Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Exatamente.
2
00:00:17,517 --> 00:00:20,061
Como Balanceador
dos 3 mundos; Sociedade das Almas,
3
00:00:20,145 --> 00:00:23,523
o Mundo dos Vivos e o Hueco Mundo�
4
00:00:23,606 --> 00:00:27,110
Vim propor um pacto
de n�o agress�o
5
00:00:27,193 --> 00:00:30,572
entre a Sociedade das Almas
e o Licht Reich.
6
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
Deixe que n�s, Ceifadores de Almas,
nos preocupemos com o mundo,
7
00:00:35,118 --> 00:00:38,997
e desfrutem
da prosperidade do seu imp�rio.
8
00:00:39,664 --> 00:00:43,585
Nem preciso dizer que n�o interferiremos
9
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
na unifica��o dos Quincys
pelo Licht Reich.
10
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
Esse pacto s� traz benef�cios.
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,675
N�o vejo raz�o para recusar.
12
00:00:52,719 --> 00:00:54,012
Isso � uma mentira.
13
00:00:56,389 --> 00:00:59,434
Voc� n�o me leva a s�rio,
age como se eu fosse um beb� ignorante.
14
00:00:59,809 --> 00:01:03,438
Essa nunca foi a minha inten��o.
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,608
Mas voc� realmente n�o sabe de nada.
16
00:01:08,068 --> 00:01:12,197
Ent�o me deixe perguntar uma coisa.
O mundo j� foi um s�.
17
00:01:12,739 --> 00:01:15,867
Quem estabeleceu limites
para essa paz eterna
18
00:01:16,117 --> 00:01:19,079
ao separar a vida da morte?
19
00:01:19,496 --> 00:01:20,955
O Rei das Almas.
20
00:01:21,331 --> 00:01:24,918
Quem espalhou o medo da morte
entre as pessoas?
21
00:01:25,251 --> 00:01:27,587
Tamb�m foi o Rei das Almas.
22
00:01:29,047 --> 00:01:33,968
Conhe�o os gritos angustiados das almas
que voltaram para mim�
23
00:01:34,511 --> 00:01:36,888
Conhe�o o rancor das pessoas
24
00:01:36,971 --> 00:01:40,850
que temem a morte
e se apegam �s suas vidas passageiras.
25
00:01:41,392 --> 00:01:46,064
E esta � a resposta
que voc� tem a oferecer,
26
00:01:46,397 --> 00:01:48,441
Ichibe Hyosube?
27
00:01:49,192 --> 00:01:52,028
N�o diga o meu nome t�o casualmente.
28
00:01:52,570 --> 00:01:56,783
Onde, nestes tr�s mundos,
podemos encontrar a paz?
29
00:01:57,992 --> 00:01:59,494
- Eu vejo tudo.
- Vou te mostrar.
30
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Ent�o esse �... o Rei das Almas?
31
00:02:21,599 --> 00:02:25,019
Viu? Voc� n�o sabia de nada.
32
00:02:25,311 --> 00:02:31,276
N�s, junto com o Rei das Almas,
preservamos este mundo fr�gil.
33
00:02:32,485 --> 00:02:34,320
Que lament�vel...
34
00:02:34,904 --> 00:02:36,072
E que..
35
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
Repulsivo!
36
00:02:40,535 --> 00:02:43,329
Eu te disse que posso ver tudo,
Ichibe Hyosube!
37
00:02:43,705 --> 00:02:46,791
Voc� acha
que pode me matar com essa m�o?
38
00:02:46,875 --> 00:02:49,961
A m�o do meu pai nada mais �
do que um sacrif�cio ao seu filho.
39
00:02:50,044 --> 00:02:53,089
Ela pode dar vida, mas n�o pode tom�-la.
40
00:02:53,464 --> 00:02:56,384
Esses seus olhos s�o mesmo problem�ticos�
41
00:02:56,593 --> 00:03:00,972
Mas eles nunca poder�o ver
atrav�s do Rei das Almas.
42
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
O qu�?
43
00:03:07,812 --> 00:03:11,691
Voc� achou que eu deixaria voc� ficar
com o bra�o do Rei das Almas de gra�a?
44
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
Seus olhos v�o ficar fechados para sempre,
45
00:03:15,820 --> 00:03:18,698
nunca mais abrir�o
at� o dia em que voc� morrer.
46
00:03:19,449 --> 00:03:21,242
Viva uma vida modesta.
47
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
Estou feliz por ter perdido esses olhos.
48
00:03:27,665 --> 00:03:30,126
N�o preciso mais testemunhar
essa sua humilha��o.
49
00:03:30,877 --> 00:03:34,047
Rei das Almas, meu pai,
voc� se tornou nada
50
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
al�m de um peda�o de carne irracional
e hediondo para ser adorado�
51
00:03:38,927 --> 00:03:41,971
Eu darei um novo prop�sito para voc�.
52
00:03:43,348 --> 00:03:46,517
Desapare�a junto com este mundo.
53
00:03:46,851 --> 00:03:49,938
Torne-se um t�mulo para os tr�s mundos.
54
00:03:53,024 --> 00:03:54,275
Entendo.
55
00:03:55,318 --> 00:03:57,695
Ent�o este � o Pal�cio Real.
56
00:03:59,405 --> 00:04:02,033
Sinto sua dor, Majestade.
57
00:04:02,450 --> 00:04:05,286
Do que voc� est� falando, Haschwalth?
58
00:04:06,287 --> 00:04:12,210
N�o estou sentindo nem um pingo de emo��o
ao olhar para este t�mulo em decomposi��o.
59
00:04:14,420 --> 00:04:15,588
Me desculpe.
60
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
Vamos.
61
00:04:17,882 --> 00:04:20,510
Acabaremos
com este mundo cheio de mentiras
62
00:04:20,885 --> 00:04:25,723
e criaremos um novo mundo
que tenha paz de verdade�
63
00:04:26,808 --> 00:04:28,601
com as nossas pr�prias m�os.
64
00:05:00,383 --> 00:05:05,888
{\an8}Minha querida, eu nem sei
Para onde o meu cora��o foi
65
00:05:06,222 --> 00:05:11,811
{\an8}E eu esqueci aquele sonho que um dia tive
66
00:05:12,020 --> 00:05:17,066
{\an8}Se tornar um adulto = usar
Uma m�scara p�blica e blefar?
67
00:05:17,775 --> 00:05:23,948
{\an8}Diga-me, o que est� refletido
No espelho coberto de pintura?
68
00:05:24,615 --> 00:05:29,787
{\an8}Sua foto est� come�ando a desbotar
69
00:05:30,330 --> 00:05:34,917
{\an8}Deixando-me, � medida que eu mudo
70
00:05:35,001 --> 00:05:40,757
{\an8}Vou gritar a plenos pulm�es
Enquanto minha voz atravessa a noite
71
00:05:41,090 --> 00:05:46,554
{\an8}Queimando o meu peito,
medo sem forma e tudo mais
72
00:05:46,888 --> 00:05:52,435
{\an8}Est� tudo bem se eu n�o puder rir
Como naquele dia
73
00:05:52,518 --> 00:05:58,274
{\an8}Tristeza, cicatrizes, tudo�
Quero levar tudo isso comigo
74
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
75
00:06:01,736 --> 00:06:04,697
{\an8}Burning out now, like a shooting star
76
00:06:05,073 --> 00:06:07,700
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
77
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
{\an8}Burning out now, like a shooting star
78
00:06:13,790 --> 00:06:18,753
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
79
00:06:35,561 --> 00:06:37,105
Parem!
80
00:06:37,188 --> 00:06:38,773
Parem a� mesmo!
81
00:06:38,898 --> 00:06:42,693
Como ousam tentar entrar no Pal�cio Real
sem esperar por mim�
82
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
o grande Ganju Shiba,
83
00:06:45,279 --> 00:06:47,824
o autoproclamado especialista
em Pal�cio Real!
84
00:06:48,741 --> 00:06:50,451
� voc�, Ganju...
85
00:06:50,827 --> 00:06:52,245
O que est� fazendo aqui?
86
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
Mas que pergunta boba.
87
00:06:53,704 --> 00:06:57,583
Quem voc� acha que lan�ou
o Tenchuren da Divis�o Zero?
88
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
- Sua irm� mais velha.
- Isso a�!
89
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
N�o foi voc�.
90
00:07:00,670 --> 00:07:02,505
�. N�o fui eu.
91
00:07:02,588 --> 00:07:04,549
Voc� n�o desiste, n�o �?
92
00:07:04,882 --> 00:07:06,801
Ent�o por que voc� est� aqui mesmo?
93
00:07:06,884 --> 00:07:10,388
Para vencer aqueles Quincys, � claro!
94
00:07:10,721 --> 00:07:14,892
At� trouxe esse mapa para o Pal�cio Real
que ganhei da minha mana.
95
00:07:14,976 --> 00:07:18,146
Voc�s n�o t�m chance de chegar l� sem ele.
96
00:07:18,229 --> 00:07:19,480
Voc� tem certeza disso?
97
00:07:20,231 --> 00:07:23,443
Ganju, o lugar para onde estamos indo
� muito mais perigoso
98
00:07:23,776 --> 00:07:25,695
do que qualquer batalha
que j� travamos.
99
00:07:26,112 --> 00:07:28,030
Eu sei disso, seu idiota.
100
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
� por isso que vou com voc�s!
101
00:07:33,953 --> 00:07:34,996
� mesmo?
102
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
Est� bem, l� vai.
103
00:07:52,722 --> 00:07:53,764
Tr�s�
104
00:07:54,682 --> 00:07:57,351
Dois� um�
105
00:08:00,188 --> 00:08:03,024
Ent�o � assim que voa?
106
00:08:18,706 --> 00:08:21,042
Mas que decolagem feia.
107
00:08:21,459 --> 00:08:23,920
N�o tinha como ter sido ajustado
de forma pior.
108
00:08:26,047 --> 00:08:29,008
J� faz muito tempo, Yhwach.
109
00:08:29,634 --> 00:08:33,513
Entrar no Pal�cio Real
sem ser convidado...
110
00:08:33,638 --> 00:08:37,433
Posso ver que derrotar o Genryusai
realmente subiu � sua cabe�a.
111
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
Soldat!
112
00:08:40,645 --> 00:08:42,522
A L�mina do Rei das Almas.
113
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
Que insolente.
114
00:08:54,784 --> 00:08:57,703
Torne-se a ferrugem
na L�mina do Rei das Almas.
115
00:09:03,501 --> 00:09:06,462
Voc�s s�o muito mais insolentes.
116
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Minha Schrift � "W."
117
00:09:09,215 --> 00:09:12,301
Sou Nianzol Weizol, "The Wind", o vento.
118
00:09:12,510 --> 00:09:14,053
Cada inimigo que encontro�
119
00:09:14,178 --> 00:09:18,516
se curva e se deforma
para evitar o meu corpo.
120
00:09:18,599 --> 00:09:20,309
- {\an8}STERN RITTER "W"
- NIANZOL WEIZOL
121
00:09:20,810 --> 00:09:24,564
�Cada inimigo que voc� encontra�, �?
122
00:09:25,022 --> 00:09:30,111
Isso significa que voc� n�o pode deformar
inimigos que n�o podem ser detectados.
123
00:09:31,195 --> 00:09:34,865
O que eu quis dizer � que encontro
meus inimigos por instinto.
124
00:09:35,449 --> 00:09:39,954
Ent�o, n�o importa de onde eles ataquem,
eles ficam longe do meu corpo.
125
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
Desculpe por n�o ter sido claro.
126
00:09:45,251 --> 00:09:48,879
Sempre me dizem
que tenho o p�ssimo h�bito
127
00:09:48,963 --> 00:09:52,174
de n�o explicar as coisas muito bem.
128
00:09:52,508 --> 00:09:54,635
N�o se incomode com isso.
129
00:09:55,011 --> 00:09:57,597
Todos n�s temos nossos maus h�bitos.
130
00:09:58,514 --> 00:10:01,642
� mais dif�cil ver um inimigo
quando ele est� muito pr�ximo,
131
00:10:01,809 --> 00:10:05,146
especialmente se ele estiver tocando
o seu corpo.
132
00:10:05,938 --> 00:10:08,691
Como o manto que voc� est� vestindo...
133
00:10:10,026 --> 00:10:13,279
Enquanto voc� estava ocupado brincando
com os Soldados Sagrados,
134
00:10:14,322 --> 00:10:17,533
o reajustei com um tecido
de minha autoria.
135
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
Imposs�vel, n�o pode ser!
136
00:10:21,078 --> 00:10:23,914
O melhor manto que costurei
especialmente para voc�.
137
00:10:23,998 --> 00:10:28,210
Seja grato por um mero soldado
como voc� poder us�-lo.
138
00:10:28,461 --> 00:10:29,587
E tamb�m�
139
00:10:29,879 --> 00:10:32,757
n�o espere tir�-lo antes de morrer.
140
00:10:34,800 --> 00:10:35,968
Pensando bem,
141
00:10:36,052 --> 00:10:38,971
est�vamos falando
sobre nossos maus h�bitos, certo?
142
00:10:39,305 --> 00:10:42,016
Esquecer de retirar a agulha de costura �
143
00:10:42,099 --> 00:10:44,977
um mau h�bito
que nunca conseguirei abandonar.
144
00:10:45,436 --> 00:10:46,979
Desta vez, sou eu
145
00:10:47,772 --> 00:10:51,400
quem deveria se desculpar
por n�o ter sido clara.
146
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
{\an8}"GRANDE TECEDEIRA"
- SENJUMARU SHUTARA
147
00:10:56,030 --> 00:10:57,573
Vou falar para voc�s...
148
00:10:57,698 --> 00:11:00,284
Essa situa��o se transformou
em uma confus�o.
149
00:11:00,534 --> 00:11:03,579
Eu tinha certeza
que os Ceifadores de Almas iriam vencer.
150
00:11:04,038 --> 00:11:06,040
Depois de construir um castelo t�o belo,
151
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
n�o acredito que eles o abandonariam.
152
00:11:08,209 --> 00:11:11,629
O que diabos esse cara Yhwach
est� pensando?
153
00:11:12,254 --> 00:11:15,341
Ent�o, nos diga,
o que exatamente tem no Pal�cio Real?
154
00:11:15,675 --> 00:11:19,053
Sei l�. Eu nunca estive l�.
155
00:11:19,136 --> 00:11:22,556
Voc� n�o disse que era
o autoproclamado especialista
156
00:11:22,640 --> 00:11:23,891
no Pal�cio Real�
157
00:11:24,183 --> 00:11:27,728
Sim, a irm� me contou tudo.
158
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
S� n�o estou familiarizado
com os detalhes.
159
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
Ele est� falando s�rio?
160
00:11:34,527 --> 00:11:36,404
Eles est�o indo para o Pal�cio Real.
161
00:11:36,779 --> 00:11:38,864
Ent�o o alvo deles � o Rei das Almas.
162
00:11:39,448 --> 00:11:40,449
O Rei das Almas�
163
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
Ele � um ser divino
que reina sobre todos os mundos:
164
00:11:45,079 --> 00:11:48,708
a Sociedade das Almas,
o Mundo dos Vivos e o Hueco Mundo.
165
00:11:49,417 --> 00:11:51,335
Mas eu s� ouvi as hist�rias sobre ele.
166
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
Nunca o conheci.
167
00:11:53,462 --> 00:11:54,505
Um deus�
168
00:11:55,089 --> 00:11:58,050
� isso que o Yhwach
est� tentando se tornar?
169
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
�, deve ser isso!
170
00:12:01,637 --> 00:12:04,473
� mesmo poss�vel substituir
o Rei das Almas?
171
00:12:05,391 --> 00:12:07,226
Quando eu estava treinando
no Pal�cio Real,
172
00:12:07,518 --> 00:12:09,854
vi umas imagens.
173
00:12:10,855 --> 00:12:14,608
O Rei das Almas deveria ser
a base de como o mundo funciona
174
00:12:14,817 --> 00:12:17,528
e uma entidade
que n�o pode ser substitu�da.
175
00:12:17,653 --> 00:12:20,239
Ent�o qual � o objetivo do inimigo?
176
00:12:20,406 --> 00:12:21,699
E como eu vou saber?
177
00:12:22,199 --> 00:12:24,368
Bom, chegamos at� aqui.
178
00:12:24,535 --> 00:12:27,788
Seja l� o que ele esteja procurando,
s� temos que acabar com eles.
179
00:12:27,955 --> 00:12:29,039
Voc� est� certo.
180
00:12:30,458 --> 00:12:33,210
Isso meio que traz lembran�as, n�o �?
181
00:12:33,586 --> 00:12:36,505
Aquela vez em que fomos salvar a Kuchiki�
182
00:12:37,381 --> 00:12:40,342
Naquela �poca,
a Yoruichi ainda era um gato e�
183
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
O Ishida tamb�m estava com a gente.
184
00:12:57,651 --> 00:13:00,905
Voc�s acham que o Ishida
vai voltar para gente?
185
00:13:03,699 --> 00:13:04,950
� claro.
186
00:13:06,076 --> 00:13:08,370
Estamos indo derrotar o Yhwach.
187
00:13:08,746 --> 00:13:11,540
Enquanto fazemos isso, vamos bater
no Ishida e traz�-lo de volta!
188
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
N�o foi isso que decidimos?
189
00:13:14,376 --> 00:13:16,170
Isso est� em segundo plano, � claro.
190
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
Voc� est� certo.
191
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
Bom, ent�o�
192
00:13:24,220 --> 00:13:28,432
Parece que nossas l�minas
finalmente podem alcan�ar voc�.
193
00:13:29,391 --> 00:13:30,851
Voc� acha mesmo?
194
00:13:39,652 --> 00:13:41,487
Meus Guardas Reais.
195
00:13:42,947 --> 00:13:44,824
J� sabemos a resposta.
196
00:13:44,907 --> 00:13:46,534
- {\an8}STERN RITTER "X"
- LILLE BARRO
197
00:13:48,577 --> 00:13:50,412
- {\an8}STERN RITTER "C"
- PERNIDA PARNKGJAS
198
00:13:50,579 --> 00:13:53,582
Nossa! Parece que sou o �nico
que teve o privil�gio
199
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
de ser trazido l� de baixo.
200
00:13:56,252 --> 00:13:58,587
Minha performance vai ter que ser boa...
201
00:13:59,129 --> 00:14:00,172
Vai mesmo!
202
00:14:00,506 --> 00:14:05,135
Se voc� se provar in�til,
eu mesmo vou te destruir.
203
00:14:05,219 --> 00:14:06,846
- {\an8}STERN RITTER "M"
- GERARD VALKYRIE
204
00:14:06,929 --> 00:14:09,807
Eu n�o gostaria disso
depois de conseguir ficar vivo�
205
00:14:11,058 --> 00:14:15,271
Os bra�os delgados de uma mulher
n�o conseguem parar minha espada!
206
00:14:21,569 --> 00:14:24,238
Soldado Sagrado de Segundo N�vel,
Escudo do Rei das Almas!
207
00:14:24,572 --> 00:14:25,781
Detenha esses homens!
208
00:14:32,663 --> 00:14:34,874
Voc� � bem grande.
209
00:14:36,792 --> 00:14:39,628
O qu�? Quer dizer alguma coisa?
210
00:14:39,962 --> 00:14:42,840
Ele disse: "E da� se ele � grande?"
211
00:14:52,600 --> 00:14:56,687
Voc� finalmente est� come�ando
a pensar que o Pal�cio Real pode sucumbir?
212
00:14:57,104 --> 00:14:58,105
� tarde demais.
213
00:14:58,480 --> 00:15:03,360
O lado perdedor sempre percebe
e reage tarde demais.
214
00:15:04,069 --> 00:15:08,741
O Pal�cio Real sucumbiu no momento
em que Sua Majestade pisou aqui.
215
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
{\an8}CEDO DEMAIS PARA VENCER,
TARDE DEMAIS PARA SABER
216
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
Bom, isso foi bem f�cil.
217
00:15:48,948 --> 00:15:50,699
� o melhor que a Divis�o Zero pode fazer?
218
00:15:51,158 --> 00:15:54,036
J� teve um advers�rio que enfrentamos...
219
00:15:54,286 --> 00:15:56,246
que n�o foi f�cil?
220
00:16:02,002 --> 00:16:04,338
Tudo em nosso caminho sucumbiu.
221
00:16:05,965 --> 00:16:07,716
Depois do senhor, Vossa Majestade.
222
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
O que � isso?
223
00:16:16,141 --> 00:16:17,726
A paisagem do Pal�cio Real est�
224
00:16:18,268 --> 00:16:19,645
O que est� acontecendo?
225
00:16:20,062 --> 00:16:21,730
Onde diabos estamos?
226
00:16:22,106 --> 00:16:27,486
Este � um Pal�cio Real falso
constru�do para atrair voc�s.
227
00:16:27,945 --> 00:16:33,617
O verdadeiro Pal�cio Real
est� sendo escondido ali pelo Osho.
228
00:16:34,868 --> 00:16:39,289
{\an8}"OCULTO"
229
00:16:39,748 --> 00:16:41,917
O que � isso?
230
00:16:41,959 --> 00:16:45,546
Voc� abriu o jogo? Isso deve significar�
231
00:16:46,005 --> 00:16:48,340
que a jaula chegou a tempo.
232
00:16:50,551 --> 00:16:51,593
O qu�?
233
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
Sim, sim, sim.
234
00:16:53,554 --> 00:16:55,472
Eu a preparei bem na hora!
235
00:16:55,764 --> 00:16:59,685
J� fazia um tempo que n�o preparava
um �tero desse tamanho.
236
00:16:59,768 --> 00:17:01,687
Ent�o n�o foi f�cil!
237
00:17:03,230 --> 00:17:05,816
Caramba� O que � tudo isso?
238
00:17:05,941 --> 00:17:08,110
Malditos sejam seus truques bizarros!
239
00:17:11,530 --> 00:17:13,907
N�o quebra nem com tiros no mesmo local.
240
00:17:13,942 --> 00:17:14,373
{\an8}GUARDAS REAIS
241
00:17:14,408 --> 00:17:17,369
Mesmo quando miro nas brechas,
os galhos crescem instantaneamente.
242
00:17:18,746 --> 00:17:21,290
Que vergonha
para o nome "X-Axis", o eixo x, Lille!
243
00:17:21,540 --> 00:17:23,208
Eles a perfuraram.
244
00:17:23,709 --> 00:17:28,047
Manipular a comida
significa manipular a vida!
245
00:17:28,130 --> 00:17:31,216
Eu cozinho para moldar vidas.
246
00:17:31,383 --> 00:17:34,386
E os ingredientes
v�m do meu pr�prio corpo.
247
00:17:34,470 --> 00:17:38,098
Esta �rvore d� frutos alimentando-se
da minha Press�o Espiritual.
248
00:17:38,515 --> 00:17:39,850
Suas balas s�o compostas
249
00:17:39,933 --> 00:17:42,478
de Part�cula Espiritual concentrada,
n�o s�o?
250
00:17:42,978 --> 00:17:47,691
Esta �rvore da vida n�o pode resistir
a algo t�o delicioso.
251
00:17:47,900 --> 00:17:51,779
Mesmo que elas perfurem, a �rvore cresce
em um ritmo ainda mais r�pido.
252
00:17:53,238 --> 00:17:55,365
Voc�s podem resistir o quanto quiserem.
253
00:17:55,532 --> 00:17:59,828
Mas suas habilidades n�o podem escapar
desta Jaula da Vida.
254
00:18:01,789 --> 00:18:04,875
N�o se surpreendam ainda,
convidados malditos!
255
00:18:08,045 --> 00:18:10,756
Primeiro Posto da Divis�o Zero,
Guardi�o Sagrado do Leste,
256
00:18:10,798 --> 00:18:12,132
�Dem�nio da Fonte Termal�!
257
00:18:12,549 --> 00:18:16,178
Sou eu, o Tenjiro Kirinji.
258
00:18:16,386 --> 00:18:20,349
Quarto Posto da Divis�o Zero,
Guardi� Sagrada do Norte�
259
00:18:20,766 --> 00:18:24,561
"Grande Tecedeira."
Sou a Senjumaru Shutara.
260
00:18:25,145 --> 00:18:28,857
Segundo Posto da Divis�o Zero,
Guardi� Sagrada do Sul.
261
00:18:29,108 --> 00:18:32,194
"Rainha dos Gr�os." Sou a Kirio Hikifune.
262
00:18:35,739 --> 00:18:36,865
A�!
263
00:18:38,367 --> 00:18:42,204
Eu sou o criador n�mero um de Zanpakutos!
264
00:18:42,788 --> 00:18:45,499
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, tr�s�
265
00:18:45,624 --> 00:18:49,128
Dois, sou eu, Oh-Etsu Nimaiya!
266
00:18:49,753 --> 00:18:52,339
N�o h� caminho para voc�s,
perdedores, seguirem.
267
00:18:52,923 --> 00:18:56,301
Agora calem a boca
e nos ataquem juntos, galera.
268
00:18:56,844 --> 00:18:59,972
� aqui que come�a
a verdadeira luta da Divis�o Zero.
269
00:19:02,516 --> 00:19:04,977
Talvez por eu n�o t�-la empunhado
h� tempos�
270
00:19:05,269 --> 00:19:07,980
A l�mina parece inst�vel!
271
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
Esquivou bonito!
272
00:19:11,817 --> 00:19:14,653
� quest�o de boas maneiras
desviar do abra�o de um homem.
273
00:19:14,736 --> 00:19:15,779
� mesmo?
274
00:19:16,071 --> 00:19:17,447
Ent�o o pr�ximo ataque�
275
00:19:19,449 --> 00:19:21,118
� a minha vez.
276
00:19:24,663 --> 00:19:26,498
Espere�
277
00:19:26,582 --> 00:19:28,041
Est� brincando comigo, certo?
278
00:19:30,711 --> 00:19:33,547
A�, quem voc� pensa que eu sou?
279
00:19:33,755 --> 00:19:36,258
Dez, nove, oito, sete, seis,
280
00:19:36,341 --> 00:19:37,926
cinco, quatro, tr�s, dois, sou eu!
281
00:19:38,010 --> 00:19:43,515
Oh-Etsu Nimaiya.
O homem mais foda da Divis�o Zero.
282
00:19:44,808 --> 00:19:48,645
Minha espada mata
com um �nico golpe, cara.
283
00:19:49,354 --> 00:19:50,981
Voc� usa uma t�cnica estranha.
284
00:19:52,149 --> 00:19:53,483
Do que voc� est� falando?
285
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
� um truque.
Consigo ver s� de olhar para isso.
286
00:19:57,070 --> 00:20:00,073
Essa espada est� encharcada
naquela subst�ncia gelatinosa.
287
00:20:00,407 --> 00:20:03,035
Est� em um estado t�o deplor�vel
que a l�mina balan�a.
288
00:20:03,410 --> 00:20:05,370
N�o tem como essa coisa matar o Gerard.
289
00:20:09,291 --> 00:20:10,792
O que voc� acabou de fazer?
290
00:20:11,627 --> 00:20:12,753
Nada.
291
00:20:13,420 --> 00:20:15,464
Eu simplesmente segurei assim,
292
00:20:15,756 --> 00:20:19,051
e seu tiro perfeito acertou o alvo
293
00:20:19,176 --> 00:20:20,677
e foi cortado em dois.
294
00:20:20,802 --> 00:20:22,137
S� isso.
295
00:20:27,100 --> 00:20:28,101
O qu�?
296
00:20:41,990 --> 00:20:43,867
Bela jogada!
297
00:20:44,034 --> 00:20:47,079
Voc� saltou para tr�s na hora,
igualando a velocidade da l�mina.
298
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Voc� n�o poderia ter feito isso sem notar
o qu�o afiada essa coisa �.
299
00:20:51,959 --> 00:20:53,669
Acho que voc� percebeu, n�o �?
300
00:20:57,339 --> 00:21:00,050
Esta "Sayafushi" � um fracasso.
301
00:21:00,509 --> 00:21:03,595
� muito afiada
e a l�mina � muito lisa.
302
00:21:03,679 --> 00:21:06,265
A borda nunca lasca, n�o importa
o quanto eu corte com ela.
303
00:21:06,390 --> 00:21:09,518
Ela vai tomar o trabalho
dos ferreiros, como eu.
304
00:21:09,726 --> 00:21:13,814
E o mais importante, n�o consigo criar
uma bainha que consiga segur�-la.
305
00:21:14,189 --> 00:21:17,359
J� que n�o � uma espada completa,
306
00:21:17,442 --> 00:21:20,445
n�o consegui envi�-la para o Seireitei.
307
00:21:21,321 --> 00:21:24,408
Estou feliz que voc�s tenham invadido
o Pal�cio Real.
308
00:21:24,491 --> 00:21:26,952
Gra�as a voc�, tive a chance
de us�-la.
309
00:21:27,744 --> 00:21:29,246
Valeu a�,
310
00:21:29,913 --> 00:21:30,956
Y.H.!
311
00:21:48,098 --> 00:21:51,018
Ent�o, voc� tem o poder
de escapar do �tero?
312
00:21:51,101 --> 00:21:52,978
Eu estou impressionado.
313
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
Tenho que dar m�rito ao rei.
Uma ascens�o brilhante!
314
00:21:57,482 --> 00:21:59,234
N�o v�o atr�s de Sua Majestade?
315
00:21:59,609 --> 00:22:02,112
Eu deveria estar fazendo
a mesma pergunta a voc�s.
316
00:22:02,446 --> 00:22:03,613
O Osho est� l� em cima.
317
00:22:03,697 --> 00:22:05,866
Nem minhas fontes termais
conseguem remover
318
00:22:06,199 --> 00:22:08,410
o fedor de sangue nele.
319
00:22:08,827 --> 00:22:12,748
Ele ama falar essas bobagens
sobre mim quando n�o estou por perto.
320
00:22:13,373 --> 00:22:15,000
O que voc� acha disso?
321
00:22:16,376 --> 00:22:20,505
Voc� vai me deixar passar, Ichibe Hyosube.
322
00:22:22,758 --> 00:22:27,262
Eu j� o castiguei muitas vezes,
mas voc� ainda fala meu nome casualmente.
323
00:22:29,097 --> 00:22:31,808
N�o me culpe se voc� perder a voz.
324
00:22:32,225 --> 00:22:34,436
{\an8}"MANAKO OSHO"
- ICHIBE HYOSUBE
325
00:22:44,780 --> 00:22:49,117
{\an8}De uma s� vez, as luzes se apagaram
326
00:22:49,201 --> 00:22:51,661
{\an8}Me lembrando
Com uma voz
327
00:22:51,745 --> 00:22:53,914
{\an8}E n�o posso me mover
328
00:22:54,664 --> 00:22:58,835
{\an8}Incapaz de transmitir
Nem mesmo um peda�o
329
00:22:58,919 --> 00:23:00,003
{\an8}Das falas que dublei
330
00:23:00,128 --> 00:23:03,673
{\an8}Todas as falas que eu n�o quero esquecer
331
00:23:03,757 --> 00:23:05,008
{\an8}Rebobinado
332
00:23:05,133 --> 00:23:06,134
{\an8}Repetido
333
00:23:06,259 --> 00:23:07,302
{\an8}Virou uma marca
334
00:23:07,427 --> 00:23:08,595
{\an8}E percebo a poeira
335
00:23:08,678 --> 00:23:09,721
{\an8}Eu espero e espero
336
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
{\an8}Mas n�o come�a
337
00:23:11,306 --> 00:23:12,307
{\an8}Se j� tiver terminado
338
00:23:12,432 --> 00:23:13,642
{\an8}Eu desisto
339
00:23:13,725 --> 00:23:14,768
{\an8}Mas eu posso
340
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
{\an8}Pedir o seu ombro emprestado?
341
00:23:16,144 --> 00:23:17,646
{\an8}Com essa faca
342
00:23:17,729 --> 00:23:19,898
{\an8}Que foi deixada para tr�s
343
00:23:20,690 --> 00:23:22,692
{\an8}Perfure-o
344
00:23:22,776 --> 00:23:26,321
{\an8}Ainda
No meio de um sonho
345
00:23:26,405 --> 00:23:28,824
{\an8}Continuamos procurando
346
00:23:28,907 --> 00:23:31,034
{\an8}A cicatriz
347
00:23:31,118 --> 00:23:33,745
{\an8}Que o mundo girat�rio lembra
348
00:23:33,829 --> 00:23:35,997
{\an8}Com apenas o forte desejo
349
00:23:36,081 --> 00:23:39,376
{\an8}De continuar vivendo
350
00:23:39,459 --> 00:23:44,506
{\an8}Vamos escolher um amanh� que n�o retornar�
351
00:23:44,631 --> 00:23:49,219
{\an8}Daqui a pouco
352
00:23:49,344 --> 00:23:53,849
{\an8}As cortinas do final ser�o fechadas
353
00:23:54,474 --> 00:23:57,978
{\an8}Brilhando sobre n�s
354
00:23:58,061 --> 00:24:00,897
{\an8}O encerramento turvo
355
00:24:14,786 --> 00:24:19,166
"O futuro, escuro como breu,
de cabe�a para baixo."
356
00:24:21,209 --> 00:24:25,547
{\an8}BLEACH #25 O MESTRE
28474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof