1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 MANŽEL 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DĚTI SE NATÁČILY POD DOHLEDEM. NĚKTERÉ SCÉNY JSOU GENEROVÁNY AI. 4 00:00:39,623 --> 00:00:42,876 Získejte moji miliardu. 5 00:00:46,463 --> 00:00:47,673 TCHÝN 6 00:00:47,756 --> 00:00:49,967 Vytočené telefonní číslo... 7 00:00:51,134 --> 00:00:52,135 NEMOCNICKÁ RECEPCE 8 00:00:52,219 --> 00:00:54,346 Je doktor Ko v domě? 9 00:00:54,429 --> 00:00:55,973 Doktor Ko právě pracuje. 10 00:00:59,142 --> 00:01:00,811 MODU LAVICE 11 00:01:09,111 --> 00:01:12,114 VLAK PROJEDE, ZASTAVTE 12 00:01:25,877 --> 00:01:27,379 PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR NEZNÁMÉ ČÍSLO 13 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 Dobrý den? 14 00:01:35,596 --> 00:01:37,139 A moje miliarda? 15 00:01:40,976 --> 00:01:42,227 500 milionů každý. 16 00:01:43,687 --> 00:01:45,022 Celkem miliarda. 17 00:01:45,105 --> 00:01:48,567 Pojďte na 43-87, Sajiro-gil. 18 00:01:48,650 --> 00:01:50,402 Buďte zde do 30 minut. 19 00:01:50,485 --> 00:01:53,071 Pokud nedostanu svou miliardu, vaše žena je mrtvá. 20 00:02:19,056 --> 00:02:21,141 Ahoj, jsi v pořádku? 21 00:02:21,224 --> 00:02:22,351 Zavolám sanitku. 22 00:02:22,934 --> 00:02:24,019 Vydrž. 23 00:02:25,896 --> 00:02:26,980 Hej, můj... 24 00:02:28,398 --> 00:02:30,067 Moje vyhraná miliarda... 25 00:02:30,150 --> 00:02:32,861 co? Neslyším tě. Můžeš mluvit trochu hlasitěji? 26 00:02:34,279 --> 00:02:36,031 Máte moji vyhranou miliardu? 27 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 jsi v pořádku? 28 00:02:46,249 --> 00:02:47,918 {\an8}POŘADÍ 2 29 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 {\an8}Ahoj, ty. 30 00:02:49,086 --> 00:02:50,504 {\an8}Slyšíte mě? 31 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 {\an8}Ahoj, ty. 32 00:02:54,633 --> 00:02:55,801 {\an8}Ahoj! 33 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 {\an8}Myslím, že je blázen. 34 00:03:11,066 --> 00:03:12,818 {\an8}Pojďme natočit video. 35 00:03:12,901 --> 00:03:14,569 {\an8}Ten chlap je psychopat. 36 00:03:14,653 --> 00:03:15,862 {\an8}Co to sakra bylo? 37 00:03:17,155 --> 00:03:18,407 {\an8}Co je s ním? 38 00:03:18,490 --> 00:03:19,825 {\an8}Vyděsil mě. 39 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Kluci, máte... 40 00:03:29,251 --> 00:03:30,919 Viděl jsi chlapa... 41 00:03:31,795 --> 00:03:34,464 Na motorce? S černou helmou? 42 00:03:34,548 --> 00:03:35,549 Přichází sem. 43 00:03:35,632 --> 00:03:37,342 Pojďme odtamtud! Pojď! 44 00:03:37,426 --> 00:03:38,718 Chlap na motorce. 45 00:03:38,802 --> 00:03:39,803 Běh! 46 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 Viděl jsi motorkáře? 47 00:03:42,431 --> 00:03:44,266 On je takový! 48 00:04:16,882 --> 00:04:18,008 Kde sakra je? 49 00:04:40,030 --> 00:04:41,490 Co to mělo znamenat? 50 00:04:42,324 --> 00:04:45,243 Už toho mám dost. Málem mě zabili. 51 00:05:35,585 --> 00:05:36,586 Ahoj? 52 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 Hal... 53 00:05:39,798 --> 00:05:41,591 kde jsi? 54 00:05:41,675 --> 00:05:42,884 Ahoj? 55 00:05:42,968 --> 00:05:45,679 Měli jsme dohodu! Kde sakra jsi? 56 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Pane Kangu? 57 00:05:47,848 --> 00:05:49,516 Co jsem viděl v taškách? 58 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 co? 59 00:05:51,726 --> 00:05:52,811 Peníze. 60 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 Děláte si srandu? 61 00:05:59,818 --> 00:06:01,987 Zde je vašich 80 milionů wonů, podle přání. 62 00:06:02,821 --> 00:06:04,406 Můžete mi udělat laskavost? 63 00:06:19,671 --> 00:06:23,174 Pane Kangu, to je vtip? 64 00:06:23,258 --> 00:06:27,053 Není to tak, jak si myslíš. Chtěl jsem ti dát celou částku, 65 00:06:27,929 --> 00:06:29,306 ale je to ono... 66 00:06:30,515 --> 00:06:34,019 Docházel mi čas a byl jsem zoufalý. 67 00:06:34,102 --> 00:06:35,353 omlouvám se. 68 00:06:37,564 --> 00:06:38,773 Je vám to líto? 69 00:06:38,857 --> 00:06:41,276 {\an8}LÉKAŘSKÁ NADACE NEO SEON YEONGJIN 70 00:06:41,359 --> 00:06:44,946 Postavili mě a pak řekli: je ti to líto? 71 00:06:47,449 --> 00:06:50,994 Pane Kangu, proč se snažíte? aby si se mnou dělal triky? 72 00:06:52,787 --> 00:06:54,748 Víš, jak jsem zklamaný? 73 00:06:55,582 --> 00:06:58,084 Věřil jsem ti celým svým srdcem, 74 00:06:59,294 --> 00:07:01,004 a ty mě takhle podvádíš? 75 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 Teď jdu k vaší ženě. 76 00:07:07,052 --> 00:07:09,304 Jsem teď tak naštvaná a naštvaná... 77 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 ... že ji roztrhám na kusy. 78 00:07:14,392 --> 00:07:19,314 MANŽEL 79 00:07:23,902 --> 00:07:26,529 Srdeční frekvence klesá na 40 tepů za minutu nebo méně, 80 00:07:26,613 --> 00:07:30,241 může způsobit závratě, Mohou nastat mdloby nebo bezvědomí. 81 00:07:30,909 --> 00:07:35,205 Ironicky, srdce zápasí dokud na poslední chvíli znovu udeřit. 82 00:07:51,638 --> 00:07:55,308 Během bolesti na hrudi nejčastější časný příznak 83 00:07:55,392 --> 00:07:58,395 infarkt myokardu, může u žen a diabetiků 84 00:07:58,478 --> 00:08:03,775 Atypické příznaky, jako je extrémní únava nebo dochází k poruchám trávení. 85 00:08:04,359 --> 00:08:07,445 Také mít asi 20 až 30 % pacientů 86 00:08:07,529 --> 00:08:09,614 infarkt myokardu bez časných příznaků. 87 00:08:09,698 --> 00:08:11,574 Pro přesnou diagnózu musíte... 88 00:08:26,673 --> 00:08:28,049 To nebylo nutné. 89 00:08:40,979 --> 00:08:43,356 Ahoj, máš chvilku? 90 00:08:44,482 --> 00:08:46,151 Díky za drink. 91 00:08:50,405 --> 00:08:51,740 Jsi zase sám. 92 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 Proč jsi pořád sám? 93 00:08:57,454 --> 00:09:02,000 Učíš se sám, jíš sám, pít kávu sám... 94 00:09:04,627 --> 00:09:06,212 Je to tak mnohem jednodušší. 95 00:09:09,215 --> 00:09:10,717 Jste zvyklý být sám? 96 00:09:11,301 --> 00:09:13,344 Nebo si myslíš, že bys měl být sám? 97 00:09:20,226 --> 00:09:22,187 Uvidíme se, Taeju. 98 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 Počkejte. 99 00:09:28,568 --> 00:09:30,028 Jak znáš moje jméno? 100 00:09:36,326 --> 00:09:37,952 {\an8}KANG TAEJU 101 00:10:04,854 --> 00:10:06,189 Srdeční frekvence. 102 00:10:06,773 --> 00:10:11,111 V klidu člověk bije Srdce 60 až 100krát za minutu. 103 00:10:11,194 --> 00:10:13,196 Tomu se říká klidová srdeční frekvence. 104 00:10:13,279 --> 00:10:17,033 Ale puls může dosáhnout 100 tepů za minutu a zůstávají zvýšené, 105 00:10:17,117 --> 00:10:20,453 i bez fyzické aktivity nebo vnější podněty. 106 00:10:21,329 --> 00:10:23,832 Tomu se říká tachykardie. 107 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 UNIVERZITA SEYEON 108 00:10:24,999 --> 00:10:27,585 S pulzem 60 tepů za minutu nebo méně 109 00:10:27,669 --> 00:10:29,337 Tomu se říká bradykardie. 110 00:10:29,420 --> 00:10:32,674 Může se objevit tachykardie a bradykardie být příznaky základních onemocnění. 111 00:10:32,757 --> 00:10:36,261 včetně srdečních onemocnění, jako je např Arytmie nebo dysfunkce štítné žlázy, 112 00:10:36,344 --> 00:10:38,221 oba příznaky nabádají k opatrnosti. 113 00:10:40,473 --> 00:10:45,937 Jak bylo řečeno, co je nejčastější fyzický příznak pacienta, 114 00:10:46,020 --> 00:10:49,899 jestli je jeho srdce způsobeno tachykardií nebo Bradykardie bije abnormálně rychle? 115 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 No, 116 00:11:08,168 --> 00:11:10,086 Rychlost srdce. 117 00:11:20,305 --> 00:11:21,806 Pusť mě pod svůj deštník. 118 00:11:23,516 --> 00:11:24,517 jak se máš? 119 00:11:26,060 --> 00:11:27,437 co je s tebou? 120 00:11:28,396 --> 00:11:29,480 co myslíš? 121 00:11:31,858 --> 00:11:34,402 Kde jsi byl posledních pár dní? 122 00:11:37,363 --> 00:11:38,489 Proč? 123 00:11:39,282 --> 00:11:40,408 Víš. 124 00:11:41,993 --> 00:11:44,370 Byl jsem na to zvyklý vidět tě každý den. 125 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Jen se divím. 126 00:11:52,587 --> 00:11:54,923 Byl jsem několik dní doma s chřipkou. 127 00:11:55,006 --> 00:11:57,050 Myslel jsem, že umřu. 128 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Chřipka? 129 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 Tak to bylo. 130 00:12:03,556 --> 00:12:05,767 - Cítíš se už lépe? - Ano, mnohem lepší. 131 00:12:07,435 --> 00:12:08,728 měl jste obavy? 132 00:12:13,733 --> 00:12:15,860 Už mi na tobě záleží. 133 00:12:17,445 --> 00:12:18,446 Co? 134 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 Jak jsem ležel v posteli, 135 00:12:21,574 --> 00:12:25,328 Nenapadlo mě nic jiného než: "Vsadím se, že se cítí osamělý." 136 00:12:29,916 --> 00:12:32,460 proč si to myslíš? 137 00:12:33,127 --> 00:12:36,965 Předpokládal jsem, že budeš studovat sám, 138 00:12:37,048 --> 00:12:40,510 jíst sám, pít kávu sám, jako vždy. 139 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 Ale nebyl jsem tam. 140 00:12:45,223 --> 00:12:47,183 Myslel jsem, že pak budeš ještě osamělejší. 141 00:12:53,731 --> 00:12:56,025 A asi jsem měl pravdu. 142 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Díky. 143 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 za co? 144 00:13:06,244 --> 00:13:10,498 Že ti na mně záleží. 145 00:13:11,291 --> 00:13:12,709 Já bych to tak nenazval. 146 00:13:13,543 --> 00:13:14,627 Nevím. 147 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 Myslím na tebe pořád. 148 00:13:19,090 --> 00:13:20,550 Nepřipadá vám to divné? 149 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 co myslíš? 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Jak na sebe myslíme. 151 00:13:28,850 --> 00:13:30,685 Skoro se neznáme. 152 00:13:32,395 --> 00:13:33,563 Připadá mi to divné. 153 00:13:34,355 --> 00:13:36,649 já nevím proč na tebe tak často myslím. 154 00:13:38,609 --> 00:13:42,780 Že jsi vždy sám, že vždycky jíš sám... 155 00:13:44,240 --> 00:13:45,950 Ale ze všeho nejvíc přemýšlím 156 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 jak bys byl osamělý kdybych tam nebyl. 157 00:13:53,624 --> 00:13:56,002 Chci svůj už se tím netrap. 158 00:13:59,797 --> 00:14:01,132 Chceš být se mnou? 159 00:14:29,911 --> 00:14:31,871 Teď jdu za vaší ženou. 160 00:14:33,164 --> 00:14:35,249 Jsem teď tak naštvaný a naštvaný, 161 00:14:36,334 --> 00:14:38,711 že je roztrhám na kusy. 162 00:14:40,213 --> 00:14:42,173 Počkejte. ty... 163 00:14:43,091 --> 00:14:44,300 {\an8}TCHÝN 164 00:14:44,383 --> 00:14:48,096 Ahoj! Počkejte. Moment. 165 00:14:48,679 --> 00:14:51,808 mohl bych nemohu dosáhnout mého tchána 166 00:14:51,891 --> 00:14:54,102 ale právě mi volá zpět. 167 00:14:54,185 --> 00:14:58,314 Můžu dostat peníze. Slíbeno. přísahám. 168 00:14:58,397 --> 00:14:59,524 Děláš si srandu? 169 00:15:00,525 --> 00:15:02,276 Chcete další šanci? 170 00:15:04,195 --> 00:15:08,032 Vy se vůbec nestydíte? 171 00:15:08,491 --> 00:15:12,328 Dal jsem ti tolik šancí. Chcete další? 172 00:15:12,411 --> 00:15:14,914 Ano, prosím. Jen tenhle. 173 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Dejte mi šanci k nápravě. 174 00:15:21,003 --> 00:15:22,296 Nedělejte to, šéfe. 175 00:15:22,380 --> 00:15:25,049 Ne, prosím. Prosím! Jen tenhle! 176 00:15:25,133 --> 00:15:27,802 Prosím, dej mi poslední šance, ano? 177 00:15:27,885 --> 00:15:30,721 Bože, děláš mi to tak těžké. 178 00:15:44,569 --> 00:15:46,988 V mé staré práci Udělal jsem pár chyb 179 00:15:47,071 --> 00:15:50,158 za což jsem mohl být vyhozen. Ale nebyl jsem. 180 00:15:51,409 --> 00:15:55,872 Později jsem se zeptal šéfa, proč mě nevyhodil. Řekl... 181 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 "Poslouchej, člověče." 182 00:16:00,001 --> 00:16:03,838 Každý by měl dostat tři šance být tou nejlepší verzí sebe sama." 183 00:16:06,465 --> 00:16:09,468 A já se necítím o nic lépe, jestli ublížím vaší ženě. 184 00:16:10,970 --> 00:16:12,180 Takže, pane Kangu? 185 00:16:13,264 --> 00:16:15,016 Tohle je opravdu vaše poslední šance. 186 00:16:15,099 --> 00:16:16,475 Ano. 187 00:16:17,560 --> 00:16:20,605 Vážím si toho. Díky. Děkuju. 188 00:16:20,688 --> 00:16:22,440 Dám ti šanci, 189 00:16:22,523 --> 00:16:25,860 ale ty mi to kompenzuješ, za zlomení mého srdce. 190 00:16:25,943 --> 00:16:28,446 Ano. Samozřejmě, že ano. 191 00:16:29,363 --> 00:16:30,740 Dvě miliardy. 192 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Promiň, co? 193 00:16:33,326 --> 00:16:36,537 Dvě miliardy. Bože, to spojení je špatné nebo co? 194 00:16:37,580 --> 00:16:38,873 Ne. 195 00:16:39,999 --> 00:16:41,709 Slyšel jsem tě. Dvě miliardy. 196 00:16:41,792 --> 00:16:43,127 Dám vám dvě hodiny. 197 00:16:44,003 --> 00:16:45,880 Pokud porušíte své slovo, 198 00:16:45,963 --> 00:16:50,760 zavolejte policii nebo mě zklamat další hloupou akcí, 199 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 ujišťuji tě, 200 00:16:54,263 --> 00:16:56,349 Draze za to zaplatíte. 201 00:16:57,683 --> 00:17:00,061 Toto je vaše poslední šance. Neposer to. 202 00:17:02,230 --> 00:17:03,564 Dobrý den? 203 00:17:11,322 --> 00:17:12,615 Ano, otče. 204 00:17:13,282 --> 00:17:15,868 Musíme si promluvit. It's about Seyun. 205 00:18:48,210 --> 00:18:50,379 Are you okay, mother? 206 00:18:53,507 --> 00:18:55,843 Jak se opovažuje udělat to mé dceři! 207 00:18:57,887 --> 00:18:59,889 Opovrženíhodný kus sračky. 208 00:19:02,308 --> 00:19:05,561 Přísahám Bohu, I'll tear him to pieces! 209 00:19:07,813 --> 00:19:09,231 That can't be true. 210 00:19:11,067 --> 00:19:12,401 Únos? 211 00:19:12,485 --> 00:19:13,611 Vydírání? 212 00:19:16,197 --> 00:19:19,408 Jak se to může stát mé dceři? 213 00:19:20,493 --> 00:19:21,827 Ale proč? 214 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 Is that all he sent? 215 00:19:36,967 --> 00:19:38,302 Nic jiného nemáš? 216 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 NEZNÁMÉ ČÍSLO 217 00:20:03,869 --> 00:20:04,954 ODSTRANIT 218 00:20:10,960 --> 00:20:13,212 Dvě miliardy za dvě hodiny... 219 00:20:16,382 --> 00:20:17,633 Žádal ještě něco? 220 00:20:20,803 --> 00:20:24,098 Řekl, že ublíží Seyunovi, když jdeme na policii. 221 00:20:24,807 --> 00:20:26,976 Za žádných okolností to nesmíme dělat. 222 00:20:31,605 --> 00:20:33,315 Kolik času nám zbývá? 223 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 Asi hodinu a 25 minut. 224 00:20:37,403 --> 00:20:40,322 Musíme si pospíšit. Zavolám do bank. 225 00:20:40,406 --> 00:20:42,700 Vezmeš si auto a vybereš peníze. 226 00:20:43,701 --> 00:20:46,412 Znovu mohl být po penězích. Projeďte se. 227 00:20:46,495 --> 00:20:48,122 Ach ano. Přirozeně. 228 00:20:48,205 --> 00:20:50,124 Dobře, hned jsme zpátky. 229 00:20:50,750 --> 00:20:52,752 Počkej, drahoušku. Jen vteřinku. 230 00:20:52,835 --> 00:20:55,546 Pojď sem na chvíli. 231 00:21:01,886 --> 00:21:03,971 Požádám je, aby to vyřešili. 232 00:21:07,183 --> 00:21:08,392 Rozuměl. 233 00:21:10,060 --> 00:21:14,315 - Ano, ahoj? Je tam ředitel banky? - Vezmeme moje auto. 234 00:21:32,374 --> 00:21:34,919 VIP PRIMA LOUNGE 235 00:21:59,652 --> 00:22:01,987 Otče, musím ti něco říct. 236 00:22:03,405 --> 00:22:04,990 - Jde o to... - To jsi ty. 237 00:22:05,825 --> 00:22:07,284 Je to tvoje chyba, že? 238 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 Co? 239 00:22:11,330 --> 00:22:13,707 Tohle se musí stát kvůli tobě. 240 00:22:14,834 --> 00:22:17,878 Co... Co tím myslíš? 241 00:22:18,629 --> 00:22:22,216 Seyun není ten typ kdo si dělá nepřátele. 242 00:22:22,299 --> 00:22:27,179 Zachoval jste se arogantně a přišel nesprávným způsobem. Nebo? 243 00:22:28,848 --> 00:22:30,558 Vždycky jsi byl takový. 244 00:22:30,641 --> 00:22:33,394 Myslíte si, že máte pravdu, na všem ostatním nezáleží. 245 00:22:34,645 --> 00:22:36,188 To je jistě stále případ. 246 00:22:42,736 --> 00:22:44,530 Řekni něco! 247 00:22:45,072 --> 00:22:47,700 Ptám se vás, jestli se to děje proto! 248 00:22:48,409 --> 00:22:49,410 Zatracený! 249 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 Tento kousek... 250 00:22:52,288 --> 00:22:53,706 Šílený bastard. 251 00:22:55,124 --> 00:22:56,417 prosím tě. 252 00:22:57,126 --> 00:22:58,627 vážně... 253 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 Co to dělám... 254 00:24:04,568 --> 00:24:08,948 NÁRODNÍ POLICEJNÍ ORGÁN CHOI HYEON-SU 255 00:24:19,416 --> 00:24:20,542 jak se máš? 256 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Jang Dosik, vrchní inspektor Útvar pro odhalování hlavních zločinů. 257 00:24:24,546 --> 00:24:26,882 Mám na vás pár otázek. 258 00:24:26,966 --> 00:24:29,134 Čas se krátí. Prosím, jděte touto cestou. 259 00:24:31,053 --> 00:24:32,846 Takže se únosce dostal do vašeho auta 260 00:24:32,930 --> 00:24:36,350 a předstíral, že je váš řidič, kolem 1:30 261 00:24:36,433 --> 00:24:39,937 Právě jsem volal. Jak ses sem dostal tak rychle? 262 00:24:40,020 --> 00:24:43,482 Náhodou jsem byl v oblasti hned za rohem. 263 00:24:43,565 --> 00:24:48,153 Dnes je pravděpodobně můj šťastný den. 264 00:24:48,779 --> 00:24:50,656 Pamatujete si, jak pachatel vypadal? 265 00:24:50,739 --> 00:24:53,617 jizvy, tetování nebo tak něco, jak bychom ho mohli identifikovat? 266 00:24:54,994 --> 00:24:57,413 Ne, nic mě nenapadá. 267 00:24:59,873 --> 00:25:02,501 A máte jeho hlas také neuznali? 268 00:25:03,627 --> 00:25:05,045 Dobrý den? 269 00:25:05,129 --> 00:25:06,755 Kang Taeju? 270 00:25:07,423 --> 00:25:08,841 Ano, na lince. kdo je tam? 271 00:25:08,924 --> 00:25:10,801 {\an8}Jsem řidič, kdo tě odvezl domů. 272 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 {\an8}NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ 273 00:25:11,969 --> 00:25:14,304 {\an8}Technicky dnes ráno. 274 00:25:14,388 --> 00:25:16,473 Ten hlas jsem slyšel poprvé. 275 00:25:17,558 --> 00:25:18,642 A jeho tvář... 276 00:25:20,644 --> 00:25:23,981 vzpomínám ani jak vypadal. 277 00:25:26,358 --> 00:25:27,359 - Choi. - Ano? 278 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 Zálohujte sledovací videa v oblasti. 279 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 Jsem na řadě. 280 00:25:33,615 --> 00:25:35,367 Únosce mohl kdykoli zavolat. 281 00:25:36,035 --> 00:25:38,579 Sledujeme jeho polohu v reálném čase. 282 00:25:38,662 --> 00:25:41,415 Vytáhněte konverzaci tak dlouho, jak je to možné. 283 00:25:41,498 --> 00:25:44,460 Pachatelé jako on se rádi cítí jako by to měli na starosti. 284 00:25:44,543 --> 00:25:46,837 Snažte se ho neprovokovat. 285 00:25:47,880 --> 00:25:49,590 - Dobře. - Pokud jde o vás dva, 286 00:25:49,673 --> 00:25:51,550 nezasahuj a buď v klidu. 287 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 Všimne si něčeho? tím je vaše dcera v nebezpečí. 288 00:25:57,222 --> 00:25:58,432 Rozuměl. 289 00:25:58,515 --> 00:26:00,559 Vážím si vaší spolupráce. 290 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 Proč jsi zavolal policii? 291 00:26:11,070 --> 00:26:13,739 Řekl jsem ti to to by Seyun vystavilo nebezpečí. 292 00:26:14,364 --> 00:26:15,908 Řekl jsem to velmi jasně. 293 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 Máme poslouchat všechno? co ten chlap říká? 294 00:26:20,370 --> 00:26:24,374 Samozřejmě říká, žádná policie. Nechce se nechat chytit. 295 00:26:25,584 --> 00:26:28,087 Vy tomu nerozumíte. Ten chlap je extrémně nebezpečný. 296 00:26:28,170 --> 00:26:30,422 Proto jsme zavolali policii. 297 00:26:31,006 --> 00:26:32,925 Vy tomu nerozumíte. Tento chlap... 298 00:26:34,468 --> 00:26:37,054 Je úplně šílený. 299 00:26:41,767 --> 00:26:44,645 Je to totální psychopat. 300 00:26:44,728 --> 00:26:47,481 Ještě jeden důvod proč potřebujeme policii. 301 00:26:47,564 --> 00:26:50,859 - Nemůžeme ho zvládnout sami. - Ne, ty to nechápeš! 302 00:26:52,152 --> 00:26:54,822 Přivedeš Seyuna rovnou jen více v ohrožení! 303 00:26:54,905 --> 00:26:57,825 Nemluv takhle s mojí ženou! 304 00:26:59,660 --> 00:27:01,286 Je to moje dcera. 305 00:27:01,870 --> 00:27:02,871 rozumíš tomu? 306 00:27:03,747 --> 00:27:06,625 Nikdo ji nechce lepší bezpečně zpět! 307 00:27:10,504 --> 00:27:11,505 Poslouchej, Taeju. 308 00:27:12,297 --> 00:27:16,885 Tento psychopat tě má zcela pod kontrolou, proto nemůžeš myslet jasně. 309 00:27:17,511 --> 00:27:20,180 Pojďme to vyřešit. 310 00:27:20,764 --> 00:27:22,224 A nepleťte se nám do cesty! 311 00:27:22,307 --> 00:27:25,310 Nemáš ponětí, jaký ten chlap je. 312 00:27:27,771 --> 00:27:30,315 Ještě jsi s ním neměl nic společného. 313 00:27:30,983 --> 00:27:33,151 Poslouchej, je to těžké, 314 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 ale teď musíš zůstat v klidu. 315 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 OK? 316 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Ano. 317 00:28:19,990 --> 00:28:20,991 je tam někdo? 318 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 Prosím, pusť mě odtud! 319 00:28:23,869 --> 00:28:25,829 Pusť mě odtud! 320 00:28:29,082 --> 00:28:30,208 Hej! 321 00:28:42,804 --> 00:28:44,264 jsi v pořádku? 322 00:28:48,352 --> 00:28:49,937 jsi zraněný? 323 00:28:52,064 --> 00:28:53,482 kdo je tam? 324 00:28:54,608 --> 00:28:56,485 Nejspíš jsi zmatený. 325 00:28:59,321 --> 00:29:00,447 kdo sakra jsi? 326 00:29:01,239 --> 00:29:02,240 co chceš? 327 00:29:02,908 --> 00:29:06,536 Nedělejte hluk. Jinak se dostanete do problémů. 328 00:29:10,374 --> 00:29:12,334 Co to sakra říkáš? 329 00:29:14,127 --> 00:29:17,923 Buď zticha! Ty přineseš oba v nesnázích. 330 00:29:38,485 --> 00:29:39,695 Hej. 331 00:29:41,989 --> 00:29:43,991 Promiňte, co jste právě řekl? 332 00:29:45,033 --> 00:29:48,412 Dostaneme se do problémů s chlapem, který nás unesl. 333 00:29:51,790 --> 00:29:53,959 Ty jsi taky zavřený proti své vůli? 334 00:29:59,756 --> 00:30:03,969 Hej, jak dlouho už jsi tady zamčený? 335 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 Nemáme čas. 336 00:30:05,554 --> 00:30:07,556 Dochází mi čas. 337 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Co to znamená? 338 00:30:11,977 --> 00:30:16,314 Jestli ta holka s tím červeným Čepice mizí v bílém sněhu, 339 00:30:17,357 --> 00:30:20,360 pro mě je po všem. 340 00:30:20,444 --> 00:30:21,486 je konec. 341 00:30:23,739 --> 00:30:25,073 Hej. 342 00:30:26,116 --> 00:30:30,537 Pokud dokončí mizí ve sněhu, končím. 343 00:30:56,730 --> 00:31:00,025 Možná bude znovu videohovor, takže tu sedíš sám. 344 00:31:00,692 --> 00:31:02,110 - Ahoj, Parku. - Ano, opravdu. 345 00:31:03,904 --> 00:31:08,075 Vše sledujeme v reálném čase. Soustřeďte se na hovor. 346 00:31:08,158 --> 00:31:10,368 Přetáhněte konverzaci co nejdéle. 347 00:31:11,119 --> 00:31:13,705 V sázce je život vaší ženy. 348 00:31:14,289 --> 00:31:16,041 Musíš se dát dohromady, dobře? 349 00:31:17,125 --> 00:31:19,086 - Ano. - Ještě dvě minuty. 350 00:31:19,169 --> 00:31:21,546 - Oh, vezmi ji do jejího pokoje. - Dobře. 351 00:31:21,630 --> 00:31:22,672 Tudy. 352 00:31:27,094 --> 00:31:29,221 Zaměřme se na přivést Seyun zpět. 353 00:31:30,597 --> 00:31:31,640 OK? 354 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Neposer to. 355 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Samozřejmě že ne. 356 00:32:24,109 --> 00:32:26,319 PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR NEZNÁMÉ ČÍSLO 357 00:32:32,033 --> 00:32:34,578 PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR NEZNÁMÉ ČÍSLO 358 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 Dobrý den? 359 00:32:41,293 --> 00:32:42,377 Jsi to ty, že? 360 00:32:43,712 --> 00:32:45,297 Kde jste, pane Kangu? 361 00:32:45,380 --> 00:32:47,966 Oh, jsem u svých tchánů. 362 00:32:48,049 --> 00:32:49,426 tchánové? 363 00:32:49,509 --> 00:32:50,677 Ano, myslím, 364 00:32:50,760 --> 00:32:55,015 organizovali peníze. 365 00:32:55,098 --> 00:32:57,851 A to jsem nechtěl odejít s tolika penězi. 366 00:33:13,366 --> 00:33:14,492 máš to? 367 00:33:14,576 --> 00:33:15,827 ŽIVÉ SLEDOVÁNÍ MAPA 368 00:33:15,911 --> 00:33:17,037 Je v Mangok-dongu. 369 00:33:18,079 --> 00:33:20,582 - Pošlete lidi na Mangok-dong. - Rozumím. 370 00:33:26,463 --> 00:33:27,839 co se děje? 371 00:33:29,466 --> 00:33:32,052 Něco je špatně. Nyní je v Useong-dongu. 372 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 Řekl jsi Mangok-dong. 373 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 Znovu se pohne. 374 00:33:37,015 --> 00:33:40,060 - Je v Jonghaeng-dongu. - O čem to mluvíš? 375 00:33:40,518 --> 00:33:42,979 Nasměruje signál s hackerským nástrojem. 376 00:33:43,063 --> 00:33:44,564 Udělejte s tím něco! 377 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Ahoj? 378 00:33:55,992 --> 00:33:57,661 Je ještě někdo doma? 379 00:33:58,954 --> 00:34:00,956 Ne, jsem tu sám. 380 00:34:02,332 --> 00:34:04,668 Takže jsi rovný jediný na řadě? 381 00:34:05,293 --> 00:34:06,378 Ano, přesně tak. 382 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Tak říkáš... 383 00:34:11,675 --> 00:34:14,844 Můžu říkat co chci, protože jsme mezi sebou? 384 00:34:17,138 --> 00:34:18,139 Ano, přesně tak. 385 00:34:18,848 --> 00:34:22,185 Ale ty nechceš vidět peníze jako první? 386 00:34:22,269 --> 00:34:23,270 Pane Kangu. 387 00:34:23,353 --> 00:34:25,105 Vidíš to? Všechno tam je. 388 00:34:25,855 --> 00:34:28,942 Tentokrát žádné hry. Vše mám v hotovosti... 389 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Pane Kangu! 390 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 Ano. 391 00:34:44,916 --> 00:34:46,668 Přepněte na zadní fotoaparát. 392 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 Proč? 393 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 Jen přepni za mě, jo? 394 00:35:00,098 --> 00:35:01,224 Tady prosím. 395 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 Projdeme každý roh prohledat dům. 396 00:35:10,233 --> 00:35:11,818 Udělejte, co vám říkám. 397 00:35:17,741 --> 00:35:19,284 Dobře, tady. 398 00:35:19,826 --> 00:35:21,995 Posouvání zleva doprava. 399 00:35:22,912 --> 00:35:23,955 OK. 400 00:35:28,376 --> 00:35:30,170 Co to má znamenat? Prostě to udělej. 401 00:35:34,716 --> 00:35:36,926 Dobře, posouvejte zleva doprava. 402 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 A v opačném směru. 403 00:35:56,488 --> 00:35:57,530 Zastávka. 404 00:35:59,074 --> 00:36:00,825 Co to bylo za hluk? 405 00:36:02,118 --> 00:36:04,037 Co? Nic jsem neslyšel. 406 00:36:04,704 --> 00:36:06,539 Neslyšeli jste hluk? 407 00:36:08,333 --> 00:36:09,584 Ne. 408 00:36:13,713 --> 00:36:14,798 je to tak? 409 00:36:17,967 --> 00:36:19,761 Otočte kameru doprava. 410 00:36:20,387 --> 00:36:21,721 OK. 411 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 To je vlevo, šéfe. 412 00:36:24,349 --> 00:36:27,977 Vpravo je směrem do kuchyně, odkud hluk vycházel. 413 00:36:33,066 --> 00:36:34,067 Bože můj. 414 00:36:43,952 --> 00:36:46,705 Pokračujte tím směrem a jít k němu. 415 00:36:49,124 --> 00:36:50,208 Dobře, rozumím. 416 00:37:15,316 --> 00:37:16,317 Zastávka. 417 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 Pane Kangu. 418 00:37:28,163 --> 00:37:30,206 Nyní odbočte doprava. 419 00:37:49,934 --> 00:37:51,561 Měl by ses otočit. 420 00:38:05,700 --> 00:38:08,495 - Bože. Tohle už nevydržím. - Poklad. 421 00:38:09,287 --> 00:38:12,665 Poslouchej, chlapče. chceš? má dcera zpátky nebo ne? 422 00:38:12,749 --> 00:38:14,292 Zlato, nedělej to. 423 00:38:14,375 --> 00:38:17,253 - Řekli jsme, že to necháme na něm. - Buď zticha! 424 00:38:18,296 --> 00:38:19,589 Dejte mi telefon. 425 00:38:22,008 --> 00:38:25,929 Tady je Seyunův otec. Žena, kterou jsi unesl. 426 00:38:26,513 --> 00:38:31,142 Chtěl jsem svého zetě dej peníze a mlč vedle, 427 00:38:31,226 --> 00:38:34,312 ale můžu to pro něj udělat už nedůvěřovat. 428 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Od této chvíle se mnou můžete mluvit. 429 00:38:38,316 --> 00:38:39,567 Vraťte mi to. 430 00:38:40,151 --> 00:38:41,986 Věř mi, mladý muži. 431 00:38:42,070 --> 00:38:44,739 Bylo by to mnohem jednodušší Mluvili by se mnou. 432 00:38:45,782 --> 00:38:49,744 Toto je záležitost mezi panem Kangem a já a mluvím jen s ním. 433 00:38:49,828 --> 00:38:52,205 Jde o mou dceru a moje peníze! 434 00:38:52,288 --> 00:38:54,249 Poslouchal bych sám sebe kdybych byl tebou. 435 00:38:54,332 --> 00:38:56,209 Můžeš se mnou mluvit, ano? 436 00:38:56,292 --> 00:38:57,669 Hej, starče! 437 00:38:57,752 --> 00:38:59,379 Co? "Starý muž"? 438 00:38:59,462 --> 00:39:01,130 Řekl jsem, dejte mi pana Kangu. 439 00:39:01,214 --> 00:39:03,800 Ty maličký... Poslouchej, ty idiote! 440 00:39:03,883 --> 00:39:06,719 I když jsi zločinec, ale projevte trochu respektu! 441 00:39:06,803 --> 00:39:08,513 Jak se opovažujete? 442 00:39:08,596 --> 00:39:10,473 Co sakra... 443 00:39:11,140 --> 00:39:12,851 Zbláznil ses, dědečku? 444 00:39:12,934 --> 00:39:15,270 Jak jsi mi to říkal? 445 00:39:15,353 --> 00:39:17,939 Ty malý... Jak se opovažuješ! 446 00:39:19,065 --> 00:39:22,068 Dobrý den? Proč se mnou nemluvíš? 447 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Co chcete, paní? 448 00:39:25,321 --> 00:39:28,324 Fajn, jestli chceš, že vaše drahá dcera umírá... 449 00:39:28,408 --> 00:39:31,119 Tady je další miliarda wonů navíc. 450 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 Pokud necháš mou dceru jít, 451 00:39:33,580 --> 00:39:36,457 získej tyhle kromě dvou miliard. 452 00:39:36,541 --> 00:39:39,168 To jsou dohromady tři miliardy. 453 00:39:39,252 --> 00:39:43,172 okamžik, kdy ti řeknu přiveď svou dceru hned, 454 00:39:43,256 --> 00:39:45,258 dáš mi tři miliardy wonů? 455 00:39:45,341 --> 00:39:47,010 Ano, přesně. 456 00:39:48,511 --> 00:39:51,431 Ale my je chceme zpět za hodinu. 457 00:39:53,141 --> 00:39:54,225 Poté se přestěhuji 458 00:39:54,976 --> 00:39:57,061 100 milionů wonů každých pět minut. 459 00:39:57,145 --> 00:39:58,187 Ne. 460 00:39:59,731 --> 00:40:01,357 Takže říkáš, jestli ti dám 461 00:40:01,900 --> 00:40:04,110 Vaše dcera do hodiny, 462 00:40:04,193 --> 00:40:08,031 mohou vyhrát tři miliardy patří mně? 463 00:40:08,114 --> 00:40:11,075 Konečná částka záleží na vašem rozhodnutí. 464 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 Jedna hodina, tři miliardy? 465 00:40:18,708 --> 00:40:20,919 Ozvu se za hodinu. 466 00:40:21,544 --> 00:40:23,546 Doufám, že svůj slib dodržíš. 467 00:40:24,047 --> 00:40:25,548 Nyní je 16:15. 468 00:40:26,257 --> 00:40:27,508 Jedna hodina, tři miliardy. 469 00:40:27,592 --> 00:40:28,843 Přemýšlejte o tom. 470 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 Tři miliardy? 471 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 Hej. 472 00:41:02,001 --> 00:41:03,795 Ty mě neslyšíš? 473 00:43:19,472 --> 00:43:20,473 jsi v pořádku? 474 00:43:21,974 --> 00:43:25,144 Opatrný. Zlomíš si kotník. 475 00:43:26,437 --> 00:43:28,898 nechci, že můj host je zraněný. 476 00:43:31,943 --> 00:43:36,864 Opravdu mě to dojalo jak moc o tebe tvé matce záleží. 477 00:43:38,533 --> 00:43:39,909 Moje matka? 478 00:43:42,620 --> 00:43:45,873 Je to neuvěřitelně štědrá žena. 479 00:43:47,917 --> 00:43:49,752 Ne, co to říkám? 480 00:43:50,253 --> 00:43:51,295 Připraveni? 481 00:43:55,341 --> 00:43:58,136 Jste připraveni? pozdravit svou rodinu? 482 00:44:04,642 --> 00:44:06,310 PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR NEZNÁMÉ ČÍSLO 483 00:44:07,770 --> 00:44:10,731 co? Nebyla to ani hodina. 484 00:44:12,441 --> 00:44:14,610 Udělejte to znovu jako předtím. Velmi klidný. 485 00:44:28,791 --> 00:44:29,917 PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR NEZNÁMÉ ČÍSLO 486 00:44:30,376 --> 00:44:31,377 Mami! 487 00:44:31,460 --> 00:44:32,545 Seyun! 488 00:44:33,713 --> 00:44:35,882 Seyun...Se... 489 00:44:36,507 --> 00:44:39,051 Jsi v pořádku, miláčku? jsi zraněný? 490 00:44:40,136 --> 00:44:41,304 Jsem v pořádku. 491 00:44:42,597 --> 00:44:45,266 Podívej se na sebe, chudáčku. 492 00:44:45,349 --> 00:44:46,726 Seyun... 493 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 - Máš to? - Jsem na řadě. 494 00:44:48,895 --> 00:44:50,855 Nyní říkají, že je v Gansu v Číně. 495 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Drž se, ano? 496 00:44:52,523 --> 00:44:54,192 -Seyun... - Dobře. 497 00:44:55,776 --> 00:44:57,069 Pan únosce. 498 00:44:57,153 --> 00:45:00,489 Teď už to víš že se vaše dcera má dobře? 499 00:45:01,782 --> 00:45:05,494 kam máme jít? Řekni nám, pak přijdeme s penězi. 500 00:45:06,454 --> 00:45:07,496 Ne, to je v pořádku. 501 00:45:08,581 --> 00:45:13,544 O všechno se postarám. Žádné starosti. Zůstaňte pohodlně doma. 502 00:45:17,173 --> 00:45:19,634 Posaďte se na pohodlném gauči a hodinkách, 503 00:45:20,635 --> 00:45:23,262 jak umírá vaše milovaná dcera! 504 00:45:23,346 --> 00:45:26,390 -Seyun! -Seyun! 505 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 - Počkejte! - Ne! 506 00:45:27,975 --> 00:45:31,771 - Pane únosci! Prosím! - Ne... 507 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 proč to děláš? 508 00:45:33,064 --> 00:45:36,150 Jen proto, že jsi bohatý, zesměšňuješ mě? 509 00:45:36,901 --> 00:45:39,278 Ne! Vůbec ne! 510 00:45:41,739 --> 00:45:43,950 - Ne! - To není pravda! 511 00:45:44,033 --> 00:45:45,952 - Přestaň! - Tak to není! 512 00:45:46,410 --> 00:45:47,411 Žádný! 513 00:45:49,413 --> 00:45:52,124 - Prosím... omlouvám se! -Seyun... 514 00:45:52,208 --> 00:45:54,961 mrzí tě to? Omlouvám se, že to nestačí. 515 00:45:55,044 --> 00:45:57,672 - Prosím! Prosím ne! Přestaň! - Nechte je jít! 516 00:45:59,507 --> 00:46:02,093 - To nemůžeš. Prosím ne! - Přestaň! 517 00:46:02,176 --> 00:46:04,136 -Seyun! - Zlato! 518 00:46:10,851 --> 00:46:14,522 - Ne! Seyun! -Seyun... 519 00:46:14,605 --> 00:46:16,983 prosím... 520 00:46:17,066 --> 00:46:19,235 - Prosím... Ne. -Seyun... 521 00:46:23,531 --> 00:46:24,991 ne... 522 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 Seyun. 523 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Seyun... 524 00:46:47,179 --> 00:46:49,724 -Seyun? -Seyun... 525 00:46:49,807 --> 00:46:51,600 Otevři oči, Seyun. 526 00:46:57,732 --> 00:47:01,861 Seyun, prosím vzbuď se. 527 00:47:04,572 --> 00:47:05,614 zlato... 528 00:47:10,828 --> 00:47:12,121 zlato... 529 00:47:12,872 --> 00:47:14,165 zlato... 530 00:47:18,252 --> 00:47:19,920 Ty bastarde! 531 00:47:20,004 --> 00:47:22,131 zabiju tě! 532 00:47:22,631 --> 00:47:25,009 Já... budu... 533 00:47:26,635 --> 00:47:31,724 najdu tě a roztrhej to na kusy, ty bastarde! 534 00:47:42,151 --> 00:47:43,986 Seyun? 535 00:47:44,070 --> 00:47:45,321 Seyun! 536 00:47:48,532 --> 00:47:51,535 Je stále naživu! 537 00:47:51,619 --> 00:47:53,371 Seyun! 538 00:47:53,454 --> 00:47:55,498 Seyun! 539 00:47:55,581 --> 00:47:57,083 -Seyun. - Zlato, je stále naživu. 540 00:47:57,166 --> 00:47:59,835 - Můžeš... Slyšíš mě? -Seyun! 541 00:48:00,544 --> 00:48:01,712 Pane Kangu. 542 00:48:03,547 --> 00:48:05,216 Kang Taeju! 543 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 Počkej chvilku, já... 544 00:48:07,051 --> 00:48:09,804 - Co mám dělat? - Udělám to... 545 00:48:11,263 --> 00:48:14,392 Ano. To jsem zase já. Mluvte dál. 546 00:48:14,475 --> 00:48:15,476 Poslouchejte. 547 00:48:16,268 --> 00:48:19,021 Prostě jsi mi to musel říct dát slíbené peníze, to je ono. 548 00:48:19,105 --> 00:48:20,106 Ano. 549 00:48:20,189 --> 00:48:23,901 Proč to vždycky tak komplikuješ? Vyjádřil jsem se jasně. 550 00:48:23,984 --> 00:48:25,277 Řekl jsem... 551 00:48:26,862 --> 00:48:28,489 Řekl jsem, že s tebou jen mluvím, 552 00:48:28,572 --> 00:48:30,950 ale ty jsi přešel na fosilie. 553 00:48:31,033 --> 00:48:32,576 Je nám to líto. 554 00:48:32,660 --> 00:48:35,830 omlouvám se. Opravdu. 555 00:48:35,913 --> 00:48:38,791 Řekl jsem, Neměli by to dělat těžší. 556 00:48:39,375 --> 00:48:43,879 Bez zapojení policie, a ty žádný nemáš, 557 00:48:44,422 --> 00:48:49,635 ne dvě, ale čtyři prasata v domě a lhal. 558 00:48:50,428 --> 00:48:52,430 - Sleduje nás. - Proč to děláš? 559 00:48:52,513 --> 00:48:53,973 Mohl by mít komplice. 560 00:48:54,056 --> 00:48:55,516 - Podívejte se ven. - Ano. 561 00:48:55,599 --> 00:48:58,185 - Promiň, je to všechno moje vina! - Bože. 562 00:48:59,353 --> 00:49:02,189 Vážně si to myslel Mohl bys mě tak snadno oklamat? 563 00:49:02,273 --> 00:49:04,608 Ne, není to tak. 564 00:49:04,692 --> 00:49:06,902 Toto je jen nedorozumění. 565 00:49:06,986 --> 00:49:09,447 Rodiče mé ženy ze zoufalství zavolal policii 566 00:49:09,530 --> 00:49:12,616 protože neměli tušení. Neměl jsem na výběr! 567 00:49:12,700 --> 00:49:15,870 - Ano. Je nám to líto. - Omluvy. 568 00:49:15,953 --> 00:49:19,123 Hloupé výmluvy! Jsem z toho tak unavená! 569 00:49:20,082 --> 00:49:23,586 Věřil jsem ti 570 00:49:23,669 --> 00:49:27,047 a uděláno přesně, co jsi mě požádal, abych udělal. 571 00:49:28,215 --> 00:49:30,801 Proč mi to děláš? 572 00:49:31,385 --> 00:49:34,013 Neslyším od vás nic jiného než nesmysly. 573 00:49:34,597 --> 00:49:36,640 Je to proto, že ty mě nechcete platit? 574 00:49:36,724 --> 00:49:38,767 Proto to děláš? 575 00:49:40,144 --> 00:49:42,938 Ne. Vůbec ne. Absolutně nic takového. 576 00:49:43,022 --> 00:49:44,064 Poslouchejte mě. 577 00:49:45,566 --> 00:49:48,110 Budete zaplať za všechna zklamání. 578 00:49:48,194 --> 00:49:51,822 - Ne! To nemůžeš! - Ne! 579 00:49:51,906 --> 00:49:53,699 - Ne! -Seyun! Žádný! 580 00:49:53,782 --> 00:49:56,410 Máte svou část dohody není dodrženo. 581 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 A teď zemře vaše žena. 582 00:50:00,831 --> 00:50:03,125 - Ne, prosím. - Ahoj, Kang Taeju. 583 00:50:04,835 --> 00:50:06,128 Je to vaše chyba. 584 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 HOVOR UKONČEN 585 00:50:09,215 --> 00:50:12,301 - Pane únosci! Prosím! Nedělejte to! -Seyun. 586 00:50:13,093 --> 00:50:15,596 Seyun! 587 00:50:16,096 --> 00:50:19,016 Ne, Seyun! 588 00:50:20,809 --> 00:50:23,646 Tohle je moje chyba... 589 00:50:35,407 --> 00:50:37,368 Zahrajte si znovu poslední díl. 590 00:50:37,952 --> 00:50:39,078 Ano, pane. 591 00:50:41,539 --> 00:50:43,749 Omluvy! Jsem z toho tak unavený! 592 00:50:44,375 --> 00:50:47,628 Věřil jsem ti 593 00:50:47,711 --> 00:50:51,090 a hotovo přesně, o co jsi mě požádal. 594 00:50:51,173 --> 00:50:52,341 "O co jsi mě požádal"? 595 00:50:52,424 --> 00:50:54,760 Neslyším od vás nic jiného než nesmysly. 596 00:50:56,262 --> 00:50:57,721 Pane Kangu! 597 00:51:02,434 --> 00:51:06,313 Zatýkám vás za nabádání k únosu a vraždě Ko Seyuna. 598 00:51:06,397 --> 00:51:09,233 Máte právo mlčet. Co řeknete, bude použito proti vám. 599 00:51:09,316 --> 00:51:11,735 A máte právo na právníka. 600 00:51:13,821 --> 00:51:14,822 Přijít. 601 00:51:14,905 --> 00:51:17,408 Co... Proč to děláš? 602 00:51:17,491 --> 00:51:18,909 Promluvíme si na nádraží. 603 00:51:18,993 --> 00:51:20,369 co se to tu děje? 604 00:51:20,452 --> 00:51:22,830 Počkejte chvíli. Počkejte. 605 00:51:24,039 --> 00:51:25,374 Co to má sakra znamenat? 606 00:51:26,625 --> 00:51:27,751 Dostali jsme tip. 607 00:51:29,086 --> 00:51:30,212 Jaký tip? 608 00:51:31,297 --> 00:51:33,841 Řekl jsem, Měli bychom se rozvést. 609 00:51:35,092 --> 00:51:36,510 Ale řekla, že nechce. 610 00:51:36,594 --> 00:51:38,929 Řekla, že by to nikdy neudělala. 611 00:51:39,638 --> 00:51:40,889 Proč ne? 612 00:51:41,724 --> 00:51:43,017 Protože to chci. 613 00:51:43,100 --> 00:51:45,728 Nechce pro mě nic udělat. 614 00:51:47,771 --> 00:51:49,273 Věřil jsem ti 615 00:51:49,898 --> 00:51:52,443 a hotovo přesně, o co jsi mě požádal. 616 00:51:53,402 --> 00:51:54,486 Ano, říkáte. 617 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 Co? 618 00:51:56,864 --> 00:52:01,619 Dobrý den, mám k tomu tip renomovaný neurochirurg, 619 00:52:02,286 --> 00:52:06,165 jak přiměl někoho zavraždit podněcuje svou vlastní manželku. 620 00:52:07,625 --> 00:52:11,378 Nechce pro mě nic udělat. 621 00:52:11,462 --> 00:52:14,465 Počkej, není to tvůj hlas? 622 00:52:14,548 --> 00:52:16,842 Docházejí mi možnosti. 623 00:52:16,925 --> 00:52:20,012 Taeju, co to poslouchám? 624 00:52:20,721 --> 00:52:22,598 Každopádně... 625 00:52:25,309 --> 00:52:29,688 Chci, aby ses zbavil mé ženy. 626 00:52:30,356 --> 00:52:31,649 Promiňte? 627 00:52:32,316 --> 00:52:34,360 Zbav se mé ženy. 628 00:52:35,861 --> 00:52:37,237 Zaplatím ti, ano? 629 00:52:38,656 --> 00:52:40,658 Zaplatím vám tři... Ne. 630 00:52:40,741 --> 00:52:43,577 Zaplatím vám 500 milionů wonů. 631 00:52:44,161 --> 00:52:45,371 Tady to je. 632 00:52:47,915 --> 00:52:49,750 Otče, není to tak, jak to vypadá. 633 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 - Mohu vše vysvětlit. věř mi. - Pryč s ním. 634 00:52:52,211 --> 00:52:53,545 - Pojď. - Co se to tady děje? 635 00:52:53,629 --> 00:52:54,922 Řekni něco! 636 00:52:55,005 --> 00:52:57,091 - Otče, můžu všechno vysvětlit! - Pohyb! 637 00:52:57,174 --> 00:53:00,386 Ty bastarde! 638 00:53:02,262 --> 00:53:03,722 - Odveďte ho na stanici. - Dobře. 639 00:53:59,945 --> 00:54:01,029 POLICEJNÍ STANICE SEONGJIN 640 00:54:01,113 --> 00:54:02,740 BEREME ODPOVĚDNOST PRO LIDI 641 00:54:06,618 --> 00:54:07,661 Pane Kangu. 642 00:54:09,663 --> 00:54:11,457 Jak znáte únosce? 643 00:54:12,666 --> 00:54:14,084 neznám ho. 644 00:54:15,002 --> 00:54:17,504 Objevil se, když jsem zavolal řidiče. 645 00:54:17,588 --> 00:54:19,465 Takže jsi najal 646 00:54:20,591 --> 00:54:22,801 cizinec zabít vaši ženu? 647 00:54:23,802 --> 00:54:25,679 Nikoho jsem nezaměstnával. 648 00:54:27,681 --> 00:54:32,102 Chci, aby ses zbavil mé ženy. 649 00:54:32,186 --> 00:54:33,896 Promiňte? 650 00:54:34,480 --> 00:54:36,148 Zbav se mé ženy. 651 00:54:36,231 --> 00:54:38,233 Zaplatím ti, ano? 652 00:54:39,151 --> 00:54:41,570 - Zaplatím vám tři... Ne. - Co jsi tím myslel? 653 00:54:41,653 --> 00:54:44,156 Zaplatím vám 500 milionů wonů. 654 00:54:44,239 --> 00:54:45,324 - Tak prosím. - No... 655 00:54:45,908 --> 00:54:50,621 Ten večer jsem byl úplně opilý. 656 00:54:55,542 --> 00:55:00,756 Upřímně, nevzpomínám si. Nevím, proč jsem to řekl. 657 00:55:02,591 --> 00:55:04,593 Víte, kde je paní Ko, že? 658 00:55:05,302 --> 00:55:06,887 Se svým komplicem? 659 00:55:08,180 --> 00:55:09,431 Pane Kangu. 660 00:55:09,515 --> 00:55:11,725 Pane Kangu, kde je váš komplic? 661 00:55:14,186 --> 00:55:16,230 já to nevím. Nenajal jsem ho. 662 00:55:16,313 --> 00:55:18,190 Řekni nám to. Víš, kde je! 663 00:55:18,273 --> 00:55:20,526 Jak jsem řekl, nevím! 664 00:55:26,615 --> 00:55:29,409 Ten... Ano, tip, který jsi dostal. 665 00:55:29,493 --> 00:55:31,370 Jsem si jistý, že je to jeho. 666 00:55:31,453 --> 00:55:34,206 Můžete sledovat IP nebo tak něco. 667 00:55:34,289 --> 00:55:38,085 Podle IP pocházel e-mail z čínského Nanningu. 668 00:55:40,921 --> 00:55:42,548 Neviděl jsi to přicházet, že ne? 669 00:55:42,631 --> 00:55:44,299 Váš komplic... 670 00:55:44,383 --> 00:55:47,469 Je mnohem nebezpečnější, než si myslíte. 671 00:55:47,553 --> 00:55:49,721 Budete sami muset za to odpovídat. 672 00:55:53,976 --> 00:55:55,602 Jak jsem řekl, nemám tušení. 673 00:55:58,939 --> 00:56:01,191 Nedělej to, člověče. 674 00:56:01,942 --> 00:56:03,026 Buďte upřímní. 675 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 Kde je paní Ko? 676 00:56:06,029 --> 00:56:07,030 Žádný nápad. 677 00:56:08,156 --> 00:56:10,534 Kolikrát to musím říkat? 678 00:56:11,326 --> 00:56:13,287 Ztrácíte čas! 679 00:56:14,246 --> 00:56:18,083 víš, co je to za ztrátu času? 680 00:56:18,166 --> 00:56:21,753 Ten chlap je psychopat! Moje žena je v nebezpečí! 681 00:56:21,837 --> 00:56:22,921 Uklidni se. 682 00:56:23,005 --> 00:56:27,050 Myslím to vážně! Nemáme čas ztrácet čas! 683 00:56:27,134 --> 00:56:28,135 Pane Kangu! 684 00:56:35,726 --> 00:56:36,727 Už je to lepší? 685 00:56:42,941 --> 00:56:45,569 Hej, řekni něco. 686 00:56:47,070 --> 00:56:49,364 Nenechávej mě tu samotnou. 687 00:57:02,878 --> 00:57:05,422 Umyjte si obličej. Občerstvit. 688 00:57:05,505 --> 00:57:07,883 Ten nefunguje. Vezměte si další. 689 00:57:14,014 --> 00:57:15,015 Co sakra? 690 00:57:17,351 --> 00:57:20,687 Člověče, je čas že tu renovují. 691 00:57:20,771 --> 00:57:22,939 Tady nic nefunguje. 692 00:57:27,653 --> 00:57:29,404 Ahoj, komisaři Kim. 693 00:57:29,488 --> 00:57:31,865 Ano. Dlouho nebylo slyšet. 694 00:57:32,532 --> 00:57:34,451 Oh, to? Ano, to bylo velmi užitečné. 695 00:57:34,534 --> 00:57:36,119 Dejte si na čas, ano? 696 00:57:36,203 --> 00:57:39,206 Ano, chtěl jsem k tobě taky. 697 00:57:51,635 --> 00:57:52,886 Zatracený. 698 00:58:04,648 --> 00:58:06,733 - Co sakra? - Pojď sem. 699 00:58:06,817 --> 00:58:08,318 co to je? Ne, ty ne. 700 00:58:08,402 --> 00:58:10,487 POLICEJNÍ STANICE SEONGJIN 701 00:58:13,031 --> 00:58:15,534 Nemám čas ztrácet čas. 702 00:58:17,035 --> 00:58:20,080 Nebyl jsem to já, ale všichni si to myslí. 703 00:58:21,581 --> 00:58:23,500 Nikdo mi nevěří. 704 00:58:24,626 --> 00:58:25,919 kdo by to udělal? 705 00:58:30,215 --> 00:58:31,633 Nikdo ti nevěří. 706 00:58:33,093 --> 00:58:35,345 Proč by ti měl někdo věřit? 707 00:58:40,642 --> 00:58:41,852 kdo jsi? 708 00:58:47,149 --> 00:58:48,191 co chceš? 709 00:58:53,447 --> 00:58:55,031 Ptal jsem se kdo jsi? 710 00:58:55,574 --> 00:59:00,704 Jen já vím, že ty Neplánoval jsi smrt tvé ženy. 711 00:59:02,789 --> 00:59:03,790 Co? 712 00:59:13,258 --> 00:59:18,096 MANŽEL 713 00:59:58,220 --> 01:00:01,681 {\an8}Pokud chcete najít svou ženu, přijďte na 543-7, Shinyu-dong. 714 01:00:01,765 --> 01:00:03,433 {\an8}Nezapomeňte. 23:00 715 01:00:03,517 --> 01:00:04,559 {\an8}Pane Kangu! 716 01:00:04,643 --> 01:00:05,769 {\an8}Chyťte ho! 717 01:00:06,269 --> 01:00:09,773 {\an8}Policie dorazila až po 20 minutách, a podezřelý uprchl. 718 01:00:09,856 --> 01:00:13,026 {\an8}Jak může být můj bratr podezřelý, kdyby jeho žena byla unesena? 719 01:00:13,109 --> 01:00:14,110 {\an8}Nebyl jste to vy, že? 720 01:00:14,194 --> 01:00:16,613 {\an8}Zůstanu na stanici, Seyun je v ještě větším nebezpečí. 721 01:00:16,696 --> 01:00:17,739 {\an8}Ani o krok blíž! 722 01:00:17,823 --> 01:00:20,784 {\an8}Pohled na podezřelé vozidlo. Žádost o zálohu. 723 01:00:22,577 --> 01:00:24,496 {\an8}Zbývá vám ještě tolik času. 724 01:00:24,579 --> 01:00:27,082 {\an8}Když písek projede, jsi mrtvý. 725 01:00:27,791 --> 01:00:29,709 {\an8}Musím zachránit Seyun. 726 01:00:30,210 --> 01:00:32,212 {\an8}Titulky od: Maja Chalhoub