,590
En mand.
99
00:06:37,924 --> 00:06:38,759
Ham.
100
00:06:39,718 --> 00:06:40,886
Vi skal mødes.
101
00:06:40,969 --> 00:06:44,222
Så kører det igen med den mand,
hun mødte online.
102
00:06:44,305 --> 00:06:46,016
Hvorfor mødes med ham?
103
00:06:46,099 --> 00:06:47,684
Vi skal tale om fremtiden.
104
00:06:47,768 --> 00:06:51,604
Sagde du ikke, han ikke kunne lide,
du så på ham, når I gjorde det?
105
00:06:51,688 --> 00:06:53,398
Han tager mig bagfra.
106
00:06:53,481 --> 00:06:55,776
Ser jeg på ham, får jeg følelser.
107
00:06:55,859 --> 00:06:57,568
Jeg vil ikke føle noget.
108
00:06:57,653 --> 00:06:58,528
Tvilling…
109
00:06:58,612 --> 00:07:01,196
Mænd falder ikke for mig
som for dig, Cine.
110
00:07:03,866 --> 00:07:05,200
Vi andre må lade os nøje.
111
00:07:06,535 --> 00:07:10,665
Kører vi ikke nu,
får vi ikke chancen igen.
112
00:07:11,874 --> 00:07:15,544
Hvor Racine tager hen, skal Anaia med.
113
00:07:15,628 --> 00:07:16,796
Hun har intet valg, kun…
114
00:07:16,879 --> 00:07:20,800
At møde sin skæbne.
115
00:07:32,978 --> 00:07:39,984
VELKOMMEN TIL VIRGINIA
116
00:07:43,822 --> 00:07:46,365
TENNESSEE
FRIVILLIGESTATEN BYDER DIG VELKOMMEN
117
00:07:46,449 --> 00:07:49,327
-Hey!
-Hey!
118
00:07:49,410 --> 00:07:52,121
Cine spekulerer på, om hun ligner sin mor.
119
00:07:52,205 --> 00:07:57,501
Om de har det samme smil,
latter eller noget.
120
00:08:25,195 --> 00:08:26,029
Du ser godt ud.
121
00:08:26,113 --> 00:08:26,989
Tak.
122
00:08:29,532 --> 00:08:31,534
-Kan hun lide det?
-Kan hun lide det?
123
00:08:34,246 --> 00:08:35,080
Er du klar?
124
00:08:36,665 --> 00:08:38,166
Til at se Gud?
125
00:08:40,293 --> 00:08:41,128
Gud?
126
00:08:43,463 --> 00:08:44,882
Hun lavede os, ikke?
127
00:08:46,759 --> 00:08:48,343
Lynet rammer dig.
128
00:08:50,679 --> 00:08:52,555
VELKOMMEN HJEM
RACINE & ANYA
129
00:08:52,640 --> 00:08:54,391
Mit navn er stavet forkert.
130
00:09:33,554 --> 00:09:34,513
Godmorgen.
131
00:09:38,433 --> 00:09:39,434
Det er okay.
132
00:09:41,352 --> 00:09:42,771
Det er mine piger.
133
00:09:54,365 --> 00:09:57,160
Det kan ikke være tjald.
134
00:09:57,243 --> 00:09:58,494
Sikkert for smerten.
135
00:09:58,578 --> 00:10:00,789
Ret progressivt.
136
00:10:01,289 --> 00:10:02,415
Ignorer røgen.
137
00:10:02,958 --> 00:10:04,084
Det er for smerten.
138
00:10:05,335 --> 00:10:06,461
Kan du se?
139
00:10:07,420 --> 00:10:08,839
Jeg er glad for, I kom.
140
00:10:10,340 --> 00:10:12,342
Sygeplejersken stillede skiltet ud.
141
00:10:12,801 --> 00:10:14,803
Vi kunne godt lide det.
142
00:10:17,763 --> 00:10:19,306
Jeg er grim, men jeg bider ikke.
143
00:10:21,058 --> 00:10:22,893
Kom tættere på, så jeg kan mærke jer.
144
00:10:42,162 --> 00:10:43,372
Mine piger.
145
00:10:46,250 --> 00:10:47,417
Hvordan har du haft det?
146
00:10:48,878 --> 00:10:49,962
Altså…
147
00:10:51,380 --> 00:10:52,214
…jeg er døende.
148
00:10:58,386 --> 00:10:59,888
Ja.
149
00:10:59,971 --> 00:11:01,222
Det kan jeg se.
150
00:11:02,473 --> 00:11:04,726
Vi arbejder på kontor.
151
00:11:07,561 --> 00:11:08,688
Naia har en kæreste.
152
00:11:12,692 --> 00:11:14,235
Hun har også noget andet.
153
00:11:15,028 --> 00:11:15,904
Undskyld?
154
00:11:15,987 --> 00:11:16,863
Pyt med det.
155
00:11:18,531 --> 00:11:19,490
Hun er stille.
156
00:11:24,621 --> 00:11:25,496
Hej, mor.
157
00:11:27,040 --> 00:11:31,044
Jeg skrev ikke til dig, Naia,
for du bliver følelsesladet.
158
00:11:31,127 --> 00:11:33,630
Sådan har du altid været.
159
00:11:33,713 --> 00:11:35,172
Jeg ville ikke forskrække dig.
160
00:11:38,341 --> 00:11:40,260
I skulle tro, at jeg var død.
161
00:11:43,096 --> 00:11:44,640
Hvem vil have en mor,
162
00:11:44,723 --> 00:11:47,685
der er så forbrændt,
at hun ligner en alligator?
163
00:11:56,276 --> 00:11:57,611
Hvad skete der?
164
00:11:59,112 --> 00:12:00,823
Barnlille.
165
00:12:00,906 --> 00:12:03,408
Pigebarn.
166
00:12:03,491 --> 00:12:05,493
Pigebarn.
167
00:12:06,995 --> 00:12:07,955
Altså…
168
00:12:09,957 --> 00:12:10,791
Det var bare en…
169
00:12:10,874 --> 00:12:11,875
Normal dag.
170
00:12:33,354 --> 00:12:35,690
Jeg lavede mad i køkkenet, da…
171
00:12:45,449 --> 00:12:46,283
Og igen.
172
00:13:24,613 --> 00:13:25,864
Jeg beder nu.
173
00:13:27,365 --> 00:13:30,451
Jeg beder:
"Lad det være en gren mod vinduet."
174
00:13:32,203 --> 00:13:34,789
Selvom der ikke er træer
nær vores vinduer.
175
00:13:57,227 --> 00:13:58,896
Måske er det naboens hund?
176
00:14:22,669 --> 00:14:25,379
Der var intet derinde
udover en dødtræt kvinde.
177
00:14:29,592 --> 00:14:31,469
Han stod der bare.
178
00:14:31,552 --> 00:14:35,056
Et helt neutralt ansigtsudtryk…
179
00:14:35,556 --> 00:14:36,390
"Hej."
180
00:14:37,225 --> 00:14:39,894
Som om han ikke lige var
brudt ind i mit badeværelse.
181
00:14:40,478 --> 00:14:42,480
Som om han ikke havde tilhold.
182
00:14:56,034 --> 00:14:57,369
Der var ikke meget at sige.
183
00:14:59,246 --> 00:15:01,248
Jeg kunne have sagt, at han skulle
184
00:15:01,331 --> 00:15:03,792
holde sig mindst 100 meter fra huset…
185
00:15:05,460 --> 00:15:07,004
…eller "jeg er ved at lave mad."
186
00:15:08,296 --> 00:15:09,214
Eller…
187
00:15:12,885 --> 00:15:14,302
Ladet ham røre mig.
188
00:15:18,724 --> 00:15:20,225
Han har en kærlig side.
189
00:15:21,769 --> 00:15:22,895
Det må I forstå.
190
00:15:24,479 --> 00:15:27,149
Mænd som jeres far har
altid en kærlig side.
191
00:16:09,522 --> 00:16:11,024
Han siger, det er en leg.
192
00:16:19,658 --> 00:16:21,326
Lad os vække mor.
193
00:17:30,727 --> 00:17:31,978
De ar, I har…
194
00:17:33,605 --> 00:17:35,815
…fik I, fordi I forsøgte at slukke ilden.
195
00:17:38,943 --> 00:17:43,072
Naia, du blev mest forbrændt,
for du gjorde alt for at redde mig.
196
00:17:43,156 --> 00:17:44,616
Jeg har kvalme.
197
00:17:46,325 --> 00:17:47,952
Hun klarer den.
198
00:17:48,036 --> 00:17:50,622
Hun er bare…
199
00:17:53,291 --> 00:17:56,294
Du har altid været min store pige, Racine.
200
00:18:00,674 --> 00:18:02,300
Du kom ud først
201
00:18:02,383 --> 00:18:04,052
og skreg helt vildt.
202
00:18:05,804 --> 00:18:07,054
Du blev født sådan.
203
00:18:16,897 --> 00:18:18,982
Der er noget, jeg må bede jer gøre, men…
204
00:18:20,317 --> 00:18:21,902
Jeg ved ikke, om I kan klare det.
205
00:18:21,985 --> 00:18:23,361
Det kan vi.
206
00:18:24,279 --> 00:18:27,032
Vi kan klare alt.
207
00:18:28,408 --> 00:18:29,993
Vi er stærke.
208
00:18:30,077 --> 00:18:31,369
Er vi ikke stærke, Naia?
209
00:18:31,453 --> 00:18:32,287
Jo.
210
00:18:33,538 --> 00:18:35,498
Lad mig gøre det helt klart.
211
00:18:36,917 --> 00:18:37,793
Sørg for…
212
00:18:38,543 --> 00:18:39,837
…jeres far…
213
00:18:40,713 --> 00:18:42,047
…dør.
214
00:18:43,548 --> 00:18:44,591
Dør.
215
00:18:46,508 --> 00:18:47,509
Dør.
216
00:18:48,761 --> 00:18:50,763
Og alt omkring ham,
217
00:18:50,847 --> 00:18:52,765
det kan I også ødelægge.
218
00:18:55,309 --> 00:18:57,645
Han fandt sammen med en bitch.
219
00:18:59,396 --> 00:19:01,190
Dræb hans ånd,
220
00:19:01,273 --> 00:19:04,318
så kroppen, sådan som han gjorde med mig.
221
00:19:07,571 --> 00:19:08,615
Sørg for, han dør.
222
00:19:11,743 --> 00:19:12,869
Rigtig dør.
223
00:19:17,915 --> 00:19:18,750
Ja.
224
00:19:31,052 --> 00:19:31,887
Altså…
225
00:19:34,765 --> 00:19:36,725
Det er ikke…
226
00:19:36,808 --> 00:19:38,309
-Vi…
-Det er…
227
00:19:38,393 --> 00:19:40,103
Det er lige…
228
00:19:40,186 --> 00:19:41,772
-Det er ikke noget…
-Mor…
229
00:19:42,648 --> 00:19:46,151
Vi respekterer, at du skal dø…
230
00:19:48,654 --> 00:19:49,529
Men…
231
00:19:52,407 --> 00:19:54,075
…det virker lidt vanvittigt.
232
00:19:54,159 --> 00:19:56,828
Mere vanvittigt end at brænde sin kone
foran børnene
233
00:19:56,912 --> 00:19:58,246
og så forlade dem?
234
00:19:58,329 --> 00:20:01,249
Og skifte navn og begynde et nyt liv,
235
00:20:01,332 --> 00:20:03,209
som om intet var hændt?
236
00:20:04,752 --> 00:20:06,086
Du har en pointe.
237
00:20:07,880 --> 00:20:08,756
Men…
238
00:20:10,591 --> 00:20:12,217
Er du sikker på, du ikke bare vil…
239
00:20:13,719 --> 00:20:16,055
…tilgive og glemme?
240
00:20:20,225 --> 00:20:21,727
Træk tæppet af mig.
241
00:20:40,746 --> 00:20:42,039
Ingen fred…
242
00:20:44,457 --> 00:20:45,834
…før jeg ved, han er død.
243
00:20:54,133 --> 00:20:55,677
Kan I gøre det for jeres mor?
244
00:20:58,680 --> 00:21:00,974
Bare en sidste ting, før jeg dør.
245
00:21:04,728 --> 00:21:06,646
Hvor kan vi finde ham?
246
00:21:29,126 --> 00:21:32,045
Cine er begyndt at tænke, at Anaia…
247
00:21:32,129 --> 00:21:35,758
…opretholder tavsheden
248
00:21:35,841 --> 00:21:37,092
i resten af hendes liv.
249
00:21:38,802 --> 00:21:42,931
Hun er begyndt at tænke,
at Naia kan lide at blive opfattet
250
00:21:43,015 --> 00:21:45,308
som en svag bitch.
251
00:21:48,561 --> 00:21:52,232
Der er ingen anden forklaring
på den opførsel, når vi skal gøre noget.
252
00:21:55,944 --> 00:22:00,448
Imens tænker Naia, hvorfor Racine ikke er
klog nok til at se, hun bliver udnyttet.
253
00:22:01,533 --> 00:22:04,744
Hun tænker, at Racine kan
være en dum, reaktiv bitch,
254
00:22:04,827 --> 00:22:05,912
der er ufornuftig!
255
00:22:05,995 --> 00:22:07,329
Er jeg dum, er du dum.
256
00:22:07,413 --> 00:22:08,623
Er jeg svag, er du svag!
257
00:22:08,706 --> 00:22:10,416
Vi kommer fra den samme celle!
258
00:22:13,294 --> 00:22:16,463
Sådan, så bliver hun følelsesladet.
259
00:22:16,547 --> 00:22:18,340
Hun besøgte os aldrig!
260
00:22:19,676 --> 00:22:22,136
Hun kom aldrig og nu det her!
261
00:22:22,219 --> 00:22:24,180
Du ved, du ville have skidt i bukserne,
262
00:22:24,263 --> 00:22:26,808
hvis hun var kommet
med det udseende, da vi var børn,
263
00:22:26,891 --> 00:22:29,393
og havde sagt: "Jeg er jeres mor."
264
00:22:29,476 --> 00:22:32,730
Hun blev væk,
fordi det var det bedste for os.
265
00:22:32,814 --> 00:22:33,981
Det ved jeg ikke.
266
00:22:35,692 --> 00:22:36,567
Det ved jeg ikke!
267
00:22:37,735 --> 00:22:39,195
Vi har ikke tid til det her.
268
00:22:39,278 --> 00:22:40,404
Vi er ikke mordere!
269
00:22:40,487 --> 00:22:41,322
Det er jeg.
270
00:22:41,905 --> 00:22:43,990
-Hvem har du dræbt?
-Pyt med det.
271
00:22:44,074 --> 00:22:45,491
Tænk på det sådan her.
272
00:22:45,575 --> 00:22:48,536
Han er ansvarlig for alt,
der er sket med os.
273
00:22:48,620 --> 00:22:50,371
Alle de plejefamilier.
274
00:22:50,455 --> 00:22:53,416
Hver gang nogen kaldte os grimme,
275
00:22:53,499 --> 00:22:56,795
blikkene, hver eneste slåskamp.
276
00:22:56,878 --> 00:22:58,964
Tænk, hvordan vores liv ville have været…
277
00:23:02,550 --> 00:23:05,011
…vores udseende,
hvis han ikke havde gjort det.
278
00:23:11,226 --> 00:23:12,728
Så smuk.
279
00:23:13,812 --> 00:23:16,231
Du ser så godt ud.
280
00:23:17,523 --> 00:23:19,484
Kan vi leve med os selv, hvis vi gør det?
281
00:23:19,567 --> 00:23:20,568
Ja, meget bedre.
282
00:23:20,652 --> 00:23:22,612
Shit. Det er formålet,
283
00:23:22,695 --> 00:23:26,323
det er skæbnen, det er vores opgave.
284
00:23:26,406 --> 00:23:27,491
Jeg kan føle det.
285
00:23:29,869 --> 00:23:31,746
Jeg kan ikke dræbe nogen.
286
00:23:31,829 --> 00:23:32,872
Det skal du ikke.
287
00:23:33,664 --> 00:23:34,581
Jeg gør det.
288
00:23:34,665 --> 00:23:37,167
Du skal holde mig
med selskab, til jeg når dertil.
289
00:23:44,049 --> 00:23:44,967
Ja.
290
00:23:47,344 --> 00:23:48,553
Hun lavede os, så…
291
00:23:51,098 --> 00:23:52,432
…hun er lidt som Gud.
292
00:23:54,393 --> 00:23:55,770
Som du sagde.
293
00:23:55,853 --> 00:23:58,105
Jep.
294
00:23:58,188 --> 00:24:00,815
Og vi kan ikke lade Gud hænge, vel?
295
00:24:10,533 --> 00:24:11,367
Er du klar?
296
00:24:15,705 --> 00:24:16,956
Jep.
297
00:24:17,040 --> 00:24:17,916
Godt.
298
00:24:20,126 --> 00:24:21,586
Gør vi det her,
299
00:24:23,337 --> 00:24:24,673
gør vi det rigtigt.
300
00:24:26,465 --> 00:24:27,676
Vi begynder med…
301
00:24:28,217 --> 00:24:31,262
Kvinden, han fandt sammen med
efter at have brændt os.
302
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
En kvinde, der hedder Divine.
303
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
Hun bor på Perry Street.
304
00:24:53,075 --> 00:24:55,744
I et grimt hus med lilla trappe.
305
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
I finder det nemt.
306
00:24:56,787 --> 00:24:58,455
EROBRERENS HELLIGE HUS
GUDSTJENESTER
307
00:24:58,538 --> 00:25:00,666
Det er forkert. Det er jo en kirke.
308
00:25:02,209 --> 00:25:04,044
Halleluja!
309
00:25:05,128 --> 00:25:07,255
Gud, hjælp mig med det her.
310
00:25:11,259 --> 00:25:13,804
Lad den onde ånd forlade drengen,
311
00:25:13,887 --> 00:25:17,515
-når jeg udtaler disse ord!
-Ja, Herre.
312
00:25:18,515 --> 00:25:23,062
Djævlen ved,
at Herrens hellige vand kommer,
313
00:25:23,145 --> 00:25:25,189
og er bange.
314
00:25:25,815 --> 00:25:28,901
Kan I føle rytmen fra den frygt,
315
00:25:28,985 --> 00:25:31,821
der pulserer gennem lokalet, helgener?
316
00:25:33,698 --> 00:25:35,992
Er det djævlen
317
00:25:36,075 --> 00:25:38,119
i dette rum?
318
00:25:38,202 --> 00:25:39,078
Hey!
319
00:25:39,161 --> 00:25:40,997
Der kom han. Han fik fat i mig.
320
00:25:41,080 --> 00:25:42,248
Jeg føler ham!
321
00:25:42,331 --> 00:25:44,208
Den skid fik mig!
322
00:25:47,587 --> 00:25:49,505
Du er et nul, djævel!
323
00:25:51,007 --> 00:25:51,841
Ja.
324
00:25:51,924 --> 00:25:52,884
Nej, for helvede.
325
00:25:58,847 --> 00:26:03,018
Vi har vist gæster.
326
00:26:05,353 --> 00:26:06,396
Goddag.
327
00:26:09,858 --> 00:26:11,276
Lad dem føle sig velkomne.
328
00:26:12,068 --> 00:26:14,362
-Pris Herren.
-Halleluja.
329
00:26:26,166 --> 00:26:29,169
I bør lade moder Divine døbe jer.
330
00:26:29,252 --> 00:26:31,379
Så fjerner hun straks det der.
331
00:26:32,505 --> 00:26:36,926
Ligesom hun gjorde med Georges søvnapnø.
332
00:26:37,009 --> 00:26:39,178
Nu sover han ikke mere på verandaen.
333
00:26:49,104 --> 00:26:49,980
Jamen dog…
334
00:27:03,035 --> 00:27:05,996
Så I er hans døtre?
335
00:27:07,539 --> 00:27:09,667
-Ja, frue.
-Genetisk, altså.
336
00:27:10,835 --> 00:27:12,377
Vi kender ham ikke.
337
00:27:14,296 --> 00:27:15,590
Ezekiel,
338
00:27:16,297 --> 00:27:17,757
det er dine halvsøstre.
339
00:27:24,305 --> 00:27:26,099
De ser ud til at være verdslige.
340
00:27:27,183 --> 00:27:29,393
Vær ikke fordømmende, søn.
341
00:27:29,477 --> 00:27:32,230
Hans døtre her hos mig.
342
00:27:33,857 --> 00:27:36,818
Fortalte jeres mor,
at jeg stod ved hans side under retssagen?
343
00:27:37,318 --> 00:27:38,152
Ja, frue.
344
00:27:40,279 --> 00:27:44,826
I må finde det sært, at jeg fandt sammen
med en mand under anklage for de ting.
345
00:27:44,909 --> 00:27:46,035
Altså, jeg mener…
346
00:27:46,119 --> 00:27:47,453
Det kommer kun dig ved.
347
00:27:47,996 --> 00:27:50,289
Vi vil bare spørge,
om du ved, hvor han er.
348
00:27:50,874 --> 00:27:52,083
Lad mig fortælle det her.
349
00:27:52,166 --> 00:27:54,127
Han var så knust.
350
00:27:54,210 --> 00:27:56,211
Han kunne ikke komme op om morgenen.
351
00:27:56,837 --> 00:27:59,757
Kom til mig som en svag kalv.
352
00:27:59,840 --> 00:28:03,886
Men han var en tyr,
efter jeg havde plejet ham.
353
00:28:03,969 --> 00:28:05,178
Plejet.
354
00:28:08,556 --> 00:28:10,142
Og så sagde han, han måtte rejse.
355
00:28:10,225 --> 00:28:13,854
Før han rejste, kyssede han min håndflade
356
00:28:15,188 --> 00:28:18,233
og lovede, at han kom tilbage efter os,
og vi ville gifte os.
357
00:28:19,652 --> 00:28:22,988
Ved du, hvor han tog hen?
358
00:28:23,071 --> 00:28:24,364
Nej.
359
00:28:25,741 --> 00:28:27,450
Hvor tager de gode mænd hen?
360
00:28:28,994 --> 00:28:30,954
Det ved vi ikke.
361
00:28:33,123 --> 00:28:34,707
Jeg har passet på hans ting.
362
00:28:35,332 --> 00:28:36,208
Gå.
363
00:29:00,817 --> 00:29:01,859
Finder I ham…
364
00:29:05,446 --> 00:29:06,447
…så sig…
365
00:29:07,699 --> 00:29:10,284
-…at Divine holdt sit løfte.
-Det er rigtigt, mor.
366
00:29:10,367 --> 00:29:14,663
At hun stadig står i den hvide kjole
og bekæmper djævlen.
367
00:29:15,413 --> 00:29:17,290
Altid trofast overfor sin mand.
368
00:29:17,373 --> 00:29:19,167
Altid trofast! Ja, Herre!
369
00:29:19,250 --> 00:29:21,211
Fortæl ham om kirken.
370
00:29:21,294 --> 00:29:24,464
Sig, at Divine siger,
den er hans, når han kommer tilbage.
371
00:29:24,547 --> 00:29:27,008
Nemlig. Det er min far.
372
00:29:29,552 --> 00:29:32,347
Hvor længe er det siden, han forlod dig?
373
00:29:32,430 --> 00:29:34,766
Jeg var gravid med Ezekiel.
374
00:29:34,850 --> 00:29:35,851
Hvad…
375
00:29:38,812 --> 00:29:41,272
Har du ventet på en,
der forlod en gravid kvinde?
376
00:29:42,273 --> 00:29:46,820
En mand, der lige havde sat ild
til sin kone og børn?
377
00:29:46,903 --> 00:29:50,281
En mand, der ikke fortæller,
hvor han skal hen?
378
00:29:50,824 --> 00:29:52,784
Den mand har du ventet på?
379
00:29:52,867 --> 00:29:54,034
Biblen siger…
380
00:29:54,118 --> 00:30:00,082
Jeg kan se, du syder af djævelsk vrede.
381
00:30:00,165 --> 00:30:02,292
Og jeg kan se, at han
382
00:30:02,376 --> 00:30:06,964
havde knaldet dig godt. Ha!
383
00:30:07,047 --> 00:30:11,051
For det er den eneste grund
til at vente på en mand.
384
00:30:14,096 --> 00:30:16,306
Naia tænker,
hvorfor holder Racine ikke mund?
385
00:30:16,390 --> 00:30:18,726
Bare nogle gange, når meget står på spil!
386
00:30:18,809 --> 00:30:20,603
Se på dem. Det er en kult.
387
00:30:20,686 --> 00:30:22,354
Hvordan finder vi ham nu?
388
00:30:27,484 --> 00:30:28,318
Hvad er det?
389
00:30:29,069 --> 00:30:31,280
Det ligner en adressebog.
390
00:30:33,698 --> 00:30:34,783
Tvilling.
391
00:30:36,284 --> 00:30:38,662
Jep. Jeg tog den, da den gamle pige talte.
392
00:30:48,379 --> 00:30:49,422
Hvad fanden?
393
00:30:50,131 --> 00:30:51,382
Det er vist hans advokat.
394
00:30:52,466 --> 00:30:54,052
De tog min… De to…
395
00:30:54,719 --> 00:30:55,762
Du er så snu.
396
00:30:56,680 --> 00:30:59,473
De tog… Den bog… Det er en adresse…
397
00:30:59,557 --> 00:31:01,726
De har… Det er en…
398
00:31:02,769 --> 00:31:05,271
Dæmoner! Kom tilbage med bogen!
Det er min fars bog!
399
00:31:05,354 --> 00:31:09,358
Du er intet værd, djævel!
400
00:31:11,777 --> 00:31:13,195
Hvordan dræber vi ham?
401
00:31:14,905 --> 00:31:16,156
Vi gør det ikke.
402
00:31:16,239 --> 00:31:17,407
Husk nu? Du gør det.
403
00:31:17,991 --> 00:31:19,534
Du ved, hvad jeg mener.
404
00:31:21,078 --> 00:31:22,705
Hvordan skal det ske?
405
00:31:25,708 --> 00:31:26,917
En pistol.
406
00:31:28,460 --> 00:31:29,502
En pistol?
407
00:31:31,004 --> 00:31:32,547
Hvor vil du få den fra?
408
00:31:32,631 --> 00:31:34,132
Stjæle en.
409
00:31:35,593 --> 00:31:36,677
Det er ingen god plan.
410
00:31:37,678 --> 00:31:38,929
Du skal gøre det stille.
411
00:31:39,847 --> 00:31:41,765
Med gift.
412
00:31:41,849 --> 00:31:44,852
Gift er en uimponerende måde
at dræbe nogen på.
413
00:31:44,935 --> 00:31:46,311
I det mindste dør han.
414
00:31:47,270 --> 00:31:48,647
Og næsten ingen blod.
415
00:31:48,731 --> 00:31:50,273
Jeg kan ikke lide blod.
416
00:31:50,357 --> 00:31:52,233
Hammer?
417
00:31:52,316 --> 00:31:53,943
Det er sygt.
418
00:31:57,196 --> 00:31:58,698
Stene ham?
419
00:31:58,781 --> 00:32:00,742
Ækelt.
420
00:32:03,410 --> 00:32:05,454
Drukne ham?
421
00:32:05,537 --> 00:32:08,207
For kompliceret.
422
00:32:09,083 --> 00:32:09,917
Jeg har det.
423
00:32:11,335 --> 00:32:12,962
Vi skubber ham ud fra en bygning.
424
00:32:13,045 --> 00:32:14,797
Og hvis han griber fat i en af os?
425
00:32:16,257 --> 00:32:19,093
Vi slår ham ud,
så skubber vi ham ud fra en bygning.
426
00:32:19,176 --> 00:32:21,763
Hvor hårdt skal man slå?
427
00:32:22,722 --> 00:32:23,555
Det er ikke rart.
428
00:32:24,473 --> 00:32:27,727
-Du kan ikke lide noget af det.
-Vi er ikke mordere.
429
00:32:27,810 --> 00:32:30,020
Vi er fra en mand,
der ville dræbe vores mor,
430
00:32:30,103 --> 00:32:31,772
og en mor, der vil dræbe den mand.
431
00:32:32,898 --> 00:32:33,940
Det ligger i blodet.
432
00:32:34,775 --> 00:32:36,777
Lad os finde den advokat.
433
00:32:39,112 --> 00:32:41,782
Chuck Hall gør det hele.
434
00:32:42,783 --> 00:32:44,618
Faldulykke. Blodig slåskamp.
435
00:32:45,911 --> 00:32:46,995
Har du problemer?
436
00:32:47,078 --> 00:32:49,455
Chuck Hall hjælper dig.
437
00:32:49,539 --> 00:32:51,833
Skimmelsvamp. Hundeangreb.
438
00:32:51,917 --> 00:32:54,419
Han gør det hele. Det siger jeg jer.
439
00:32:57,130 --> 00:32:58,674
Chuck Hall.
440
00:33:06,556 --> 00:33:08,183
Tror du, han bliver tævet?
441
00:33:16,649 --> 00:33:18,025
Hvad vil du gøre med den?
442
00:33:18,108 --> 00:33:18,943
Giv mig strømpen.
443
00:33:25,741 --> 00:33:29,203
Tvilling, er det… Du vil ikke…
444
00:33:29,286 --> 00:33:31,080
Vi ved ikke, hvad vi går ind til.
445
00:33:48,805 --> 00:33:49,764
En…
446
00:33:52,266 --> 00:33:53,309
To…
447
00:33:55,687 --> 00:33:56,562
Tre!
448
00:33:58,314 --> 00:34:00,399
Er det alt for i dag, søde?
449
00:34:00,483 --> 00:34:02,360
Skal jeg give dig en albue?
450
00:34:10,201 --> 00:34:11,035
Okay.
451
00:34:11,953 --> 00:34:12,912
Vi ses torsdag.
452
00:34:15,707 --> 00:34:19,753
Chuck Hall er en mand uden tunge.
453
00:34:21,004 --> 00:34:25,508
I årene efter den frygtelige hændelse,
hvor han mistede tungen,
454
00:34:25,592 --> 00:34:28,218
har han udviklet et strengt regelsæt,
455
00:34:28,301 --> 00:34:31,930
der inkluderer tjenesteydelser
fra en kvinde,
456
00:34:32,014 --> 00:34:34,432
der er dygtig til at påføre smerte.
457
00:34:34,516 --> 00:34:37,269
For han ved, at en dag
458
00:34:37,352 --> 00:34:39,354
kommer der nogen.
459
00:34:42,190 --> 00:34:43,776
Og når vedkommende kommer,
460
00:34:43,859 --> 00:34:46,403
så vil han være klar.
461
00:35:00,584 --> 00:35:04,087
SKAL I DRÆBE MIG?
462
00:35:07,214 --> 00:35:08,215
-Vi får se.
-Nej.
463
00:35:10,176 --> 00:35:12,511
Vi vil bare vide, om du ved, hvor han er.
464
00:35:13,596 --> 00:35:15,431
Ved du, hvor han tog hen?
465
00:35:26,483 --> 00:35:28,945
JERES FAR = RIGTIG OND.
LAD DET LIGGE.
466
00:35:29,028 --> 00:35:30,362
Det bestemmer du ikke.
467
00:35:32,865 --> 00:35:33,866
Lige nu
468
00:35:35,201 --> 00:35:39,413
er han den eneste,
der står mellem os og missionen,
469
00:35:40,039 --> 00:35:41,749
og Gud skal dø.
470
00:35:52,843 --> 00:35:53,885
"Tag hjem,
471
00:35:53,969 --> 00:35:58,431
gå på handelsskole eller universitetet,
472
00:35:59,349 --> 00:36:05,021
date en atletisk, ung mand,
ambitiøs, hvis ikke flot,
473
00:36:05,105 --> 00:36:09,484
og lev jeres liv
med så lidt elendighed som muligt,
474
00:36:09,568 --> 00:36:10,902
alt taget i betragtning."
475
00:36:13,029 --> 00:36:13,864
Som er?
476
00:36:31,213 --> 00:36:32,089
Tvilling.
477
00:36:33,298 --> 00:36:36,218
Dette fjols siger noget,
hvis jeg banker det ud af ham.
478
00:36:37,803 --> 00:36:39,554
Øjeblikket er kommet.
479
00:36:42,182 --> 00:36:43,475
Du er ikke bange.
480
00:36:43,558 --> 00:36:46,145
Han tilbyder sig selv til den fremmede.
481
00:36:46,228 --> 00:36:47,312
Jeg kan ikke lide det.
482
00:36:47,396 --> 00:36:49,982
Som et lam til slagteren.
483
00:36:50,065 --> 00:36:51,150
Vi burde bare gå.
484
00:36:51,901 --> 00:36:54,278
Cine ønsker, at Naia holder mund.
485
00:37:01,243 --> 00:37:02,077
Shit.
486
00:37:02,995 --> 00:37:04,121
Hvorfor gjorde du det?
487
00:37:04,913 --> 00:37:05,997
Det ved jeg ikke.
488
00:37:14,547 --> 00:37:16,675
Tilsyneladende ville de kun gå,
489
00:37:16,758 --> 00:37:20,428
hvis han fortalte den uheldige hændelse,
der tog hans tunge
490
00:37:20,511 --> 00:37:23,306
og hans vilje
til at tage kriminelle sager.
491
00:37:25,684 --> 00:37:29,478
Han måtte fortælle om at køre ham hjem
efter at have fejret dommen.
492
00:37:30,814 --> 00:37:33,066
Hvor han havde smilet meget.
493
00:37:34,275 --> 00:37:35,902
Så blændende, hvide tænder.
494
00:37:37,571 --> 00:37:41,074
Han havde tilbudt at sørge for,
at han kunne se sine piger en sidste gang.
495
00:37:42,992 --> 00:37:44,409
Og manden overvejede det.
496
00:37:45,160 --> 00:37:46,662
"Nej," sagde han.
497
00:37:46,745 --> 00:37:49,206
"Det er ingen god idé.
498
00:37:49,289 --> 00:37:52,417
Måske får jeg lyst
til at færdiggøre jobbet."
499
00:37:52,500 --> 00:37:56,714
Så blændende, hvide tænder.
500
00:37:57,798 --> 00:38:00,342
Han havde smilet tilbage,
501
00:38:00,425 --> 00:38:02,886
men sådan en mand,
502
00:38:03,721 --> 00:38:05,973
han kan se det.
503
00:38:26,784 --> 00:38:30,204
"Af frygt for, jeg ville sladre,
tog han min tunge."
504
00:38:31,623 --> 00:38:32,539
Wow.
505
00:38:32,624 --> 00:38:34,541
Rev han den ud af din mund?
506
00:38:40,089 --> 00:38:42,341
"Han kommer tilbage efter resten.
507
00:38:42,424 --> 00:38:44,844
Jeg har forberedt mig på at dø godt."
508
00:38:44,927 --> 00:38:46,303
Det behøver du ikke.
509
00:38:46,387 --> 00:38:47,680
Cine dræber ham.
510
00:38:47,764 --> 00:38:49,766
Hvis du siger, hvor han er.
511
00:38:53,895 --> 00:38:58,524
TÅBELIGT. MEN I ER SOM HAM.
I ØJNENE.
512
00:39:07,282 --> 00:39:12,328
PAS PÅ MED HÆVN, MAN VED IKKE,
HVOR BLODET LANDER.
513
00:39:16,041 --> 00:39:21,087
Hall ved ikke, om dette er hans
mest noble eller kujonagtige opførsel.
514
00:39:42,817 --> 00:39:45,194
JERES FAR
HAR TO TIL
515
00:39:49,281 --> 00:39:51,116
DRENGE
516
00:39:54,119 --> 00:39:57,247
TVILLINGER
517
00:40:29,070 --> 00:40:30,321
Hvad fanden laver du?
518
00:40:34,743 --> 00:40:35,744
Hvad er der galt?
519
00:40:35,827 --> 00:40:37,286
Din opførsel er forkert.
520
00:40:38,788 --> 00:40:39,623
Stop engang.
521
00:40:40,414 --> 00:40:41,249
Hvad?
522
00:40:41,332 --> 00:40:43,126
-Jeg sagde, stop engang!
-Stop!
523
00:40:45,962 --> 00:40:49,674
Du har set på mig, som om jeg er et uhyre,
524
00:40:49,758 --> 00:40:51,092
og jeg er træt af det.
525
00:40:51,175 --> 00:40:52,594
Har du noget, du vil sige?
526
00:40:52,677 --> 00:40:54,679
Du nyder det her lort for meget!
527
00:40:55,179 --> 00:40:57,599
Du vil dræbe nogen, tvilling.
528
00:41:00,017 --> 00:41:02,060
Er vi ikke blevet dræbt?
529
00:41:10,152 --> 00:41:14,281
Vi er blevet trådt på
igen og igen, og det skyldtes ham.
530
00:41:15,949 --> 00:41:20,996
Jeg er ikke trist
over at give ham det, han har fortjent!
531
00:41:44,811 --> 00:41:47,063
Cine går altid helt ud til kanten.
532
00:41:50,775 --> 00:41:53,903
Og det er Naias job
at gribe hende, før hun falder.
533
00:42:08,459 --> 00:42:09,836
Du er så vred, tvilling.
534
00:42:11,629 --> 00:42:12,630
Er du ikke det?
535
00:42:24,641 --> 00:42:26,392
Jeg vil kalde nogen grim.
536
00:42:28,687 --> 00:42:30,689
Jeg vil træde på nogen.
537
00:42:33,358 --> 00:42:34,818
Og se, hvordan det føles.
538
00:42:37,821 --> 00:42:40,198
Det må føles godt, når alle gør det.
539
00:42:46,622 --> 00:42:49,791
Husker du den anden plejefar,
der slog efter os med bæltet?
540
00:42:51,376 --> 00:42:53,336
Det var ikke os. Det var dig.
541
00:42:54,087 --> 00:42:56,339
For du lo,
hver gang han kom ned ad trappen,
542
00:42:56,422 --> 00:42:57,798
så du fik altid bank.
543
00:43:01,260 --> 00:43:02,970
Han var den første, jeg dræbte.
544
00:43:03,053 --> 00:43:05,681
Du dræbte ham ikke.
Det var et slagtilfælde.
545
00:43:05,765 --> 00:43:07,224
Ja, fordi han bankede mig.
546
00:43:07,307 --> 00:43:09,434
Fordi jeg gjorde alt
for at få ham til det,
547
00:43:09,518 --> 00:43:12,396
for jeg vidste,
at han ville få et slagtilfælde.
548
00:43:26,702 --> 00:43:27,745
Jeg skal tisse.
549
00:44:28,136 --> 00:44:30,430
Shit. Kom så.
550
00:44:39,022 --> 00:44:40,398
Har du den sok?
551
00:44:40,482 --> 00:44:41,524
Den ligger i bilen.
552
00:44:49,449 --> 00:44:50,701
Vi må stikke af.
553
00:44:50,784 --> 00:44:52,119
Hvorhen?
554
00:44:52,202 --> 00:44:53,579
Derover.
555
00:44:53,662 --> 00:44:54,496
Hvor?
556
00:44:54,580 --> 00:44:56,247
En, to, tre.
557
00:44:56,330 --> 00:44:57,164
Nej, vent!
558
00:47:03,622 --> 00:47:05,123
Hvad helvede?
559
00:47:05,832 --> 00:47:07,250
Hvad er der galt med dig?
560
00:47:07,333 --> 00:47:09,836
Så I tror, I bare kan dræbe ham?
561
00:47:09,919 --> 00:47:11,004
Hvad?
562
00:47:11,087 --> 00:47:12,296
Bare fælde ham!
563
00:47:12,380 --> 00:47:13,757
Er det det, I tror?
564
00:47:13,840 --> 00:47:15,550
Min far.
565
00:47:15,634 --> 00:47:16,968
Min!
566
00:47:17,051 --> 00:47:19,638
Manden, der lavede mig.
567
00:47:19,721 --> 00:47:22,348
Ham, der lavede Ezekiel?
568
00:47:22,431 --> 00:47:24,893
Ham tror I, I kan dræbe?
569
00:47:24,976 --> 00:47:26,519
Ham?
570
00:47:26,603 --> 00:47:27,729
Ham?
571
00:47:27,812 --> 00:47:29,105
Ham?
572
00:47:29,188 --> 00:47:30,481
Ham?
573
00:47:30,565 --> 00:47:32,482
Ham?
574
00:47:40,282 --> 00:47:43,285
Har du aldrig lyst
til at skrabe dine ar af
575
00:47:43,368 --> 00:47:45,078
og se, hvad der er nedenunder?
576
00:47:47,956 --> 00:47:49,625
Hvad ville pointen være?
577
00:47:49,708 --> 00:47:51,084
Det ved jeg ikke.
578
00:47:51,960 --> 00:47:53,879
Jeg ville tænke på, hvordan jeg så ud.
579
00:47:54,588 --> 00:47:56,549
Det hjælper ikke at tænke.
580
00:48:02,638 --> 00:48:06,058
Hvad gør vi med de andre tvillinger?
581
00:48:06,684 --> 00:48:09,102
Gud bad os
582
00:48:09,186 --> 00:48:11,729
knuse alt omkring ham.
583
00:48:11,813 --> 00:48:13,105
Nej, hun sagde, vi kunne.
584
00:48:14,065 --> 00:48:16,275
Hun sagde, vi kunne knuse alt omkring ham.
585
00:48:16,358 --> 00:48:19,278
Er de ligesom det fjols,
586
00:48:20,279 --> 00:48:21,781
så giver de os intet valg.
587
00:48:21,864 --> 00:48:23,074
De er uskyldige.
588
00:48:24,241 --> 00:48:25,868
De valgte ikke at blive hans børn.
589
00:48:25,952 --> 00:48:28,162
Ingen er uskyldig.
590
00:48:30,957 --> 00:48:34,126
De sidder sikkert og griner
ad os og Gud over middagsbordet.
591
00:48:34,210 --> 00:48:36,295
Stop det. De har intet gjort os.
592
00:48:39,799 --> 00:48:40,633
Fint.
593
00:48:46,222 --> 00:48:47,223
Se der.
594
00:49:01,319 --> 00:49:02,153
Vent.
595
00:49:03,154 --> 00:49:04,489
-Tvilling?
-Jep.
596
00:49:06,658 --> 00:49:08,619
Det føles for godt til at være sandt.
597
00:49:12,247 --> 00:49:13,707
Shit.
598
00:49:20,922 --> 00:49:21,798
Vi er her.
599
00:50:11,555 --> 00:50:12,806
Tvillinger.
600
00:50:12,889 --> 00:50:18,186
De tvillingedrenge i det smukke hus
har levet behagelige og stridsfyldte liv.
601
00:50:19,270 --> 00:50:22,315
De håndterer hver især
livets forvirring på egen måde.
602
00:50:26,653 --> 00:50:29,989
Scotch skjuler sin sårbarhed
under vildskab.
603
00:50:32,450 --> 00:50:36,329
Riley har lært
at holde mund og være stille.
604
00:50:39,540 --> 00:50:40,667
Deres mor, Angie,
605
00:50:40,750 --> 00:50:43,211
gør præcis, som hun altid har gjort,
606
00:50:43,294 --> 00:50:44,963
hun gør hovedrent.
607
00:50:45,046 --> 00:50:47,590
Hun rengør alt i deres fine hus,
608
00:50:47,673 --> 00:50:49,299
sådan som han kan lide det.
609
00:50:50,926 --> 00:50:53,637
Hans hatte er opstillet efter stil,
afslappet til smart.
610
00:50:53,721 --> 00:50:56,223
Hans støvler efter materiale,
læder til venstre,
611
00:50:56,306 --> 00:50:57,307
alligator til højre.
612
00:50:57,390 --> 00:50:58,976
Hans slips efter farve,
613
00:50:59,059 --> 00:51:01,519
bukser efter mærke og skjorter efter stof.
614
00:51:01,604 --> 00:51:02,896
Han har gjort det klart,
615
00:51:02,980 --> 00:51:06,483
hvor vigtigt det er,
at alt er på sin rette plads.
616
00:51:07,735 --> 00:51:10,195
En mand på hans rette plads,
617
00:51:10,278 --> 00:51:12,656
en kvinde på hendes.
618
00:51:17,035 --> 00:51:17,870
Stop!
619
00:51:18,829 --> 00:51:20,497
Nej, lad være!
620
00:51:21,999 --> 00:51:24,084
Nej!
621
00:51:24,167 --> 00:51:25,460
Ikke i dag, Angie.
622
00:51:26,919 --> 00:51:28,796
Ikke i dag.
623
00:51:29,421 --> 00:51:31,465
I dag vælger Angie en ny vej.
624
00:51:59,118 --> 00:52:00,787
Hører du ikke de vers?
625
00:52:00,870 --> 00:52:01,704
Jeg vil læse.
626
00:52:02,622 --> 00:52:04,081
-Vil du have det her?
-Nej tak.
627
00:52:04,165 --> 00:52:05,917
-Du tripper.
-Fjern dig.
628
00:52:16,467 --> 00:52:17,678
Køn.
629
00:52:21,640 --> 00:52:22,599
Jeg siger det bare.
630
00:52:22,683 --> 00:52:25,769
Lad være.
631
00:52:36,613 --> 00:52:38,406
Er det til det, jeg tror?
632
00:52:40,033 --> 00:52:42,202
Gud får vel så sit blod.
633
00:52:49,249 --> 00:52:53,462
Enhver anden dag ville Angie selv have
lagt kufferterne i bagagerummet.
634
00:52:57,758 --> 00:52:58,593
Nej.
635
00:53:00,845 --> 00:53:03,889
Ikke i dag, Angie.
636
00:53:08,603 --> 00:53:12,147
Kom… så… herud…
637
00:53:12,231 --> 00:53:14,149
…nu!
638
00:53:14,859 --> 00:53:16,068
Mor, hvad er der sket?
639
00:53:16,151 --> 00:53:17,737
Hvad? Er far tilbage? Er du okay?
640
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
Nej.
641
00:53:19,154 --> 00:53:23,075
Hjælp mig med at lægge kufferterne
i bagagerummet.
642
00:53:23,909 --> 00:53:25,577
-Okay.
-Hvorfor er du hysterisk?
643
00:53:25,660 --> 00:53:27,536
Hvorfor så mange kufferter?
644
00:53:27,621 --> 00:53:29,372
Det er en vintur. Det har jeg sagt.
645
00:53:29,455 --> 00:53:30,749
Det er hele weekenden.
646
00:53:30,832 --> 00:53:32,166
Hvad gør vi så med mad?
647
00:53:40,008 --> 00:53:43,261
Angies plan er at nå
til Yucca Vally, inden det bliver mørkt.
648
00:53:43,344 --> 00:53:45,555
Der tager hun toget til Vegas,
hvor hun spiller
649
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
for ikke mindre end 300
af de 11.000 dollars,
650
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
hun har skrabet sammen uden hans vidende.
651
00:53:50,476 --> 00:53:52,854
Hun vil skjule sig lidt,
så tage til Connecticut,
652
00:53:52,937 --> 00:53:54,397
-hvor et nyt navn…
-Mor!
653
00:53:54,480 --> 00:53:55,815
…og job venter på hende.
654
00:53:58,234 --> 00:53:59,152
Jeg elsker dig.
655
00:54:02,196 --> 00:54:03,406
Jeg elsker også dig.
656
00:54:07,743 --> 00:54:09,703
Og gå så ind.
657
00:54:56,165 --> 00:54:57,291
Hvad i alverden?
658
00:55:01,045 --> 00:55:02,254
Hallo?
659
00:55:06,092 --> 00:55:07,301
Undskyld mig?
660
00:55:13,808 --> 00:55:16,185
Hvem tror hun, hun genner væk?
661
00:55:19,897 --> 00:55:21,023
Siger du ikke noget?
662
00:55:21,107 --> 00:55:22,608
Hun skal komme til os.
663
00:55:22,691 --> 00:55:24,568
Gider I flytte jer?
664
00:55:38,248 --> 00:55:41,877
Undskyld, jeg har lidt travlt.
665
00:55:43,629 --> 00:55:44,880
Er alt okay?
666
00:55:49,384 --> 00:55:50,385
Alt er fint.
667
00:55:51,803 --> 00:55:53,054
Kender du os?
668
00:55:53,972 --> 00:55:56,892
Kender jer? Skulle jeg det?
669
00:55:57,559 --> 00:55:59,561
Vi er hans første.
670
00:55:59,645 --> 00:56:00,729
Hvem?
671
00:56:00,812 --> 00:56:02,271
Hans første børn.
672
00:56:07,526 --> 00:56:08,611
Lever I?
673
00:56:08,694 --> 00:56:10,362
Ser vi da døde ud?
674
00:56:11,446 --> 00:56:12,657
Nej.
675
00:56:12,740 --> 00:56:13,949
Han sagde, at I…
676
00:56:14,950 --> 00:56:19,121
…brændte i en ulykke,
så han skulle ikke betale børnepenge.
677
00:56:19,204 --> 00:56:20,164
Gud.
678
00:56:20,247 --> 00:56:21,666
Kommer I efter børnepenge?
679
00:56:34,344 --> 00:56:37,723
Det er ægte, japansk Akoya.
680
00:56:38,641 --> 00:56:40,725
Ingen vil have dine perler.
681
00:56:45,063 --> 00:56:46,565
Det er alt, jeg kan tilbyde.
682
00:56:46,648 --> 00:56:50,068
Ved du, hvad vores mor har lavet,
mens du har hygget dig
683
00:56:50,151 --> 00:56:52,236
i det store hus, der ligner et slot?
684
00:56:52,320 --> 00:56:54,948
Vores mor svinder væk i en seng.
685
00:56:55,031 --> 00:56:56,490
Han brændte hendes krop!
686
00:56:59,202 --> 00:57:00,328
Det gør mig ondt.
687
00:57:01,495 --> 00:57:03,164
Det her er uheldigt.
688
00:57:03,247 --> 00:57:06,459
Men jeg håber, I forstår,
når jeg siger, at han løj for mig.
689
00:57:06,543 --> 00:57:08,336
Du vidste, at han løj.
690
00:57:08,419 --> 00:57:09,796
Nej, det gjorde jeg ikke.
691
00:57:09,879 --> 00:57:14,050
Naia, hvem tror hun, hun narrer?
692
00:57:14,133 --> 00:57:15,594
Hun lyver ikke engang godt.
693
00:57:15,677 --> 00:57:17,887
Hun kunne fortælle sandheden.
694
00:57:17,971 --> 00:57:21,849
Du sidder i det fine hus
695
00:57:21,932 --> 00:57:23,726
med en pool,
696
00:57:23,809 --> 00:57:26,562
men tredje plejefar slikker sig om munden,
697
00:57:26,645 --> 00:57:29,356
hver gang jeg går forbi med bare skuldre.
698
00:57:32,067 --> 00:57:33,110
Jeg må væk.
699
00:57:33,193 --> 00:57:35,278
Det er en fin bil, ikke, tvilling?
700
00:57:35,362 --> 00:57:37,322
Ikke min bil! Nej, jeg skal bruge bilen.
701
00:57:37,405 --> 00:57:38,657
-Giv mig nøglerne!
-Nej!
702
00:57:38,741 --> 00:57:39,908
Giv mig nøglerne!
703
00:57:39,992 --> 00:57:41,118
Giv mig dem!
704
00:57:41,744 --> 00:57:42,661
Jeg har dem!
705
00:57:42,745 --> 00:57:45,372
Stjæler I fra mig
på grund af noget, han gjorde?
706
00:57:45,455 --> 00:57:46,874
I er nogle dyr!
707
00:57:46,957 --> 00:57:48,917
Vi er ikke dyr. Vi er på en mission.
708
00:57:50,460 --> 00:57:51,503
Fra Gud.
709
00:57:52,129 --> 00:57:53,046
Gud?
710
00:57:54,172 --> 00:57:55,340
Gud…
711
00:57:55,423 --> 00:57:57,300
…er vores mor.
712
00:57:57,384 --> 00:57:58,844
Det er rigtigt.
713
00:57:58,926 --> 00:57:59,802
Jeres "mor".
714
00:58:01,012 --> 00:58:04,056
I skal ikke ødelægge det her for mig.
715
00:58:06,225 --> 00:58:08,770
Jeg planlagde det her!
Jeg fortjener det her!
716
00:58:08,853 --> 00:58:10,855
Hør nu her.
717
00:58:10,938 --> 00:58:13,691
Kommer han hjem,
og jeg siger, at nogen tog bilen,
718
00:58:13,775 --> 00:58:15,735
ved I så, hvad han gør ved mig?
719
00:58:17,236 --> 00:58:19,071
Vores mor
720
00:58:19,155 --> 00:58:21,866
fik aldrig den chance, som du fik.
721
00:58:21,949 --> 00:58:24,035
Det er ikke min skyld,
722
00:58:24,118 --> 00:58:26,704
at jeres svage ghettomor blev brændt!
723
00:58:26,788 --> 00:58:27,747
Hun burde være gået!
724
00:58:27,830 --> 00:58:29,707
-Hun burde være gået!
-Hvad?
725
00:58:47,098 --> 00:58:48,183
Åh gud.
726
00:58:50,018 --> 00:58:52,938
Pigebarn.
727
00:58:54,355 --> 00:58:55,857
Undskyld mig.
728
00:58:56,232 --> 00:58:57,734
Bitch.
729
00:58:57,818 --> 00:59:00,486
Ja, jeg er bare…
730
00:59:00,571 --> 00:59:01,613
-Vent.
-Spytter du?
731
00:59:01,697 --> 00:59:03,239
-Spytter du, bitch?
-Spytter du?
732
00:59:03,323 --> 00:59:04,866
-Spytter du?
-Hun spytter.
733
00:59:04,950 --> 00:59:06,284
Ja.
734
00:59:06,367 --> 00:59:08,662
Hun… På mig?
735
00:59:08,745 --> 00:59:09,580
Den bitch.
736
00:59:10,496 --> 00:59:13,041
Den bitch spytter!
737
00:59:13,124 --> 00:59:14,334
Ved du hvad?
738
00:59:14,417 --> 00:59:16,628
En kvinde, der kender sit værd, går!
739
00:59:16,712 --> 00:59:18,170
Og var I kloge nok…
740
00:59:20,756 --> 00:59:22,466
Vi er kloge. Sig, vi er kloge.
741
00:59:23,383 --> 00:59:24,635
Sig, vi er kloge.
742
00:59:24,719 --> 00:59:25,970
Du… Nej, nej, nej.
743
00:59:26,053 --> 00:59:27,597
-Tvilling, lad være!
-Bliv der!
744
00:59:27,680 --> 00:59:28,556
Dyr!
745
00:59:47,449 --> 00:59:48,408
Tvilling, stop!
746
00:59:51,453 --> 00:59:54,832
Du er heldig, at min søster er her,
747
00:59:54,915 --> 00:59:56,416
luksusbitch!
748
01:00:05,424 --> 01:00:06,926
Skal du kaste op?
749
01:00:08,637 --> 01:00:09,512
Det tror jeg ikke.
750
01:00:09,596 --> 01:00:11,430
Du gjorde intet, så du er okay.
751
01:00:12,265 --> 01:00:13,349
Det var kun mig.
752
01:00:17,020 --> 01:00:18,354
Vil du have perlerne?
753
01:00:20,899 --> 01:00:21,775
Måske vil Gud.
754
01:00:23,234 --> 01:00:25,945
Gud vil kun have blod.
755
01:00:38,666 --> 01:00:39,792
Kender jeg dig?
756
01:00:39,875 --> 01:00:41,001
-Nej.
-På en måde.
757
01:00:42,628 --> 01:00:43,461
Hvem er det her?
758
01:00:43,546 --> 01:00:44,755
Jeg er Racine.
759
01:00:44,838 --> 01:00:46,006
Anaia.
760
01:00:46,506 --> 01:00:47,340
Tvillinger.
761
01:00:49,718 --> 01:00:52,345
Shit. Jeg tror, far sørgede for det her.
762
01:00:52,429 --> 01:00:54,598
Det gjorde han helt sikkert.
763
01:00:55,641 --> 01:00:56,892
Kom ind, piger.
764
01:01:04,900 --> 01:01:05,818
Åh gud.
765
01:01:07,820 --> 01:01:09,655
Scotch, hvad laver du?
766
01:01:09,738 --> 01:01:11,406
Du kan ikke lukke fremmede ind.
767
01:01:11,489 --> 01:01:13,701
Så de dem? Tvillinger!
768
01:01:13,784 --> 01:01:15,868
Strippertvillinger.
769
01:01:15,952 --> 01:01:17,286
Far lovede os strippere.
770
01:01:19,330 --> 01:01:22,166
Han overrasker os altid
på vores fødselsdag.
771
01:01:22,249 --> 01:01:23,751
Det er først om to uger.
772
01:01:23,835 --> 01:01:25,002
Så det er lidt tidligt.
773
01:01:25,086 --> 01:01:27,004
Der står far skrevet over det her.
774
01:01:28,923 --> 01:01:30,257
Strippere?
775
01:01:30,341 --> 01:01:33,427
Lad os bare følge med!
Vi køber lidt tid, til han kommer hjem!
776
01:01:33,510 --> 01:01:34,679
Men de er vores brødre.
777
01:01:34,762 --> 01:01:36,263
Halvbrødre.
778
01:01:36,347 --> 01:01:37,682
Det er afskyeligt.
779
01:01:38,600 --> 01:01:40,602
Noget føles forkert. Jeg…
780
01:01:43,270 --> 01:01:44,814
De ser ikke engang ud som…
781
01:01:45,898 --> 01:01:47,233
-Jeg mener, de…
-Hold mund!
782
01:01:50,528 --> 01:01:51,738
Værsgo, piger.
783
01:01:51,821 --> 01:01:52,864
Tredje, venstre dør.
784
01:02:03,123 --> 01:02:05,458
Jeg ringer til Michael
og DeShawn. Vi fester.
785
01:02:05,542 --> 01:02:07,293
Det føles ikke som fars værk.
786
01:02:07,377 --> 01:02:09,546
-Lad mig ringe til ham.
-"Lad mig ringe"?
787
01:02:09,630 --> 01:02:11,506
Åh gud. Vågner du om morgenen
788
01:02:11,590 --> 01:02:13,800
og finder på nye måder
at være en dum skid på?
789
01:02:13,884 --> 01:02:15,301
-Pokkers.
-Hvad laver du?
790
01:02:16,094 --> 01:02:17,888
Lad mig få det her.
791
01:02:17,971 --> 01:02:19,347
Shit. Lad dig selv få det.
792
01:02:19,430 --> 01:02:20,515
Er det menneskehandel…
793
01:02:20,599 --> 01:02:22,643
Hvornår morede vi os sidst her i huset?
794
01:02:24,686 --> 01:02:25,771
Det stinker herinde.
795
01:02:27,480 --> 01:02:28,523
Pyt med det.
796
01:02:35,362 --> 01:02:37,615
Er du vred på grund af damen?
797
01:02:37,698 --> 01:02:39,534
Damen, der spyttede på mig?
798
01:02:40,284 --> 01:02:42,036
Vi gør ikke det her, bare fordi…
799
01:02:42,119 --> 01:02:44,121
Gør vi det ikke, hvem gør det så?
800
01:02:45,039 --> 01:02:46,749
Hvem hjælper hende?
801
01:02:47,708 --> 01:02:51,671
Vi er bare Guds hånd,
802
01:02:51,754 --> 01:02:53,255
der gør, som hun byder.
803
01:02:55,090 --> 01:02:56,801
Du kender fars fisketure.
804
01:02:57,802 --> 01:02:59,554
Han kommer først tilbage i morgen.
805
01:03:03,515 --> 01:03:04,349
Kom nu.
806
01:03:07,436 --> 01:03:08,270
Kom nu.
807
01:03:11,607 --> 01:03:12,649
Fint.
808
01:03:13,149 --> 01:03:16,485
Og alle ved, at taler man grimt
om Gud, så dør man.
809
01:03:16,570 --> 01:03:19,280
Men lov mig,
at der ikke bliver flere drab.
810
01:03:20,949 --> 01:03:22,200
Du skal sværge til Gud.
811
01:03:24,035 --> 01:03:24,869
Fint.
812
01:03:25,745 --> 01:03:27,080
Jeg lover det.
813
01:03:27,163 --> 01:03:29,040
Jeg sværger til Gud.
814
01:03:29,123 --> 01:03:30,917
Jeg sværger for Gud,
815
01:03:31,000 --> 01:03:32,752
og det mener jeg.
816
01:03:32,836 --> 01:03:35,630
Bryder du det løfte,
så går jeg min vej, tvilling.
817
01:03:37,716 --> 01:03:38,717
Så er du alene.
818
01:03:46,182 --> 01:03:47,308
Lad os gøre os klar.
819
01:04:09,287 --> 01:04:10,205
Hey!
820
01:04:11,039 --> 01:04:12,207
Hvor er stripperne?
821
01:04:25,053 --> 01:04:26,972
Hvorfor er dine bryster så store?
822
01:04:36,689 --> 01:04:37,565
Bitch.
823
01:04:44,822 --> 01:04:45,657
Gamle fyr?
824
01:04:46,616 --> 01:04:48,200
Ja.
825
01:04:48,284 --> 01:04:49,285
Det er Ellis.
826
01:04:52,747 --> 01:04:53,956
Wow!
827
01:04:55,499 --> 01:04:56,959
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
828
01:05:05,051 --> 01:05:06,302
En baby.
829
01:05:15,393 --> 01:05:16,394
Tvilling?
830
01:05:18,897 --> 01:05:22,317
Husker du, da vi blev smidt ud
af vores fjerde plejefamilie?
831
01:05:23,694 --> 01:05:26,237
Fordi jeg gav en dreng blodtud i skolen.
832
01:05:27,155 --> 01:05:27,989
Jep.
833
01:05:31,076 --> 01:05:33,203
Det har jeg vist aldrig takket dig for.
834
01:05:35,747 --> 01:05:37,082
Du ved, jeg passer på dig.
835
01:06:34,053 --> 01:06:35,513
Vent lidt.
836
01:06:35,597 --> 01:06:36,890
Lad os gøre det anderledes.
837
01:06:38,224 --> 01:06:39,643
Du, kønne pige.
838
01:06:40,226 --> 01:06:42,061
Du ser på os og gør det, du gør.
839
01:06:42,812 --> 01:06:43,688
Og du…
840
01:06:45,148 --> 01:06:46,440
…drej rundt.
841
01:06:50,987 --> 01:06:52,113
Bliv ikke vred.
842
01:06:52,196 --> 01:06:54,699
Kom tilbage, pigebarn.
Vi har betalt for det her.
843
01:07:03,416 --> 01:07:04,500
Okay, smukke.
844
01:07:05,960 --> 01:07:07,378
Så danser du for to.
845
01:07:09,963 --> 01:07:11,298
Min søster er ikke grim.
846
01:07:13,801 --> 01:07:15,886
Ja ja. Alle Guds børn er smukke.
847
01:08:49,060 --> 01:08:50,478
Hvorfor er du ikke derude?
848
01:08:52,022 --> 01:08:53,106
Sådan er jeg ikke.
849
01:08:57,944 --> 01:08:59,530
Må jeg spørge til dit ansigt?
850
01:09:03,784 --> 01:09:04,618
Undskyld.
851
01:09:05,868 --> 01:09:07,578
Jeg ville ikke fornærme dig.
852
01:09:09,038 --> 01:09:10,956
Jeg lader dig være.
853
01:09:16,295 --> 01:09:17,504
Din bror virker…
854
01:09:20,925 --> 01:09:22,718
Han ser ud til at passe ind.
855
01:09:24,219 --> 01:09:26,055
Ja,
856
01:09:26,138 --> 01:09:27,682
sådan har han altid været.
857
01:09:27,765 --> 01:09:30,392
Han er udadvendt.
858
01:09:31,686 --> 01:09:32,562
Og jeg er…
859
01:09:34,063 --> 01:09:36,273
Jeg er typen, der gemmer mig i køkkenet.
860
01:09:36,816 --> 01:09:38,317
Har du nogensinde følelsen af…
861
01:09:41,779 --> 01:09:42,613
At han…
862
01:09:44,489 --> 01:09:45,990
…er glad for, at du er sær?
863
01:09:48,034 --> 01:09:50,244
For så kan han være den normale.
864
01:09:52,121 --> 01:09:53,957
Det giver ham lov til…
865
01:09:57,251 --> 01:09:58,670
…at være, hvem han vil.
866
01:10:00,630 --> 01:10:03,007
Og du går med til det,
867
01:10:03,091 --> 01:10:07,220
for du vil hellere
hjælpe ham gøre ting, du ikke tror på
868
01:10:07,303 --> 01:10:08,597
end være alene.
869
01:10:10,557 --> 01:10:11,850
Det har jeg ikke tænkt på.
870
01:10:14,519 --> 01:10:16,145
Men det passer vel.
871
01:10:19,023 --> 01:10:20,859
Nogen startede en brand, og den…
872
01:10:23,152 --> 01:10:25,445
…ramte mit ansigt
og efterlod mig sådan her.
873
01:10:30,033 --> 01:10:31,326
For pokker.
874
01:10:32,870 --> 01:10:35,831
Jeg spørger konstant mig selv,
hvordan han kunne gøre det.
875
01:10:35,914 --> 01:10:36,832
Kender du personen?
876
01:11:14,619 --> 01:11:15,870
Yo!
877
01:11:15,953 --> 01:11:17,288
Hvad er det?
878
01:11:20,958 --> 01:11:21,918
Hvad var det?
879
01:11:22,001 --> 01:11:23,670
-Nej, vi smutter.
-Shit!
880
01:11:23,753 --> 01:11:26,338
Nej, for helvede! Kom nu!
881
01:11:26,422 --> 01:11:28,007
Giv mig de nøgler, kom så!
882
01:11:28,090 --> 01:11:29,341
Vi må væk herfra!
883
01:11:32,762 --> 01:11:33,596
Scotch.
884
01:11:37,684 --> 01:11:38,518
Scotch?
885
01:11:39,727 --> 01:11:41,228
Åh gud.
886
01:11:43,104 --> 01:11:44,189
Åh gud.
887
01:11:46,232 --> 01:11:49,653
Nej, nej, nej.
888
01:11:49,736 --> 01:11:52,614
Nej, nej, nej.
889
01:11:56,952 --> 01:11:57,828
Min tvilling.
890
01:12:08,254 --> 01:12:09,673
Han er død. Han er…
891
01:12:14,761 --> 01:12:15,679
Nej.
892
01:12:18,599 --> 01:12:19,558
Nej, nej, nej.
893
01:12:19,641 --> 01:12:21,101
Han kaldte dig grim.
894
01:12:21,184 --> 01:12:22,184
Scotch.
895
01:12:22,267 --> 01:12:24,729
Jeg planlagde det ikke,
men han kaldte dig grim.
896
01:12:24,812 --> 01:12:25,896
Scotch.
897
01:12:25,980 --> 01:12:27,773
Og det er jeg.
898
01:12:28,816 --> 01:12:30,901
Dræber vi ikke den anden, sladrer han.
899
01:12:30,985 --> 01:12:31,986
Hvad? Nej!
900
01:12:32,945 --> 01:12:34,947
Du behøver ikke se det, gå ud i køkkenet.
901
01:12:35,030 --> 01:12:35,865
Scotch.
902
01:12:35,948 --> 01:12:37,282
-Tvilling.
-Han sladrer.
903
01:12:37,366 --> 01:12:38,283
Scotch, vågn op.
904
01:12:38,367 --> 01:12:39,702
Han vil beskylde dig,
905
01:12:39,785 --> 01:12:41,411
-selvom du intet gjorde.
-Scotch.
906
01:12:41,495 --> 01:12:43,080
Nej. Du lovede det.
907
01:12:44,289 --> 01:12:45,332
Du lovede det!
908
01:12:48,711 --> 01:12:49,712
Du står i vejen.
909
01:12:49,795 --> 01:12:50,921
Du bliver ved med det!
910
01:12:52,006 --> 01:12:54,508
Vi skulle dræbe ham
og ikke dem, men du bliver ved!
911
01:12:54,592 --> 01:12:56,051
Jeg gør det bedste for os.
912
01:12:58,137 --> 01:12:59,096
Du lyver.
913
01:13:03,099 --> 01:13:07,562
Flyt dig så, tvilling.
914
01:13:16,738 --> 01:13:19,448
Pigebarn.
915
01:13:23,870 --> 01:13:25,038
Det er…
916
01:13:26,831 --> 01:13:27,957
Er det det, du vil?
917
01:13:29,042 --> 01:13:30,001
Kom så.
918
01:13:33,254 --> 01:13:34,297
Kom an!
919
01:13:35,757 --> 01:13:36,841
Lad os slås, bitch!
920
01:13:42,805 --> 01:13:46,850
Sig: "Jeg er en dum, svag bitch!"
921
01:13:46,934 --> 01:13:48,226
Løb!
922
01:13:59,738 --> 01:14:03,033
Cine tænker,
hvorfor Naia valgte den lille dreng
923
01:14:03,116 --> 01:14:05,285
-over søsteren!
-Naia er fortabt…
924
01:14:05,368 --> 01:14:07,162
-…og fundet…
-Det er forkert.
925
01:14:08,038 --> 01:14:09,998
Hun vil fortælle ham alt.
926
01:14:11,083 --> 01:14:13,752
Ting, hun end ikke kunne fortælle Racine.
927
01:14:13,836 --> 01:14:14,670
Tak.
928
01:14:28,224 --> 01:14:29,141
Hvad sagde jeg?
929
01:14:29,225 --> 01:14:30,893
Vil du redde det røvhul?
930
01:14:30,977 --> 01:14:32,353
Jeg sagde det jo!
931
01:14:52,373 --> 01:14:54,542
Din skøre bitch!
932
01:14:54,626 --> 01:14:56,961
Kommer du til mit hjem og dræber min bror?
933
01:14:58,045 --> 01:14:59,295
Pyt med, hvad han gjorde!
934
01:15:00,589 --> 01:15:02,841
Bare dø!
935
01:15:02,924 --> 01:15:03,759
Dø!
936
01:15:17,981 --> 01:15:18,815
Cine.
937
01:15:20,651 --> 01:15:21,527
Cine.
938
01:15:22,569 --> 01:15:23,486
Tvilling!
939
01:15:24,487 --> 01:15:25,321
Cine.
940
01:15:25,947 --> 01:15:27,073
Tvilling!
941
01:16:14,787 --> 01:16:15,705
Åh gud.
942
01:17:56,302 --> 01:17:58,179
Vi har vist meget at tale om.
943
01:18:01,307 --> 01:18:03,350
Sæt dig her med mig.
944
01:18:03,434 --> 01:18:06,604
Eller bliv derunder, og spekulér.
945
01:18:09,566 --> 01:18:13,986
Jeg går. Jeg har sokken.
946
01:18:32,378 --> 01:18:34,214
Du er ikke et komplet uhyre.
947
01:18:35,215 --> 01:18:36,132
Det er altid noget.
948
01:18:57,987 --> 01:19:00,364
Skal vi skiftes til at stille spørgsmål?
949
01:19:01,532 --> 01:19:02,658
Bare et ad gangen.
950
01:19:05,745 --> 01:19:06,621
Det ved jeg ikke.
951
01:19:07,663 --> 01:19:08,581
Jo, du gør.
952
01:19:12,585 --> 01:19:14,378
Hvorfor satte du ild til hende?
953
01:19:18,465 --> 01:19:20,342
Jeg måtte ikke holde hende.
954
01:19:21,552 --> 01:19:23,470
Det giver ingen mening.
955
01:19:25,515 --> 01:19:26,932
Hvem dræbte I først?
956
01:19:29,143 --> 01:19:30,728
Jeg dræbte ikke nogen.
957
01:19:31,729 --> 01:19:33,938
Nej, måske i selvforsvar,
958
01:19:34,022 --> 01:19:36,399
for det var Cine, der…
959
01:19:36,482 --> 01:19:37,692
Hvem først?
960
01:19:41,362 --> 01:19:42,196
Din kone.
961
01:19:43,907 --> 01:19:44,741
Angie?
962
01:19:51,748 --> 01:19:52,582
Wow.
963
01:19:52,666 --> 01:19:54,668
Ja, min tur.
964
01:19:55,334 --> 01:19:56,503
Hvad betyder det?
965
01:19:56,586 --> 01:20:00,799
Du var vred,
fordi hun ikke ville lade dig røre hende,
966
01:20:00,882 --> 01:20:02,258
så du satte ild til hende?
967
01:20:02,341 --> 01:20:04,052
Det er mere nuanceret end det.
968
01:20:04,135 --> 01:20:06,721
Virker det ikke
som lidt af en overreaktion?
969
01:20:06,805 --> 01:20:07,639
Det er min tur.
970
01:20:09,015 --> 01:20:10,016
Hvad brugte I?
971
01:20:11,518 --> 01:20:12,976
Mod Angie og de andre?
972
01:20:15,938 --> 01:20:18,231
Overreagerede du ikke lidt?
973
01:20:18,315 --> 01:20:21,860
Det var et passende svar
for en ung, ukontrollabel mand.
974
01:20:24,905 --> 01:20:26,156
Du er virkelig syg.
975
01:20:41,088 --> 01:20:43,757
Har du en skamplet, du vil af med?
976
01:20:45,008 --> 01:20:48,887
Man klemmer på den, til den falder af,
men der er pus underneden.
977
01:20:50,764 --> 01:20:54,767
Så bruger man peroxid, eller hvad man har.
978
01:20:55,602 --> 01:20:58,312
Noget, der svier lidt,
så man ved, det virker.
979
01:21:00,064 --> 01:21:01,858
Har du aldrig villet knuse noget,
980
01:21:01,941 --> 01:21:05,695
fordi det var katastrofalt
for hele dit væsen?
981
01:21:05,778 --> 01:21:07,446
Var vi bare pus for dig?
982
01:21:10,575 --> 01:21:12,326
Noget, du kunne slippe af med?
983
01:21:12,994 --> 01:21:13,995
Jeg var bare ung.
984
01:21:14,078 --> 01:21:16,706
Det næste, jeg gjorde,
var at tage til en bro nær huset,
985
01:21:16,789 --> 01:21:18,833
så jeg kunne møde jer i døden.
986
01:21:18,916 --> 01:21:20,084
Men du sprang ikke.
987
01:21:21,085 --> 01:21:21,919
Nej.
988
01:21:23,379 --> 01:21:25,089
Og heldigvis overlevede I.
989
01:21:25,172 --> 01:21:26,758
Men du anlagde sag
990
01:21:26,841 --> 01:21:28,009
og blev frikendt.
991
01:21:28,926 --> 01:21:30,302
Og Gud blev forbrændt,
992
01:21:30,386 --> 01:21:32,846
og jeg er så grim, at ingen vil se på mig.
993
01:21:34,389 --> 01:21:35,682
Det er jeg ked af.
994
01:21:38,434 --> 01:21:41,062
Men du må medregne alle faktorer.
995
01:21:43,023 --> 01:21:44,608
Hun kunne lade mig holde hende.
996
01:21:46,860 --> 01:21:49,863
Hun kunne have respekteret mig i mit hus.
997
01:21:51,322 --> 01:21:53,992
Det havde jeg brug for… som en ung mand.
998
01:21:57,370 --> 01:21:58,872
Jeg er gravid.
999
01:22:01,625 --> 01:22:02,834
Og du er bedstefaren.
1000
01:22:08,006 --> 01:22:08,840
En baby.
1001
01:22:15,387 --> 01:22:16,806
Du er ingen morder.
1002
01:22:19,224 --> 01:22:20,142
Tag hjem.
1003
01:22:30,778 --> 01:22:32,362
Hvad fortæller jeg babyen?
1004
01:22:33,405 --> 01:22:35,575
Sig, at du begik fejl, da du var ung.
1005
01:22:36,366 --> 01:22:37,326
Som jeg gjorde.
1006
01:22:37,409 --> 01:22:40,037
Og hvordan fortæller jeg,
at du ville dræbe os?
1007
01:22:40,120 --> 01:22:41,205
Dræbe jer?
1008
01:22:42,372 --> 01:22:43,833
Jeg ville ikke dræbe jer to.
1009
01:22:44,667 --> 01:22:45,585
Kun hende.
1010
01:22:46,961 --> 01:22:48,878
Nej, jeg prøvede ikke at dræbe jer.
1011
01:22:50,589 --> 01:22:52,256
Det var kun hende.
1012
01:22:54,133 --> 01:22:56,427
Tror du, jeg ville brænde mine egne børn?
1013
01:22:58,638 --> 01:22:59,639
Det gjorde hun.
1014
01:23:01,683 --> 01:23:04,644
Hun skreg og greb fat i jer to,
1015
01:23:04,728 --> 01:23:06,354
hun ville ikke slippe.
1016
01:23:07,939 --> 01:23:09,065
Så løb jeg.
1017
01:23:11,526 --> 01:23:13,695
Tror du, jeg ville dræbe mine egne børn?
1018
01:23:15,530 --> 01:23:16,906
Har hun sagt det?
1019
01:23:16,990 --> 01:23:17,991
Nej!
1020
01:23:18,074 --> 01:23:20,034
-Hun sagde…
-Jeg siger, at hun lyver.
1021
01:23:20,118 --> 01:23:21,495
Du må opgive det her.
1022
01:23:22,912 --> 01:23:24,330
Ellers hvad?
1023
01:23:25,039 --> 01:23:28,917
Du vil dræbe mig,
og så bliver jeg nødt til at dræbe dig.
1024
01:23:29,001 --> 01:23:31,336
Og så dræber jeg mit første
1025
01:23:31,419 --> 01:23:33,130
og måske eneste barnebarn.
1026
01:23:37,342 --> 01:23:38,677
Og det vil jeg ikke.
1027
01:23:42,347 --> 01:23:44,558
Jeg lovede at bringe
et stykke af dig tilbage.
1028
01:23:46,434 --> 01:23:47,269
Anaia…
1029
01:23:49,437 --> 01:23:50,773
…du behøver ikke gøre det.
1030
01:23:53,066 --> 01:23:55,360
Du kan lægge den og gå din vej.
1031
01:23:56,737 --> 01:23:58,155
Og når støvet har lagt sig,
1032
01:23:59,406 --> 01:24:02,117
så kom tilbage med barnet,
der kan ride på mit knæ,
1033
01:24:02,200 --> 01:24:05,538
og vi taler aldrig om blodet på jorden.
1034
01:25:36,876 --> 01:25:38,252
Hvor langt henne er du?
1035
01:25:39,879 --> 01:25:40,921
Elleve uger.
1036
01:25:43,340 --> 01:25:44,174
Tror jeg.
1037
01:25:57,522 --> 01:25:59,607
Den ældre, den kloge.
1038
01:26:01,066 --> 01:26:02,735
Han ville blive til noget stort.
1039
01:26:05,153 --> 01:26:06,195
Hæslige bitch.
1040
01:26:16,581 --> 01:26:19,626
Var du ikke gravid, skar jeg dine øjne ud
og lod dig spise dem.
1041
01:26:28,301 --> 01:26:31,930
Tag tilbage til det levende lig
1042
01:26:32,013 --> 01:26:34,265
og sig,
jeg ville gøre det igen, hvis jeg kunne.
1043
01:28:02,768 --> 01:28:04,019
Mens du var her…
1044
01:28:05,812 --> 01:28:08,690
…og fløjtede og fik nye børn
1045
01:28:09,775 --> 01:28:11,860
og glemte de onde ting, du gjorde…
1046
01:28:13,654 --> 01:28:16,573
…grinede vores fjerde plejemor
af mine ar med sine venner.
1047
01:28:18,825 --> 01:28:20,243
Jeg advarede dig.
1048
01:28:20,326 --> 01:28:21,537
En skal dø i dag.
1049
01:28:23,830 --> 01:28:25,206
Vi kan ikke begge være her.
1050
01:28:29,836 --> 01:28:30,671
Som du vil.
1051
01:28:33,507 --> 01:28:34,841
Dræb ham, Naia!
1052
01:28:37,969 --> 01:28:38,887
Slip mig!
1053
01:29:52,501 --> 01:29:53,459
Du er et nul!
1054
01:29:54,168 --> 01:29:56,337
Du er et nul nu!
1055
01:30:03,218 --> 01:30:04,052
Bitch.
1056
01:30:48,304 --> 01:30:50,139
Han er grim, ikke, tvilling?
1057
01:30:50,222 --> 01:30:51,057
Jep!
1058
01:31:25,048 --> 01:31:25,882
Tvilling?
1059
01:31:27,133 --> 01:31:27,968
Ja?
1060
01:31:30,596 --> 01:31:32,472
Jeg undskylder for det, jeg sagde før.
1061
01:31:34,307 --> 01:31:35,141
Du er tilgivet.
1062
01:31:47,529 --> 01:31:49,197
Naia!
1063
01:32:05,087 --> 01:32:06,255
Tvillingerne brænder.
1064
01:32:07,339 --> 01:32:08,215
Cine!
1065
01:32:13,638 --> 01:32:14,722
Tvillingerne brænder.
1066
01:32:14,805 --> 01:32:16,056
Cine!
1067
01:32:34,992 --> 01:32:37,536
På tre skal Naia gå.
1068
01:32:39,704 --> 01:32:40,539
En.
1069
01:32:43,500 --> 01:32:44,333
To.
1070
01:32:46,836 --> 01:32:47,671
Tre.
1071
01:32:54,719 --> 01:32:55,720
Anaia.
1072
01:32:56,513 --> 01:32:57,806
Kun Anaia.
1073
01:32:59,182 --> 01:33:01,059
Helt alene for første gang.
1074
01:33:12,612 --> 01:33:13,446
Det er stille.
1075
01:33:15,239 --> 01:33:16,074
Alt for stille.
1076
01:33:28,836 --> 01:33:30,128
Men ud af stilheden…
1077
01:33:31,964 --> 01:33:33,465
…bliver alt klart.
1078
01:33:37,970 --> 01:33:41,515
Hun ser alt det gode,
der følges med det onde.
1079
01:33:42,766 --> 01:33:44,560
Sten, papir, saks, nu.
1080
01:33:44,643 --> 01:33:46,520
Sten, papir, saks, nu.
1081
01:33:46,604 --> 01:33:48,522
Sten, papir, saks, nu.
1082
01:33:49,022 --> 01:33:51,567
Hun kan se et andet selv i det fjerne.
1083
01:33:52,485 --> 01:33:54,862
Et modigt selv,
1084
01:33:55,820 --> 01:33:59,198
der holder hovedet højt
og har ting at gøre.
1085
01:34:01,534 --> 01:34:04,370
Det andet selv vil vugge babyen,
når hun kommer.
1086
01:34:04,954 --> 01:34:07,289
Og fortælle hende om moster Racine.
1087
01:34:08,625 --> 01:34:11,544
Og vejen og de gode ting langs den.
1088
01:34:12,879 --> 01:34:14,964
Selv for piger som os.
1089
01:34:15,047 --> 01:34:16,465
Slut.
1090
01:39:29,604 --> 01:39:31,606
Tekster af: Toni Spring
1091
01:39:31,690 --> 01:39:33,692
Kreativ supervisor: Lotte Udsen
70639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof