Original subtitles

THE HUSBAND

DIESE SERIE IST FIKTIV

KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT. EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT.

Besorgen Sie meine Milliarde.

SCHWIEGERVATER

Die gewählte Rufnummer ...

KRANKENHAUSREZEPTION

Ist Doktor Ko im Haus?

Doktor Ko operiert gerade.

MODU-BANK

ZUG FÄHRT DURCH, STOPP

EINGEHENDER VIDEOANRUF UNBEKANNTE NUMMER

Hallo?

Und meine Milliarde?

Jeweils 500 Millionen.

Insgesamt eine Milliarde.

Kommen Sie zu 43-87, Sajiro-gil.

Seien Sie innerhalb von 30 Minuten hier.

Bekomme ich meine Milliarde nicht, ist Ihre Frau tot.

Hey, geht es Ihnen gut?

Ich rufe einen Krankenwagen.

Halten Sie durch.

Hey, meine ...

Meine Milliarde Won ...

Was? Ich kann Sie nicht hören. Können Sie etwas lauter sprechen?

Haben Sie meine Milliarde Won?

Geht es Ihnen gut?

FOLGE 2

Hey, Sie.

Können Sie mich hören?

Hey, Sie.

Hey!

Ich glaube, er ist verrückt.

Machen wir ein Video.

Der Typ ist ein Psycho.

Was zum Teufel war das?

Was ist mit dem los?

Hat der mich erschreckt.

Leute, habt ihr ...

Habt ihr einen Typen gesehen ...

Auf einem Motorrad? Mit einem schwarzen Helm?

Er kommt hierher.

Hauen wir ab! Kommt schon!

Ein Typ auf einem Motorrad.

Lauft!

Saht ihr einen Motorradfahrer?

Er ist da lang!

Wo zum Teufel ist er?

Was sollte das denn?

Ich habe schon genug zu tun. Sie hätten mich fast umgebracht.

Hallo?

Hal ...

Wo sind Sie?

Hallo?

Wir hatten eine Abmachung! Wo zum Teufel sind Sie?

Herr Kang?

Was sah ich da in den Taschen?

Was?

Das Geld.

Machen Sie Witze?

Hier sind Ihre 80 Millionen Won, wie gewünscht.

Tun Sie mir einen Gefallen?

Herr Kang, ist das ein Witz?

Es ist nicht, wie Sie denken. Ich wollte Ihnen den vollen Betrag geben,

aber es ist so, dass ...

Mir lief die Zeit davon, und ich war verzweifelt.

Es tut mir leid.

Es tut Ihnen leid?

MEDIZINISCHE STIFTUNG NEO SEON YEONGJIN

Sie legen mich rein und sagen dann, es tue Ihnen leid?

Herr Kang, warum versuchen Sie, mir Streiche zu spielen?

Wissen Sie, wie enttäuscht ich bin?

Ich habe Ihnen von ganzem Herzen vertraut,

und Sie betrügen mich so?

Ich gehe jetzt zu Ihrer Frau.

Ich bin gerade so wütend und aufgebracht ...

... dass ich sie in Stücke reißen werde.

THE HUSBAND

Sinkt die Herzfrequenz auf 40 Schläge pro Minute oder weniger,

kann es zu Schwindel, Ohnmacht oder Bewusstlosigkeit kommen.

Ironischerweise kämpft das Herz aber bis zum letzten Moment, um weiterzuschlagen.

Während Brustschmerzen das häufigste frühe Symptom

eines Myokardinfarkts sind, können bei Frauen und Diabetikern

atypische Symptome wie extreme Erschöpfung oder Verdauungsstörungen auftreten.

Außerdem haben etwa 20 bis 30 % der Patienten

einen Myokardinfarkt ohne frühe Anzeichen.

Für eine akkurate Diagnose müssen sie ...

Das war nicht nötig.

Hey, hast du kurz Zeit?

Danke für den Drink.

Du bist wieder ganz allein.

Warum bist du immer allein?

Du lernst allein, isst allein, trinkst allein Kaffee ...

Es ist viel einfacher so.

Bist du das Alleinsein gewohnt?

Oder denkst du, du müsstest allein sein?

Wir sehen uns, Taeju.

Warte.

Woher kennst du meinen Namen?

KANG TAEJU

Herzfrequenz.

Im Ruhezustand schlägt das menschliche Herz 60 bis 100 Mal pro Minute.

Das nennt man Ruhepuls.

Aber der Puls kann 100 Schläge pro Minute übersteigen und erhöht bleiben,

auch ohne körperliche Aktivität oder externe Stimuli.

Das nennt man Tachykardie.

SEYEON-UNIVERSITÄT

Bei einem Puls von 60 Schlägen pro Minute oder weniger

spricht man von einer Bradykardie.

Tachykardie und Bradykardie können Anzeichen von Grunderkrankungen sein,

einschließlich Herzerkrankungen wie Arrhythmie oder Schilddrüsenfehlfunktion,

beide Symptome mahnen also zur Vorsicht.

Davon abgesehen, was ist das häufigste körperliche Symptom eines Patienten,

wenn sein Herz wegen Tachykardie oder Bradykardie abnormal schnell schlägt?

Nun,

Herzrasen.

Lass mich unter deinen Schirm.

Wie geht es dir?

Was ist mit dir los?

Was meinst du?

Wo warst du die letzten Tage?

Warum?

Du weißt schon.

Ich war es gewohnt, dich jeden Tag zu sehen.

Ich frage mich nur.

Ich war tagelang mit Grippe zu Hause.

Ich dachte, ich würde sterben.

Grippe?

Das war es also.

- Geht es dir jetzt besser? - Ja, viel besser.

Hast du dir Sorgen gemacht?

Ich mir um dich schon.

Was?

Als ich im Bett lag,

konnte ich an nichts anderes denken als: "Ich wette, er fühlt sich einsam."

Warum denkst du das?

Ich nahm an, du würdest allein lernen,

allein essen, allein Kaffee trinken, wie immer.

Aber ich war nicht da.

Ich dachte, dann wärst du noch einsamer.

Und ich hatte wohl recht.

Danke.

Wofür?

Dass du dich um mich kümmerst.

So würde ich es nicht nennen.

Ich weiß nicht.

Ich denke andauernd an dich.

Findest du das nicht seltsam?

Was meinst du?

Wie wir aneinander denken.

Wir kennen uns kaum.

Ich finde es seltsam.

Ich weiß nicht, warum ich so oft an dich denke.

Dass du immer allein bist, dass du immer allein isst ...

Aber vor allem denke ich daran,

wie einsam du wärst, wenn ich nicht da wäre.

Ich will mir keine Sorgen mehr darüber machen.

Willst du mit mir zusammen sein?

Ich gehe jetzt zu Ihrer Frau.

Ich bin gerade so wütend und aufgebracht,

dass ich sie in Stücke reißen werde.

Warten Sie. Sie ...

SCHWIEGERVATER

Hey! Warten Sie. Einen Moment.

Ich konnte meinen Schwiegervater nicht erreichen,

aber er ruft mich gerade zurück.

Ich kann das Geld besorgen. Versprochen. Ich schwöre.

Machen Sie Witze?

Sie wollen noch eine Chance?

Schämen Sie sich gar nicht?

Ich gab Ihnen schon so viele Chancen. Sie wollen noch eine?

Ja, bitte. Nur noch diese eine.

Geben Sie mir die Chance, es wiedergutzumachen.

Tun Sie das nicht, Boss.

Nein, bitte. Bitte! Nur diese eine!

Bitte, geben Sie mir eine letzte Chance, ok?

Gott, Sie machen es mir so schwer.

In meinem alten Job machte ich ein paar Fehler,

für die ich hätte gefeuert werden können. Wurde ich aber nicht.

Später fragte ich den Chef, warum er mich nicht feuerte. Er sagte ...

"Hör zu, Mann.

Jeder sollte drei Chancen bekommen, die beste Version seiner selbst zu sein."

Und es geht mir ja nicht besser, wenn ich Ihrer Frau wehtue.

Also, Herr Kang?

Das ist wirklich Ihre letzte Chance.

Ja.

Das weiß ich zu schätzen. Danke. Vielen Dank.

Ich gebe Ihnen eine Chance,

aber Sie entschädigen mich dafür, dass Sie mir das Herz gebrochen haben.

Ja. Natürlich tue ich das.

Zwei Milliarden.

Wie bitte?

Zwei Milliarden. Gott, ist die Verbindung schlecht oder so?

Nein.

Ich habe Sie gehört. Zwei Milliarden.

Ich gebe Ihnen zwei Stunden.

Wenn Sie Ihr Wort brechen,

die Polizei rufen oder mich mit noch einer dummen Aktion enttäuschen,

versichere ich Ihnen,

Sie werden teuer dafür bezahlen.

Das ist Ihre letzte Chance. Vermasseln Sie es nicht.

Hallo?

Ja, Vater.

Wir müssen reden. Es geht um Seyun.

Geht es dir gut, Mutter?

Wie kann er es wagen, das meiner Tochter anzutun!

Verachtenswertes Stück Scheiße.

Ich schwöre bei Gott, ich reiße ihn in Stücke!

Das kann nicht wahr sein.

Entführung?

Erpressung?

Wie kann das meiner Tochter passieren?

Aber warum?

Ist das alles, was er geschickt hat?

Sonst hast du nichts?

UNBEKANNTE NUMMER

LÖSCHEN

Zwei Milliarden in zwei Stunden ...

Hat er noch was verlangt?

Er sagte, er würde Seyun wehtun, wenn wir zur Polizei gehen.

Das dürfen wir auf keinen Fall tun.

Wie viel Zeit haben wir noch?

Etwa eine Stunde und 25 Minuten.

Wir müssen uns beeilen. Ich rufe die Banken an.

Du nimmst das Auto und holst das Geld ab.

Er könnte wieder hinter dem Geld her sein. Fahr mit.

Oh ja. Natürlich.

Ok, wir sind gleich zurück.

Warte, Schatz. Nur eine Sekunde.

Komm mal kurz her.

Ich werde sie bitten, das zu regeln.

Verstanden.

- Ja, hallo? Ist da der Bankmanager? - Wir nehmen mein Auto.

VIP-PRIMA-LOUNGE

Vater, ich muss dir etwas sagen.

- Die Sache ist die ... - Du bist es.

Das ist deine Schuld, oder?

Was?

Das muss wegen dir passieren.

Was ... Was meinst du damit?

Seyun ist nicht der Typ, der sich Feinde macht.

Du hast dich arrogant verhalten und kamst der falschen Person in die Quere. Oder?

Du warst schon immer so.

Denkst du, du hättest recht, ist alles andere egal.

Das ist sicher immer noch so.

Sag etwas!

Ich frage dich, ob das deshalb passiert!

Verdammt!

Dieses Stück ...

Verrückter Mistkerl.

Ich bitte dich.

Im Ernst ...

Was mache ich nur ...

CHOI HYEON-SU NATIONALE POLIZEIBEHÖRDE

Wie geht es Ihnen?

Jang Dosik, Hauptkommissar der Einheit für Schwerverbrechen.

Ich habe ein paar Fragen an Sie.

Die Zeit drängt. Bitte hier entlang.

Der Entführer stieg also in Ihr Auto

und gab vor, Ihr Fahrer zu sein, gegen 1:30 Uhr.

Ich rief doch gerade erst an. Wie sind Sie so schnell hergekommen?

Ich war zufällig in der Gegend, gleich um die Ecke.

Heute ist wohl mein Glückstag.

Wissen Sie noch, wie der Täter aussah?

Narben, Tattoos oder etwas, womit wir ihn identifizieren könnten?

Nein, mir fällt nichts ein.

Und Sie haben seine Stimme auch nicht erkannt?

Hallo?

Kang Taeju?

Ja, am Apparat. Wer ist da?

Ich bin der Fahrer, der Sie nach Hause gefahren hat.

UNBEKANNTER ANRUFER

Technisch gesehen, heute Morgen.

Ich hörte die Stimme zum ersten Mal.

Und sein Gesicht ...

Ich erinnere mich auch nicht, wie er aussah.

- Choi. - Ja?

Sichern Sie die Überwachungsvideos in der Gegend.

Ich bin dran.

Der Entführer könnte jeden Moment anrufen.

Wir orten seinen Standort in Echtzeit.

Ziehen Sie das Gespräch so lange wie möglich in die Länge.

Täter wie er fühlen sich gern, als hätten sie das Sagen.

Versuchen Sie, ihn nicht zu provozieren.

- Ok. - Was Sie beide angeht,

nicht einmischen und ruhig bleiben.

Merkt er was, bringt das Ihre Tochter in Gefahr.

Verstanden.

Ich weiß Ihre Kooperation zu schätzen.

Warum habt ihr die Polizei gerufen?

Ich sagte doch, das würde Seyun in Gefahr bringen.

Das sagte ich doch ganz klar.

Sollen wir auf alles hören, was dieser Typ sagt?

Klar sagt er, keine Polizei. Er will nicht erwischt werden.

Ihr versteht das nicht. Der Typ ist extrem gefährlich.

Darum haben wir die Polizei eingeschaltet.

Ihr versteht das nicht. Dieser Typ ...

Er ist komplett verrückt.

Er ist ein totaler Psycho.

Ein Grund mehr, warum wir die Polizei brauchen.

- Wir kommen allein mit ihm nicht klar. - Nein, ihr versteht das nicht!

Ihr bringt Seyun gerade nur noch mehr in Gefahr!

So sprichst du nicht mit meiner Frau!

Sie ist meine Tochter.

Verstehst du das?

Keiner will sie lieber wohlbehalten zurück!

Hör zu, Taeju.

Dieser Psycho hat dich voll im Griff, deshalb kannst du nicht klar denken.

Lass uns das regeln.

Und komm uns nicht in die Quere!

Ihr habt keine Ahnung, wie dieser Typ ist.

Ihr hattet noch nicht mit ihm zu tun.

Hören Sie, das ist hart,

aber Sie müssen jetzt ruhig bleiben.

Ok?

Ja.

Ist da jemand?

Bitte lasst mich hier raus!

Lasst mich hier raus!

Hey!

Geht es dir gut?

Bist du verletzt?

Wer ist da?

Du bist sicher verwirrt.

Wer zum Teufel bist du?

Was willst du?

Mach keinen Lärm. Sonst kriegst du Ärger.

Was zum Teufel sagst du da?

Sei still! Du bringst uns beide in Schwierigkeiten.

Hey.

Verzeihung, was hast du gerade gesagt?

Wir bekommen Ärger mit dem Typen, der uns entführt hat.

Bist du auch gegen deinen Willen eingesperrt?

Hey, wie lange bist du schon hier eingesperrt?

Wir haben keine Zeit.

Mir läuft die Zeit davon.

Was soll das heißen?

Wenn das Mädchen mit der roten Mütze im weißen Schnee verschwindet,

ist alles vorbei für mich.

Es ist vorbei.

Hey.

Wenn sie komplett im Schnee verschwindet, bin ich erledigt.

Er ruft vielleicht wieder per Video an, also sitzen Sie hier allein.

- Hey, Park. - Jawohl.

Wir überwachen alles in Echtzeit. Konzentrieren Sie sich auf den Anruf.

Ziehen Sie das Gespräch möglichst in die Länge.

Das Leben Ihrer Frau steht auf dem Spiel.

Sie müssen sich zusammenreißen, ja?

- Ja. - Noch zwei Minuten.

- Oh, bringen Sie sie in ihr Zimmer. - Ok.

Hier entlang.

Konzentrieren wir uns darauf, Seyun zurückzuholen.

Ok?

Vermassle das nicht.

Natürlich nicht.

EINGEHENDER VIDEOANRUF UNBEKANNTE NUMMER

EINGEHENDER VIDEOANRUF UNBEKANNTE NUMMER

Hallo?

Sie sind es oder?

Wo sind Sie, Herr Kang?

Oh, ich bin bei meinen Schwiegereltern.

Schwiegereltern?

Ja, ich meine,

sie haben das Geld organisiert.

Und ich wollte nicht mit so viel Geld wegfahren.

Haben Sie ihn?

LIVE-TRACKING-KARTE

Er ist in Mangok-dong.

- Schicken Sie Leute nach Mangok-dong. - Verstanden.

Was ist los?

Irgendwas stimmt nicht. Jetzt ist er in Useong-dong.

Sie sagten doch Mangok-dong.

Er bewegt sich wieder.

- Er ist in Jonghaeng-dong. - Was reden Sie da?

Er leitet das Signal mit einem Hacking-Tool um.

Tun Sie was dagegen!

Hallo?

Ist noch jemand zu Hause?

Nein, ich bin allein hier.

Also sind Sie gerade der Einzige in der Leitung?

Ja, genau.

Sie sagen also ...

Ich kann sagen, was ich will, weil wir unter uns sind?

Ja, genau.

Aber wollen Sie nicht zuerst das Geld sehen?

Herr Kang.

Sehen Sie. Es ist alles da.

Keine Spielchen dieses Mal. Ich habe alles in bar ...

Herr Kang!

Ja.

Schalten Sie auf die Rückkamera.

Warum?

Schalten Sie einfach für mich um, ok?

Hier, bitte.

Wir werden jeden Winkel im Haus durchsuchen.

Tun Sie, was ich Ihnen sage.

Ok, genau da.

Schwenken Sie von links nach rechts.

Ok.

Was soll das? Tun Sie es einfach.

Ok, von links nach rechts schwenken.

Und in die andere Richtung.

Stopp.

Was war das für ein Geräusch?

Was? Ich habe nichts gehört.

Sie haben das Geräusch nicht gehört?

Nein.

Ist das so?

Drehen Sie die Kamera nach rechts.

Ok.

Das ist links, Boss.

Rechts ist in Richtung Küche, wo das Geräusch herkam.

Du meine Güte.

Zeigen Sie weiter in diese Richtung und gehen Sie darauf zu.

Ok, verstanden.

Halt.

Herr Kang.

Drehen Sie sich jetzt nach rechts.

Sie sollen sich umdrehen.

- Gott. Ich halte das nicht mehr aus. - Schatz.

Hör zu, Junge. Willst du meine Tochter zurück oder nicht?

Schatz, tu das nicht.

- Wir sagten, wir überlassen es ihm. - Sei still!

Gib mir das Telefon.

Hier ist Seyuns Vater. Die Frau, die Sie entführt haben.

Ich wollte meinem Schwiegersohn das Geld geben und nebenan schweigen,

aber ich kann ihm das nicht mehr anvertrauen.

Von jetzt an können Sie mit mir reden.

Geben Sie ihn mir wieder.

Vertrauen Sie mir, junger Mann.

Es wäre viel einfacher, Sie würden mit mir reden.

Das ist eine Sache zwischen Herrn Kang und mir, und ich rede nur mit ihm.

Es geht um meine Tochter und mein Geld!

Ich würde auf mich hören, wenn ich Sie wäre.

Sie können mit mir reden, ok?

Hey, alter Mann!

Was? "Alter Mann"?

Ich sagte, geben Sie mir Herrn Kang.

Sie kleiner ... Hören Sie zu, Sie Idiot!

Sie sind zwar ein Krimineller, aber zeigen Sie etwas Respekt!

Wie können Sie es wagen?

Was zum Teufel ...

Sind Sie irre, Opa?

Wie haben Sie mich gerade genannt?

Sie kleiner ... Wie können Sie es wagen!

Hallo? Warum reden Sie nicht mit mir?

Was wollen Sie, Lady?

Gut, wenn Sie wollen, dass Ihre kostbare Tochter stirbt ...

Hier ist noch eine Milliarde Won extra.

Wenn Sie meine Tochter gehen lassen,

kriegen Sie die zusätzlich zu den zwei Milliarden.

Das sind insgesamt drei Milliarden.

Moment, wenn ich Ihnen Ihre Tochter jetzt bringe,

geben Sie mir drei Milliarden Won?

Ja, genau.

Aber wir wollen sie in einer Stunde zurück.

Danach ziehe ich

alle fünf Minuten 100 Millionen Won ab.

Nein.

Sie sagen also, wenn ich Ihnen

Ihre Tochter innerhalb einer Stunde bringe,

können die drei Milliarden Won mir gehören?

Der endgültige Betrag hängt von Ihrer Entscheidung ab.

Eine Stunde, drei Milliarden?

Ich melde mich in einer Stunde.

Ich hoffe, Sie halten Ihr Versprechen.

Es ist jetzt 16:15 Uhr.

Eine Stunde, drei Milliarden.

Überlegen Sie es sich.

Drei Milliarden?

Hey.

Hörst du mich nicht?

Geht es dir gut?

Vorsichtig. Du brichst dir noch den Knöchel.

Ich will nicht, dass mein Gast verletzt wird.

Ich war wirklich gerührt, wie viel deiner Mutter an dir liegt.

Meiner Mutter?

Sie ist eine unglaublich großzügige Frau.

Nein, was sage ich da?

Bereit?

Bist du bereit, deiner Familie Hallo zu sagen?

EINGEHENDER VIDEOANRUF UNBEKANNTE NUMMER

Was? Das war doch noch keine Stunde.

Machen Sie es noch mal wie vorhin. Ganz ruhig.

EINGEHENDER VIDEOANRUF UNBEKANNTE NUMMER

Mama!

Seyun!

Seyun ... Se ...

Geht es dir gut, Schätzchen? Bist du verletzt?

Es geht mir gut.

Sieh dich an, du armes Ding.

Seyun ...

- Haben Sie ihn? - Ich bin dran.

Jetzt heißt es, er sei in Gansu, China.

Halte durch, ok?

- Seyun ... - Ok.

Herr Entführer.

Jetzt wissen Sie, dass es Ihrer Tochter gut geht?

Wo sollen wir hin? Sagen Sie es uns, dann kommen wir mit dem Geld.

Nein, schon gut.

Ich kümmere mich um alles. Keine Sorge. Bleiben Sie einfach bequem zu Hause.

Setzen Sie sich auf Ihre bequeme Couch und sehen Sie zu,

wie Ihre geliebte Tochter stirbt!

- Seyun! - Seyun!

- Warten Sie! - Nein!

- Herr Entführer! Bitte! - Nein ...

Warum tun Sie das?

Nur, weil Sie reich sind, verspotten Sie mich?

Nein! Überhaupt nicht!

- Nein! - Das stimmt nicht!

- Stopp! - So ist es nicht!

Nein!

- Bitte ... Es tut mir leid! - Seyun ...

Es tut Ihnen leid? Tut mir leid reicht nicht.

- Bitte! Bitte nicht! Hören Sie auf! - Lassen Sie sie los!

- Das können Sie nicht machen. Bitte nicht! - Stopp!

- Seyun! - Schätzchen!

- Nein! Seyun! - Seyun ...

Bitte ...

- Bitte ... Nein. - Seyun ...

Nein ...

Seyun.

Seyun ...

- Seyun? - Seyun ...

Mach die Augen auf, Seyun.

Seyun, bitte wach auf.

Schatz ...

Schatz ...

Schatz ...

Sie Mistkerl!

Ich bringe Sie um!

Ich ... Ich werde ...

Ich werde Sie finden und in Stücke reißen, Sie Mistkerl!

Seyun?

Seyun!

Sie lebt noch!

Seyun!

Seyun!

- Seyun. - Schatz, sie lebt noch.

- Kannst du ... Kannst du mich hören? - Seyun!

Herr Kang.

Kang Taeju!

Moment mal, ich ...

- Was soll ich tun? - Ich mache das ...

Ja. Ich bin's wieder. Reden Sie weiter.

Hören Sie zu.

Sie mussten mir nur das versprochene Geld geben, das war's.

Ja.

Warum machen Sie es immer so kompliziert? Ich habe mich klar ausgedrückt.

Ich sagte ...

Ich sagte, ich rede nur mit Ihnen,

aber Sie haben an die Fossilien übergeben.

Es tut uns leid.

Tut mir leid. Wirklich.

Ich sagte, Sie sollen es nicht schwerer machen.

Ohne die Polizei einzuschalten, und Sie haben nicht eins,

nicht zwei, sondern vier Schweine im Haus und haben gelogen.

- Er beobachtet uns. - Warum tun Sie das?

Er könnte einen Komplizen haben.

- Sehen Sie draußen nach. - Ja.

- Tut mir leid, es ist alles meine Schuld! - Oh Gott.

Dachten Sie wirklich, Sie könnten mich so leicht täuschen?

Nein, so ist es nicht.

Das ist nur ein Missverständnis.

Die Eltern meiner Frau riefen aus Verzweiflung die Polizei,

weil sie keine Ahnung hatten. Ich hatte keine Wahl!

- Ja. Es tut uns leid. - Ausreden.

Dumme Ausreden! Ich habe das so satt!

Ich habe Ihnen vertraut

und genau getan, worum Sie mich gebeten hatten.

Warum tun Sie mir das an?

Ich höre nichts als Blödsinn von Ihnen.

Ist es, weil Sie mich nicht bezahlen wollen?

Tun Sie das deshalb?

Nein. Überhaupt nicht. Absolut nichts dergleichen.

Hören Sie mir zu.

Sie werden für all die Enttäuschungen bezahlen.

- Nein! Das können Sie nicht tun! - Nein!

- Nein! - Seyun! Nein!

Sie haben Ihren Teil der Abmachung nicht eingehalten.

Und jetzt wird Ihre Frau sterben.

- Nein, bitte. - Hey, Kang Taeju.

Das ist Ihre Schuld.

ANRUF BEENDET

- Herr Entführer! Bitte! Tun Sie das nicht! - Seyun.

Seyun!

Nein, Seyun!

Das ist meine Schuld ...

Spielen Sie das letzte Stück noch mal ab.

Ja, Sir.

Ausreden! Ich habe das so satt!

Ich habe Ihnen vertraut

und genau getan, worum Sie mich gebeten hatten.

"Worum Sie mich gebeten hatten"?

Ich höre nichts als Blödsinn von Ihnen.

Herr Kang!

Ich verhafte Sie wegen Anstiftung zur Entführung und des Mordes an Ko Seyun.

Sie haben das Recht, zu schweigen. Was Sie sagen, wird gegen Sie verwendet.

Und Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

Kommen Sie.

Was ... Warum tun Sie das?

Wir reden auf dem Revier.

Was ist hier los?

Moment mal. Warten Sie.

Was zum Teufel soll das?

Wir bekamen einen Tipp.

Was für einen Tipp?

Ich sagte, wir sollten uns scheiden lassen.

Aber sie sagte, sie wolle nicht.

Sie sagte, sie würde es nie tun.

Warum nicht?

Weil ich es wolle.

Sie will nichts für mich tun.

Ich habe Ihnen vertraut

und genau getan, worum Sie mich gebeten hatten.

Ja, sagen Sie.

Was?

Guten Tag, ich habe einen Tipp bezüglich eines renommierten Neurochirurgen,

wie er jemanden zum Mord an seiner eigenen Frau anstiftet.

Sie will nichts für mich tun.

Moment, ist das nicht deine Stimme?

Mir gehen die Optionen aus.

Taeju, was höre ich hier?

Wie auch immer ...

Ich will, dass Sie meine Frau loswerden.

Wie bitte?

Werden Sie meine Frau los.

Ich bezahle Sie, ok?

Ich zahle Ihnen drei ... Nein.

Ich zahle Ihnen 500 Millionen Won.

Also bitte.

Vater, es ist nicht so, wie es aussieht.

- Ich kann alles erklären. Glaubt mir. - Weg mit ihm.

- Kommen Sie. - Was ist hier los?

Sag etwas!

- Vater, ich kann alles erklären! - Bewegung!

Du Mistkerl!

- Bringen Sie ihn aufs Revier. - Ok.

POLIZEIREVIER SEONGJIN

WIR ÜBERNEHMEN VERANTWORTUNG FÜR DIE MENSCHEN

Herr Kang.

Woher kennen Sie den Entführer?

Ich kenne ihn nicht.

Er tauchte auf, als ich einen Fahrer rief.

Also heuerten Sie

einen Fremden an, um Ihre Frau zu töten?

Ich habe niemanden angeheuert.

Ich will, dass Sie meine Frau loswerden.

Wie bitte?

Werden Sie meine Frau los.

Ich bezahle Sie, ok?

- Ich zahle Ihnen drei ... Nein. - Was meinten Sie damit?

Ich zahle Ihnen 500 Millionen Won.

- Also bitte. - Nun ...

Ich war an dem Abend sturzbetrunken.

Ehrlich gesagt erinnere ich mich nicht. Ich weiß nicht, warum ich das sagte.

Sie wissen, wo Frau Ko ist, oder?

Bei Ihrem Komplizen?

Herr Kang.

Herr Kang, wo ist Ihr Komplize?

Ich weiß es nicht. Ich habe ihn nicht angeheuert.

Sagen Sie es uns. Sie wissen, wo sie ist!

Wie gesagt, ich weiß es nicht!

Der ... Ja, der Tipp, den Sie bekamen.

Ich bin sicher, er ist von ihm.

Sie können die IP zurückverfolgen oder so.

Laut IP kam die E-Mail aus Nanning, China.

Das sahen Sie nicht kommen, oder?

Ihr Komplize ...

Er ist viel gefährlicher, als Sie denken.

Sie werden allein dafür geradestehen müssen.

Wie gesagt, ich habe keine Ahnung.

Tun Sie das nicht, Mann.

Seien Sie ehrlich.

Wo ist Frau Ko?

Keine Ahnung.

Wie oft muss ich das noch sagen?

Sie verschwenden Zeit!

Wissen Sie, was für eine Zeitverschwendung das ist?

Der Kerl ist ein Psycho! Meine Frau ist in Gefahr!

Beruhigen Sie sich.

Ich meine es ernst! Wir haben keine Zeit zu verschwenden!

Herr Kang!

Jetzt besser?

Hey, sag etwas.

Lass mich hier nicht allein.

Waschen Sie sich das Gesicht. Machen Sie sich frisch.

Der da geht nicht. Nehmen Sie den nächsten.

Was zum Teufel?

Mann, es wird Zeit, dass sie hier renovieren.

Hier funktioniert nichts.

Hey, Kommissar Kim.

Ja. Lange nicht gehört.

Oh, das? Ja, das war sehr hilfreich.

Lassen Sie sich Zeit, ok?

Ja, ich wollte auch zu Ihnen kommen.

Verdammt.

- Was zum Teufel? - Kommen Sie rüber.

Was ist das? Nein, nicht Sie.

POLIZEIREVIER SEONGJIN

Ich habe keine Zeit zu verschwenden.

Ich war es nicht, aber alle glauben das.

Niemand glaubt mir.

Wer würde das auch tun?

Niemand glaubt Ihnen.

Warum sollte Ihnen jemand glauben?

Wer sind Sie?

Was wollen Sie?

Ich fragte, wer Sie sind?

Nur ich weiß, dass Sie den Tod Ihrer Frau nicht geplant haben.

Was?

THE HUSBAND

Wenn Sie Ihre Frau finden wollen, kommen Sie zu 543-7, Shinyu-dong.

Nicht vergessen. 23 Uhr.

Herr Kang!

Schnappen Sie ihn sich!

Die Polizei traf erst nach 20 Minuten ein, und der Verdächtige floh.

Wie kann mein Bruder der Verdächtige sein, wenn seine Frau entführt wurde?

Du warst es nicht, oder?

Bleibe ich auf dem Revier, ist Seyun in noch größerer Gefahr.

Keinen Schritt näher!

Sicht auf verdächtiges Fahrzeug. Bitte um Verstärkung.

So viel Zeit bleibt dir noch.

Wenn der Sand durchgelaufen ist, bist du tot.

Ich muss Seyun retten.

Untertitel von: Maja Chalhoub