Original subtitles

Exatamente.

Como Balanceador dos 3 mundos; Sociedade das Almas,

o Mundo dos Vivos e o Hueco Mundo�

Vim propor um pacto de n�o agress�o

entre a Sociedade das Almas e o Licht Reich.

Deixe que n�s, Ceifadores de Almas, nos preocupemos com o mundo,

e desfrutem da prosperidade do seu imp�rio.

Nem preciso dizer que n�o interferiremos

na unifica��o dos Quincys pelo Licht Reich.

Esse pacto s� traz benef�cios.

N�o vejo raz�o para recusar.

Isso � uma mentira.

Voc� n�o me leva a s�rio, age como se eu fosse um beb� ignorante.

Essa nunca foi a minha inten��o.

Mas voc� realmente n�o sabe de nada.

Ent�o me deixe perguntar uma coisa. O mundo j� foi um s�.

Quem estabeleceu limites para essa paz eterna

ao separar a vida da morte?

O Rei das Almas.

Quem espalhou o medo da morte entre as pessoas?

Tamb�m foi o Rei das Almas.

Conhe�o os gritos angustiados das almas que voltaram para mim�

Conhe�o o rancor das pessoas

que temem a morte e se apegam �s suas vidas passageiras.

E esta � a resposta que voc� tem a oferecer,

Ichibe Hyosube?

N�o diga o meu nome t�o casualmente.

Onde, nestes tr�s mundos, podemos encontrar a paz?

- Eu vejo tudo. - Vou te mostrar.

Ent�o esse �... o Rei das Almas?

Viu? Voc� n�o sabia de nada.

N�s, junto com o Rei das Almas, preservamos este mundo fr�gil.

Que lament�vel...

E que..

Repulsivo!

Eu te disse que posso ver tudo, Ichibe Hyosube!

Voc� acha que pode me matar com essa m�o?

A m�o do meu pai nada mais � do que um sacrif�cio ao seu filho.

Ela pode dar vida, mas n�o pode tom�-la.

Esses seus olhos s�o mesmo problem�ticos�

Mas eles nunca poder�o ver atrav�s do Rei das Almas.

O qu�?

Voc� achou que eu deixaria voc� ficar com o bra�o do Rei das Almas de gra�a?

Seus olhos v�o ficar fechados para sempre,

nunca mais abrir�o at� o dia em que voc� morrer.

Viva uma vida modesta.

Estou feliz por ter perdido esses olhos.

N�o preciso mais testemunhar essa sua humilha��o.

Rei das Almas, meu pai, voc� se tornou nada

al�m de um peda�o de carne irracional e hediondo para ser adorado�

Eu darei um novo prop�sito para voc�.

Desapare�a junto com este mundo.

Torne-se um t�mulo para os tr�s mundos.

Entendo.

Ent�o este � o Pal�cio Real.

Sinto sua dor, Majestade.

Do que voc� est� falando, Haschwalth?

N�o estou sentindo nem um pingo de emo��o ao olhar para este t�mulo em decomposi��o.

Me desculpe.

Vamos.

Acabaremos com este mundo cheio de mentiras

e criaremos um novo mundo que tenha paz de verdade�

com as nossas pr�prias m�os.

Minha querida, eu nem sei Para onde o meu cora��o foi

E eu esqueci aquele sonho que um dia tive

Se tornar um adulto = usar Uma m�scara p�blica e blefar?

Diga-me, o que est� refletido No espelho coberto de pintura?

Sua foto est� come�ando a desbotar

Deixando-me, � medida que eu mudo

Vou gritar a plenos pulm�es Enquanto minha voz atravessa a noite

Queimando o meu peito, medo sem forma e tudo mais

Est� tudo bem se eu n�o puder rir Como naquele dia

Tristeza, cicatrizes, tudo� Quero levar tudo isso comigo

You can't kill my vibe, oh baby

Burning out now, like a shooting star

You can't kill my vibe, oh baby

Burning out now, like a shooting star

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

Parem!

Parem a� mesmo!

Como ousam tentar entrar no Pal�cio Real sem esperar por mim�

o grande Ganju Shiba,

o autoproclamado especialista em Pal�cio Real!

� voc�, Ganju...

O que est� fazendo aqui?

Mas que pergunta boba.

Quem voc� acha que lan�ou o Tenchuren da Divis�o Zero?

- Sua irm� mais velha. - Isso a�!

N�o foi voc�.

�. N�o fui eu.

Voc� n�o desiste, n�o �?

Ent�o por que voc� est� aqui mesmo?

Para vencer aqueles Quincys, � claro!

At� trouxe esse mapa para o Pal�cio Real que ganhei da minha mana.

Voc�s n�o t�m chance de chegar l� sem ele.

Voc� tem certeza disso?

Ganju, o lugar para onde estamos indo � muito mais perigoso

do que qualquer batalha que j� travamos.

Eu sei disso, seu idiota.

� por isso que vou com voc�s!

� mesmo?

Est� bem, l� vai.

Tr�s�

Dois� um�

Ent�o � assim que voa?

Mas que decolagem feia.

N�o tinha como ter sido ajustado de forma pior.

J� faz muito tempo, Yhwach.

Entrar no Pal�cio Real sem ser convidado...

Posso ver que derrotar o Genryusai realmente subiu � sua cabe�a.

Soldat!

A L�mina do Rei das Almas.

Que insolente.

Torne-se a ferrugem na L�mina do Rei das Almas.

Voc�s s�o muito mais insolentes.

Minha Schrift � "W."

Sou Nianzol Weizol, "The Wind", o vento.

Cada inimigo que encontro�

se curva e se deforma para evitar o meu corpo.

- STERN RITTER "W" - NIANZOL WEIZOL

�Cada inimigo que voc� encontra�, �?

Isso significa que voc� n�o pode deformar inimigos que n�o podem ser detectados.

O que eu quis dizer � que encontro meus inimigos por instinto.

Ent�o, n�o importa de onde eles ataquem, eles ficam longe do meu corpo.

Desculpe por n�o ter sido claro.

Sempre me dizem que tenho o p�ssimo h�bito

de n�o explicar as coisas muito bem.

N�o se incomode com isso.

Todos n�s temos nossos maus h�bitos.

� mais dif�cil ver um inimigo quando ele est� muito pr�ximo,

especialmente se ele estiver tocando o seu corpo.

Como o manto que voc� est� vestindo...

Enquanto voc� estava ocupado brincando com os Soldados Sagrados,

o reajustei com um tecido de minha autoria.

Imposs�vel, n�o pode ser!

O melhor manto que costurei especialmente para voc�.

Seja grato por um mero soldado como voc� poder us�-lo.

E tamb�m�

n�o espere tir�-lo antes de morrer.

Pensando bem,

est�vamos falando sobre nossos maus h�bitos, certo?

Esquecer de retirar a agulha de costura �

um mau h�bito que nunca conseguirei abandonar.

Desta vez, sou eu

quem deveria se desculpar por n�o ter sido clara.

"GRANDE TECEDEIRA" - SENJUMARU SHUTARA

Vou falar para voc�s...

Essa situa��o se transformou em uma confus�o.

Eu tinha certeza que os Ceifadores de Almas iriam vencer.

Depois de construir um castelo t�o belo,

n�o acredito que eles o abandonariam.

O que diabos esse cara Yhwach est� pensando?

Ent�o, nos diga, o que exatamente tem no Pal�cio Real?

Sei l�. Eu nunca estive l�.

Voc� n�o disse que era o autoproclamado especialista

no Pal�cio Real�

Sim, a irm� me contou tudo.

S� n�o estou familiarizado com os detalhes.

Ele est� falando s�rio?

Eles est�o indo para o Pal�cio Real.

Ent�o o alvo deles � o Rei das Almas.

O Rei das Almas�

Ele � um ser divino que reina sobre todos os mundos:

a Sociedade das Almas, o Mundo dos Vivos e o Hueco Mundo.

Mas eu s� ouvi as hist�rias sobre ele.

Nunca o conheci.

Um deus�

� isso que o Yhwach est� tentando se tornar?

�, deve ser isso!

� mesmo poss�vel substituir o Rei das Almas?

Quando eu estava treinando no Pal�cio Real,

vi umas imagens.

O Rei das Almas deveria ser a base de como o mundo funciona

e uma entidade que n�o pode ser substitu�da.

Ent�o qual � o objetivo do inimigo?

E como eu vou saber?

Bom, chegamos at� aqui.

Seja l� o que ele esteja procurando, s� temos que acabar com eles.

Voc� est� certo.

Isso meio que traz lembran�as, n�o �?

Aquela vez em que fomos salvar a Kuchiki�

Naquela �poca, a Yoruichi ainda era um gato e�

O Ishida tamb�m estava com a gente.

Voc�s acham que o Ishida vai voltar para gente?

� claro.

Estamos indo derrotar o Yhwach.

Enquanto fazemos isso, vamos bater no Ishida e traz�-lo de volta!

N�o foi isso que decidimos?

Isso est� em segundo plano, � claro.

Voc� est� certo.

Bom, ent�o�

Parece que nossas l�minas finalmente podem alcan�ar voc�.

Voc� acha mesmo?

Meus Guardas Reais.

J� sabemos a resposta.

- STERN RITTER "X" - LILLE BARRO

- STERN RITTER "C" - PERNIDA PARNKGJAS

Nossa! Parece que sou o �nico que teve o privil�gio

de ser trazido l� de baixo.

Minha performance vai ter que ser boa...

Vai mesmo!

Se voc� se provar in�til, eu mesmo vou te destruir.

- STERN RITTER "M" - GERARD VALKYRIE

Eu n�o gostaria disso depois de conseguir ficar vivo�

Os bra�os delgados de uma mulher n�o conseguem parar minha espada!

Soldado Sagrado de Segundo N�vel, Escudo do Rei das Almas!

Detenha esses homens!

Voc� � bem grande.

O qu�? Quer dizer alguma coisa?

Ele disse: "E da� se ele � grande?"

Voc� finalmente est� come�ando a pensar que o Pal�cio Real pode sucumbir?

� tarde demais.

O lado perdedor sempre percebe e reage tarde demais.

O Pal�cio Real sucumbiu no momento em que Sua Majestade pisou aqui.

CEDO DEMAIS PARA VENCER, TARDE DEMAIS PARA SABER

Bom, isso foi bem f�cil.

� o melhor que a Divis�o Zero pode fazer?

J� teve um advers�rio que enfrentamos...

que n�o foi f�cil?

Tudo em nosso caminho sucumbiu.

Depois do senhor, Vossa Majestade.

O que � isso?

A paisagem do Pal�cio Real est�

O que est� acontecendo?

Onde diabos estamos?

Este � um Pal�cio Real falso constru�do para atrair voc�s.

O verdadeiro Pal�cio Real est� sendo escondido ali pelo Osho.

"OCULTO"

O que � isso?

Voc� abriu o jogo? Isso deve significar�

que a jaula chegou a tempo.

O qu�?

Sim, sim, sim.

Eu a preparei bem na hora!

J� fazia um tempo que n�o preparava um �tero desse tamanho.

Ent�o n�o foi f�cil!

Caramba� O que � tudo isso?

Malditos sejam seus truques bizarros!

N�o quebra nem com tiros no mesmo local.

GUARDAS REAIS

Mesmo quando miro nas brechas, os galhos crescem instantaneamente.

Que vergonha para o nome "X-Axis", o eixo x, Lille!

Eles a perfuraram.

Manipular a comida significa manipular a vida!

Eu cozinho para moldar vidas.

E os ingredientes v�m do meu pr�prio corpo.

Esta �rvore d� frutos alimentando-se da minha Press�o Espiritual.

Suas balas s�o compostas

de Part�cula Espiritual concentrada, n�o s�o?

Esta �rvore da vida n�o pode resistir a algo t�o delicioso.

Mesmo que elas perfurem, a �rvore cresce em um ritmo ainda mais r�pido.

Voc�s podem resistir o quanto quiserem.

Mas suas habilidades n�o podem escapar desta Jaula da Vida.

N�o se surpreendam ainda, convidados malditos!

Primeiro Posto da Divis�o Zero, Guardi�o Sagrado do Leste,

�Dem�nio da Fonte Termal�!

Sou eu, o Tenjiro Kirinji.

Quarto Posto da Divis�o Zero, Guardi� Sagrada do Norte�

"Grande Tecedeira." Sou a Senjumaru Shutara.

Segundo Posto da Divis�o Zero, Guardi� Sagrada do Sul.

"Rainha dos Gr�os." Sou a Kirio Hikifune.

A�!

Eu sou o criador n�mero um de Zanpakutos!

Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, tr�s�

Dois, sou eu, Oh-Etsu Nimaiya!

N�o h� caminho para voc�s, perdedores, seguirem.

Agora calem a boca e nos ataquem juntos, galera.

� aqui que come�a a verdadeira luta da Divis�o Zero.

Talvez por eu n�o t�-la empunhado h� tempos�

A l�mina parece inst�vel!

Esquivou bonito!

� quest�o de boas maneiras desviar do abra�o de um homem.

� mesmo?

Ent�o o pr�ximo ataque�

� a minha vez.

Espere�

Est� brincando comigo, certo?

A�, quem voc� pensa que eu sou?

Dez, nove, oito, sete, seis,

cinco, quatro, tr�s, dois, sou eu!

Oh-Etsu Nimaiya. O homem mais foda da Divis�o Zero.

Minha espada mata com um �nico golpe, cara.

Voc� usa uma t�cnica estranha.

Do que voc� est� falando?

� um truque. Consigo ver s� de olhar para isso.

Essa espada est� encharcada naquela subst�ncia gelatinosa.

Est� em um estado t�o deplor�vel que a l�mina balan�a.

N�o tem como essa coisa matar o Gerard.

O que voc� acabou de fazer?

Nada.

Eu simplesmente segurei assim,

e seu tiro perfeito acertou o alvo

e foi cortado em dois.

S� isso.

O qu�?

Bela jogada!

Voc� saltou para tr�s na hora, igualando a velocidade da l�mina.

Voc� n�o poderia ter feito isso sem notar o qu�o afiada essa coisa �.

Acho que voc� percebeu, n�o �?

Esta "Sayafushi" � um fracasso.

� muito afiada e a l�mina � muito lisa.

A borda nunca lasca, n�o importa o quanto eu corte com ela.

Ela vai tomar o trabalho dos ferreiros, como eu.

E o mais importante, n�o consigo criar uma bainha que consiga segur�-la.

J� que n�o � uma espada completa,

n�o consegui envi�-la para o Seireitei.

Estou feliz que voc�s tenham invadido o Pal�cio Real.

Gra�as a voc�, tive a chance de us�-la.

Valeu a�,

Y.H.!

Ent�o, voc� tem o poder de escapar do �tero?

Eu estou impressionado.

Tenho que dar m�rito ao rei. Uma ascens�o brilhante!

N�o v�o atr�s de Sua Majestade?

Eu deveria estar fazendo a mesma pergunta a voc�s.

O Osho est� l� em cima.

Nem minhas fontes termais conseguem remover

o fedor de sangue nele.

Ele ama falar essas bobagens sobre mim quando n�o estou por perto.

O que voc� acha disso?

Voc� vai me deixar passar, Ichibe Hyosube.

Eu j� o castiguei muitas vezes, mas voc� ainda fala meu nome casualmente.

N�o me culpe se voc� perder a voz.

"MANAKO OSHO" - ICHIBE HYOSUBE

De uma s� vez, as luzes se apagaram

Me lembrando Com uma voz

E n�o posso me mover

Incapaz de transmitir Nem mesmo um peda�o

Das falas que dublei

Todas as falas que eu n�o quero esquecer

Rebobinado

Repetido

Virou uma marca

E percebo a poeira

Eu espero e espero

Mas n�o come�a

Se j� tiver terminado

Eu desisto

Mas eu posso

Pedir o seu ombro emprestado?

Com essa faca

Que foi deixada para tr�s

Perfure-o

Ainda No meio de um sonho

Continuamos procurando

A cicatriz

Que o mundo girat�rio lembra

Com apenas o forte desejo

De continuar vivendo

Vamos escolher um amanh� que n�o retornar�

Daqui a pouco

As cortinas do final ser�o fechadas

Brilhando sobre n�s

O encerramento turvo

"O futuro, escuro como breu, de cabe�a para baixo."

BLEACH #25 O MESTRE