1
00:00:47,958 --> 00:00:49,084
É meu!

2
00:00:49,501 --> 00:00:50,335
Pegue!

3
00:00:51,461 --> 00:00:52,713
Volte com minha bola!

4
00:00:59,094 --> 00:01:00,345
Ela é feia.

5
00:01:01,931 --> 00:01:03,307
Você viu o rosto dela?

6
00:01:03,933 --> 00:01:04,809
Feio.

7
00:01:05,976 --> 00:01:08,227
Garota feia

8
00:01:17,904 --> 00:01:19,405
Pare com isso. Eu fofoco!

9
00:01:22,241 --> 00:01:23,242
Então pare!

10
00:01:32,877 --> 00:01:33,712
Gêmeos.

11
00:01:35,880 --> 00:01:37,340
Os gêmeos estão pegando fogo.

12
00:01:38,424 --> 00:01:39,843
Eles queimaram.

13
00:01:40,885 --> 00:01:43,137
Eles não podiam fazer nada.

14
00:01:43,847 --> 00:01:46,515
Apenas lenha e lenha.

15
00:01:55,983 --> 00:01:57,275
Eles tinham seu próprio estilo.

16
00:01:59,653 --> 00:02:05,450
Comer, dormir, sonhar, sozinhos.

17
00:02:05,533 --> 00:02:07,870
Enquanto eles queimavam.

18
00:02:27,847 --> 00:02:34,603
Os gêmeos, os gêmeos de fogo,
sempre lá fora, observando os outros.

19
00:02:41,903 --> 00:02:43,112
Você perdeu isso aqui.

20
00:02:49,994 --> 00:02:51,495
Tendo um problema…

21
00:02:51,913 --> 00:02:55,166
…o outro sente e vem correndo.

22
00:02:56,583 --> 00:02:57,960
Obrigado.

23
00:02:59,378 --> 00:03:02,632
Racine é o legal
ainda há um pouco de sexo.

24
00:03:02,715 --> 00:03:03,633
Cinema.

25
00:03:06,802 --> 00:03:10,096
Anaia não pode ser conduzida,
quando ela fica assim.

26
00:03:12,766 --> 00:03:14,225
Mas Racine pode.

27
00:03:14,309 --> 00:03:15,977
O que você está olhando, linda?

28
00:03:20,481 --> 00:03:22,108
Ela pode ficar muito triste.

29
00:03:30,241 --> 00:03:31,993
Sim, mas ele queria nos despedir.

30
00:03:34,537 --> 00:03:35,538
Ele é um merdinha.

31
00:03:39,960 --> 00:03:41,002
Ele é um grande pedaço de merda.

32
00:03:41,712 --> 00:03:44,005
Um pau grande com um pau pequeno.

33
00:03:44,089 --> 00:03:47,675
E um péssimo hálito!

34
00:04:09,321 --> 00:04:10,155
De quem é?

35
00:04:11,073 --> 00:04:11,907
Eu não sei disso.

36
00:04:15,745 --> 00:04:17,913
E de repente é como se

37
00:04:17,997 --> 00:04:22,584
tudo o que está faltando
tentando voltar.

38
00:04:24,460 --> 00:04:26,004
Olá, meninas.

39
00:04:26,087 --> 00:04:27,213
Mãe.

40
00:04:27,296 --> 00:04:28,172
Basta olhar para você.

41
00:04:32,051 --> 00:04:33,261
Merda.

42
00:04:34,220 --> 00:04:35,513
Temos mãe?

43
00:04:35,596 --> 00:04:37,306
Sim. Diz aqui mesmo.

44
00:04:37,390 --> 00:04:39,350
Disseram então que ela morreu em um incêndio.

45
00:04:39,433 --> 00:04:40,894
Ela não fez isso.

46
00:04:40,977 --> 00:04:42,353
Ela mora no Sul?

47
00:04:42,436 --> 00:04:43,688
Sim.

48
00:04:44,981 --> 00:04:46,149
Muito abaixo?

49
00:04:46,232 --> 00:04:47,275
Sim.

50
00:04:48,359 --> 00:04:49,360
Gêmeo?

51
00:04:51,445 --> 00:04:53,114
-O que?
-Eu sei o que você quer dizer.

52
00:04:54,198 --> 00:04:56,200
Acho que deveríamos ir vê-la.

53
00:04:56,284 --> 00:04:58,411
Eu sabia que você ia dizer algo estúpido.

54
00:04:58,494 --> 00:04:59,495
Por que isso é estúpido?

55
00:04:59,578 --> 00:05:02,331
Ela não nos conhece
e não a conhecemos.

56
00:05:02,415 --> 00:05:03,749
Ela sabe nossos nomes.

57
00:05:04,875 --> 00:05:07,169
Ela poderia nos encontrar. Temos que vê-la.

58
00:05:07,252 --> 00:05:09,963
E não temos emprego
e nada mais para fazer.

59
00:05:10,047 --> 00:05:12,007
Por que ela não veio antes?

60
00:05:12,090 --> 00:05:13,466
Vamos descobrir.

61
00:05:14,509 --> 00:05:15,719
- Vamos.
-Agora?

62
00:05:15,803 --> 00:05:17,721
Agora mesmo, antes que ela vá embora.

63
00:05:17,805 --> 00:05:18,847
Indo para onde?

64
00:05:18,931 --> 00:05:19,932
Ela morre.

65
00:05:22,184 --> 00:05:23,018
Porta?

66
00:05:25,437 --> 00:05:26,772
- Ela vai morrer?
- Sim.

67
00:05:27,355 --> 00:05:28,816
Está na carta.

68
00:05:30,192 --> 00:05:31,609
Ela só escreveu para você?

69
00:05:31,694 --> 00:05:32,986
Não é para mim?

70
00:05:33,070 --> 00:05:34,612
Apenas meu nome no envelope.

71
00:05:34,697 --> 00:05:36,990
Mas ela está falando de você.

72
00:05:38,325 --> 00:05:39,743
Por que não para mim?

73
00:05:40,703 --> 00:05:43,204
Talvez porque ela saiba
você fica emocionado.

74
00:05:44,288 --> 00:05:45,122
Meu?

75
00:05:46,457 --> 00:05:47,291
Sim, você.

76
00:05:49,460 --> 00:05:52,504
Mesmo que ela não tenha estado aqui,
Acho que ela sabe disso instintivamente.

77
00:05:52,588 --> 00:05:53,965
As mães sabem esse tipo de coisa.

78
00:05:54,048 --> 00:05:56,718
Ela provavelmente pode sentir
que você se emociona.

79
00:05:56,801 --> 00:05:59,178
Muito canalizado.

80
00:05:59,261 --> 00:06:00,096
Eu não estou.

81
00:06:00,179 --> 00:06:01,055
Sim, você é.

82
00:06:02,223 --> 00:06:03,057
-Não.
- Sim.

83
00:06:04,016 --> 00:06:04,934
Não.

84
00:06:05,017 --> 00:06:05,852
Sim.

85
00:06:06,853 --> 00:06:09,897
Você chorou por causa daquele gatinho
não conseguimos sair do motor.

86
00:06:11,232 --> 00:06:12,191
Aquele que morreu.

87
00:06:12,274 --> 00:06:15,527
Você chorou, lembra?

88
00:06:15,611 --> 00:06:18,615
-Tão emocional.
-Sim!

89
00:06:18,698 --> 00:06:20,783
Eu fico emocionado às vezes.

90
00:06:20,867 --> 00:06:22,325
Como um pirralho.

91
00:06:22,408 --> 00:06:23,243
Sim, sim.

92
00:06:23,952 --> 00:06:25,370
Como uma putinha.

93
00:06:25,453 --> 00:06:28,248
Agora você está indo longe demais.

94
00:06:29,666 --> 00:06:32,669
Mas honestamente, temos que ir.

95
00:06:32,753 --> 00:06:34,045
Eu tenho coisas para fazer.

96
00:06:34,129 --> 00:06:35,296
Eu tenho que ver Ellis.

97
00:06:35,380 --> 00:06:36,339
Elis quem?

98
00:06:36,422 --> 00:06:37,590
Um homem.

99
00:06:37,924 --> 00:06:38,759
Ele.

100
00:06:39,718 --> 00:06:40,886
Devemos nos encontrar.

101
00:06:40,969 --> 00:06:44,222
Então vai de novo com aquele homem,
ela conheceu online.

102
00:06:44,305 --> 00:06:46,016
Por que se encontrar com ele?

103
00:06:46,099 --> 00:06:47,684
Devemos falar sobre o futuro.

104
00:06:47,768 --> 00:06:51,604
Você não disse que ele não gostou
você olhou para ele quando fez isso?

105
00:06:51,688 --> 00:06:53,398
Ele me pega por trás.

106
00:06:53,481 --> 00:06:55,776
Quando olho para ele, sinto emoções.

107
00:06:55,859 --> 00:06:57,568
Eu não sentirei nada.

108
00:06:57,653 --> 00:06:58,528
Gêmeos…

109
00:06:58,612 --> 00:07:01,196
Homens não se apaixonam por mim
quanto a você, Cine.

110
00:07:03,866 --> 00:07:05,200
O resto de nós tem que ter cuidado.

111
00:07:06,535 --> 00:07:10,665
Não estamos dirigindo agora?
não teremos a chance novamente.

112
00:07:11,874 --> 00:07:15,544
Onde Racine vai, Anaia vai.

113
00:07:15,628 --> 00:07:16,796
Ela não tem escolha a não ser…

114
00:07:16,879 --> 00:07:20,800
Para conhecer seu destino.

115
00:07:32,978 --> 00:07:39,984
BEM-VINDO À VIRGÍNIA

116
00:07:43,822 --> 00:07:46,365
TENNESSE
O ESTADO VOLUNTÁRIO DÁ BEM-VINDO

117
00:07:46,449 --> 00:07:49,327
-Ei!
-Ei!

118
00:07:49,410 --> 00:07:52,121
Cine se pergunta se ela se parece com a mãe.

119
00:07:52,205 --> 00:07:57,501
Se eles têm o mesmo sorriso,
risada ou algo assim.

120
00:08:25,195 --> 00:08:26,029
Você parece bem.

121
00:08:26,113 --> 00:08:26,989
Obrigado.

122
00:08:29,532 --> 00:08:31,534
-Ela gosta?
-Ela gosta?

123
00:08:34,246 --> 00:08:35,080
Você está pronto?

124
00:08:36,665 --> 00:08:38,166
Para ver Deus?

125
00:08:40,293 --> 00:08:41,128
Deus?

126
00:08:43,463 --> 00:08:44,882
Ela nos criou, não foi?

127
00:08:46,759 --> 00:08:48,343
Um raio atinge você.

128
00:08:50,679 --> 00:08:52,555
BEM-VINDO A CASA
RACINE e ANYA

129
00:08:52,640 --> 00:08:54,391
Meu nome está escrito errado.

130
00:09:33,554 --> 00:09:34,513
Bom dia.

131
00:09:38,433 --> 00:09:39,434
Tudo bem.

132
00:09:41,352 --> 00:09:42,771
Estas são minhas meninas.

133
00:09:54,365 --> 00:09:57,160
Não pode ser uma tenda.

134
00:09:57,243 --> 00:09:58,494
Seguro para a dor.

135
00:09:58,578 --> 00:10:00,789
Bastante progressivo.

136
00:10:01,289 --> 00:10:02,415
Ignore a fumaça.

137
00:10:02,958 --> 00:10:04,084
É para a dor.

138
00:10:05,335 --> 00:10:06,461
Você pode ver?

139
00:10:07,420 --> 00:10:08,839
Estou feliz que você veio.

140
00:10:10,340 --> 00:10:12,342
A enfermeira exibiu o sinal.

141
00:10:12,801 --> 00:10:14,803
Nós gostamos.

142
00:10:17,763 --> 00:10:19,306
Sou feio, mas não mordo.

143
00:10:21,058 --> 00:10:22,893
Aproxime-se para que eu possa sentir você.

144
00:10:42,162 --> 00:10:43,372
Minhas meninas.

145
00:10:46,250 --> 00:10:47,417
Como você tem estado?

146
00:10:48,878 --> 00:10:49,962
Então…

147
00:10:51,380 --> 00:10:52,214
…Estou morrendo.

148
00:10:58,386 --> 00:10:59,888
Sim.

149
00:10:59,971 --> 00:11:01,222
Eu posso ver isso.

150
00:11:02,473 --> 00:11:04,726
Trabalhamos em um escritório.

151
00:11:07,561 --> 00:11:08,688
Naia tem namorado.

152
00:11:12,692 --> 00:11:14,235
Ela também tem outra coisa.

153
00:11:15,028 --> 00:11:15,904
Com licença?

154
00:11:15,987 --> 00:11:16,863
Deixa para lá.

155
00:11:18,531 --> 00:11:19,490
Ela está quieta.

156
00:11:24,621 --> 00:11:25,496
Ei, mãe.

157
00:11:27,040 --> 00:11:31,044
Eu não escrevi para você, Naia,
porque você se emociona.

158
00:11:31,127 --> 00:11:33,630
É assim que você sempre foi.

159
00:11:33,713 --> 00:11:35,172
Eu não queria assustar você.

160
00:11:38,341 --> 00:11:40,260
Você pensaria que eu estava morto.

161
00:11:43,096 --> 00:11:44,640
Quem quer uma mãe,

162
00:11:44,723 --> 00:11:47,685
tão queimado
que ela parece um jacaré?

163
00:11:56,276 --> 00:11:57,611
O que aconteceu?

164
00:11:59,112 --> 00:12:00,823
Infantil.

165
00:12:00,906 --> 00:12:03,408
Bebezinha.

166
00:12:03,491 --> 00:12:05,493
Bebezinha.

167
00:12:06,995 --> 00:12:07,955
Então…

168
00:12:09,957 --> 00:12:10,791
Foi apenas um…

169
00:12:10,874 --> 00:12:11,875
Dia normal.

170
00:12:33,354 --> 00:12:35,690
Eu estava cozinhando na cozinha quando...

171
00:12:45,449 --> 00:12:46,283
E novamente.

172
00:13:24,613 --> 00:13:25,864
Eu oro agora.

173
00:13:27,365 --> 00:13:30,451
Eu pergunto:
"Que seja um galho contra a janela."

174
00:13:32,203 --> 00:13:34,789
Embora não haja árvores
perto de nossas janelas.

175
00:13:57,227 --> 00:13:58,896
Talvez seja o cachorro do vizinho?

176
00:14:22,669 --> 00:14:25,379
Não havia nada lá
além de uma mulher morta e cansada.

177
00:14:29,592 --> 00:14:31,469
Ele apenas ficou lá.

178
00:14:31,552 --> 00:14:35,056
Uma expressão facial completamente neutra…

179
00:14:35,556 --> 00:14:36,390
"Olá."

180
00:14:37,225 --> 00:14:39,894
Como se ele não estivesse
invadiu meu banheiro.

181
00:14:40,478 --> 00:14:42,480
Como se ele não tivesse restrições.

182
00:14:56,034 --> 00:14:57,369
Não havia muito a dizer.

183
00:14:59,246 --> 00:15:01,248
Eu poderia ter dito que ele deveria

184
00:15:01,331 --> 00:15:03,792
fique a pelo menos 100 metros da casa…

185
00:15:05,460 --> 00:15:07,004
…ou "Estou cozinhando".

186
00:15:08,296 --> 00:15:09,214
Ou…

187
00:15:12,885 --> 00:15:14,302
Deixe-o me tocar.

188
00:15:18,724 --> 00:15:20,225
Ele tem um lado amoroso.

189
00:15:21,769 --> 00:15:22,895
Você deve entender isso.

190
00:15:24,479 --> 00:15:27,149
Homens como seu pai tem
sempre um lado amoroso.

191
00:16:09,522 --> 00:16:11,024
Ele diz que é um jogo.

192
00:16:19,658 --> 00:16:21,326
Vamos acordar mãe.

193
00:17:30,727 --> 00:17:31,978
As cicatrizes que você tem...

194
00:17:33,605 --> 00:17:35,815
…você conseguiu porque tentou apagar o fogo.

195
00:17:38,943 --> 00:17:43,072
Naia, você se queimou mais,
pois você fez de tudo para me salvar.

196
00:17:43,156 --> 00:17:44,616
Estou com náusea.

197
00:17:46,325 --> 00:17:47,952
Ela consegue.

198
00:17:48,036 --> 00:17:50,622
Ela é apenas…

199
00:17:53,291 --> 00:17:56,294
Você sempre foi minha garotada, Racine.

200
00:18:00,674 --> 00:18:02,300
Você saiu primeiro

201
00:18:02,383 --> 00:18:04,052
e gritou descontroladamente.

202
00:18:05,804 --> 00:18:07,054
Você nasceu assim.

203
00:18:16,897 --> 00:18:18,982
Há algo que devo pedir que você faça, mas…

204
00:18:20,317 --> 00:18:21,902
Não sei se vocês conseguem lidar com isso.

205
00:18:21,985 --> 00:18:23,361
Nós podemos fazer isso.

206
00:18:24,279 --> 00:18:27,032
Podemos lidar com qualquer coisa.

207
00:18:28,408 --> 00:18:29,993
Somos fortes.

208
00:18:30,077 --> 00:18:31,369
Não somos fortes, Naia?

209
00:18:31,453 --> 00:18:32,287
Sim.

210
00:18:33,538 --> 00:18:35,498
Deixe-me deixar isso absolutamente claro.

211
00:18:36,917 --> 00:18:37,793
Certifique-se…

212
00:18:38,543 --> 00:18:39,837
…seu pai…

213
00:18:40,713 --> 00:18:42,047
…morre.

214
00:18:43,548 --> 00:18:44,591
Porta.

215
00:18:46,508 --> 00:18:47,509
Porta.

216
00:18:48,761 --> 00:18:50,763
E tudo ao seu redor,

217
00:18:50,847 --> 00:18:52,765
Você também pode destruir isso.

218
00:18:55,309 --> 00:18:57,645
Ele ficou com uma vadia.

219
00:18:59,396 --> 00:19:01,190
Mate seu espírito,

220
00:19:01,273 --> 00:19:04,318
depois o corpo, como fez comigo.

221
00:19:07,571 --> 00:19:08,615
Certifique-se de que ele morra.

222
00:19:11,743 --> 00:19:12,869
Porta de verdade.

223
00:19:17,915 --> 00:19:18,750
Sim.

224
00:19:31,052 --> 00:19:31,887
Então…

225
00:19:34,765 --> 00:19:36,725
Não é…

226
00:19:36,808 --> 00:19:38,309
-Nós…
- É…

227
00:19:38,393 --> 00:19:40,103
É só…

228
00:19:40,186 --> 00:19:41,772
- Não é nada...
-Mãe…

229
00:19:42,648 --> 00:19:46,151
Respeitamos que você deva morrer...

230
00:19:48,654 --> 00:19:49,529
Mas…

231
00:19:52,407 --> 00:19:54,075
… parece um pouco louco.

232
00:19:54,159 --> 00:19:56,828
Mais insano do que queimar a esposa
na frente das crianças

233
00:19:56,912 --> 00:19:58,246
e depois deixá-los?

234
00:19:58,329 --> 00:20:01,249
E mude seu nome e comece uma nova vida,

235
00:20:01,332 --> 00:20:03,209
como se nada tivesse acontecido?

236
00:20:04,752 --> 00:20:06,086
Você tem razão.

237
00:20:07,880 --> 00:20:08,756
Mas…

238
00:20:10,591 --> 00:20:12,217
Tem certeza de que não quer apenas…

239
00:20:13,719 --> 00:20:16,055
…perdoar e esquecer?

240
00:20:20,225 --> 00:20:21,727
Tire o cobertor de cima de mim.

241
00:20:40,746 --> 00:20:42,039
Sem paz…

242
00:20:44,457 --> 00:20:45,834
...antes que eu saiba que ele está morto.

243
00:20:54,133 --> 00:20:55,677
Você pode fazer isso pela sua mãe?

244
00:20:58,680 --> 00:21:00,974
Só uma última coisa antes de morrer.

245
00:21:04,728 --> 00:21:06,646
Onde podemos encontrá-lo?

246
00:21:29,126 --> 00:21:32,045
O cinema começa a achar que Anaia…

247
00:21:32,129 --> 00:21:35,758
…mantém silêncio

248
00:21:35,841 --> 00:21:37,092
pelo resto de sua vida.

249
00:21:38,802 --> 00:21:42,931
Ela está começando a pensar
que Naia gosta de ser percebida

250
00:21:43,015 --> 00:21:45,308
como uma cadela fraca.

251
00:21:48,561 --> 00:21:52,232
Não há outra explicação
no comportamento quando temos que fazer alguma coisa.

252
00:21:55,944 --> 00:22:00,448
Enquanto isso, Naia se pergunta por que Racine não está
inteligente o suficiente para ver que ela está sendo aproveitada.

253
00:22:01,533 --> 00:22:04,744
Ela acha que Racine pode
seja uma vadia estúpida e reativa

254
00:22:04,827 --> 00:22:05,912
isso não é razoável!

255
00:22:05,995 --> 00:22:07,329
Se eu sou estúpido, você é estúpido.

256
00:22:07,413 --> 00:22:08,623
Se eu sou fraco, você é fraco!

257
00:22:08,706 --> 00:22:10,416
Viemos da mesma célula!

258
00:22:13,294 --> 00:22:16,463
Assim, ela se emociona.

259
00:22:16,547 --> 00:22:18,340
Ela nunca nos visitou!

260
00:22:19,676 --> 00:22:22,136
Ela nunca veio e agora isso!

261
00:22:22,219 --> 00:22:24,180
Você sabe que cagaria nas calças,

262
00:22:24,263 --> 00:22:26,808
se ela tivesse vindo
com aquele olhar quando éramos crianças

263
00:22:26,891 --> 00:22:29,393
e disse: "Eu sou sua mãe".

264
00:22:29,476 --> 00:22:32,730
Ela fugiu
porque foi o melhor para nós.

265
00:22:32,814 --> 00:22:33,981
Eu não sei disso.

266
00:22:35,692 --> 00:22:36,567
Eu não sei disso!

267
00:22:37,735 --> 00:22:39,195
Não temos tempo para isso.

268
00:22:39,278 --> 00:22:40,404
Não somos assassinos!

269
00:22:40,487 --> 00:22:41,322
Eu sou.

270
00:22:41,905 --> 00:22:43,990
-Quem você matou?
-Deixa para lá.

271
00:22:44,074 --> 00:22:45,491
Pense assim.

272
00:22:45,575 --> 00:22:48,536
Ele é responsável por tudo,
isso aconteceu conosco.

273
00:22:48,620 --> 00:22:50,371
Todas as famílias adotivas.

274
00:22:50,455 --> 00:22:53,416
Cada vez que alguém nos chamava de feios,

275
00:22:53,499 --> 00:22:56,795
os olhares, cada luta.

276
00:22:56,878 --> 00:22:58,964
Pense em como nossas vidas teriam sido...

277
00:23:02,550 --> 00:23:05,011
…nossa aparência,
se ele não tivesse.

278
00:23:11,226 --> 00:23:12,728
Tão bonito.

279
00:23:13,812 --> 00:23:16,231
Você parece tão bem.

280
00:23:17,523 --> 00:23:19,484
Podemos viver conosco mesmos se o fizermos?

281
00:23:19,567 --> 00:23:20,568
Sim, muito melhor.

282
00:23:20,652 --> 00:23:22,612
Merda. Esse é o propósito,

283
00:23:22,695 --> 00:23:26,323
é o destino, é a nossa tarefa.

284
00:23:26,406 --> 00:23:27,491
Eu posso sentir isso.

285
00:23:29,869 --> 00:23:31,746
Eu não posso matar ninguém.

286
00:23:31,829 --> 00:23:32,872
Você não deveria.

287
00:23:33,664 --> 00:23:34,581
Eu faço isso.

288
00:23:34,665 --> 00:23:37,167
Você deve me abraçar
com companhia até eu chegar lá.

289
00:23:44,049 --> 00:23:44,967
Sim.

290
00:23:47,344 --> 00:23:48,553
Ela nos fez tão...

291
00:23:51,098 --> 00:23:52,432
…ela é um pouco como Deus.

292
00:23:54,393 --> 00:23:55,770
Como você disse.

293
00:23:55,853 --> 00:23:58,105
Sim.

294
00:23:58,188 --> 00:24:00,815
E não podemos deixar Deus pendurado, não é?

295
00:24:10,533 --> 00:24:11,367
Você está pronto?

296
00:24:15,705 --> 00:24:16,956
Sim.

297
00:24:17,040 --> 00:24:17,916
Bem.

298
00:24:20,126 --> 00:24:21,586
Nós fazemos isso

299
00:24:23,337 --> 00:24:24,673
estamos fazendo certo.

300
00:24:26,465 --> 00:24:27,676
Começamos com…

301
00:24:28,217 --> 00:24:31,262
A mulher com quem ele ficou
depois de nos queimar.

302
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
Uma mulher chamada Divina.

303
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
Ela mora na Rua Perry.

304
00:24:53,075 --> 00:24:55,744
Numa casa feia com uma escada roxa.

305
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
Você achará isso fácil.

306
00:24:56,787 --> 00:24:58,455
A CASA SAGRADA DO CONQUISTADOR
SERVIÇOS DE ADORAÇÃO

307
00:24:58,538 --> 00:25:00,666
Está errado. Afinal, é uma igreja.

308
00:25:02,209 --> 00:25:04,044
Aleluia!

309
00:25:05,128 --> 00:25:07,255
Deus, me ajude com isso.

310
00:25:11,259 --> 00:25:13,804
Deixe o espírito maligno deixar o menino,

311
00:25:13,887 --> 00:25:17,515
-quando eu pronuncio essas palavras!
-Sim, Senhor.

312
00:25:18,515 --> 00:25:23,062
o diabo sabe
que a água benta do Senhor venha,

313
00:25:23,145 --> 00:25:25,189
e está com medo.

314
00:25:25,815 --> 00:25:28,901
Você pode sentir o ritmo desse medo

315
00:25:28,985 --> 00:25:31,821
que pulsa pela sala, santos?

316
00:25:33,698 --> 00:25:35,992
É o diabo

317
00:25:36,075 --> 00:25:38,119
nesta sala?

318
00:25:38,202 --> 00:25:39,078
Ei!

319
00:25:39,161 --> 00:25:40,997
Lá ele veio. Ele me agarrou.

320
00:25:41,080 --> 00:25:42,248
Eu o sinto!

321
00:25:42,331 --> 00:25:44,208
Essa merda me pegou!

322
00:25:47,587 --> 00:25:49,505
Você é um zero, diabo!

323
00:25:51,007 --> 00:25:51,841
Sim.

324
00:25:51,924 --> 00:25:52,884
Claro que não.

325
00:25:58,847 --> 00:26:03,018
Mostramos aos convidados.

326
00:26:05,353 --> 00:26:06,396
Bom dia.

327
00:26:09,858 --> 00:26:11,276
Faça com que eles se sintam bem-vindos.

328
00:26:12,068 --> 00:26:14,362
-Louvado seja o Senhor.
-Aleluia.

329
00:26:26,166 --> 00:26:29,169
Você deveria deixar a Mãe Divina batizá-lo.

330
00:26:29,252 --> 00:26:31,379
Então ela imediatamente remove isso.

331
00:26:32,505 --> 00:26:36,926
Assim como ela fez com a apnéia do sono de George.

332
00:26:37,009 --> 00:26:39,178
Agora ele não dorme mais na varanda.

333
00:26:49,104 --> 00:26:49,980
Bem, embora…

334
00:27:03,035 --> 00:27:05,996
Então vocês são filhas dele?

335
00:27:07,539 --> 00:27:09,667
- Sim, senhora.
- Geneticamente, claro.

336
00:27:10,835 --> 00:27:12,377
Nós não o conhecemos.

337
00:27:14,296 --> 00:27:15,590
Ezequiel,

338
00:27:16,297 --> 00:27:17,757
estas são suas meias-irmãs.

339
00:27:24,305 --> 00:27:26,099
Eles parecem ser mundanos.

340
00:27:27,183 --> 00:27:29,393
Não julgue, filho.

341
00:27:29,477 --> 00:27:32,230
Suas filhas estão aqui comigo.

342
00:27:33,857 --> 00:27:36,818
Disse à sua mãe,
que fiquei ao lado dele durante o julgamento?

343
00:27:37,318 --> 00:27:38,152
Sim, senhora.

344
00:27:40,279 --> 00:27:44,826
Você deve achar estranho que eu tenha ficado junto
com um homem sob acusação dessas coisas.

345
00:27:44,909 --> 00:27:46,035
Então, quero dizer…

346
00:27:46,119 --> 00:27:47,453
Só vem até você.

347
00:27:47,996 --> 00:27:50,289
Queremos apenas perguntar,
se você sabe onde ele está.

348
00:27:50,874 --> 00:27:52,083
Deixe-me dizer uma coisa.

349
00:27:52,166 --> 00:27:54,127
Ele estava com o coração partido.

350
00:27:54,210 --> 00:27:56,211
Ele não conseguia se levantar de manhã.

351
00:27:56,837 --> 00:27:59,757
Venha até mim como um bezerro fraco.

352
00:27:59,840 --> 00:28:03,886
Mas ele era um touro,
depois que eu cuidei dele.

353
00:28:03,969 --> 00:28:05,178
O cuidado.

354
00:28:08,556 --> 00:28:10,142
E então ele disse que tinha que ir embora.

355
00:28:10,225 --> 00:28:13,854
Antes de sair, ele beijou minha palma

356
00:28:15,188 --> 00:28:18,233
e prometeu que voltaria para nós,
e queríamos nos casar.

357
00:28:19,652 --> 00:28:22,988
Você sabe para onde ele foi?

358
00:28:23,071 --> 00:28:24,364
Não.

359
00:28:25,741 --> 00:28:27,450
Para onde vão os homens bons?

360
00:28:28,994 --> 00:28:30,954
Nós não sabemos disso.

361
00:28:33,123 --> 00:28:34,707
Tenho cuidado das coisas dele.

362
00:28:35,332 --> 00:28:36,208
Ir.

363
00:29:00,817 --> 00:29:01,859
Você o encontra…

364
00:29:05,446 --> 00:29:06,447
…então diga…

365
00:29:07,699 --> 00:29:10,284
-…aquele Divino cumpriu sua promessa.
- Isso mesmo, mãe.

366
00:29:10,367 --> 00:29:14,663
Que ela ainda está de pé com o vestido branco
e luta contra o diabo.

367
00:29:15,413 --> 00:29:17,290
Sempre fiel ao marido.

368
00:29:17,373 --> 00:29:19,167
Sempre fiel! Sim, Senhor!

369
00:29:19,250 --> 00:29:21,211
Conte a ele sobre a igreja.

370
00:29:21,294 --> 00:29:24,464
Diga que o Divino diz,
é dele quando ele voltar.

371
00:29:24,547 --> 00:29:27,008
Nomeadamente. É meu pai.

372
00:29:29,552 --> 00:29:32,347
Quanto tempo se passou desde que ele te deixou?

373
00:29:32,430 --> 00:29:34,766
Eu estava grávida de Ezequiel.

374
00:29:34,850 --> 00:29:35,851
O que…

375
00:29:38,812 --> 00:29:41,272
Você estava esperando por um,
quem deixou uma mulher grávida?

376
00:29:42,273 --> 00:29:46,820
Um homem que acabara de se incendiar
para sua esposa e filhos?

377
00:29:46,903 --> 00:29:50,281
Um homem que não conta
para onde ele está indo?

378
00:29:50,824 --> 00:29:52,784
Aquele homem que você estava esperando?

379
00:29:52,867 --> 00:29:54,034
A Bíblia diz…

380
00:29:54,118 --> 00:30:00,082
Posso ver você fervendo de raiva diabólica.

381
00:30:00,165 --> 00:30:02,292
E posso ver que ele

382
00:30:02,376 --> 00:30:06,964
tinha fodido você bem. Ha!

383
00:30:07,047 --> 00:30:11,051
Porque essa é a única razão
esperar por um homem.

384
00:30:14,096 --> 00:30:16,306
Náia pensa:
por que Racine não cala a boca?

385
00:30:16,390 --> 00:30:18,726
Só às vezes, quando há muita coisa em jogo!

386
00:30:18,809 --> 00:30:20,603
Olhe para eles. É um culto.

387
00:30:20,686 --> 00:30:22,354
Como podemos encontrá-lo agora?

388
00:30:27,484 --> 00:30:28,318
O que é?

389
00:30:29,069 --> 00:30:31,280
Parece um catálogo de endereços.

390
00:30:33,698 --> 00:30:34,783
Gêmeo.

391
00:30:36,284 --> 00:30:38,662
Sim. Eu peguei quando a velha falou.

392
00:30:48,379 --> 00:30:49,422
Que diabos?

393
00:30:50,131 --> 00:30:51,382
Deve ser o advogado dele.

394
00:30:52,466 --> 00:30:54,052
Eles levaram meu… Os dois…

395
00:30:54,719 --> 00:30:55,762
Você é tão astuto.

396
00:30:56,680 --> 00:30:59,473
Eles levaram… Aquele livro… É um endereço…

397
00:30:59,557 --> 00:31:01,726
Eles têm… É um…

398
00:31:02,769 --> 00:31:05,271
Demônios! Volte com o livro!
É o livro do meu pai!

399
00:31:05,354 --> 00:31:09,358
Você não vale nada, diabo!

400
00:31:11,777 --> 00:31:13,195
Como podemos matá-lo?

401
00:31:14,905 --> 00:31:16,156
Nós não fazemos isso.

402
00:31:16,239 --> 00:31:17,407
Lembra agora? Você faz isso.

403
00:31:17,991 --> 00:31:19,534
Você sabe o que eu quero dizer.

404
00:31:21,078 --> 00:31:22,705
Como isso vai acontecer?

405
00:31:25,708 --> 00:31:26,917
Uma arma.

406
00:31:28,460 --> 00:31:29,502
Uma arma?

407
00:31:31,004 --> 00:31:32,547
De onde você vai conseguir isso?

408
00:31:32,631 --> 00:31:34,132
Roube um.

409
00:31:35,593 --> 00:31:36,677
Não é um bom plano.

410
00:31:37,678 --> 00:31:38,929
Você tem que fazer isso silenciosamente.

411
00:31:39,847 --> 00:31:41,765
Com veneno.

412
00:31:41,849 --> 00:31:44,852
Casar é uma maneira inexpressiva
para matar alguém.

413
00:31:44,935 --> 00:31:46,311
Pelo menos ele morre.

414
00:31:47,270 --> 00:31:48,647
E quase nenhum sangue.

415
00:31:48,731 --> 00:31:50,273
Eu não gosto de sangue.

416
00:31:50,357 --> 00:31:52,233
Martelo?

417
00:31:52,316 --> 00:31:53,943
Está doente.

418
00:31:57,196 --> 00:31:58,698
Apedrejá-lo?

419
00:31:58,781 --> 00:32:00,742
Nojento.

420
00:32:03,410 --> 00:32:05,454
Afogá-lo?

421
00:32:05,537 --> 00:32:08,207
Muito complicado.

422
00:32:09,083 --> 00:32:09,917
Eu tenho isso.

423
00:32:11,335 --> 00:32:12,962
Nós o empurramos de um prédio.

424
00:32:13,045 --> 00:32:14,797
E se ele agarrar um de nós?

425
00:32:16,257 --> 00:32:19,093
Nós o nocauteamos,
então nós o empurramos de um prédio.

426
00:32:19,176 --> 00:32:21,763
Quão difícil de acertar?

427
00:32:22,722 --> 00:32:23,555
Não é legal.

428
00:32:24,473 --> 00:32:27,727
-Você não gosta de nada disso.
- Não somos assassinos.

429
00:32:27,810 --> 00:32:30,020
Nós somos de um homem,
quem mataria nossa mãe,

430
00:32:30,103 --> 00:32:31,772
e uma mãe que quer matar aquele homem.

431
00:32:32,898 --> 00:32:33,940
Está no sangue.

432
00:32:34,775 --> 00:32:36,777
Vamos encontrar esse advogado.

433
00:32:39,112 --> 00:32:41,782
Chuck Hall faz tudo.

434
00:32:42,783 --> 00:32:44,618
Acidente de queda. Briga sangrenta.

435
00:32:45,911 --> 00:32:46,995
Você está tendo problemas?

436
00:32:47,078 --> 00:32:49,455
Chuck Hall irá ajudá-lo.

437
00:32:49,539 --> 00:32:51,833
Mofo. Ataque de cachorro.

438
00:32:51,917 --> 00:32:54,419
Ele faz tudo. Eu te digo isso.

439
00:32:57,130 --> 00:32:58,674
Chuck Hall.

440
00:33:06,556 --> 00:33:08,183
Você acha que ele será espancado?

441
00:33:16,649 --> 00:33:18,025
O que você fará com isso?

442
00:33:18,108 --> 00:33:18,943
Dê-me a meia.

443
00:33:25,741 --> 00:33:29,203
Gêmeos, é… Você não quer…

444
00:33:29,286 --> 00:33:31,080
Não sabemos no que estamos nos metendo.

445
00:33:48,805 --> 00:33:49,764
Um…

446
00:33:52,266 --> 00:33:53,309
Dois…

447
00:33:55,687 --> 00:33:56,562
Três!

448
00:33:58,314 --> 00:34:00,399
Isso é suficiente por hoje, querido?

449
00:34:00,483 --> 00:34:02,360
Devo dar uma cotovelada em você?

450
00:34:10,201 --> 00:34:11,035
OK.

451
00:34:11,953 --> 00:34:12,912
Vejo você quinta-feira.

452
00:34:15,707 --> 00:34:19,753
Chuck Hall é um homem sem língua.

453
00:34:21,004 --> 00:34:25,508
Nos anos que se seguiram ao terrível incidente,
onde ele perdeu a língua

454
00:34:25,592 --> 00:34:28,218
ele desenvolveu um conjunto estrito de regras,

455
00:34:28,301 --> 00:34:31,930
que inclui serviços
de uma mulher

456
00:34:32,014 --> 00:34:34,432
que é hábil em infligir dor.

457
00:34:34,516 --> 00:34:37,269
Porque ele sabe que um dia

458
00:34:37,352 --> 00:34:39,354
alguém está vindo.

459
00:34:42,190 --> 00:34:43,776
E quando ele vier,

460
00:34:43,859 --> 00:34:46,403
então ele estará pronto.

461
00:35:00,584 --> 00:35:04,087
VOCÊ VAI ME MATAR?

462
00:35:07,214 --> 00:35:08,215
- Veremos.
-Não.

463
00:35:10,176 --> 00:35:12,511
Só queremos saber se você sabe onde ele está.

464
00:35:13,596 --> 00:35:15,431
Você sabe para onde ele foi?

465
00:35:26,483 --> 00:35:28,945
SEU PAI = REALMENTE MAL.
DEIXE ESTAR.

466
00:35:29,028 --> 00:35:30,362
Você não decide isso.

467
00:35:32,865 --> 00:35:33,866
Agora mesmo

468
00:35:35,201 --> 00:35:39,413
ele é o único
que está entre nós e a missão,

469
00:35:40,039 --> 00:35:41,749
e Deus morrerá.

470
00:35:52,843 --> 00:35:53,885
"Vá para casa,

471
00:35:53,969 --> 00:35:58,431
ir para a escola de negócios ou universidade,

472
00:35:59,349 --> 00:36:05,021
namorando um jovem atlético
ambicioso, se não bonito,

473
00:36:05,105 --> 00:36:09,484
e vivam suas vidas
com o mínimo de sofrimento possível,

474
00:36:09,568 --> 00:36:10,902
considerando todas as coisas."

475
00:36:13,029 --> 00:36:13,864
Qual é?

476
00:36:31,213 --> 00:36:32,089
Gêmeo.

477
00:36:33,298 --> 00:36:36,218
Esse idiota diz alguma coisa
se eu arrancar isso dele.

478
00:36:37,803 --> 00:36:39,554
Chegou o momento.

479
00:36:42,182 --> 00:36:43,475
Você não está com medo.

480
00:36:43,558 --> 00:36:46,145
Ele se oferece ao estranho.

481
00:36:46,228 --> 00:36:47,312
Eu não gosto disso.

482
00:36:47,396 --> 00:36:49,982
Como um cordeiro para o açougueiro.

483
00:36:50,065 --> 00:36:51,150
Devíamos simplesmente ir.

484
00:36:51,901 --> 00:36:54,278
Cine quer que Naia cale a boca.

485
00:37:01,243 --> 00:37:02,077
Merda.

486
00:37:02,995 --> 00:37:04,121
Por que você fez isso?

487
00:37:04,913 --> 00:37:05,997
Eu não sei disso.

488
00:37:14,547 --> 00:37:16,675
Aparentemente eles só queriam ir,

489
00:37:16,758 --> 00:37:20,428
se ele contasse o infeliz incidente,
que pegou a língua dele

490
00:37:20,511 --> 00:37:23,306
e sua vontade
para aceitar casos criminais.

491
00:37:25,684 --> 00:37:29,478
Ele teve que falar sobre levá-lo para casa
depois de comemorar o veredicto.

492
00:37:30,814 --> 00:37:33,066
Onde ele sorriu muito.

493
00:37:34,275 --> 00:37:35,902
Dentes brancos e deslumbrantes.

494
00:37:37,571 --> 00:37:41,074
Ele se ofereceu para fornecer,
que ele poderia ver suas garotas uma última vez.

495
00:37:42,992 --> 00:37:44,409
E o homem considerou isso.

496
00:37:45,160 --> 00:37:46,662
“Não”, ele disse.

497
00:37:46,745 --> 00:37:49,206
“Não é uma boa ideia.

498
00:37:49,289 --> 00:37:52,417
Talvez eu sinta vontade
para concluir o trabalho.”

499
00:37:52,500 --> 00:37:56,714
Dentes brancos e deslumbrantes.

500
00:37:57,798 --> 00:38:00,342
Ele sorriu de volta,

501
00:38:00,425 --> 00:38:02,886
mas um homem assim

502
00:38:03,721 --> 00:38:05,973
ele pode ver isso.

503
00:38:26,784 --> 00:38:30,204
"Por medo de fofocar,
ele pegou minha língua."

504
00:38:31,623 --> 00:38:32,539
Uau.

505
00:38:32,624 --> 00:38:34,541
Ele arrancou da sua boca?

506
00:38:40,089 --> 00:38:42,341
“Ele estará de volta depois do resto.

507
00:38:42,424 --> 00:38:44,844
Eu me preparei para morrer bem.

508
00:38:44,927 --> 00:38:46,303
Você não precisa.

509
00:38:46,387 --> 00:38:47,680
O cinema o mata.

510
00:38:47,764 --> 00:38:49,766
Se você disser onde ele está.

511
00:38:53,895 --> 00:38:58,524
TOLICE. MAS VOCÊ É COMO ELE.
NOS OLHOS.

512
00:39:07,282 --> 00:39:12,328
CUIDADO COM A VINGANÇA, VOCÊ NUNCA SABE
ONDE O SANGUE PARECE.

513
00:39:16,041 --> 00:39:21,087
Hall não sabe se este é dele
comportamento mais nobre ou covarde.

514
00:39:42,817 --> 00:39:45,194
SEU PAI
TENHO MAIS DOIS

515
00:39:49,281 --> 00:39:51,116
MENINOS

516
00:39:54,119 --> 00:39:57,247
GÊMEOS

517
00:40:29,070 --> 00:40:30,321
O que diabos você está fazendo?

518
00:40:34,743 --> 00:40:35,744
O que está errado?

519
00:40:35,827 --> 00:40:37,286
Seu comportamento está errado.

520
00:40:38,788 --> 00:40:39,623
Pare algum dia.

521
00:40:40,414 --> 00:40:41,249
O que?

522
00:40:41,332 --> 00:40:43,126
- Eu disse, pare!
-Parar!

523
00:40:45,962 --> 00:40:49,674
Você está olhando para mim como se eu fosse um monstro

524
00:40:49,758 --> 00:40:51,092
e estou cansado disso.

525
00:40:51,175 --> 00:40:52,594
Você tem algo que quer dizer?

526
00:40:52,677 --> 00:40:54,679
Você gosta demais dessa merda!

527
00:40:55,179 --> 00:40:57,599
Você quer matar alguém, gêmeo.

528
00:41:00,017 --> 00:41:02,060
Não estamos mortos?

529
00:41:10,152 --> 00:41:14,281
Nós fomos pisados
repetidas vezes, e foi por causa dele.

530
00:41:15,949 --> 00:41:20,996
Eu não estou triste
sobre dar a ele o que ele merecia!

531
00:41:44,811 --> 00:41:47,063
O cinema sempre vai até o limite.

532
00:41:50,775 --> 00:41:53,903
E esse é o trabalho da Naia
para pegá-la antes que ela caia.

533
00:42:08,459 --> 00:42:09,836
Você está com tanta raiva, gêmeo.

534
00:42:11,629 --> 00:42:12,630
Não é você?

535
00:42:24,641 --> 00:42:26,392
Quero chamar alguém de feio.

536
00:42:28,687 --> 00:42:30,689
Eu quero pisar em alguém.

537
00:42:33,358 --> 00:42:34,818
E veja como é.

538
00:42:37,821 --> 00:42:40,198
Deve ser bom quando todos fazem isso.

539
00:42:46,622 --> 00:42:49,791
Você se lembra do outro pai adotivo,
quem nos bateu com o cinto?

540
00:42:51,376 --> 00:42:53,336
Não fomos nós. Foi você.

541
00:42:54,087 --> 00:42:56,339
Porque você riu
toda vez que ele descia as escadas,

542
00:42:56,422 --> 00:42:57,798
então você sempre tem banco.

543
00:43:01,260 --> 00:43:02,970
Ele foi o primeiro que matei.

544
00:43:03,053 --> 00:43:05,681
Você não o matou.
Foi um derrame.

545
00:43:05,765 --> 00:43:07,224
Sim, porque ele me bateu.

546
00:43:07,307 --> 00:43:09,434
Porque eu fiz tudo
para fazê-lo fazer isso,

547
00:43:09,518 --> 00:43:12,396
porque eu sabia
que ele teria um derrame.

548
00:43:26,702 --> 00:43:27,745
Eu tenho que fazer xixi.

549
00:44:28,136 --> 00:44:30,430
Merda. Vamos.

550
00:44:39,022 --> 00:44:40,398
Você tem essa meia?

551
00:44:40,482 --> 00:44:41,524
Está no carro.

552
00:44:49,449 --> 00:44:50,701
Devemos fugir.

553
00:44:50,784 --> 00:44:52,119
Para onde?

554
00:44:52,202 --> 00:44:53,579
Lá.

555
00:44:53,662 --> 00:44:54,496
Onde?

556
00:44:54,580 --> 00:44:56,247
Um dois três.

557
00:44:56,330 --> 00:44:57,164
Não, espere!

558
00:47:03,622 --> 00:47:05,123
Que diabos?

559
00:47:05,832 --> 00:47:07,250
O que você tem?

560
00:47:07,333 --> 00:47:09,836
Então você acha que pode simplesmente matá-lo?

561
00:47:09,919 --> 00:47:11,004
O que?

562
00:47:11,087 --> 00:47:12,296
Apenas mate-o!

563
00:47:12,380 --> 00:47:13,757
É isso que você pensa?

564
00:47:13,840 --> 00:47:15,550
Meu pai.

565
00:47:15,634 --> 00:47:16,968
Meu!

566
00:47:17,051 --> 00:47:19,638
O homem que me fez.

567
00:47:19,721 --> 00:47:22,348
Aquele que fez Ezequiel?

568
00:47:22,431 --> 00:47:24,893
Ele você acha que pode matar?

569
00:47:24,976 --> 00:47:26,519
Ele?

570
00:47:26,603 --> 00:47:27,729
Ele?

571
00:47:27,812 --> 00:47:29,105
Ele?

572
00:47:29,188 --> 00:47:30,481
Ele?

573
00:47:30,565 --> 00:47:32,482
Ele?

574
00:47:40,282 --> 00:47:43,285
Você nunca quer
para raspar suas cicatrizes

575
00:47:43,368 --> 00:47:45,078
e ver o que está por baixo?

576
00:47:47,956 --> 00:47:49,625
Qual seria o objetivo?

577
00:47:49,708 --> 00:47:51,084
Eu não sei disso.

578
00:47:51,960 --> 00:47:53,879
Eu pensaria em como eu estava.

579
00:47:54,588 --> 00:47:56,549
Não ajuda pensar.

580
00:48:02,638 --> 00:48:06,058
O que fazemos com os outros gêmeos?

581
00:48:06,684 --> 00:48:09,102
Deus nos pediu

582
00:48:09,186 --> 00:48:11,729
esmagar tudo ao seu redor.

583
00:48:11,813 --> 00:48:13,105
Não, ela disse que podíamos.

584
00:48:14,065 --> 00:48:16,275
Ela disse que poderíamos destruir tudo ao seu redor.

585
00:48:16,358 --> 00:48:19,278
Eles são como aquele idiota,

586
00:48:20,279 --> 00:48:21,781
então eles não nos dão escolha.

587
00:48:21,864 --> 00:48:23,074
Eles são inocentes.

588
00:48:24,241 --> 00:48:25,868
Eles não escolheram se tornar seus filhos.

589
00:48:25,952 --> 00:48:28,162
Ninguém é inocente.

590
00:48:30,957 --> 00:48:34,126
Eles provavelmente estão sentados e rindo
por nós e por Deus à mesa de jantar.

591
00:48:34,210 --> 00:48:36,295
Pare com isso. Eles não fizeram nada conosco.

592
00:48:39,799 --> 00:48:40,633
Multar.

593
00:48:46,222 --> 00:48:47,223
Olhe lá.

594
00:49:01,319 --> 00:49:02,153
Espere.

595
00:49:03,154 --> 00:49:04,489
-Gêmeo?
- Sim.

596
00:49:06,658 --> 00:49:08,619
É bom demais para ser verdade.

597
00:49:12,247 --> 00:49:13,707
Merda.

598
00:49:20,922 --> 00:49:21,798
Estamos aqui.

599
00:50:11,555 --> 00:50:12,806
Gêmeos.

600
00:50:12,889 --> 00:50:18,186
Os meninos gêmeos na linda casa
viveram vidas agradáveis e cheias de conflitos.

601
00:50:19,270 --> 00:50:22,315
Eles lidam com cada um individualmente
a confusão da vida à sua maneira.

602
00:50:26,653 --> 00:50:29,989
Scotch esconde sua vulnerabilidade
sob selvageria.

603
00:50:32,450 --> 00:50:36,329
Riley aprendeu
calar a boca e ficar quieto.

604
00:50:39,540 --> 00:50:40,667
A mãe deles, Angie,

605
00:50:40,750 --> 00:50:43,211
fazendo exatamente como sempre fez,

606
00:50:43,294 --> 00:50:44,963
ela limpa a cabeça.

607
00:50:45,046 --> 00:50:47,590
Ela limpa tudo em sua bela casa,

608
00:50:47,673 --> 00:50:49,299
do jeito que ele gosta.

609
00:50:50,926 --> 00:50:53,637
Seus chapéus estão arrumados de acordo com o estilo,
casual a inteligente.

610
00:50:53,721 --> 00:50:56,223
Suas botas por material,
couro à esquerda,

611
00:50:56,306 --> 00:50:57,307
jacaré à direita.

612
00:50:57,390 --> 00:50:58,976
Sua gravata por cor,

613
00:50:59,059 --> 00:51:01,519
calças por marca e camisas por tecido.

614
00:51:01,604 --> 00:51:02,896
Ele deixou claro,

615
00:51:02,980 --> 00:51:06,483
quão importante é
que tudo está em seu devido lugar.

616
00:51:07,735 --> 00:51:10,195
Um homem em seu devido lugar,

617
00:51:10,278 --> 00:51:12,656
uma mulher nela.

618
00:51:17,035 --> 00:51:17,870
Parar!

619
00:51:18,829 --> 00:51:20,497
Não, não!

620
00:51:21,999 --> 00:51:24,084
Não!

621
00:51:24,167 --> 00:51:25,460
Hoje não, Angie.

622
00:51:26,919 --> 00:51:28,796
Hoje não.

623
00:51:29,421 --> 00:51:31,465
Hoje, Angie escolhe um novo caminho.

624
00:51:59,118 --> 00:52:00,787
Você não ouve esses versos?

625
00:52:00,870 --> 00:52:01,704
Eu quero ler.

626
00:52:02,622 --> 00:52:04,081
-Você quer isso?
- Não, obrigado.

627
00:52:04,165 --> 00:52:05,917
- Você está viajando.
- Afaste-se.

628
00:52:16,467 --> 00:52:17,678
Sexo.

629
00:52:21,640 --> 00:52:22,599
Só estou dizendo isso.

630
00:52:22,683 --> 00:52:25,769
Deixe estar.

631
00:52:36,613 --> 00:52:38,406
É pelo que eu penso?

632
00:52:40,033 --> 00:52:42,202
Acho que Deus recebe seu sangue.

633
00:52:49,249 --> 00:52:53,462
Qualquer outro dia, a própria Angie teria
coloque as malas no porta-malas.

634
00:52:57,758 --> 00:52:58,593
Não.

635
00:53:00,845 --> 00:53:03,889
Hoje não, Angie.

636
00:53:08,603 --> 00:53:12,147
Venha... então... aqui fora...

637
00:53:12,231 --> 00:53:14,149
… agora!

638
00:53:14,859 --> 00:53:16,068
Mãe, o que aconteceu?

639
00:53:16,151 --> 00:53:17,737
O que? O papai voltou? você está bem

640
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
Não.

641
00:53:19,154 --> 00:53:23,075
Me ajude a colocar as malas
no compartimento de bagagem.

642
00:53:23,909 --> 00:53:25,577
-OK.
-Por que você está histérico?

643
00:53:25,660 --> 00:53:27,536
Por que tantas malas?

644
00:53:27,621 --> 00:53:29,372
É um passeio de vinho. Eu disse isso.

645
00:53:29,455 --> 00:53:30,749
É todo fim de semana.

646
00:53:30,832 --> 00:53:32,166
Então, o que fazemos com a comida?

647
00:53:40,008 --> 00:53:43,261
O plano de Angie é alcançar
para Yucca Valley antes de escurecer.

648
00:53:43,344 --> 00:53:45,555
Lá ela pega o trem para Las Vegas,
onde ela joga

649
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
por nada menos que 300
dos 11.000 dólares,

650
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
ela se recompôs sem o conhecimento dele.

651
00:53:50,476 --> 00:53:52,854
Ela quer se esconder um pouco,
então vá para Connecticut,

652
00:53:52,937 --> 00:53:54,397
-onde um novo nome…
- Mãe!

653
00:53:54,480 --> 00:53:55,815
…e empregos estão esperando por ela.

654
00:53:58,234 --> 00:53:59,152
eu te amo

655
00:54:02,196 --> 00:54:03,406
Eu também te amo.

656
00:54:07,743 --> 00:54:09,703
E então entre.

657
00:54:56,165 --> 00:54:57,291
O que diabos?

658
00:55:01,045 --> 00:55:02,254
Olá?

659
00:55:06,092 --> 00:55:07,301
Com licença?

660
00:55:13,808 --> 00:55:16,185
Quem ela pensa que está afastando?

661
00:55:19,897 --> 00:55:21,023
Você não diz nada?

662
00:55:21,107 --> 00:55:22,608
Ela deve vir até nós.

663
00:55:22,691 --> 00:55:24,568
Você quer se mudar?

664
00:55:38,248 --> 00:55:41,877
Desculpe, estou um pouco ocupado.

665
00:55:43,629 --> 00:55:44,880
Está tudo bem?

666
00:55:49,384 --> 00:55:50,385
Está tudo bem.

667
00:55:51,803 --> 00:55:53,054
Você nos conhece?

668
00:55:53,972 --> 00:55:56,892
Vocês se conhecem? Eu deveria?

669
00:55:57,559 --> 00:55:59,561
Nós somos os primeiros dele.

670
00:55:59,645 --> 00:56:00,729
Quem?

671
00:56:00,812 --> 00:56:02,271
Seus primeiros filhos.

672
00:56:07,526 --> 00:56:08,611
Você está vivo?

673
00:56:08,694 --> 00:56:10,362
Parecemos mortos então?

674
00:56:11,446 --> 00:56:12,657
Não.

675
00:56:12,740 --> 00:56:13,949
Ele disse que você...

676
00:56:14,950 --> 00:56:19,121
...queimado em um acidente,
então ele não teve que pagar pensão alimentícia.

677
00:56:19,204 --> 00:56:20,164
Deus.

678
00:56:20,247 --> 00:56:21,666
Você vem para receber benefício infantil?

679
00:56:34,344 --> 00:56:37,723
É o genuíno Akoya japonês.

680
00:56:38,641 --> 00:56:40,725
Ninguém quer suas pérolas.

681
00:56:45,063 --> 00:56:46,565
Isso é tudo que posso oferecer.

682
00:56:46,648 --> 00:56:50,068
Você sabe o que nossa mãe fez,
enquanto você se divertia

683
00:56:50,151 --> 00:56:52,236
na casa grande que parece um castelo?

684
00:56:52,320 --> 00:56:54,948
Nossa mãe desaparece em uma cama.

685
00:56:55,031 --> 00:56:56,490
Ele queimou o corpo dela!

686
00:56:59,202 --> 00:57:00,328
Isso me machuca.

687
00:57:01,495 --> 00:57:03,164
Isto é lamentável.

688
00:57:03,247 --> 00:57:06,459
Mas espero que você entenda
quando eu digo que ele mentiu para mim.

689
00:57:06,543 --> 00:57:08,336
Você sabia que ele estava mentindo.

690
00:57:08,419 --> 00:57:09,796
Não, eu não fiz.

691
00:57:09,879 --> 00:57:14,050
Naia, quem ela pensa que está enganando?

692
00:57:14,133 --> 00:57:15,594
Ela nem mente bem.

693
00:57:15,677 --> 00:57:17,887
Ela poderia dizer a verdade.

694
00:57:17,971 --> 00:57:21,849
Você está sentado na bela casa

695
00:57:21,932 --> 00:57:23,726
com piscina,

696
00:57:23,809 --> 00:57:26,562
mas o terceiro pai adotivo lambe a boca,

697
00:57:26,645 --> 00:57:29,356
toda vez que passo com os ombros nus.

698
00:57:32,067 --> 00:57:33,110
Eu tenho que ir.

699
00:57:33,193 --> 00:57:35,278
É um belo carro, não é, gêmeo?

700
00:57:35,362 --> 00:57:37,322
Não é meu carro! Não, preciso do carro.

701
00:57:37,405 --> 00:57:38,657
-Dê-me as chaves!
-Não!

702
00:57:38,741 --> 00:57:39,908
Dê-me as chaves!

703
00:57:39,992 --> 00:57:41,118
Dê-me eles!

704
00:57:41,744 --> 00:57:42,661
Eu os tenho!

705
00:57:42,745 --> 00:57:45,372
Você está roubando de mim?
por causa de algo que ele fez?

706
00:57:45,455 --> 00:57:46,874
Vocês são animais!

707
00:57:46,957 --> 00:57:48,917
Nós não somos animais. Estamos em uma missão.

708
00:57:50,460 --> 00:57:51,503
De Deus.

709
00:57:52,129 --> 00:57:53,046
Deus?

710
00:57:54,172 --> 00:57:55,340
Deus…

711
00:57:55,423 --> 00:57:57,300
…é nossa mãe.

712
00:57:57,384 --> 00:57:58,844
Isso mesmo.

713
00:57:58,926 --> 00:57:59,802
Sua “mãe”.

714
00:58:01,012 --> 00:58:04,056
Não estrague isso para mim.

715
00:58:06,225 --> 00:58:08,770
Eu planejei isso!
Eu mereço isso!

716
00:58:08,853 --> 00:58:10,855
Agora ouça aqui.

717
00:58:10,938 --> 00:58:13,691
Quando ele chega em casa
e eu digo que alguém pegou o carro

718
00:58:13,775 --> 00:58:15,735
você sabe o que ele faz comigo?

719
00:58:17,236 --> 00:58:19,071
Nossa mãe

720
00:58:19,155 --> 00:58:21,866
nunca tive a chance que você fez.

721
00:58:21,949 --> 00:58:24,035
Não é minha culpa

722
00:58:24,118 --> 00:58:26,704
que sua fraca mãe do gueto foi queimada!

723
00:58:26,788 --> 00:58:27,747
Ela deveria ter ido!

724
00:58:27,830 --> 00:58:29,707
-Ela deveria ter ido embora!
-O que?

725
00:58:47,098 --> 00:58:48,183
Ah, Deus.

726
00:58:50,018 --> 00:58:52,938
Bebezinha.

727
00:58:54,355 --> 00:58:55,857
Com licença.

728
00:58:56,232 --> 00:58:57,734
Cadela.

729
00:58:57,818 --> 00:59:00,486
Sim, estou apenas...

730
00:59:00,571 --> 00:59:01,613
-Espere.
-Você está cuspindo?

731
00:59:01,697 --> 00:59:03,239
- Você está cuspindo, vadia?
-Você está cuspindo?

732
00:59:03,323 --> 00:59:04,866
- Você está cuspindo?
- Ela cospe.

733
00:59:04,950 --> 00:59:06,284
Sim.

734
00:59:06,367 --> 00:59:08,662
Ela… em mim?

735
00:59:08,745 --> 00:59:09,580
Aquela vadia.

736
00:59:10,496 --> 00:59:13,041
Essa vadia cospe!

737
00:59:13,124 --> 00:59:14,334
Você sabe o que?

738
00:59:14,417 --> 00:59:16,628
Uma mulher que sabe o seu valor caminha!

739
00:59:16,712 --> 00:59:18,170
E você foi inteligente o suficiente...

740
00:59:20,756 --> 00:59:22,466
Somos inteligentes. Digamos que somos inteligentes.

741
00:59:23,383 --> 00:59:24,635
Digamos que somos inteligentes.

742
00:59:24,719 --> 00:59:25,970
Você… Não, não, não.

743
00:59:26,053 --> 00:59:27,597
- Gêmeos, não!
-Fique aí!

744
00:59:27,680 --> 00:59:28,556
Animal!

745
00:59:47,449 --> 00:59:48,408
Gêmeos, pare!

746
00:59:51,453 --> 00:59:54,832
Você tem sorte de minha irmã estar aqui,

747
00:59:54,915 --> 00:59:56,416
vadia de luxo!

748
01:00:05,424 --> 01:00:06,926
Você vai vomitar?

749
01:00:08,637 --> 01:00:09,512
Eu não acho.

750
01:00:09,596 --> 01:00:11,430
Você não fez nada, então está bem.

751
01:00:12,265 --> 01:00:13,349
Era só eu.

752
01:00:17,020 --> 01:00:18,354
Você quer as pérolas?

753
01:00:20,899 --> 01:00:21,775
Talvez Deus o faça.

754
01:00:23,234 --> 01:00:25,945
Deus só quer sangue.

755
01:00:38,666 --> 01:00:39,792
eu te conheço

756
01:00:39,875 --> 01:00:41,001
-Não.
-De certa forma.

757
01:00:42,628 --> 01:00:43,461
Quem é esse?

758
01:00:43,546 --> 01:00:44,755
Eu sou Racine.

759
01:00:44,838 --> 01:00:46,006
Anaia.

760
01:00:46,506 --> 01:00:47,340
Gêmeos.

761
01:00:49,718 --> 01:00:52,345
Merda. Acho que papai cuidou disso.

762
01:00:52,429 --> 01:00:54,598
Ele certamente fez isso.

763
01:00:55,641 --> 01:00:56,892
Entrem, meninas.

764
01:01:04,900 --> 01:01:05,818
Ah, Deus.

765
01:01:07,820 --> 01:01:09,655
Scotch, o que você está fazendo?

766
01:01:09,738 --> 01:01:11,406
Você não pode deixar estranhos entrarem.

767
01:01:11,489 --> 01:01:13,701
Eles os viram? Gêmeos!

768
01:01:13,784 --> 01:01:15,868
Gêmeas strippers.

769
01:01:15,952 --> 01:01:17,286
Papai nos prometeu strippers.

770
01:01:19,330 --> 01:01:22,166
Ele sempre nos surpreende
no nosso aniversário.

771
01:01:22,249 --> 01:01:23,751
É só daqui a duas semanas.

772
01:01:23,835 --> 01:01:25,002
Então é um pouco cedo.

773
01:01:25,086 --> 01:01:27,004
Diz que o pai está escrito em tudo isto.

774
01:01:28,923 --> 01:01:30,257
Strippers?

775
01:01:30,341 --> 01:01:33,427
Vamos apenas acompanhar!
Estamos ganhando tempo até ele chegar em casa!

776
01:01:33,510 --> 01:01:34,679
Mas eles são nossos irmãos.

777
01:01:34,762 --> 01:01:36,263
Meio-irmãos.

778
01:01:36,347 --> 01:01:37,682
É nojento.

779
01:01:38,600 --> 01:01:40,602
Algo parece errado. eu…

780
01:01:43,270 --> 01:01:44,814
Eles nem parecem…

781
01:01:45,898 --> 01:01:47,233
- Quero dizer, eles...
-Cale a boca!

782
01:01:50,528 --> 01:01:51,738
Vá em frente, meninas.

783
01:01:51,821 --> 01:01:52,864
Terceiro, porta esquerda.

784
01:02:03,123 --> 01:02:05,458
Vou ligar para Michael
e DeShawn. Nós festejamos.

785
01:02:05,542 --> 01:02:07,293
Não parece trabalho do papai.

786
01:02:07,377 --> 01:02:09,546
- Deixe-me ligar para ele.
-"Deixa eu ligar"?

787
01:02:09,630 --> 01:02:11,506
Ah, Deus. Você acorda de manhã

788
01:02:11,590 --> 01:02:13,800
e inventa novas maneiras
ser uma merda estúpida?

789
01:02:13,884 --> 01:02:15,301
-Caramba.
-O que você está fazendo?

790
01:02:16,094 --> 01:02:17,888
Deixe-me atender.

791
01:02:17,971 --> 01:02:19,347
Merda. Deixe-se levar.

792
01:02:19,430 --> 01:02:20,515
É tráfico humano…

793
01:02:20,599 --> 01:02:22,643
Quando foi a última vez que nos divertimos nesta casa?

794
01:02:24,686 --> 01:02:25,771
Está fedorento aqui.

795
01:02:27,480 --> 01:02:28,523
Deixa para lá.

796
01:02:35,362 --> 01:02:37,615
Você está com raiva por causa da senhora?

797
01:02:37,698 --> 01:02:39,534
A senhora que cuspiu em mim?

798
01:02:40,284 --> 01:02:42,036
Não fazemos isso só porque…

799
01:02:42,119 --> 01:02:44,121
Se não o fizermos, quem o fará?

800
01:02:45,039 --> 01:02:46,749
Quem a ajuda?

801
01:02:47,708 --> 01:02:51,671
Somos apenas a mão de Deus,

802
01:02:51,754 --> 01:02:53,255
quem faz o que ela manda.

803
01:02:55,090 --> 01:02:56,801
Você conhece as viagens de pesca do papai.

804
01:02:57,802 --> 01:02:59,554
Ele não estará de volta até amanhã.

805
01:03:03,515 --> 01:03:04,349
Venha agora.

806
01:03:07,436 --> 01:03:08,270
Venha agora.

807
01:03:11,607 --> 01:03:12,649
Multar.

808
01:03:13,149 --> 01:03:16,485
E todo mundo sabe que você fala mal
se for Deus, então alguém morre.

809
01:03:16,570 --> 01:03:19,280
Mas me prometa
que não haverá mais assassinatos.

810
01:03:20,949 --> 01:03:22,200
Você deve jurar por Deus.

811
01:03:24,035 --> 01:03:24,869
Multar.

812
01:03:25,745 --> 01:03:27,080
Eu prometo isso.

813
01:03:27,163 --> 01:03:29,040
Juro por Deus.

814
01:03:29,123 --> 01:03:30,917
eu juro por Deus

815
01:03:31,000 --> 01:03:32,752
e eu quero dizer isso.

816
01:03:32,836 --> 01:03:35,630
Se você quebrar essa promessa,
então seguirei meu caminho, gêmeo.

817
01:03:37,716 --> 01:03:38,717
Então você está sozinho.

818
01:03:46,182 --> 01:03:47,308
Vamos nos preparar.

819
01:04:09,287 --> 01:04:10,205
Ei!

820
01:04:11,039 --> 01:04:12,207
Onde estão as strippers?

821
01:04:25,053 --> 01:04:26,972
Por que seus seios são tão grandes?

822
01:04:36,689 --> 01:04:37,565
Cadela.

823
01:04:44,822 --> 01:04:45,657
Cara velho?

824
01:04:46,616 --> 01:04:48,200
Sim.

825
01:04:48,284 --> 01:04:49,285
É Elis.

826
01:04:52,747 --> 01:04:53,956
Uau!

827
01:04:55,499 --> 01:04:56,959
Eu não sei o que fazer.

828
01:05:05,051 --> 01:05:06,302
Um bebê.

829
01:05:15,393 --> 01:05:16,394
Gêmeo?

830
01:05:18,897 --> 01:05:22,317
Você se lembra quando fomos expulsos?
da nossa quarta família adotiva?

831
01:05:23,694 --> 01:05:26,237
Porque bati num menino na escola.

832
01:05:27,155 --> 01:05:27,989
Sim.

833
01:05:31,076 --> 01:05:33,203
Acho que nunca te agradeci por isso.

834
01:05:35,747 --> 01:05:37,082
Você sabe que eu cuido de você.

835
01:06:34,053 --> 01:06:35,513
Espere um pouco.

836
01:06:35,597 --> 01:06:36,890
Vamos fazer diferente.

837
01:06:38,224 --> 01:06:39,643
Você, linda garota.

838
01:06:40,226 --> 01:06:42,061
Você olha para nós e faz o que faz.

839
01:06:42,812 --> 01:06:43,688
E você…

840
01:06:45,148 --> 01:06:46,440
… vire-se.

841
01:06:50,987 --> 01:06:52,113
Não fique com raiva.

842
01:06:52,196 --> 01:06:54,699
Volte, menina.
Nós pagamos por isso.

843
01:07:03,416 --> 01:07:04,500
Ok, lindo.

844
01:07:05,960 --> 01:07:07,378
Então você dança para dois.

845
01:07:09,963 --> 01:07:11,298
Minha irmã não é feia.

846
01:07:13,801 --> 01:07:15,886
Sim, sim. Todos os filhos de Deus são lindos.

847
01:08:49,060 --> 01:08:50,478
Por que você não está aí?

848
01:08:52,022 --> 01:08:53,106
Eu não sou assim.

849
01:08:57,944 --> 01:08:59,530
Posso perguntar seu rosto?

850
01:09:03,784 --> 01:09:04,618
Com licença.

851
01:09:05,868 --> 01:09:07,578
Eu não queria ofender você.

852
01:09:09,038 --> 01:09:10,956
Eu vou deixar você em paz.

853
01:09:16,295 --> 01:09:17,504
Seu irmão parece...

854
01:09:20,925 --> 01:09:22,718
Ele parece se encaixar.

855
01:09:24,219 --> 01:09:26,055
Sim,

856
01:09:26,138 --> 01:09:27,682
é assim que ele sempre foi.

857
01:09:27,765 --> 01:09:30,392
Ele é extrovertido.

858
01:09:31,686 --> 01:09:32,562
E eu estou…

859
01:09:34,063 --> 01:09:36,273
Sou do tipo que se esconde na cozinha.

860
01:09:36,816 --> 01:09:38,317
Você já teve a sensação de…

861
01:09:41,779 --> 01:09:42,613
Que ele…

862
01:09:44,489 --> 01:09:45,990
... você está feliz por ser estranho?

863
01:09:48,034 --> 01:09:50,244
Porque então ele pode ser o normal.

864
01:09:52,121 --> 01:09:53,957
Isso permite que ele…

865
01:09:57,251 --> 01:09:58,670
…para ser quem ele quiser.

866
01:10:00,630 --> 01:10:03,007
E você concorda com isso,

867
01:10:03,091 --> 01:10:07,220
porque você prefere
ajude-o a fazer coisas que você não acredita

868
01:10:07,303 --> 01:10:08,597
do que estar sozinho.

869
01:10:10,557 --> 01:10:11,850
Eu não pensei nisso.

870
01:10:14,519 --> 01:10:16,145
Mas cabe.

871
01:10:19,023 --> 01:10:20,859
Alguém começou um incêndio e…

872
01:10:23,152 --> 01:10:25,445
... bateu na minha cara
e me deixou assim.

873
01:10:30,033 --> 01:10:31,326
Caramba.

874
01:10:32,870 --> 01:10:35,831
Eu me pergunto constantemente,
como ele poderia fazer isso.

875
01:10:35,914 --> 01:10:36,832
Você conhece a pessoa?

876
01:11:14,619 --> 01:11:15,870
Ei!

877
01:11:15,953 --> 01:11:17,288
O que é?

878
01:11:20,958 --> 01:11:21,918
O que é que foi isso?

879
01:11:22,001 --> 01:11:23,670
- Não, estamos fugindo.
- Merda!

880
01:11:23,753 --> 01:11:26,338
Não, droga! Venha agora!

881
01:11:26,422 --> 01:11:28,007
Dê-me essas chaves, vamos!

882
01:11:28,090 --> 01:11:29,341
Temos que sair daqui!

883
01:11:32,762 --> 01:11:33,596
Escocês.

884
01:11:37,684 --> 01:11:38,518
Escocês?

885
01:11:39,727 --> 01:11:41,228
Ah, Deus.

886
01:11:43,104 --> 01:11:44,189
Ah, Deus.

887
01:11:46,232 --> 01:11:49,653
Não, não, não.

888
01:11:49,736 --> 01:11:52,614
Não, não, não.

889
01:11:56,952 --> 01:11:57,828
Meu gêmeo.

890
01:12:08,254 --> 01:12:09,673
Ele está morto. Ele é…

891
01:12:14,761 --> 01:12:15,679
Não.

892
01:12:18,599 --> 01:12:19,558
Não, não, não.

893
01:12:19,641 --> 01:12:21,101
Ele te chamou de feio.

894
01:12:21,184 --> 01:12:22,184
Escocês.

895
01:12:22,267 --> 01:12:24,729
Eu não planejei isso,
mas ele te chamou de feio.

896
01:12:24,812 --> 01:12:25,896
Escocês.

897
01:12:25,980 --> 01:12:27,773
E eu estou.

898
01:12:28,816 --> 01:12:30,901
Se não matarmos o outro, ele fofoca.

899
01:12:30,985 --> 01:12:31,986
O que? Não!

900
01:12:32,945 --> 01:12:34,947
Você não precisa ver, vá para a cozinha.

901
01:12:35,030 --> 01:12:35,865
Escocês.

902
01:12:35,948 --> 01:12:37,282
-Gêmeo.
- Ele fofoca.

903
01:12:37,366 --> 01:12:38,283
Scotch, acorde.

904
01:12:38,367 --> 01:12:39,702
Ele vai te acusar,

905
01:12:39,785 --> 01:12:41,411
-mesmo que você não tenha feito nada.
- Escocês.

906
01:12:41,495 --> 01:12:43,080
Não. Você prometeu.

907
01:12:44,289 --> 01:12:45,332
Você prometeu isso!

908
01:12:48,711 --> 01:12:49,712
Você está no caminho.

909
01:12:49,795 --> 01:12:50,921
Continue assim!

910
01:12:52,006 --> 01:12:54,508
Nós íamos matá-lo
e não eles, mas você persiste!

911
01:12:54,592 --> 01:12:56,051
Faço o melhor por nós.

912
01:12:58,137 --> 01:12:59,096
Você está mentindo.

913
01:13:03,099 --> 01:13:07,562
Então mova-se, gêmeo.

914
01:13:16,738 --> 01:13:19,448
Bebezinha.

915
01:13:23,870 --> 01:13:25,038
É…

916
01:13:26,831 --> 01:13:27,957
É isso que você quer?

917
01:13:29,042 --> 01:13:30,001
Vamos.

918
01:13:33,254 --> 01:13:34,297
Vamos!

919
01:13:35,757 --> 01:13:36,841
Vamos lutar, vadia!

920
01:13:42,805 --> 01:13:46,850
Diga: "Sou uma vadia estúpida e fraca!"

921
01:13:46,934 --> 01:13:48,226
Correr!

922
01:13:59,738 --> 01:14:03,033
Cinema pensa
por que Naia escolheu o garotinho

923
01:14:03,116 --> 01:14:05,285
-por cima da irmã!
-Naia está perdida...

924
01:14:05,368 --> 01:14:07,162
-…e encontrei…
- Isso está errado.

925
01:14:08,038 --> 01:14:09,998
Ela contará tudo a ele.

926
01:14:11,083 --> 01:14:13,752
Coisas que ela nem podia contar a Racine.

927
01:14:13,836 --> 01:14:14,670
Obrigado.

928
01:14:28,224 --> 01:14:29,141
O que eu disse?

929
01:14:29,225 --> 01:14:30,893
Quer salvar aquele idiota?

930
01:14:30,977 --> 01:14:32,353
Eu disse isso!

931
01:14:52,373 --> 01:14:54,542
Sua vadia maluca!

932
01:14:54,626 --> 01:14:56,961
Você virá à minha casa e matará meu irmão?

933
01:14:58,045 --> 01:14:59,295
Não importa o que ele fez!

934
01:15:00,589 --> 01:15:02,841
Apenas morra!

935
01:15:02,924 --> 01:15:03,759
Morrer!

936
01:15:17,981 --> 01:15:18,815
Cinema.

937
01:15:20,651 --> 01:15:21,527
Cinema.

938
01:15:22,569 --> 01:15:23,486
Gêmeo!

939
01:15:24,487 --> 01:15:25,321
Cinema.

940
01:15:25,947 --> 01:15:27,073
Gêmeo!

941
01:16:14,787 --> 01:16:15,705
Ah, Deus.

942
01:17:56,302 --> 01:17:58,179
Parece que temos muito o que conversar.

943
01:18:01,307 --> 01:18:03,350
Sente-se aqui comigo.

944
01:18:03,434 --> 01:18:06,604
Ou fique aí embaixo e especule.

945
01:18:09,566 --> 01:18:13,986
Eu estou indo. Eu tenho a meia.

946
01:18:32,378 --> 01:18:34,214
Você não é um monstro completo.

947
01:18:35,215 --> 01:18:36,132
É sempre alguma coisa.

948
01:18:57,987 --> 01:19:00,364
Devemos nos revezar para fazer perguntas?

949
01:19:01,532 --> 01:19:02,658
Apenas um de cada vez.

950
01:19:05,745 --> 01:19:06,621
Eu não sei disso.

951
01:19:07,663 --> 01:19:08,581
Sim, você quer.

952
01:19:12,585 --> 01:19:14,378
Por que você colocou fogo nela?

953
01:19:18,465 --> 01:19:20,342
Eu não tinha permissão para segurá-la.

954
01:19:21,552 --> 01:19:23,470
Não faz sentido.

955
01:19:25,515 --> 01:19:26,932
Quem você matou primeiro?

956
01:19:29,143 --> 01:19:30,728
Eu não matei ninguém.

957
01:19:31,729 --> 01:19:33,938
Não, talvez em legítima defesa,

958
01:19:34,022 --> 01:19:36,399
porque foi o Cine quem…

959
01:19:36,482 --> 01:19:37,692
Quem primeiro?

960
01:19:41,362 --> 01:19:42,196
Sua esposa.

961
01:19:43,907 --> 01:19:44,741
Angie?

962
01:19:51,748 --> 01:19:52,582
Uau.

963
01:19:52,666 --> 01:19:54,668
Sim, minha vez.

964
01:19:55,334 --> 01:19:56,503
O que isso significa?

965
01:19:56,586 --> 01:20:00,799
você estava com raiva
porque ela não deixou você tocá-la,

966
01:20:00,882 --> 01:20:02,258
então você colocou fogo nela?

967
01:20:02,341 --> 01:20:04,052
É mais sutil do que isso.

968
01:20:04,135 --> 01:20:06,721
Não funciona
como uma reação um pouco exagerada?

969
01:20:06,805 --> 01:20:07,639
É a minha vez.

970
01:20:09,015 --> 01:20:10,016
O que você usou?

971
01:20:11,518 --> 01:20:12,976
Contra Angie e os outros?

972
01:20:15,938 --> 01:20:18,231
Você não exagerou um pouco?

973
01:20:18,315 --> 01:20:21,860
Foi uma resposta apropriada
para um homem jovem e incontrolável.

974
01:20:24,905 --> 01:20:26,156
Você está realmente doente.

975
01:20:41,088 --> 01:20:43,757
Você tem uma mancha da qual deseja se livrar?

976
01:20:45,008 --> 01:20:48,887
Você aperta até cair,
mas há pus por baixo.

977
01:20:50,764 --> 01:20:54,767
Aí você usa água oxigenada ou o que tiver.

978
01:20:55,602 --> 01:20:58,312
Algo que dói um pouco,
então você sabe que funciona.

979
01:21:00,064 --> 01:21:01,858
Você já quis quebrar alguma coisa,

980
01:21:01,941 --> 01:21:05,695
porque foi desastroso
para todo o seu ser?

981
01:21:05,778 --> 01:21:07,446
Éramos apenas beijos para você?

982
01:21:10,575 --> 01:21:12,326
Algo de que você poderia se livrar?

983
01:21:12,994 --> 01:21:13,995
Eu era apenas jovem.

984
01:21:14,078 --> 01:21:16,706
A próxima coisa que fiz
era ir até uma ponte perto de casa,

985
01:21:16,789 --> 01:21:18,833
para que eu pudesse encontrar você na morte.

986
01:21:18,916 --> 01:21:20,084
Mas você não pulou.

987
01:21:21,085 --> 01:21:21,919
Não.

988
01:21:23,379 --> 01:21:25,089
E felizmente você sobreviveu.

989
01:21:25,172 --> 01:21:26,758
Mas você entrou com uma ação

990
01:21:26,841 --> 01:21:28,009
e foi absolvido.

991
01:21:28,926 --> 01:21:30,302
E Deus foi queimado,

992
01:21:30,386 --> 01:21:32,846
e sou tão feio que ninguém quer olhar para mim.

993
01:21:34,389 --> 01:21:35,682
Sinto muito por isso.

994
01:21:38,434 --> 01:21:41,062
Mas você tem que levar todos os fatores em consideração.

995
01:21:43,023 --> 01:21:44,608
Ela poderia me deixar segurá-la.

996
01:21:46,860 --> 01:21:49,863
Ela poderia ter me respeitado em minha casa.

997
01:21:51,322 --> 01:21:53,992
Eu precisava disso... quando era jovem.

998
01:21:57,370 --> 01:21:58,872
Estou grávida.

999
01:22:01,625 --> 01:22:02,834
E você é o avô.

1000
01:22:08,006 --> 01:22:08,840
Um bebê.

1001
01:22:15,387 --> 01:22:16,806
Você não é um assassino.

1002
01:22:19,224 --> 01:22:20,142
Ir para casa.

1003
01:22:30,778 --> 01:22:32,362
O que eu digo ao bebê?

1004
01:22:33,405 --> 01:22:35,575
Digamos que você cometeu erros quando era jovem.

1005
01:22:36,366 --> 01:22:37,326
Como eu fiz.

1006
01:22:37,409 --> 01:22:40,037
E como posso contar
que você queria nos matar?

1007
01:22:40,120 --> 01:22:41,205
Matar você?

1008
01:22:42,372 --> 01:22:43,833
Eu não queria matar vocês dois.

1009
01:22:44,667 --> 01:22:45,585
Só ela.

1010
01:22:46,961 --> 01:22:48,878
Não, eu não estava tentando matar vocês.

1011
01:22:50,589 --> 01:22:52,256
Era só ela.

1012
01:22:54,133 --> 01:22:56,427
Você acha que eu queimaria meus próprios filhos?

1013
01:22:58,638 --> 01:22:59,639
Ela fez.

1014
01:23:01,683 --> 01:23:04,644
Ela gritou e agarrou vocês dois,

1015
01:23:04,728 --> 01:23:06,354
ela não iria desistir.

1016
01:23:07,939 --> 01:23:09,065
Então eu corri.

1017
01:23:11,526 --> 01:23:13,695
Você acha que eu mataria meus próprios filhos?

1018
01:23:15,530 --> 01:23:16,906
Ela disse isso?

1019
01:23:16,990 --> 01:23:17,991
Não!

1020
01:23:18,074 --> 01:23:20,034
- Ela disse…
- Eu digo que ela está mentindo.

1021
01:23:20,118 --> 01:23:21,495
Você deve desistir aqui.

1022
01:23:22,912 --> 01:23:24,330
Caso contrário, o que?

1023
01:23:25,039 --> 01:23:28,917
você quer me matar
e então terei que matar você.

1024
01:23:29,001 --> 01:23:31,336
E então eu mato meu primeiro

1025
01:23:31,419 --> 01:23:33,130
e talvez apenas neto.

1026
01:23:37,342 --> 01:23:38,677
E eu não quero isso.

1027
01:23:42,347 --> 01:23:44,558
Eu prometi trazer
sobrou um pedaço de você.

1028
01:23:46,434 --> 01:23:47,269
Anaia…

1029
01:23:49,437 --> 01:23:50,773
…você não precisa fazer isso.

1030
01:23:53,066 --> 01:23:55,360
Você pode largá-lo e seguir seu caminho.

1031
01:23:56,737 --> 01:23:58,155
E quando a poeira baixar,

1032
01:23:59,406 --> 01:24:02,117
então volte com a criança,
quem pode andar no meu joelho,

1033
01:24:02,200 --> 01:24:05,538
e nunca falamos sobre o sangue no chão.

1034
01:25:36,876 --> 01:25:38,252
Quanto tempo você está?

1035
01:25:39,879 --> 01:25:40,921
Onze semanas.

1036
01:25:43,340 --> 01:25:44,174
eu acho

1037
01:25:57,522 --> 01:25:59,607
Quanto mais velho, mais sábio.

1038
01:26:01,066 --> 01:26:02,735
Ele queria se tornar algo grande.

1039
01:26:05,153 --> 01:26:06,195
Vadia horrível.

1040
01:26:16,581 --> 01:26:19,626
Se você não estivesse grávida, eu cortaria seus olhos
e deixe você comê-los.

1041
01:26:28,301 --> 01:26:31,930
Volte para o cadáver vivo

1042
01:26:32,013 --> 01:26:34,265
e dizer
Eu faria isso de novo se pudesse.

1043
01:28:02,768 --> 01:28:04,019
Enquanto você estava aqui…

1044
01:28:05,812 --> 01:28:08,690
…e assobiou e teve novos filhos

1045
01:28:09,775 --> 01:28:11,860
e esqueci as coisas ruins que você fez...

1046
01:28:13,654 --> 01:28:16,573
… riu nossa quarta mãe adotiva
das minhas cicatrizes com seus amigos.

1047
01:28:18,825 --> 01:28:20,243
Eu avisei você.

1048
01:28:20,326 --> 01:28:21,537
Alguém deve morrer hoje.

1049
01:28:23,830 --> 01:28:25,206
Não podemos estar os dois aqui.

1050
01:28:29,836 --> 01:28:30,671
Como você quiser.

1051
01:28:33,507 --> 01:28:34,841
Mate-o, Naia!

1052
01:28:37,969 --> 01:28:38,887
Deixe-me ir!

1053
01:29:52,501 --> 01:29:53,459
Você é um zero!

1054
01:29:54,168 --> 01:29:56,337
Você é um zero agora!

1055
01:30:03,218 --> 01:30:04,052
Cadela.

1056
01:30:48,304 --> 01:30:50,139
Ele é feio, não é, gêmeo?

1057
01:30:50,222 --> 01:30:51,057
Sim!

1058
01:31:25,048 --> 01:31:25,882
Gêmeo?

1059
01:31:27,133 --> 01:31:27,968
Sim?

1060
01:31:30,596 --> 01:31:32,472
Peço desculpas pelo que disse antes.

1061
01:31:34,307 --> 01:31:35,141
Você está perdoado.

1062
01:31:47,529 --> 01:31:49,197
Náia!

1063
01:32:05,087 --> 01:32:06,255
Os gêmeos estão pegando fogo.

1064
01:32:07,339 --> 01:32:08,215
Cinema!

1065
01:32:13,638 --> 01:32:14,722
Os gêmeos estão pegando fogo.

1066
01:32:14,805 --> 01:32:16,056
Cinema!

1067
01:32:34,992 --> 01:32:37,536
Às três, Naia deve ir.

1068
01:32:39,704 --> 01:32:40,539
Um.

1069
01:32:43,500 --> 01:32:44,333
Descongelamento.

1070
01:32:46,836 --> 01:32:47,671
Três.

1071
01:32:54,719 --> 01:32:55,720
Anaia.

1072
01:32:56,513 --> 01:32:57,806
Somente Anaia.

1073
01:32:59,182 --> 01:33:01,059
Sozinho pela primeira vez.

1074
01:33:12,612 --> 01:33:13,446
Está quieto.

1075
01:33:15,239 --> 01:33:16,074
Muito quieto.

1076
01:33:28,836 --> 01:33:30,128
Mas fora do silêncio…

1077
01:33:31,964 --> 01:33:33,465
...tudo fica claro.

1078
01:33:37,970 --> 01:33:41,515
Ela vê tudo de bom,
o mal é seguido.

1079
01:33:42,766 --> 01:33:44,560
Pedra, papel e tesoura, agora.

1080
01:33:44,643 --> 01:33:46,520
Pedra, papel e tesoura, agora.

1081
01:33:46,604 --> 01:33:48,522
Pedra, papel e tesoura, agora.

1082
01:33:49,022 --> 01:33:51,567
Ela pode ver outro mesmo à distância.

1083
01:33:52,485 --> 01:33:54,862
Um eu corajoso,

1084
01:33:55,820 --> 01:33:59,198
quem mantém a cabeça erguida
e ter coisas para fazer.

1085
01:34:01,534 --> 01:34:04,370
O outro eu embalará o bebê,
quando ela vier.

1086
01:34:04,954 --> 01:34:07,289
E conte a ela sobre tia Racine.

1087
01:34:08,625 --> 01:34:11,544
E a estrada e as coisas boas ao longo dela.

1088
01:34:12,879 --> 01:34:14,964
Mesmo para garotas como nós.

1089
01:34:15,047 --> 01:34:16,465
Terminar.

1090
01:39:29,604 --> 01:39:31,606
Letra: Toni Spring

1091
01:39:31,690 --> 01:39:33,692
Supervisora criativa: Lotte Udsen