Original subtitles

♪ Đêm dài vô tận chôn vùi ♪ ♪ bí mật của người ♪

♪ Đừng giấu giếm nữa mà ♪ ♪ hãy cho ta biết bộ mặt thật đi ♪

♪ Kẻ bị bỏ lại sau lưng chính là ta ♪

♪ Yêu thương hay niềm tin ♪ ♪ đều đánh mất cả rồi ♪

♪ Đòi làm hòa mà mở miệng ♪ ♪ chỉ toàn dối gian ♪

♪ Vậy xoay ba vòng, ♪ ♪ chìa tay ra rồi sủa xem ♪

♪ Mấy điều hoang tưởng ♪ ♪ hay đem ra tự hào ♪

♪ Chẳng khác nào mũi kim ♪ ♪ găm sâu vào tim ta ♪

♪ Cái kiểu người rỗng tuếch như người, ♪ ♪ ta đã mong chờ sẽ hồi sinh được ♪

♪ Mình gặp gỡ trao tiếng cười ♪ ♪ trong thế giới đầy chắp vá này ♪

♪ Chỉ mong kiếp sau sẽ được bình yên ♪

♪ Úm ba la rải bùa chú muôn nơi ♪

♪ Giả làm anh hùng nhưng ♪ ♪ thật ra là phản diện hả? ♪

♪ Lột lớp vỏ bọc quái dị, hóa ra chân tướng ♪ ♪ của người còn đáng sợ hơn cả yêu ma ♪

♪ Trái tim người chỉ là đồ rởm ♪

♪ Ngày ngày cõi lòng ta ♪ ♪ gánh ngàn nỗi đau ♪

♪ Bản tính người ngoan cố ♪ ♪ chỉ quan tâm tư lợi ♪

♪ Lôi mấy trò trẻ con ra khè, ♪ ♪ thật là khờ khạo ♪

♪ Khóa chặt chiếc hộp ma quái ♪

♪ Đêm dài vô tận chôn vùi ♪ ♪ bí mật của người ♪

♪ Đã mất công che giấu, ♪ ♪ thì ráng diễn cho tới cùng ♪

♪ Trong sạch đi, rạch ròi đi ♪

♪ Bớt lươn lẹo dối lừa ♪

♪ Đừng giấu giếm nữa mà hãy ♪ ♪ cho ta biết bộ mặt thật đi ♪

♪ Chuỗi ngày múa may ♪ ♪ trong ác mộng này chấm dứt ♪

Thằng Yuru mà chịu tới đây một mình thì không ai phải chầu ông bà rồi.

Hai ông bà bự con kia là Tả Hữu Thần Quân đúng không?

Song Tinh của Yuru hở?

Chả hiểu sao thiên địch của Giải và Trấn lại đi lập khế ước với cặp song sinh.

Đặc biệt là bà Tả đó.

Bà với Trấn là khắc tinh của nhau nhể?

Có bà ở đây...

nhiều khi Trấn không thèm lập khế ước với thằng Yuru luôn ấy chứ.

Nên là nhé...

Bà Tả hơi bị chướng mắt đấy.

Phắn lẹ đê.

Nó chỉ đích danh bà kìa, bà Tả.

Thích thì ta chiều.

Nhắc mới nhớ...

Hạ Giới bây giờ chả thấy mấy ai xài đao kiếm nhở.

Hồi 400 năm trước thì đi đâu cũng gặp.

Đừng nên đánh đồng cái thứ này với bọn kiếm quèn nha.

Ta biết.

Thế nên...

Phải cho nó gãy càng sớm càng tốt.

Cô Tả.

Bình tĩnh đi.

Chút nữa dẫn ta tới siêu thị gì đó là được.

Siêu thị á?

Chi vậy?

Chắc ở đó...

có bán keo dán đá đúng không?

Thế cũng được luôn hả?

Bọn ta vốn là đá mà.

Tốn thời gian để liền lại thôi.

Chứ mất một hai cái tay chưa chết được đâu.

Cục súc dữ.

Phiền rồi đây.

Phải làm sao bà mới chịu chết hả?

Nhà ngươi mới phiền phức ấy!

Kiếm đã bén mà còn tự tái tạo được nữa.

Ê bà Tả.

Cây kiếm đó...

Nó ám đầy mùi máu tươi luôn.

Cũng dễ hiểu thôi.

Nhìn đống xác chết phía sau kìa.

Đó giờ ngươi đã chém giết rất nhiều người rồi đúng không?

Thì tính chất công việc nó vậy mà.

Miễn tiền bạc sòng phẳng...

thì dù có là con người hay Song Tinh...

thằng này cũng chém tuốt.

Mùi còn khá mới.

Là mùi của đống xác chết đằng sau...

và mùi dân Làng Đông.

Sâu hơn chút nữa...

Còn có một mùi thoang thoảng.

Bọn ta biết mùi đó.

Cha mẹ của Yuru!

Là mùi máu của Mine với Nagisa.

(HỒI THỨ MƯỜI SÁU) (KAGEMORI VÀ SHINGO)

Yuru nghĩ sao ha?

Muốn thử chết một lần không?

Anh tính giết tôi hả?

Tôi nghĩ nếu cậu tự mình lựa chọn...

thì sau này sẽ đỡ phiền phức hơn đó.

Trưởng tộc Kagemori ra lệnh cho anh hả?

Đâu có.

Tôi với ba quan điểm khác nhau lắm.

Bọn Kagemori làm ăn lấc cấc hơn nhiều.

Đây là Shingo.

Ổng là anh trai của mẹ tôi.

Làng Đông...

còn chỗ nào cho mày nương thân đâu.

Cha mẹ mày thì bỏ trốn khỏi làng.

Em gái mày cũng trốn theo.

Đã thế...

nó còn bị đám Làng Đông giết một lần nữa.

Cái mạng mày cũng bị tụi nó nhắm đến không biết bao nhiêu lần.

Giờ không còn chỗ...

cho mày ở Làng Đông đâu.

Thấy sao?

Hay qua nhà Shingo đi.

Bọn tao không bạc đãi đâu mà lo.

Bắt trẻ con trong làng làm con tin...

rồi còn mong tôi chết sớm thì tin kiểu gì hả?

Không bắt con tin để mày quậy banh chành à?

Lo cái gì.

Tuy bọn tao giám sát con Asa giả với đứa nhỏ trong làng...

nhưng không đụng đến cọng tóc nào của tụi nó đâu.

À dĩ nhiên là tao muốn mày chết lắm.

Muốn lắm đó nha mày.

Ý tứ chút cậu ơi.

Nhưng phải làm sao cho mày chịu chết ấy.

Chuẩn chưa?

Chuẩn cái đầu ông.

Phải rồi.

Mày biết thầy tế đúng không?

Cái gã to xác ấy.

Chú Yama hả?

Lâu lâu có thấy chú ấy đến làng chữa bệnh.

Kẻ cử bọn sơn tặc đi ám sát mày...

chính là gã đó đấy.

Cả thằng Tadera đang bảo vệ mày...

Nó cũng có qua lại với gã thầy tế đó.

Sao mà tin được nó chứ.

Lũ người lớn ở Làng Đông không chỉ giấu chuyện về Trấn...

mà còn lăm le lấy mạng mày đấy biết không?

Bận tâm tình nghĩa với bọn đó làm cái gì hả.

Chi bằng mày vứt bỏ tụi nó đi.

Mày cần quái gì cái làng đó.

Dùng mấy từ như "vứt bỏ" hay "không cần"...

là chưa chuẩn đâu cậu à.

Trên đời này không có gì là đồ bỏ cả.

"Mày không đáng tồn tại trên đời này".

Được chứ.

Cứ để Giải, Trấn, lẫn Làng Đông sinh ra chúng tiếp tục phất lên.

Không việc gì phải xóa sổ chúng.

Các người đều là nhà Shingo...

mà không thống nhất ý kiến được à?

Thì như nội bộ Làng Đông hay nhà Kagemori đều chín người mười ý ấy.

Nhà Shingo cũng phức tạp lắm đó.

Cả một tổ chức...

mà ai cũng rập khuôn một tư tưởng thì mới đáng lo.

Người có sức mạnh được chọn thì nên quy phục một tổ chức xứng tầm...

để phát huy tối đa thực lực.

Chỉ có cái đó là nhà Shingo đều chung quan điểm.

Nếu mày chịu về phe tao...

thì muốn gì tao cũng sẽ ráng đáp ứng cho.

Tiền bạc hay gì cứ nói ra, tao chiều tất.

Mong muốn của tôi...

từng nói hồi ở nhà Kagemori rồi đấy.

Sống một cuộc đời bình thường.

Chỉ vậy là đủ.

Săn bắn.

Trồng trọt.

Đốt than.

Một cuộc đời thật bình dị.

Với nhanh chóng...

tìm được cha mẹ.

Cả Asa nữa.

Tôi muốn...

giải thoát Asa khỏi cái thế giới chật hẹp như phòng giam đó.

Tôi chỉ mong...

được sống cuộc đời bình thường, vui cười với mọi người thôi.

Ngươi...

từng chém cha mẹ của Yuru đúng không?

Không biết là ngươi chém...

hay chủ nhân đời trước của cặp Song Tinh đó chém.

Nhưng trên người tụi nó có mùi máu của Mine với Nagisa.

Ai mà biết.

Tao chém nhiều quá nên có nhớ ai với ai đâu.

Bớt già mồm đi.

Hay thử hỏi hai đứa nó nhé?

Dera, mau tìm Yuru đi.

Tên này với cặp Song Tinh cứ để bọn ta bắt sống cho.

Coi như quà kỷ niệm cho Yuru.

Hiểu rồi.

Bắn đi đâu thế?

Chuồn đây nha.

Cái đồ dê xồm dã man.

Cái thằng chó đó.

Nhử mình nhìn vào chỗ chói loá rồi thừa thời cơ...

ập bóng tối vào mặt à?

Cặp Tả Hữu này đánh hơi được mùi để hành động trong bóng tối nhở.

Phiền phức đây.

Nãy sung quá nên lỡ mồm kêu hiểu rồi...

chứ có biết tìm thằng nhỏ kiểu gì đâu.

Chả biết còn ở khu nhà kho này không ấy chứ.

Tadera à?

Sơn tặc đấy hả?

Chết chưa?

Chết cái gì.

Mà mấy đứa theo tao chết hết rồi.

Mày gặp thằng xài Song Tinh kiếm chưa?

Thằng chả nguy hiểm phết.

Tadera, sao mày lại ở đây?

Phi vụ lần này có báo tin cho mày đâu.

Cái con Phu Đào Huyệt bép xép với mày phải không?

Bé Hana á?

Bép xép cái gì cơ?

Trong đám sơn tặc có đứa tuồn tin cho tao thôi.

Nhưng nó ngỏm luôn trong nhà kho đó rồi.

Tổ cha nó.

Đúng là cái đồ lanh chanh.

Người chết thì không biết nói.

Yuru cũng tới đây để cứu Asa giả với đứa nhỏ trong làng.

Rồi bị Song Tinh trông giống quạ bắt đi mất.

Bắt...

Mày bị ngu hả?

Sao lại dắt nó tới đây?

Bên nào cũng muốn cặp song sinh chết.

Yuru nó đang ráng...

tìm thứ bản thân tin tưởng được đấy.

Chuyện sơn tặc tụi mày âm mưu ám sát...

thằng Yuru nó nhận ra rồi đấy.

Mày cũng cùng hội cùng thuyền với bọn tao mà, Tadera!

Giờ còn làm bộ làm tịch đứng về phía thằng Yuru hả?

Chứ sao.

Tao cũng từng giấu thằng nhỏ nhiều chuyện...

nên tao không nghĩ nó sẽ tin mình sái cổ đâu.

Nhưng mà...

đã có nhiều chuyện xảy ra.

Trước nay tao nhắm mắt làm ngơ vì công việc...

nhưng đến lúc phải thay đổi phương châm rồi.

Mày tính phản Làng Đông chứ gì?

Phản bội gì đâu.

Chỉ cần đừng động đến Yuru nữa...

thì tao sẽ không gây sự với tụi mày.

Cặp song sinh 400 năm mới xuất hiện lại đó!

Chỉ cần thâu tóm Giải và Trấn...

là Làng Đông chúng ta nắm trọn cả thiên hạ đấy!

Tao không thích làm thằng già hống hách đánh đổi

cuộc đời của hai đứa con nít để bá chủ thiên hạ đâu.

Hiểu chưa?

Cãi cọ để sau đi.

Đi tìm Yuru đã.

Trước khi tới đây...

tao điều tra chủ sở hữu cái nhà kho này rồi.

Tìm được gì không?

Chủ sở hữu là bên Vận tải TT.

Công ty mẹ của tụi nó là Hàng hóa Shingo.

Trong gia tộc Kagemori có một phân gia tên là Shingo.

Chính là bên ngoại của Asuma...

con trai thứ của trưởng tộc Gonzo.

Tao điều tra mấy bất động sản đứng tên nhà Shingo quanh đây rồi.

Vận tải TT, Bất động sản Kibushi, nói chung tùm lum.

Cũng nhiều phết.

Giờ lật tung từng chỗ một hả?

Không.

Nếu bị Song Tinh bắt đi...

thì chắc Song Tinh đó vẫn còn quanh quẩn gần Yuru.

Song Tinh thì phải dùng Song Tinh để tìm.

Đây là Song Tinh của tao, tên là Quạ Nhí.

Tôi là Chân Chàng Hảng.

Còn tôi là Chân Khép Nép.

Mong được giúp đỡ.

Này hai đứa.

Phụ một tay tìm Song Tinh đi.

Tuân lệnh.

Mày không có Song Tinh hả?

Thông cảm nha.

Tao hơi bị vô dụng.

Mày nhìn thấy tụi nó...

tức là từng xài Song Tinh rồi đúng không?

Không định lập khế ước với cặp nào mới à?

Hông lập hở?

Ờ thì đợi kèo hữu duyên cái đã.

Quen với bóng tối hơn chút rồi.

Làm gì mà lề mề thế hả thằng khỉ?

Đối phương không có sát ý nên tao mới chật vật đấy.

Chịu xả sát khí thì tao đã bắt bài được đòn đánh rồi.

Tao chỉ đích danh mỗi cô Tả thôi mà.

Bác Hữu nhảy vô hội đồng chi vậy hả?

Hai đánh một không thấy hèn à?

Đúng là đồ đê tiện.

Chủ nhân biết là buồn đấy.

Bọn ta đâu phải là người.

Yuru chắc cũng chả bận tâm đâu.

Mọi rợ có khác.

Tính dụ ra ngoài xử nhau...

nhưng bên nào lối ra cũng bị chặn mất rồi.

Tính cầm chân mình trong cái nhà kho này sao?

Tổ cha nó.

Biết thế hồi nãy không quăng xác chết lung tung.

Tối thui thế này vướng chân vướng cẳng chết.

Mở đường máu ra ngoài thôi.

Không nên đùa giỡn với xác chết đâu nha.

Trăng đêm nay đẹp quá nhở.

Có khi đây là lần cuối ngươi được ngắm trăng tròn đấy.

Ráng thưởng thức đi.

Cũng phải.

Cô Tả cũng ráng tận hưởng đi nha.

Nguy hiểm quá.

Bà Tả ơi.

Cứu tôi một mạng rồi đấy, ông Hữu.

Khỏi khách sáo.

Muốn hạ bà Tả thì phải bước qua xác ta trước đã.

Thích thì thằng này chiều.

Tính chơi chiêu khổ nhục kế hả ông bác kia?

Nó toàn né sát rạt không kìa.

Bị nó bắt bài hoàn toàn rồi.

Móc trái.

Với tầm với của cô Tả thì lùi lại nửa bước là né được.

Hay là phản công để xí luôn cái tay trái nhở?

Ai lại chơi dùng cái tay bị chém đứt để kéo dài tầm đánh chứ?

Bắt đầu hơi đuối rồi đó.

Con gà này.

Ráng gồng đi con.

Cái chân phải bị mày đâm vẫn còn nhức đấy nhé, Tiểu Hung.

Vết thương tí tẹo không biết tự lành hả đồ khỉ gió?

Ivan.

Nói rồi kìa.

Sao thế, Đại Hung?

Có gì đó đang đến đây.

Một thứ rất nguy hiểm...

đang đến.

Là vậy đó.

Thật luôn hả mày?

Thiệt trăm phần trăm luôn.

Tại vì...

Cho hỏi...

Cho hỏi chút nha.

Chỗ này là văn phòng Hàng hóa Shingo à?

Không phải nha chú.

Đây là Bất động sản Kibushi mà.

Bất động sản Kibushi là công ty con của Shingo mà?

Ai mà biết.

Bọn con làm thêm thôi chứ mấy chuyện của sếp sòng không rành đâu.

Này.

- Đừng có múa rìa qua mắt thợ. - Gọi người tới đi.

Kagemori Gonzo tới đâ...

Cứ gọi tiếp đi nha.

Gọi hết cả ổ ra đây luôn.

Ông đây tiếp hết.

Hai đứa bị sao đấy?

Quạ Nhí của mày run bần bật kìa.

Hình như có cái gì rất khủng đang tới đây đó.

Thằng cha này là thứ quái vật gì vậy?

Tránh ra.

Thằng chả là Song Tinh Ngự Sư đấy.

Anh Hebota!

Là Song Tinh Ngự Sư Hebota!

Tụi bay không đánh lại thằng chả đâu.

Song Tinh thì phải lấy Song Tinh trị.

Lên đi.

Nghe lệnh tao rồi...!

Anh Hebota!

Gì vậy?

Gì vậy?

Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Mấy đứa Song Tinh Ngự Sư mau xông lên hội đồng ổng đi.

Mơ à.

Sao mà đánh lại chứ?

Thằng già đó dắt theo bao nhiêu Song Tinh vậy trời?

Tiếng gì vậy ta...?

Đỡ này.

Tự dưng lòi đâu ra ông già đứng đánh quyền gió.

Mà vung tay phát nào là nhà cửa nát phát đó.

A lô, trụ sở hả?

Em bị ảo giác nên cho em nghỉ bữa nhé.

Bớt nói tầm phào lại, lo trực cho đàng hoàng đi.

Đồ tư bản chó chết.

Trưởng tộc Kagemori đến đây á?

Kagemori Gonzo ấy hả?

Vãi thật chứ.

Nhiều Song Tinh quá nên loạn hết cả rồi.

Kiểu này...

thì hết đường tìm Yuru rồi còn gì?

Cái quái gì vậy?

Song Tinh nhiều như bê nguyên cái nhà Kagemori tới đây luôn ấy.

Đúng rồi.

Cứ chỗ nào đánh dấu X thì bôi đen hết nha.

Thế này à?

Được đấy.

Em khéo tay thiệt, tỉ mỉ quá đi.

Vậy mà bảo mình không có khiếu vẽ.

Tachikawa cũng có gu thẩm mỹ đấy chứ.

Đâu ra.

Anh nói quá rồi.

Anh đi tắm cái nha.

Ráng duy trì tốc độ này giùm anh nha.

Dạ.

Khoan khoan, cái gì đây?

Sao tự dưng mình...

ngồi đây làm trợ lý vẽ truyện tranh vậy?

Nhớ anh hai quá.

Bé Asa tính sau này...

làm trợ lý cho anh Hagure để kiếm sống luôn hả?

Rồi không có ước mơ gì luôn à?

Nhớ anh hai quá.

À rồi.

A lô.

Nhớ anh hai quá.

Đợi chị ra chỗ khác nghe nha.

Ở đây hơi ồn.

Chị đang ở chỗ làm.

Không sao đâu.

Tiền viện phí cho mẹ chị lo đủ rồi.

Cứ để chị hai của em lo liệu nha.

Gab ơi, hay tụi mình cũng nghỉ tay...

À quên mất.

Nhỏ đi làm nhiệm vụ rồi.

Ủa?

Asa có một mình thôi à?

Lúc nào Gab cũng dính lấy em như sam mà.

Ở một mình thế này hiếm đấy.

Phải rồi ha.

Nhỡ đâu có sát thủ xâm nhập vào nhà như lần trước thì chết.

Trong đây cũng không lơ là cảnh giác được đâu.

Anh ngồi chờ chung với em nha?

Anh Akio ơi.

Anh giấu thứ gì sau lưng vậy?

Anh Akio?

Em ở đây một mình cũng được mà.

Không sao đâu anh.

Chờ đã.

Dừng lại đi anh.

Đừng có qua đây, anh Akio.

Nếu mà còn lại gần hơn nữa là...

♪ "Này cậu nhóc vừa dang đôi cánh kia ơi" ♪

♪ "Làm ơn" ♪

♪ "Phía trước muôn vàn khổ đau" ♪

♪ "Thiên đường cực lạc ♪ ♪ vốn làm gì tồn tại" ♪

♪ "Ngày mai vốn tươi sáng ♪ ♪ rồi cũng bị ô uế thôi" ♪

♪ Bọn người lớn dùng mớ lý lẽ đó ♪ ♪ để giam hãm cậu ♪

♪ Hãy cởi bỏ xiềng xích, ♪ ♪ ôm lấy ước mơ và bay đi ♪

♪ Lòng dạ đầy thối nát ♪

♪ Lạnh lùng tàn nhẫn ♪ ♪ chẳng còn chút nhân tính ♪

♪ Đám đông cố chấp ♪

♪ Lũ cặn bã sống trên ♪ ♪ sự hy sinh của người khác ♪

♪ Hãy cứ sống một đời bình yên nhé ♪

♪ Cứ vui vẻ tận hưởng ♪ ♪ hạnh phúc tuyệt vời ♪

♪ Chỉ mong là cậu sẽ tiếp tục sống ♪

♪ Hãy tiếp tục nhảy múa đi, ♪ ♪ hỡi khổng tước kiêu sa ♪

♪ Bỏ ngoài tai những "sân si" ♪ ♪ với "ganh ghét" đời thường ♪

♪ Rõ ràng muốn trao đi tình yêu ♪

♪ Rõ ràng muốn nhận lại tình yêu ♪

♪ Mà từ bao giờ thế gian này ♪ ♪ chẳng còn cho phép điều đó ♪

♪ Quá ngán ngẩm rồi, ♪ ♪ toàn một lũ ngu muội ♪

♪ Chìm trong hỗn loạn mục rữa đi ♪

♪ Đích đến của niềm tin chắc chắn sẽ có ♪ ♪ người trân trọng và đặt niềm tin vào cậu ♪

Trúng mánh, trúng mánh.

Tao nhớ là đã ghim vào não mày thứ bậc trên dưới từ hồi mới gặp nhau rồi mà.

Ghét thật đấy.

Đúng là thứ đàn bà giỏi lật lọng.

(HỒI THỨ MƯỜI BẢY) (TRẺ MÍT ƯỚT VÀ TRẺ NGỖ NGHỊCH)