1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 LE MARI 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 CETTE SÉRIE EST FICTIONNELLE 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 LES ENFANTS ONT ÉTÉ FILMÉS SOUS SURVEILLANCE. CERTAINES SCÈNES SONT GÉNÉRÉES PAR L'IA. 4 00:00:39,623 --> 00:00:42,876 Obtenir mon milliard. 5 00:00:46,463 --> 00:00:47,673 BEAU-PÈRE 6 00:00:47,756 --> 00:00:49,967 Le numéro de téléphone composé... 7 00:00:51,134 --> 00:00:52,135 RÉCEPTION À L'HÔPITAL 8 00:00:52,219 --> 00:00:54,346 Le docteur Ko est-il dans la maison ? 9 00:00:54,429 --> 00:00:55,973 Le docteur Ko opère actuellement. 10 00:00:59,142 --> 00:01:00,811 BANC MODU 11 00:01:09,111 --> 00:01:12,114 LE TRAIN PASSAGE, ARRÊTEZ-VOUS 12 00:01:25,877 --> 00:01:27,379 APPEL VIDÉO ENTRANT NUMÉRO INCONNU 13 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 Bonjour ? 14 00:01:35,596 --> 00:01:37,139 Et mon milliard ? 15 00:01:40,976 --> 00:01:42,227 500 millions chacun. 16 00:01:43,687 --> 00:01:45,022 Un milliard au total. 17 00:01:45,105 --> 00:01:48,567 Viens au 43-87, Sajiro-gil. 18 00:01:48,650 --> 00:01:50,402 Soyez ici dans 30 minutes. 19 00:01:50,485 --> 00:01:53,071 Si je n'obtiens pas mon milliard, ta femme est morte. 20 00:02:19,056 --> 00:02:21,141 Hé, ça va ? 21 00:02:21,224 --> 00:02:22,351 J'appellerai une ambulance. 22 00:02:22,934 --> 00:02:24,019 Attendez. 23 00:02:25,896 --> 00:02:26,980 Hé, mon... 24 00:02:28,398 --> 00:02:30,067 Mon milliard de won... 25 00:02:30,150 --> 00:02:32,861 Quoi ? Je ne peux pas t'entendre. Pouvez-vous parler un peu plus fort ? 26 00:02:34,279 --> 00:02:36,031 Avez-vous mon milliard de won ? 27 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 Êtes-vous d'accord? 28 00:02:46,249 --> 00:02:47,918 {\an8}SÉQUENCE 2 29 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 {\an8}Hé, toi. 30 00:02:49,086 --> 00:02:50,504 {\an8}Pouvez-vous m'entendre ? 31 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 {\an8}Hé, toi. 32 00:02:54,633 --> 00:02:55,801 {\an8}Hé ! 33 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 {\an8}Je pense qu'il est fou. 34 00:03:11,066 --> 00:03:12,818 {\an8}Faisons une vidéo. 35 00:03:12,901 --> 00:03:14,569 {\an8}Ce type est un psychopathe. 36 00:03:14,653 --> 00:03:15,862 {\an8}Qu'est-ce que c'était que ça ? 37 00:03:17,155 --> 00:03:18,407 {\an8}Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 38 00:03:18,490 --> 00:03:19,825 {\an8}Il m'a fait peur. 39 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Les gars, avez-vous... 40 00:03:29,251 --> 00:03:30,919 As-tu vu un gars... 41 00:03:31,795 --> 00:03:34,464 En moto ? Avec un casque noir ? 42 00:03:34,548 --> 00:03:35,549 Il vient ici. 43 00:03:35,632 --> 00:03:37,342 Sortons de là ! Allez! 44 00:03:37,426 --> 00:03:38,718 Un gars sur une moto. 45 00:03:38,802 --> 00:03:39,803 En cours d'exécution! 46 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 Avez-vous vu un motocycliste ? 47 00:03:42,431 --> 00:03:44,266 Il est comme ça ! 48 00:04:16,882 --> 00:04:18,008 Où diable est-il ? 49 00:04:40,030 --> 00:04:41,490 Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire ? 50 00:04:42,324 --> 00:04:45,243 J'ai déjà assez à faire. Ils m'ont presque tué. 51 00:05:35,585 --> 00:05:36,586 Bonjour? 52 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 Hal... 53 00:05:39,798 --> 00:05:41,591 Où es-tu ? 54 00:05:41,675 --> 00:05:42,884 Bonjour? 55 00:05:42,968 --> 00:05:45,679 Nous avions un accord ! Où diable es-tu ? 56 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 M. Kang ? 57 00:05:47,848 --> 00:05:49,516 Qu'ai-je vu dans les sacs ? 58 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Quoi ? 59 00:05:51,726 --> 00:05:52,811 L'argent. 60 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 Vous plaisantez ? 61 00:05:59,818 --> 00:06:01,987 Voici vos 80 millions de won, comme souhaité. 62 00:06:02,821 --> 00:06:04,406 Pouvez-vous me rendre un service ? 63 00:06:19,671 --> 00:06:23,174 M. Kang, est-ce une blague ? 64 00:06:23,258 --> 00:06:27,053 Ce n'est pas ce que tu penses. Je voulais te donner le montant total, 65 00:06:27,929 --> 00:06:29,306 mais c'est ça... 66 00:06:30,515 --> 00:06:34,019 je manquais de temps et j'étais désespéré. 67 00:06:34,102 --> 00:06:35,353 Je suis désolé. 68 00:06:37,564 --> 00:06:38,773 Es-tu désolé ? 69 00:06:38,857 --> 00:06:41,276 {\an8}FONDATION MÉDICALE NEO SEON YEONGJIN 70 00:06:41,359 --> 00:06:44,946 Ils m'ont piégé et ont ensuite dit : es-tu désolé ? 71 00:06:47,449 --> 00:06:50,994 M. Kang, pourquoi essayez-vous pour me jouer des tours ? 72 00:06:52,787 --> 00:06:54,748 Savez-vous à quel point je suis déçu ? 73 00:06:55,582 --> 00:06:58,084 Je t'ai fait confiance de tout mon cœur, 74 00:06:59,294 --> 00:07:01,004 et tu me trompes comme ça ? 75 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 Je vais chez ta femme maintenant. 76 00:07:07,052 --> 00:07:09,304 Je suis tellement en colère et bouleversé en ce moment... 77 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 ... que je vais la mettre en pièces. 78 00:07:14,392 --> 00:07:19,314 LE MARI 79 00:07:23,902 --> 00:07:26,529 La fréquence cardiaque diminue à 40 battements par minute ou moins, 80 00:07:26,613 --> 00:07:30,241 peut provoquer des vertiges, Des évanouissements ou une perte de conscience peuvent survenir. 81 00:07:30,909 --> 00:07:35,205 Ironiquement, le cœur se bat jusqu'à ce que au dernier moment pour frapper à nouveau. 82 00:07:51,638 --> 00:07:55,308 Pendant une douleur thoracique le symptôme précoce le plus courant 83 00:07:55,392 --> 00:07:58,395 un infarctus du myocarde, peut chez les femmes et les diabétiques 84 00:07:58,478 --> 00:08:03,775 Symptômes atypiques tels qu'une fatigue extrême ou des troubles digestifs surviennent. 85 00:08:04,359 --> 00:08:07,445 Avoir également environ 20 à 30% des patients 86 00:08:07,529 --> 00:08:09,614 un infarctus du myocarde sans signes précoces. 87 00:08:09,698 --> 00:08:11,574 Pour un diagnostic précis, vous devez... 88 00:08:26,673 --> 00:08:28,049 Ce n'était pas nécessaire. 89 00:08:40,979 --> 00:08:43,356 Hé, tu as un moment ? 90 00:08:44,482 --> 00:08:46,151 Merci pour la boisson. 91 00:08:50,405 --> 00:08:51,740 Vous êtes à nouveau tout seul. 92 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 Pourquoi es-tu toujours seul ? 93 00:08:57,454 --> 00:09:02,000 Vous étudiez seul, mangez seul, boire du café seul... 94 00:09:04,627 --> 00:09:06,212 C'est beaucoup plus facile ainsi. 95 00:09:09,215 --> 00:09:10,717 Êtes-vous habitué à être seul? 96 00:09:11,301 --> 00:09:13,344 Ou pensez-vous que vous devriez être seul ? 97 00:09:20,226 --> 00:09:22,187 A plus, Taeju. 98 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 Attendez. 99 00:09:28,568 --> 00:09:30,028 Comment connais-tu mon nom ? 100 00:09:36,326 --> 00:09:37,952 {\an8}KANG TAEJU 101 00:10:04,854 --> 00:10:06,189 Fréquence cardiaque. 102 00:10:06,773 --> 00:10:11,111 Au repos, l'humain bat Cœur 60 à 100 fois par minute. 103 00:10:11,194 --> 00:10:13,196 C'est ce qu'on appelle la fréquence cardiaque au repos. 104 00:10:13,279 --> 00:10:17,033 Mais le pouls peut atteindre 100 battements par minute et restent élevés, 105 00:10:17,117 --> 00:10:20,453 même sans activité physique ou des stimuli externes. 106 00:10:21,329 --> 00:10:23,832 C'est ce qu'on appelle la tachycardie. 107 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 UNIVERSITÉ SEYEON 108 00:10:24,999 --> 00:10:27,585 Avec un pouls de 60 battements par minute ou moins 109 00:10:27,669 --> 00:10:29,337 C'est ce qu'on appelle la bradycardie. 110 00:10:29,420 --> 00:10:32,674 Une tachycardie et une bradycardie peuvent survenir être des signes de maladies sous-jacentes. 111 00:10:32,757 --> 00:10:36,261 y compris les maladies cardiaques telles que Arythmie ou dysfonctionnement thyroïdien, 112 00:10:36,344 --> 00:10:38,221 les deux symptômes incitent à la prudence. 113 00:10:40,473 --> 00:10:45,937 Cela étant dit, quel est le problème le plus courant symptôme physique d'un patient, 114 00:10:46,020 --> 00:10:49,899 si son cœur est dû à une tachycardie ou La bradycardie bat anormalement vite ? 115 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 Eh bien, 116 00:11:08,168 --> 00:11:10,086 Le cœur bat la chamade. 117 00:11:20,305 --> 00:11:21,806 Laissez-moi sous votre parapluie. 118 00:11:23,516 --> 00:11:24,517 Comment allez-vous? 119 00:11:26,060 --> 00:11:27,437 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 120 00:11:28,396 --> 00:11:29,480 Qu'en penses-tu? 121 00:11:31,858 --> 00:11:34,402 Où étais-tu ces derniers jours ? 122 00:11:37,363 --> 00:11:38,489 Pourquoi? 123 00:11:39,282 --> 00:11:40,408 Tu sais. 124 00:11:41,993 --> 00:11:44,370 J'y étais habitué pour te voir tous les jours. 125 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Je me demande simplement. 126 00:11:52,587 --> 00:11:54,923 J'étais à la maison avec la grippe pendant des jours. 127 00:11:55,006 --> 00:11:57,050 Je pensais que j'allais mourir. 128 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Grippe? 129 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 C'était donc tout. 130 00:12:03,556 --> 00:12:05,767 - Tu te sens mieux maintenant ? - Oui, beaucoup mieux. 131 00:12:07,435 --> 00:12:08,728 Étiez-vous inquiet ? 132 00:12:13,733 --> 00:12:15,860 Je tiens déjà à toi. 133 00:12:17,445 --> 00:12:18,446 Quoi? 134 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 Alors que j'étais allongé dans mon lit, 135 00:12:21,574 --> 00:12:25,328 Je ne pensais à rien d'autre que : "Je parie qu'il se sent seul." 136 00:12:29,916 --> 00:12:32,460 Pourquoi penses-tu ça ? 137 00:12:33,127 --> 00:12:36,965 Je pensais que tu étudierais seul, 138 00:12:37,048 --> 00:12:40,510 manger seul, boire du café seul, comme toujours. 139 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 Mais je n'étais pas là. 140 00:12:45,223 --> 00:12:47,183 Je pensais que tu serais encore plus seul à ce moment-là. 141 00:12:53,731 --> 00:12:56,025 Et j'avais probablement raison. 142 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Merci. 143 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 Pour quoi? 144 00:13:06,244 --> 00:13:10,498 Que tu tiens à moi. 145 00:13:11,291 --> 00:13:12,709 Je ne l'appellerais pas ainsi. 146 00:13:13,543 --> 00:13:14,627 Je ne sais pas. 147 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 Je pense à toi tout le temps. 148 00:13:19,090 --> 00:13:20,550 Tu ne trouves pas ça étrange ? 149 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 Qu'en penses-tu? 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Comment nous pensons les uns aux autres. 151 00:13:28,850 --> 00:13:30,685 Nous nous connaissons à peine. 152 00:13:32,395 --> 00:13:33,563 Je trouve ça étrange. 153 00:13:34,355 --> 00:13:36,649 je ne sais pas pourquoi je pense à toi si souvent. 154 00:13:38,609 --> 00:13:42,780 Que tu es toujours seul, que tu manges toujours seul... 155 00:13:44,240 --> 00:13:45,950 Mais je pense surtout à 156 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 à quel point tu serais seul si je n'étais pas là. 157 00:13:53,624 --> 00:13:56,002 je veux le mien ne t'inquiète plus pour ça. 158 00:13:59,797 --> 00:14:01,132 Veux-tu être avec moi ? 159 00:14:29,911 --> 00:14:31,871 Je vais voir ta femme maintenant. 160 00:14:33,164 --> 00:14:35,249 Je suis tellement en colère et bouleversé en ce moment, 161 00:14:36,334 --> 00:14:38,711 que je vais les mettre en pièces. 162 00:14:40,213 --> 00:14:42,173 Attendez. Vous... 163 00:14:43,091 --> 00:14:44,300 {\an8}BEAU-PÈRE 164 00:14:44,383 --> 00:14:48,096 Hé! Attendez. Un instant. 165 00:14:48,679 --> 00:14:51,808 je pourrais je ne peux pas joindre mon beau-père 166 00:14:51,891 --> 00:14:54,102 mais il vient juste de me rappeler. 167 00:14:54,185 --> 00:14:58,314 Je peux obtenir l'argent. Promis. Je jure. 168 00:14:58,397 --> 00:14:59,524 Est-ce que vous plaisantez? 169 00:15:00,525 --> 00:15:02,276 Voulez-vous une autre chance? 170 00:15:04,195 --> 00:15:08,032 N'as-tu pas honte du tout ? 171 00:15:08,491 --> 00:15:12,328 Je t'ai donné tellement de chances. Tu en veux un autre ? 172 00:15:12,411 --> 00:15:14,914 Oui s'il vous plait. Juste celui-ci. 173 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Donne-moi la chance pour faire amende honorable. 174 00:15:21,003 --> 00:15:22,296 Ne faites pas ça, patron. 175 00:15:22,380 --> 00:15:25,049 Non, s'il vous plaît. S'il te plaît! Juste celui-là ! 176 00:15:25,133 --> 00:15:27,802 S'il te plaît, donne-moi une dernière chance, d'accord ? 177 00:15:27,885 --> 00:15:30,721 Mon Dieu, tu me rends ça si difficile. 178 00:15:44,569 --> 00:15:46,988 Dans mon ancien travail J'ai fait quelques erreurs 179 00:15:47,071 --> 00:15:50,158 pour lequel j'aurais pu être licencié. Mais je ne l'étais pas. 180 00:15:51,409 --> 00:15:55,872 Plus tard, j'ai demandé au patron, pourquoi il ne m'a pas viré. Il a dit... 181 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 « Écoute, mec. 182 00:16:00,001 --> 00:16:03,838 Tout le monde devrait avoir trois chances pour être la meilleure version de vous-même. » 183 00:16:06,465 --> 00:16:09,468 Et je ne me sens pas mieux, si je blesse ta femme. 184 00:16:10,970 --> 00:16:12,180 Alors, M. Kang ? 185 00:16:13,264 --> 00:16:15,016 C'est vraiment votre dernière chance. 186 00:16:15,099 --> 00:16:16,475 Oui. 187 00:16:17,560 --> 00:16:20,605 J'apprécie cela. Merci. Merci. 188 00:16:20,688 --> 00:16:22,440 Je vais vous donner une chance, 189 00:16:22,523 --> 00:16:25,860 mais tu me dédommages, pour m'avoir brisé le cœur. 190 00:16:25,943 --> 00:16:28,446 Oui. Bien sûr que oui. 191 00:16:29,363 --> 00:16:30,740 Deux milliards. 192 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Je suis désolé, quoi ? 193 00:16:33,326 --> 00:16:36,537 Deux milliards. Mon Dieu, la connexion est mauvaise ou quoi ? 194 00:16:37,580 --> 00:16:38,873 Non. 195 00:16:39,999 --> 00:16:41,709 Je t'ai entendu. Deux milliards. 196 00:16:41,792 --> 00:16:43,127 Je vous donne deux heures. 197 00:16:44,003 --> 00:16:45,880 Si vous ne respectez pas votre parole, 198 00:16:45,963 --> 00:16:50,760 appelle la police ou moi décevoir avec une autre action stupide, 199 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 Je vous assure, 200 00:16:54,263 --> 00:16:56,349 Vous le paierez cher. 201 00:16:57,683 --> 00:17:00,061 C'est votre dernière chance. Ne gâchez pas ça. 202 00:17:02,230 --> 00:17:03,564 Bonjour ? 203 00:17:11,322 --> 00:17:12,615 Oui, père. 204 00:17:13,282 --> 00:17:15,868 Nous devons parler. Il s'agit de Seyun. 205 00:18:48,210 --> 00:18:50,379 Est-ce que ça va, maman ? 206 00:18:53,507 --> 00:18:55,843 Comment ose-t-il faire ça à ma fille ! 207 00:18:57,887 --> 00:18:59,889 Une merde méprisable. 208 00:19:02,308 --> 00:19:05,561 Je le jure devant Dieu, Je vais le mettre en pièces ! 209 00:19:07,813 --> 00:19:09,231 Cela ne peut pas être vrai. 210 00:19:11,067 --> 00:19:12,401 Enlèvement? 211 00:19:12,485 --> 00:19:13,611 Chantage? 212 00:19:16,197 --> 00:19:19,408 Comment cela peut-il arriver à ma fille ? 213 00:19:20,493 --> 00:19:21,827 Mais pourquoi ? 214 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 C'est tout ce qu'il a envoyé ? 215 00:19:36,967 --> 00:19:38,302 Tu n'as rien d'autre ? 216 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 NUMÉRO INCONNU 217 00:20:03,869 --> 00:20:04,954 SUPPRIMER 218 00:20:10,960 --> 00:20:13,212 Deux milliards en deux heures... 219 00:20:16,382 --> 00:20:17,633 A-t-il demandé autre chose ? 220 00:20:20,803 --> 00:20:24,098 Il a dit qu'il ferait du mal à Seyun, quand nous allons à la police. 221 00:20:24,807 --> 00:20:26,976 Nous ne devons en aucun cas faire cela. 222 00:20:31,605 --> 00:20:33,315 Combien de temps nous reste-t-il ? 223 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 Environ une heure et 25 minutes. 224 00:20:37,403 --> 00:20:40,322 Nous devons nous dépêcher. J'appellerai les banques. 225 00:20:40,406 --> 00:20:42,700 Vous prenez la voiture et récupérez l'argent. 226 00:20:43,701 --> 00:20:46,412 Il pourrait encore être après l'argent. Faites un tour. 227 00:20:46,495 --> 00:20:48,122 Oh oui. Naturellement. 228 00:20:48,205 --> 00:20:50,124 D'accord, nous reviendrons tout de suite. 229 00:20:50,750 --> 00:20:52,752 Attends, chérie. Un instant. 230 00:20:52,835 --> 00:20:55,546 Viens ici un instant. 231 00:21:01,886 --> 00:21:03,971 Je vais leur demander de régler ça. 232 00:21:07,183 --> 00:21:08,392 Compris. 233 00:21:10,060 --> 00:21:14,315 - Oui, bonjour ? Le directeur de la banque est-il là ? - Nous prendrons ma voiture. 234 00:21:32,374 --> 00:21:34,919 SALON VIP PRIMA 235 00:21:59,652 --> 00:22:01,987 Père, je dois te dire quelque chose. 236 00:22:03,405 --> 00:22:04,990 - Le truc c'est que... - C'est toi. 237 00:22:05,825 --> 00:22:07,284 C'est ta faute, non ? 238 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 Quoi? 239 00:22:11,330 --> 00:22:13,707 Cela doit arriver à cause de vous. 240 00:22:14,834 --> 00:22:17,878 Quoi... Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 241 00:22:18,629 --> 00:22:22,216 Seyun n'est pas le genre qui se fait des ennemis. 242 00:22:22,299 --> 00:22:27,179 Tu t'es comporté avec arrogance et tu es venu de la mauvaise manière. Ou? 243 00:22:28,848 --> 00:22:30,558 Tu as toujours été comme ça. 244 00:22:30,641 --> 00:22:33,394 Pensez-vous que vous avez raison, tout le reste n'a pas d'importance. 245 00:22:34,645 --> 00:22:36,188 C'est certainement toujours le cas. 246 00:22:42,736 --> 00:22:44,530 Dire quelque chose! 247 00:22:45,072 --> 00:22:47,700 Je vous demande si c'est pour ça que ça arrive ! 248 00:22:48,409 --> 00:22:49,410 Damné! 249 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 Cette pièce... 250 00:22:52,288 --> 00:22:53,706 Bâtard fou. 251 00:22:55,124 --> 00:22:56,417 Je vous en prie. 252 00:22:57,126 --> 00:22:58,627 Sérieusement... 253 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 Qu'est-ce que je fais... 254 00:24:04,568 --> 00:24:08,948 AUTORITÉ DE LA POLICE NATIONALE DE CHOI HYEON-SU 255 00:24:19,416 --> 00:24:20,542 Comment vas-tu ? 256 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Jang Dosik, inspecteur en chef l'Unité des crimes majeurs. 257 00:24:24,546 --> 00:24:26,882 J'ai quelques questions pour vous. 258 00:24:26,966 --> 00:24:29,134 Le temps presse. S'il vous plaît, passez par là. 259 00:24:31,053 --> 00:24:32,846 Alors le ravisseur est monté dans votre voiture 260 00:24:32,930 --> 00:24:36,350 et j'ai fait semblant d'être votre chauffeur, vers 1h30 261 00:24:36,433 --> 00:24:39,937 Je viens d'appeler. Comment es-tu arrivé ici si vite ? 262 00:24:40,020 --> 00:24:43,482 Il se trouve que j'étais dans le coin juste au coin. 263 00:24:43,565 --> 00:24:48,153 Aujourd'hui est probablement mon jour de chance. 264 00:24:48,779 --> 00:24:50,656 Vous souvenez-vous de l'apparence de l'agresseur ? 265 00:24:50,739 --> 00:24:53,617 des cicatrices, des tatouages ou quelque chose comme ça, comment pourrions-nous l'identifier? 266 00:24:54,994 --> 00:24:57,413 Non, je ne peux penser à rien. 267 00:24:59,873 --> 00:25:02,501 Et tu as son vote pas reconnu non plus ? 268 00:25:03,627 --> 00:25:05,045 Bonjour ? 269 00:25:05,129 --> 00:25:06,755 Kang Taeju ? 270 00:25:07,423 --> 00:25:08,841 Oui, en ligne. Qui est là ? 271 00:25:08,924 --> 00:25:10,801 {\an8}Je suis le chauffeur, qui t'a ramené chez toi. 272 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 {\an8}APPELANT INCONNU 273 00:25:11,969 --> 00:25:14,304 {\an8}Techniquement, ce matin. 274 00:25:14,388 --> 00:25:16,473 J'ai entendu la voix pour la première fois. 275 00:25:17,558 --> 00:25:18,642 Et son visage... 276 00:25:20,644 --> 00:25:23,981 je me souviens ni à quoi il ressemblait. 277 00:25:26,358 --> 00:25:27,359 - Choi. - Oui? 278 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 Sauvegarder les vidéos de surveillance dans la région. 279 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 C'est mon tour. 280 00:25:33,615 --> 00:25:35,367 Le kidnappeur je pourrais appeler à tout moment. 281 00:25:36,035 --> 00:25:38,579 Nous suivons sa position en temps réel. 282 00:25:38,662 --> 00:25:41,415 Tirez la conversation le plus longtemps possible. 283 00:25:41,498 --> 00:25:44,460 Les auteurs de crimes comme lui aiment ressentir comme s'ils étaient aux commandes. 284 00:25:44,543 --> 00:25:46,837 Essayez de ne pas le provoquer. 285 00:25:47,880 --> 00:25:49,590 - D'accord. - Quant à vous deux, 286 00:25:49,673 --> 00:25:51,550 n'intervenez pas et restez calme. 287 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 Est-ce qu'il remarque quelque chose ? cela met votre fille en danger. 288 00:25:57,222 --> 00:25:58,432 Compris. 289 00:25:58,515 --> 00:26:00,559 J'apprécie votre coopération. 290 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 Pourquoi as-tu appelé la police ? 291 00:26:11,070 --> 00:26:13,739 je te l'ai dit cela mettrait Seyun en danger. 292 00:26:14,364 --> 00:26:15,908 Je l'ai dit très clairement. 293 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 Faut-il tout écouter ? que dit ce type ? 294 00:26:20,370 --> 00:26:24,374 Bien sûr, dit-il, pas de police. Il ne veut pas se faire prendre. 295 00:26:25,584 --> 00:26:28,087 Vous ne comprenez pas ça. Ce type est extrêmement dangereux. 296 00:26:28,170 --> 00:26:30,422 C'est pourquoi nous avons appelé la police. 297 00:26:31,006 --> 00:26:32,925 Vous ne comprenez pas ça. Ce type... 298 00:26:34,468 --> 00:26:37,054 Il est complètement fou. 299 00:26:41,767 --> 00:26:44,645 C'est un véritable psychopathe. 300 00:26:44,728 --> 00:26:47,481 Une raison de plus pourquoi nous avons besoin de la police. 301 00:26:47,564 --> 00:26:50,859 - Nous ne pouvons pas le gérer seuls. - Non, tu ne comprends pas ! 302 00:26:52,152 --> 00:26:54,822 Tu amènes Seyun directement juste plus en danger ! 303 00:26:54,905 --> 00:26:57,825 Ne parle pas à ma femme comme ça ! 304 00:26:59,660 --> 00:27:01,286 C'est ma fille. 305 00:27:01,870 --> 00:27:02,871 Comprenez-vous cela ? 306 00:27:03,747 --> 00:27:06,625 Personne ne veut d'elle mieux revenez sain et sauf ! 307 00:27:10,504 --> 00:27:11,505 Écoute, Taeju. 308 00:27:12,297 --> 00:27:16,885 Ce psychopathe t'a complètement sous contrôle, c'est pourquoi vous ne pouvez pas penser clairement. 309 00:27:17,511 --> 00:27:20,180 Réglons cela. 310 00:27:20,764 --> 00:27:22,224 Et ne nous gênez pas ! 311 00:27:22,307 --> 00:27:25,310 Vous n'avez aucune idée de ce qu'est ce type. 312 00:27:27,771 --> 00:27:30,315 Vous n'avez encore rien eu à voir avec lui. 313 00:27:30,983 --> 00:27:33,151 Écoute, c'est dur, 314 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 mais vous devez rester calme maintenant. 315 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 D'ACCORD? 316 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Oui. 317 00:28:19,990 --> 00:28:20,991 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 318 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici ! 319 00:28:23,869 --> 00:28:25,829 Laissez-moi sortir d'ici ! 320 00:28:29,082 --> 00:28:30,208 Hé! 321 00:28:42,804 --> 00:28:44,264 Est-ce que ça va ? 322 00:28:48,352 --> 00:28:49,937 Êtes-vous blessé ? 323 00:28:52,064 --> 00:28:53,482 Qui est là ? 324 00:28:54,608 --> 00:28:56,485 Vous êtes probablement confus. 325 00:28:59,321 --> 00:29:00,447 Qui diable es-tu ? 326 00:29:01,239 --> 00:29:02,240 Que veux-tu? 327 00:29:02,908 --> 00:29:06,536 Ne faites pas de bruit. Sinon, vous aurez des ennuis. 328 00:29:10,374 --> 00:29:12,334 Qu'est-ce que tu dis ? 329 00:29:14,127 --> 00:29:17,923 Soyez silencieux! Vous apportez nous avons tous les deux des ennuis. 330 00:29:38,485 --> 00:29:39,695 Hé. 331 00:29:41,989 --> 00:29:43,991 Excusez-moi, qu'est-ce que vous venez de dire ? 332 00:29:45,033 --> 00:29:48,412 Nous aurons des ennuis avec le gars qui nous a kidnappés. 333 00:29:51,790 --> 00:29:53,959 Tu l'es aussi enfermé contre votre gré ? 334 00:29:59,756 --> 00:30:03,969 Hé, combien de temps es-tu déjà enfermé ici ? 335 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 Nous n'avons pas le temps. 336 00:30:05,554 --> 00:30:07,556 Je manque de temps. 337 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Qu'est-ce que cela signifie? 338 00:30:11,977 --> 00:30:16,314 Si la fille au rouge Cap disparaît dans la neige blanche, 339 00:30:17,357 --> 00:30:20,360 c'est fini pour moi. 340 00:30:20,444 --> 00:30:21,486 C'est fini. 341 00:30:23,739 --> 00:30:25,073 Hé. 342 00:30:26,116 --> 00:30:30,537 S'ils terminent disparaît dans la neige, je suis foutu. 343 00:30:56,730 --> 00:31:00,025 Il pourrait à nouveau passer un appel vidéo, donc tu es assis ici seul. 344 00:31:00,692 --> 00:31:02,110 - Salut, Park. - Oui en effet. 345 00:31:03,904 --> 00:31:08,075 Nous surveillons tout en temps réel. Concentrez-vous sur l'appel. 346 00:31:08,158 --> 00:31:10,368 Faites glisser la conversation le plus longtemps possible. 347 00:31:11,119 --> 00:31:13,705 La vie de votre femme est en jeu. 348 00:31:14,289 --> 00:31:16,041 Tu dois te ressaisir, d'accord ? 349 00:31:17,125 --> 00:31:19,086 - Oui. - Encore deux minutes. 350 00:31:19,169 --> 00:31:21,546 - Oh, emmène-la dans sa chambre. - D'ACCORD. 351 00:31:21,630 --> 00:31:22,672 Par ici. 352 00:31:27,094 --> 00:31:29,221 Concentrons-nous sur pour ramener Seyun. 353 00:31:30,597 --> 00:31:31,640 D'ACCORD? 354 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Ne gâchez pas ça. 355 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Bien sûr que non. 356 00:32:24,109 --> 00:32:26,319 APPEL VIDÉO ENTRANT NUMÉRO INCONNU 357 00:32:32,033 --> 00:32:34,578 APPEL VIDÉO ENTRANT NUMÉRO INCONNU 358 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 Bonjour ? 359 00:32:41,293 --> 00:32:42,377 C'est vous, n'est-ce pas ? 360 00:32:43,712 --> 00:32:45,297 Où êtes-vous, M. Kang ? 361 00:32:45,380 --> 00:32:47,966 Oh, je suis avec ma belle-famille. 362 00:32:48,049 --> 00:32:49,426 La belle-famille ? 363 00:32:49,509 --> 00:32:50,677 Oui, je veux dire, 364 00:32:50,760 --> 00:32:55,015 ils ont organisé l'argent. 365 00:32:55,098 --> 00:32:57,851 Et je ne voulais pas repartir avec autant d'argent. 366 00:33:13,366 --> 00:33:14,492 L'avez-vous ? 367 00:33:14,576 --> 00:33:15,827 CARTE DE SUIVI EN DIRECT 368 00:33:15,911 --> 00:33:17,037 Il est à Mangok-dong. 369 00:33:18,079 --> 00:33:20,582 - Envoyez des gens à Mangok-dong. - Compris. 370 00:33:26,463 --> 00:33:27,839 Quoi de neuf? 371 00:33:29,466 --> 00:33:32,052 Quelque chose ne va pas. Il est maintenant à Useong-dong. 372 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 Vous avez dit Mangok-dong. 373 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 Il bouge encore. 374 00:33:37,015 --> 00:33:40,060 - Il est à Jonghaeng-dong. - De quoi parles-tu? 375 00:33:40,518 --> 00:33:42,979 Il dirige le signal avec un outil de piratage. 376 00:33:43,063 --> 00:33:44,564 Faites quelque chose ! 377 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Bonjour? 378 00:33:55,992 --> 00:33:57,661 Y a-t-il quelqu'un d'autre à la maison ? 379 00:33:58,954 --> 00:34:00,956 Non, je suis seul ici. 380 00:34:02,332 --> 00:34:04,668 Alors tu es hétéro le seul en ligne ? 381 00:34:05,293 --> 00:34:06,378 Oui, exactement. 382 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Alors tu dis... 383 00:34:11,675 --> 00:34:14,844 Je peux dire ce que je veux, parce que nous sommes entre nous ? 384 00:34:17,138 --> 00:34:18,139 Oui, exactement. 385 00:34:18,848 --> 00:34:22,185 Mais tu ne veux pas tu as vu l'argent d'abord ? 386 00:34:22,269 --> 00:34:23,270 M. Kang. 387 00:34:23,353 --> 00:34:25,105 Pouvez-vous le voir. Tout est là. 388 00:34:25,855 --> 00:34:28,942 Pas de jeux cette fois. J'ai tout en liquide... 389 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 M. Kang ! 390 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 Oui. 391 00:34:44,916 --> 00:34:46,668 Passez à la caméra arrière. 392 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 Pourquoi? 393 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 Change juste pour moi, d'accord ? 394 00:35:00,098 --> 00:35:01,224 Ici s'il vous plaît. 395 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 Nous le ferons à chaque coin de rue fouiller la maison. 396 00:35:10,233 --> 00:35:11,818 Faites ce que je vous dis. 397 00:35:17,741 --> 00:35:19,284 OK, juste là. 398 00:35:19,826 --> 00:35:21,995 Panoramique de gauche à droite. 399 00:35:22,912 --> 00:35:23,955 D'ACCORD. 400 00:35:28,376 --> 00:35:30,170 Qu'est-ce que ça veut dire ? Fais-le c'est tout. 401 00:35:34,716 --> 00:35:36,926 Ok, faites un panoramique de gauche à droite. 402 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 Et dans l'autre sens. 403 00:35:56,488 --> 00:35:57,530 Arrêt. 404 00:35:59,074 --> 00:36:00,825 Quel était ce bruit ? 405 00:36:02,118 --> 00:36:04,037 Quoi? Je n'ai rien entendu. 406 00:36:04,704 --> 00:36:06,539 Vous n'avez pas entendu le bruit ? 407 00:36:08,333 --> 00:36:09,584 Non. 408 00:36:13,713 --> 00:36:14,798 Est-ce vrai ? 409 00:36:17,967 --> 00:36:19,761 Faites pivoter la caméra vers la droite. 410 00:36:20,387 --> 00:36:21,721 D'ACCORD. 411 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 C'est à gauche, patron. 412 00:36:24,349 --> 00:36:27,977 A droite, vers la cuisine, d'où venait le bruit. 413 00:36:33,066 --> 00:36:34,067 Mon Dieu. 414 00:36:43,952 --> 00:36:46,705 Continuez à pointer dans cette direction et marchez vers lui. 415 00:36:49,124 --> 00:36:50,208 OK, je l'ai compris. 416 00:37:15,316 --> 00:37:16,317 Arrêt. 417 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 M. Kang. 418 00:37:28,163 --> 00:37:30,206 Tournez maintenant à droite. 419 00:37:49,934 --> 00:37:51,561 Tu devrais te retourner. 420 00:38:05,700 --> 00:38:08,495 - Dieu. Je n'en peux plus. - Trésor. 421 00:38:09,287 --> 00:38:12,665 Écoute, mon garçon. Est-ce que tu veux? ma fille est revenue ou pas ? 422 00:38:12,749 --> 00:38:14,292 Chérie, ne fais pas ça. 423 00:38:14,375 --> 00:38:17,253 - Nous avons dit que nous le laisserions faire. - Tais-toi ! 424 00:38:18,296 --> 00:38:19,589 Donne-moi le téléphone. 425 00:38:22,008 --> 00:38:25,929 Voici le père de Seyun. La femme que tu as kidnappée. 426 00:38:26,513 --> 00:38:31,142 Je voulais mon gendre donne l'argent et reste silencieux à côté, 427 00:38:31,226 --> 00:38:34,312 mais je peux faire ça pour lui ne fais plus confiance. 428 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 A partir de maintenant tu peux me parler. 429 00:38:38,316 --> 00:38:39,567 Rendez-le-moi. 430 00:38:40,151 --> 00:38:41,986 Fais-moi confiance, jeune homme. 431 00:38:42,070 --> 00:38:44,739 Ce serait beaucoup plus facile Ils me parleraient. 432 00:38:45,782 --> 00:38:49,744 C'est une affaire entre M. Kang et moi, et je ne parle qu'à lui. 433 00:38:49,828 --> 00:38:52,205 Il s'agit de ma fille et de mon argent ! 434 00:38:52,288 --> 00:38:54,249 je m'écouterais si j'étais toi. 435 00:38:54,332 --> 00:38:56,209 Tu peux me parler, d'accord ? 436 00:38:56,292 --> 00:38:57,669 Hé, mon vieux ! 437 00:38:57,752 --> 00:38:59,379 Quoi ? "Vieil homme" ? 438 00:38:59,462 --> 00:39:01,130 J'ai dit, donnez-moi M. Kang. 439 00:39:01,214 --> 00:39:03,800 Espèce de petit... Écoute, espèce d'idiot ! 440 00:39:03,883 --> 00:39:06,719 Même si tu es un criminel, mais montrez du respect ! 441 00:39:06,803 --> 00:39:08,513 Comment oses-tu ? 442 00:39:08,596 --> 00:39:10,473 C'est quoi ce bordel... 443 00:39:11,140 --> 00:39:12,851 Es-tu fou, grand-père ? 444 00:39:12,934 --> 00:39:15,270 Comment tu viens de m'appeler ? 445 00:39:15,353 --> 00:39:17,939 Espèce de petit... Comment oses-tu ! 446 00:39:19,065 --> 00:39:22,068 Bonjour ? Pourquoi tu ne me parles pas ? 447 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Que voulez-vous, madame ? 448 00:39:25,321 --> 00:39:28,324 Très bien, si tu veux, que ta précieuse fille meurt... 449 00:39:28,408 --> 00:39:31,119 Voici un autre milliard de won supplémentaire. 450 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 Si vous laissez partir ma fille, 451 00:39:33,580 --> 00:39:36,457 Obtenez-les en plus des deux milliards. 452 00:39:36,541 --> 00:39:39,168 Cela fait un total de trois milliards. 453 00:39:39,252 --> 00:39:43,172 moment où je te dis amène ta fille maintenant, 454 00:39:43,256 --> 00:39:45,258 donnez-moi trois milliards de won ? 455 00:39:45,341 --> 00:39:47,010 Oui, exactement. 456 00:39:48,511 --> 00:39:51,431 Mais nous les voulons de retour dans une heure. 457 00:39:53,141 --> 00:39:54,225 Après ça, je déménage 458 00:39:54,976 --> 00:39:57,061 100 millions de won toutes les cinq minutes. 459 00:39:57,145 --> 00:39:58,187 Non. 460 00:39:59,731 --> 00:40:01,357 Alors tu dis que si je te donne 461 00:40:01,900 --> 00:40:04,110 Votre fille dans une heure, 462 00:40:04,193 --> 00:40:08,031 les trois milliards de won peuvent-ils m'appartient ? 463 00:40:08,114 --> 00:40:11,075 Le montant final cela dépend de votre décision. 464 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 Une heure, trois milliards ? 465 00:40:18,708 --> 00:40:20,919 Je vous contacterai dans une heure. 466 00:40:21,544 --> 00:40:23,546 J'espère que tu tiendras ta promesse. 467 00:40:24,047 --> 00:40:25,548 Il est maintenant 16h15. 468 00:40:26,257 --> 00:40:27,508 Une heure, trois milliards. 469 00:40:27,592 --> 00:40:28,843 Pensez-y. 470 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 Trois milliards ? 471 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 Hé. 472 00:41:02,001 --> 00:41:03,795 Tu ne m'entends pas ? 473 00:43:19,472 --> 00:43:20,473 Est-ce que ça va ? 474 00:43:21,974 --> 00:43:25,144 Prudent. Tu vas te casser la cheville. 475 00:43:26,437 --> 00:43:28,898 je ne veux pas, que mon invité est blessé. 476 00:43:31,943 --> 00:43:36,864 J'ai été vraiment touché à quel point ta mère tient à toi. 477 00:43:38,533 --> 00:43:39,909 Ma mère ? 478 00:43:42,620 --> 00:43:45,873 C'est une femme incroyablement généreuse. 479 00:43:47,917 --> 00:43:49,752 Non, qu'est-ce que je dis ? 480 00:43:50,253 --> 00:43:51,295 Prêt? 481 00:43:55,341 --> 00:43:58,136 Êtes-vous prêt dire bonjour à ta famille ? 482 00:44:04,642 --> 00:44:06,310 APPEL VIDÉO ENTRANT NUMÉRO INCONNU 483 00:44:07,770 --> 00:44:10,731 Quoi ? Ce n'était même pas une heure. 484 00:44:12,441 --> 00:44:14,610 Recommencez comme avant. Très calme. 485 00:44:28,791 --> 00:44:29,917 APPEL VIDÉO ENTRANT NUMÉRO INCONNU 486 00:44:30,376 --> 00:44:31,377 Maman ! 487 00:44:31,460 --> 00:44:32,545 Seyun ! 488 00:44:33,713 --> 00:44:35,882 Seyun... Sé... 489 00:44:36,507 --> 00:44:39,051 Est-ce que ça va, chérie ? Êtes-vous blessé ? 490 00:44:40,136 --> 00:44:41,304 Je vais bien. 491 00:44:42,597 --> 00:44:45,266 Regarde-toi, la pauvre. 492 00:44:45,349 --> 00:44:46,726 Seyun... 493 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 - L'avez-vous ? - C'est mon tour. 494 00:44:48,895 --> 00:44:50,855 Maintenant, on dit qu'il est au Gansu, en Chine. 495 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Attends, d'accord ? 496 00:44:52,523 --> 00:44:54,192 -Seyun... - D'accord. 497 00:44:55,776 --> 00:44:57,069 Monsieur le kidnappeur. 498 00:44:57,153 --> 00:45:00,489 Maintenant tu sais que ta fille va bien ? 499 00:45:01,782 --> 00:45:05,494 Où devrions-nous aller ? Dites-nous, puis nous venons avec l'argent. 500 00:45:06,454 --> 00:45:07,496 Non, ça va. 501 00:45:08,581 --> 00:45:13,544 Je m'occuperai de tout. Pas de soucis. Restez confortablement à la maison. 502 00:45:17,173 --> 00:45:19,634 Asseyez-vous sur votre canapé confortable et regardez, 503 00:45:20,635 --> 00:45:23,262 comment meurt votre fille bien-aimée ! 504 00:45:23,346 --> 00:45:26,390 - Seyun ! - Seyun ! 505 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 - Attendez! - Non! 506 00:45:27,975 --> 00:45:31,771 - Monsieur le kidnappeur ! S'il te plaît! - Non... 507 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 Pourquoi fais-tu ça ? 508 00:45:33,064 --> 00:45:36,150 Juste parce que tu es riche, tu te moques de moi ? 509 00:45:36,901 --> 00:45:39,278 Non ! Pas du tout ! 510 00:45:41,739 --> 00:45:43,950 - Non ! - Ce n'est pas vrai ! 511 00:45:44,033 --> 00:45:45,952 - Arrêt! - Ce n'est pas comme ça ! 512 00:45:46,410 --> 00:45:47,411 Non! 513 00:45:49,413 --> 00:45:52,124 - S'il vous plaît... Je suis désolé ! -Seyun... 514 00:45:52,208 --> 00:45:54,961 Es-tu désolé ? Je suis désolé, ce n'est pas suffisant. 515 00:45:55,044 --> 00:45:57,672 -S'il vous plaît ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! Arrêtez ça ! - Laissez-les partir ! 516 00:45:59,507 --> 00:46:02,093 - Tu ne peux pas faire ça. S'il vous plaît, ne le faites pas ! - Arrêt! 517 00:46:02,176 --> 00:46:04,136 - Seyun ! - Chéri! 518 00:46:10,851 --> 00:46:14,522 - Non! Seyun ! -Seyun... 519 00:46:14,605 --> 00:46:16,983 S'il vous plaît... 520 00:46:17,066 --> 00:46:19,235 - S'il vous plaît... Non. -Seyun... 521 00:46:23,531 --> 00:46:24,991 Non... 522 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 Seyun. 523 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Seyun... 524 00:46:47,179 --> 00:46:49,724 - Seyun ? -Seyun... 525 00:46:49,807 --> 00:46:51,600 Ouvrez les yeux, Seyun. 526 00:46:57,732 --> 00:47:01,861 Seyun, s'il te plaît, réveille-toi. 527 00:47:04,572 --> 00:47:05,614 Chéri... 528 00:47:10,828 --> 00:47:12,121 Chéri... 529 00:47:12,872 --> 00:47:14,165 Chéri... 530 00:47:18,252 --> 00:47:19,920 Espèce de salaud ! 531 00:47:20,004 --> 00:47:22,131 Je vais te tuer ! 532 00:47:22,631 --> 00:47:25,009 Je... je vais... 533 00:47:26,635 --> 00:47:31,724 je te trouverai et mets-le en pièces, salaud ! 534 00:47:42,151 --> 00:47:43,986 Seyun ? 535 00:47:44,070 --> 00:47:45,321 Seyun ! 536 00:47:48,532 --> 00:47:51,535 Elle est toujours en vie ! 537 00:47:51,619 --> 00:47:53,371 Seyun ! 538 00:47:53,454 --> 00:47:55,498 Seyun ! 539 00:47:55,581 --> 00:47:57,083 -Seyun. - Chéri, elle est toujours en vie. 540 00:47:57,166 --> 00:47:59,835 - Pouvez-vous... Pouvez-vous m'entendre ? - Seyun ! 541 00:48:00,544 --> 00:48:01,712 M. Kang. 542 00:48:03,547 --> 00:48:05,216 Kang Taeju ! 543 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 Attends une minute, je... 544 00:48:07,051 --> 00:48:09,804 - Que dois-je faire ? - Je vais faire ça... 545 00:48:11,263 --> 00:48:14,392 Oui. C'est encore moi. Continuez à parler. 546 00:48:14,475 --> 00:48:15,476 Écoutez. 547 00:48:16,268 --> 00:48:19,021 Tu avais juste à me le dire donnez l'argent promis, c'est tout. 548 00:48:19,105 --> 00:48:20,106 Oui. 549 00:48:20,189 --> 00:48:23,901 Pourquoi rendez-vous toujours les choses si compliquées ? Je me suis fait comprendre. 550 00:48:23,984 --> 00:48:25,277 J'ai dit... 551 00:48:26,862 --> 00:48:28,489 J'ai dit que je te parlais juste, 552 00:48:28,572 --> 00:48:30,950 mais vous êtes passé aux fossiles. 553 00:48:31,033 --> 00:48:32,576 Nous sommes désolés. 554 00:48:32,660 --> 00:48:35,830 Je suis désolé. Vraiment. 555 00:48:35,913 --> 00:48:38,791 J'ai dit, Ils ne devraient pas rendre les choses plus difficiles. 556 00:48:39,375 --> 00:48:43,879 Sans impliquer la police, et tu n'en as pas, 557 00:48:44,422 --> 00:48:49,635 pas deux, mais quatre cochons dans la maison et menti. 558 00:48:50,428 --> 00:48:52,430 - Il nous surveille. - Pourquoi fais-tu ça ? 559 00:48:52,513 --> 00:48:53,973 Il pourrait avoir un complice. 560 00:48:54,056 --> 00:48:55,516 - Regardez dehors. - Oui. 561 00:48:55,599 --> 00:48:58,185 - Je suis désolé, tout est de ma faute ! - Oh mon Dieu. 562 00:48:59,353 --> 00:49:02,189 As-tu vraiment pensé Vous pourriez me tromper si facilement ? 563 00:49:02,273 --> 00:49:04,608 Non, ce n'est pas comme ça. 564 00:49:04,692 --> 00:49:06,902 Ce n'est qu'un malentendu. 565 00:49:06,986 --> 00:49:09,447 Les parents de ma femme j'ai appelé la police par désespoir 566 00:49:09,530 --> 00:49:12,616 parce qu'ils n'en avaient aucune idée. Je n'avais pas le choix ! 567 00:49:12,700 --> 00:49:15,870 - Oui. Nous sommes désolés. - Excuses. 568 00:49:15,953 --> 00:49:19,123 Des excuses stupides ! Je suis tellement fatigué de ça ! 569 00:49:20,082 --> 00:49:23,586 je t'ai fait confiance 570 00:49:23,669 --> 00:49:27,047 et fait exactement, ce que tu m'as demandé de faire. 571 00:49:28,215 --> 00:49:30,801 Pourquoi me fais-tu ça ? 572 00:49:31,385 --> 00:49:34,013 Je n'entends que des bêtises de votre part. 573 00:49:34,597 --> 00:49:36,640 C'est parce que tu es moi tu ne veux pas payer ? 574 00:49:36,724 --> 00:49:38,767 C'est pour ça que tu fais ça ? 575 00:49:40,144 --> 00:49:42,938 Non, pas du tout. Absolument rien de tel. 576 00:49:43,022 --> 00:49:44,064 Écoutez-moi. 577 00:49:45,566 --> 00:49:48,110 Vous le ferez payer pour toutes les déceptions. 578 00:49:48,194 --> 00:49:51,822 - Non ! Vous ne pouvez pas faire ça ! - Non! 579 00:49:51,906 --> 00:49:53,699 - Non! - Seyun ! Non! 580 00:49:53,782 --> 00:49:56,410 Vous avez votre part du marché pas respecté. 581 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 Et maintenant, ta femme va mourir. 582 00:50:00,831 --> 00:50:03,125 - Non, s'il vous plaît. - Salut, Kang Taeju. 583 00:50:04,835 --> 00:50:06,128 C'est ta faute. 584 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 APPEL TERMINÉ 585 00:50:09,215 --> 00:50:12,301 - Monsieur le kidnappeur ! S'il te plaît! Ne fais pas ça ! -Seyun. 586 00:50:13,093 --> 00:50:15,596 Seyun ! 587 00:50:16,096 --> 00:50:19,016 Non, Seyun ! 588 00:50:20,809 --> 00:50:23,646 C'est ma faute... 589 00:50:35,407 --> 00:50:37,368 Rejouez le dernier morceau. 590 00:50:37,952 --> 00:50:39,078 Oui Monsieur. 591 00:50:41,539 --> 00:50:43,749 Excuses ! J'en ai tellement marre de ça ! 592 00:50:44,375 --> 00:50:47,628 Je t'ai fait confiance 593 00:50:47,711 --> 00:50:51,090 et fait exactement, ce que tu m'as demandé de faire. 594 00:50:51,173 --> 00:50:52,341 "Qu'est-ce que tu m'as demandé de faire" ? 595 00:50:52,424 --> 00:50:54,760 Je n'entends que des bêtises de votre part. 596 00:50:56,262 --> 00:50:57,721 M. Kang ! 597 00:51:02,434 --> 00:51:06,313 Je t'arrête pour sollicitation à l'enlèvement et au meurtre de Ko Seyun. 598 00:51:06,397 --> 00:51:09,233 Vous avez le droit de garder le silence. Ce que vous dites sera utilisé contre vous. 599 00:51:09,316 --> 00:51:11,735 Et vous avez droit à un avocat. 600 00:51:13,821 --> 00:51:14,822 Viens. 601 00:51:14,905 --> 00:51:17,408 Quoi... Pourquoi tu fais ça ? 602 00:51:17,491 --> 00:51:18,909 Nous parlerons à la gare. 603 00:51:18,993 --> 00:51:20,369 Que se passe-t-il ici ? 604 00:51:20,452 --> 00:51:22,830 Attendez un instant. Attendez. 605 00:51:24,039 --> 00:51:25,374 Qu'est-ce que ça veut dire ? 606 00:51:26,625 --> 00:51:27,751 Nous avons eu un pourboire. 607 00:51:29,086 --> 00:51:30,212 Quel genre de conseil ? 608 00:51:31,297 --> 00:51:33,841 J'ai dit, Nous devrions divorcer. 609 00:51:35,092 --> 00:51:36,510 Mais elle a dit qu'elle ne voulait pas. 610 00:51:36,594 --> 00:51:38,929 Elle a dit qu'elle ne le ferait jamais. 611 00:51:39,638 --> 00:51:40,889 Pourquoi pas ? 612 00:51:41,724 --> 00:51:43,017 Parce que je le veux. 613 00:51:43,100 --> 00:51:45,728 Elle ne veut rien faire pour moi. 614 00:51:47,771 --> 00:51:49,273 Je t'ai fait confiance 615 00:51:49,898 --> 00:51:52,443 et fait exactement, ce que tu m'as demandé de faire. 616 00:51:53,402 --> 00:51:54,486 Oui, dites-vous. 617 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 Quoi? 618 00:51:56,864 --> 00:52:01,619 Bonjour, j'ai un conseil à ce sujet un neurochirurgien renommé, 619 00:52:02,286 --> 00:52:06,165 comment il a fait assassiner quelqu'un incite à sa propre femme. 620 00:52:07,625 --> 00:52:11,378 Elle ne veut rien faire pour moi. 621 00:52:11,462 --> 00:52:14,465 Attends, ce n'est pas ta voix ? 622 00:52:14,548 --> 00:52:16,842 Je suis à court d'options. 623 00:52:16,925 --> 00:52:20,012 Taeju, qu'est-ce que j'écoute ? 624 00:52:20,721 --> 00:52:22,598 Quoi qu'il en soit... 625 00:52:25,309 --> 00:52:29,688 Je veux que tu te débarrasses de ma femme. 626 00:52:30,356 --> 00:52:31,649 Excusez-moi ? 627 00:52:32,316 --> 00:52:34,360 Débarrassez-vous de ma femme. 628 00:52:35,861 --> 00:52:37,237 Je te paierai, d'accord ? 629 00:52:38,656 --> 00:52:40,658 Je vous en paierai trois... Non. 630 00:52:40,741 --> 00:52:43,577 Je vous paierai 500 millions de won. 631 00:52:44,161 --> 00:52:45,371 Voilà. 632 00:52:47,915 --> 00:52:49,750 Père, ce n'est pas à quoi ça ressemble. 633 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 - Je peux tout expliquer. Crois-moi. - Loin de lui. 634 00:52:52,211 --> 00:52:53,545 - Viens. - Que se passe-t-il ici ? 635 00:52:53,629 --> 00:52:54,922 Dire quelque chose! 636 00:52:55,005 --> 00:52:57,091 - Père, je peux tout expliquer ! - Mouvement! 637 00:52:57,174 --> 00:53:00,386 Espèce de salaud ! 638 00:53:02,262 --> 00:53:03,722 - Emmenez-le à la gare. - D'ACCORD. 639 00:53:59,945 --> 00:54:01,029 COMMISSARIAT DE POLICE DE SEONGJIN 640 00:54:01,113 --> 00:54:02,740 NOUS PRENDONS LA RESPONSABILITÉ POUR LES GENS 641 00:54:06,618 --> 00:54:07,661 M. Kang. 642 00:54:09,663 --> 00:54:11,457 Comment connaissez-vous le ravisseur ? 643 00:54:12,666 --> 00:54:14,084 Je ne le connais pas. 644 00:54:15,002 --> 00:54:17,504 Il s'est présenté lorsque j'ai appelé un chauffeur. 645 00:54:17,588 --> 00:54:19,465 Alors tu as embauché 646 00:54:20,591 --> 00:54:22,801 un étranger pour tuer ta femme ? 647 00:54:23,802 --> 00:54:25,679 Je n'ai embauché personne. 648 00:54:27,681 --> 00:54:32,102 Je veux que tu te débarrasses de ma femme. 649 00:54:32,186 --> 00:54:33,896 Excusez-moi ? 650 00:54:34,480 --> 00:54:36,148 Débarrassez-vous de ma femme. 651 00:54:36,231 --> 00:54:38,233 Je te paierai, d'accord ? 652 00:54:39,151 --> 00:54:41,570 - Je vous en paierai trois... Non. - Qu'est-ce que tu voulais dire par là ? 653 00:54:41,653 --> 00:54:44,156 Je vous paierai 500 millions de won. 654 00:54:44,239 --> 00:54:45,324 - Alors s'il vous plaît. - Eh bien... 655 00:54:45,908 --> 00:54:50,621 J'étais complètement ivre ce soir-là. 656 00:54:55,542 --> 00:55:00,756 Honnêtement, je ne m'en souviens pas. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 657 00:55:02,591 --> 00:55:04,593 Vous savez où est Mme Ko, n'est-ce pas ? 658 00:55:05,302 --> 00:55:06,887 Avec votre complice ? 659 00:55:08,180 --> 00:55:09,431 M. Kang. 660 00:55:09,515 --> 00:55:11,725 M. Kang, où est votre complice ? 661 00:55:14,186 --> 00:55:16,230 Je ne le sais pas. Je ne l'ai pas embauché. 662 00:55:16,313 --> 00:55:18,190 Dites-nous. Tu sais où elle est ! 663 00:55:18,273 --> 00:55:20,526 Comme je l'ai dit, je ne sais pas ! 664 00:55:26,615 --> 00:55:29,409 Le... Oui, le pourboire que tu as reçu. 665 00:55:29,493 --> 00:55:31,370 Je suis sûr que c'est le sien. 666 00:55:31,453 --> 00:55:34,206 Vous pouvez retracer l'adresse IP ou quelque chose du genre. 667 00:55:34,289 --> 00:55:38,085 Selon l'IP, l'e-mail provenait de Nanning, en Chine. 668 00:55:40,921 --> 00:55:42,548 Vous ne l’aviez pas vu venir, n’est-ce pas ? 669 00:55:42,631 --> 00:55:44,299 Votre complice... 670 00:55:44,383 --> 00:55:47,469 Il est bien plus dangereux que vous ne le pensez. 671 00:55:47,553 --> 00:55:49,721 Tu seras seul il faudra en répondre. 672 00:55:53,976 --> 00:55:55,602 Comme je l'ai dit, je n'en ai aucune idée. 673 00:55:58,939 --> 00:56:01,191 Ne fais pas ça, mec. 674 00:56:01,942 --> 00:56:03,026 Soyez honnête. 675 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 Où est Mme Ko ? 676 00:56:06,029 --> 00:56:07,030 Aucune idée. 677 00:56:08,156 --> 00:56:10,534 Combien de fois dois-je dire ça ? 678 00:56:11,326 --> 00:56:13,287 Vous perdez du temps ! 679 00:56:14,246 --> 00:56:18,083 Savez-vous, quelle perte de temps c'est ? 680 00:56:18,166 --> 00:56:21,753 Ce mec est un psychopathe ! Ma femme est en danger ! 681 00:56:21,837 --> 00:56:22,921 Calme-toi. 682 00:56:23,005 --> 00:56:27,050 Je suis sérieux! Nous n'avons pas de temps à perdre ! 683 00:56:27,134 --> 00:56:28,135 M. Kang ! 684 00:56:35,726 --> 00:56:36,727 Mieux maintenant ? 685 00:56:42,941 --> 00:56:45,569 Hé, dis quelque chose. 686 00:56:47,070 --> 00:56:49,364 Ne me laisse pas seul ici. 687 00:57:02,878 --> 00:57:05,422 Lavez-vous le visage. Se rafraîchir. 688 00:57:05,505 --> 00:57:07,883 Celui-là ne marche pas. Prenez le suivant. 689 00:57:14,014 --> 00:57:15,015 Que diable? 690 00:57:17,351 --> 00:57:20,687 Mec, il est temps qu'ils rénovent ici. 691 00:57:20,771 --> 00:57:22,939 Rien ne fonctionne ici. 692 00:57:27,653 --> 00:57:29,404 Salut, commissaire Kim. 693 00:57:29,488 --> 00:57:31,865 Oui. Ça fait longtemps que je n'entends pas. 694 00:57:32,532 --> 00:57:34,451 Ah ça ? Oui, cela a été très utile. 695 00:57:34,534 --> 00:57:36,119 Prends ton temps, d'accord ? 696 00:57:36,203 --> 00:57:39,206 Oui, je voulais venir vers toi aussi. 697 00:57:51,635 --> 00:57:52,886 Damné. 698 00:58:04,648 --> 00:58:06,733 - Que diable? - Viens ici. 699 00:58:06,817 --> 00:58:08,318 Qu'est-ce que c'est? Non, pas toi. 700 00:58:08,402 --> 00:58:10,487 COMMISSARIAT DE POLICE DE SEONGJIN 701 00:58:13,031 --> 00:58:15,534 Je n'ai pas de temps à perdre. 702 00:58:17,035 --> 00:58:20,080 Ce n'était pas moi, mais tout le monde le pense. 703 00:58:21,581 --> 00:58:23,500 Personne ne me croit. 704 00:58:24,626 --> 00:58:25,919 Qui ferait ça ? 705 00:58:30,215 --> 00:58:31,633 Personne ne te croit. 706 00:58:33,093 --> 00:58:35,345 Pourquoi quelqu’un devrait-il vous croire ? 707 00:58:40,642 --> 00:58:41,852 Qui es-tu? 708 00:58:47,149 --> 00:58:48,191 Que veux-tu? 709 00:58:53,447 --> 00:58:55,031 J'ai demandé qui es-tu ? 710 00:58:55,574 --> 00:59:00,704 Seulement je sais que tu Je n'avais pas planifié la mort de votre femme. 711 00:59:02,789 --> 00:59:03,790 Quoi? 712 00:59:13,258 --> 00:59:18,096 LE MARI 713 00:59:58,220 --> 01:00:01,681 {\an8}Si vous voulez retrouver votre femme, venez au 543-7, Shinyu-dong. 714 01:00:01,765 --> 01:00:03,433 {\an8}N'oubliez pas. 23h 715 01:00:03,517 --> 01:00:04,559 {\an8}M. Kang ! 716 01:00:04,643 --> 01:00:05,769 {\an8}Attrapez-le ! 717 01:00:06,269 --> 01:00:09,773 {\an8}La police n'est arrivée qu'au bout de 20 minutes, et le suspect s'est enfui. 718 01:00:09,856 --> 01:00:13,026 {\an8}Comment mon frère peut-il être le suspect, si sa femme avait été kidnappée ? 719 01:00:13,109 --> 01:00:14,110 {\an8}Ce n'était pas vous, n'est-ce pas ? 720 01:00:14,194 --> 01:00:16,613 {\an8}Je reste à la gare, Seyun est encore plus en danger. 721 01:00:16,696 --> 01:00:17,739 {\an8}Pas un pas de plus ! 722 01:00:17,823 --> 01:00:20,784 {\an8}Vue d'un véhicule suspect. Demande de sauvegarde. 723 01:00:22,577 --> 01:00:24,496 {\an8}Il vous reste encore beaucoup de temps. 724 01:00:24,579 --> 01:00:27,082 {\an8}Quand le sable a coulé, tu es mort. 725 01:00:27,791 --> 01:00:29,709 {\an8}Je dois sauver Seyun. 726 01:00:30,210 --> 01:00:32,212 {\an8}Sous-titres par : Maja Chalhoub