1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 Mąż 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 TEN SERIAL JEST FIKCYJNY 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DZIECI BYŁY FILMOWANE POD NADZOREM. NIEKTÓRE SCENY SĄ GENEROWANE PRZEZ AI. 4 00:00:39,623 --> 00:00:42,876 Odbierz mój miliard. 5 00:00:46,463 --> 00:00:47,673 TEŚĆ 6 00:00:47,756 --> 00:00:49,967 Wybrany numer telefonu... 7 00:00:51,134 --> 00:00:52,135 PRZYJĘCIE SZPITALA 8 00:00:52,219 --> 00:00:54,346 Czy Doktor Ko jest w domu? 9 00:00:54,429 --> 00:00:55,973 Doktor Ko obecnie pracuje. 10 00:00:59,142 --> 00:01:00,811 ŁAWKA MODU 11 00:01:09,111 --> 00:01:12,114 POCIĄG PRZEJECHA, ZATRZYMAJ SIĘ 12 00:01:25,877 --> 00:01:27,379 PRZYCHODZĄCE POŁĄCZENIE WIDEO NIEZNANY NUMER 13 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 Witam? 14 00:01:35,596 --> 00:01:37,139 A mój miliard? 15 00:01:40,976 --> 00:01:42,227 500 milionów każdy. 16 00:01:43,687 --> 00:01:45,022 W sumie miliard. 17 00:01:45,105 --> 00:01:48,567 Podejdź do 43-87, Sajiro-gil. 18 00:01:48,650 --> 00:01:50,402 Bądź tu w ciągu 30 minut. 19 00:01:50,485 --> 00:01:53,071 Jeśli nie dostanę miliarda, twoja żona nie żyje. 20 00:02:19,056 --> 00:02:21,141 Hej, wszystko w porządku? 21 00:02:21,224 --> 00:02:22,351 Zadzwonię po karetkę. 22 00:02:22,934 --> 00:02:24,019 Trzymać się. 23 00:02:25,896 --> 00:02:26,980 Hej, mój... 24 00:02:28,398 --> 00:02:30,067 Mój miliard wygranych... 25 00:02:30,150 --> 00:02:32,861 Co? Nie słyszę cię. Czy możesz mówić trochę głośniej? 26 00:02:34,279 --> 00:02:36,031 Czy masz mój miliard wonów? 27 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 Czy wszystko w porządku? 28 00:02:46,249 --> 00:02:47,918 {\an8}SEKWENCJA 2 29 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 {\an8}Hej, ty. 30 00:02:49,086 --> 00:02:50,504 {\an8}Czy mnie słyszysz? 31 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 {\an8}Hej, ty. 32 00:02:54,633 --> 00:02:55,801 {\an8}Hej! 33 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 {\an8}Myślę, że jest szalony. 34 00:03:11,066 --> 00:03:12,818 {\an8}Zróbmy film. 35 00:03:12,901 --> 00:03:14,569 {\an8}Facet to psychol. 36 00:03:14,653 --> 00:03:15,862 {\an8}Co to do cholery było? 37 00:03:17,155 --> 00:03:18,407 {\an8}Co się z nim dzieje? 38 00:03:18,490 --> 00:03:19,825 {\an8}Przestraszył mnie. 39 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Chłopaki, czy macie... 40 00:03:29,251 --> 00:03:30,919 Widziałeś faceta... 41 00:03:31,795 --> 00:03:34,464 Na motocyklu? Z czarnym kaskiem? 42 00:03:34,548 --> 00:03:35,549 Przychodzi tutaj. 43 00:03:35,632 --> 00:03:37,342 Uciekajmy stamtąd! Pospiesz się! 44 00:03:37,426 --> 00:03:38,718 Facet na motocyklu. 45 00:03:38,802 --> 00:03:39,803 Działanie! 46 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 Widziałeś motocyklistę? 47 00:03:42,431 --> 00:03:44,266 On jest w ten sposób! 48 00:04:16,882 --> 00:04:18,008 Gdzie on do cholery jest? 49 00:04:40,030 --> 00:04:41,490 Co to miało oznaczać? 50 00:04:42,324 --> 00:04:45,243 Mam już dość zajęć. Prawie mnie zabili. 51 00:05:35,585 --> 00:05:36,586 Cześć? 52 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 Hal... 53 00:05:39,798 --> 00:05:41,591 Gdzie jesteś? 54 00:05:41,675 --> 00:05:42,884 Cześć? 55 00:05:42,968 --> 00:05:45,679 Mieliśmy umowę! Gdzie do cholery jesteś? 56 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Panie Kang? 57 00:05:47,848 --> 00:05:49,516 Co widziałem w torbach? 58 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Co? 59 00:05:51,726 --> 00:05:52,811 Pieniądze. 60 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 Żartujesz? 61 00:05:59,818 --> 00:06:01,987 Oto twoje 80 milionów wonów, zgodnie z życzeniem. 62 00:06:02,821 --> 00:06:04,406 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 63 00:06:19,671 --> 00:06:23,174 Panie Kang, czy to żart? 64 00:06:23,258 --> 00:06:27,053 To nie tak jak myślisz. Chciałem dać Ci całą kwotę, 65 00:06:27,929 --> 00:06:29,306 ale to jest to... 66 00:06:30,515 --> 00:06:34,019 Kończył mi się czas i byłem zdesperowany. 67 00:06:34,102 --> 00:06:35,353 Przepraszam. 68 00:06:37,564 --> 00:06:38,773 Przepraszasz? 69 00:06:38,857 --> 00:06:41,276 {\an8}FUNDACJA MEDYCZNA NEO SON YEONGJIN 70 00:06:41,359 --> 00:06:44,946 Wystawili mnie i potem powiedzieli: jest ci przykro? 71 00:06:47,449 --> 00:06:50,994 Panie Kang, dlaczego pan próbuje? płatać mi figle? 72 00:06:52,787 --> 00:06:54,748 Wiesz, jak bardzo jestem rozczarowany? 73 00:06:55,582 --> 00:06:58,084 Zaufałem Ci całym sercem, 74 00:06:59,294 --> 00:07:01,004 i tak mnie oszukujesz? 75 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 Idę teraz do twojej żony. 76 00:07:07,052 --> 00:07:09,304 Jestem teraz bardzo zły i zdenerwowany... 77 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 ...że rozerwę ją na kawałki. 78 00:07:14,392 --> 00:07:19,314 Mąż 79 00:07:23,902 --> 00:07:26,529 Spada tętno do 40 uderzeń na minutę lub mniej, 80 00:07:26,613 --> 00:07:30,241 może powodować zawroty głowy, Może wystąpić omdlenie lub utrata przytomności. 81 00:07:30,909 --> 00:07:35,205 Jak na ironię, serce walczy aż w ostatniej chwili, aby ponownie uderzyć. 82 00:07:51,638 --> 00:07:55,308 Podczas bólu w klatce piersiowej najczęstszy wczesny objaw 83 00:07:55,392 --> 00:07:58,395 zawał mięśnia sercowego, może u kobiet i chorych na cukrzycę 84 00:07:58,478 --> 00:08:03,775 Nietypowe objawy, takie jak skrajne zmęczenie lub występują zaburzenia trawienne. 85 00:08:04,359 --> 00:08:07,445 Ja też około 20 do 30% pacjentów 86 00:08:07,529 --> 00:08:09,614 zawał mięśnia sercowego bez wczesnych objawów. 87 00:08:09,698 --> 00:08:11,574 Aby postawić dokładną diagnozę, musisz... 88 00:08:26,673 --> 00:08:28,049 To nie było konieczne. 89 00:08:40,979 --> 00:08:43,356 Hej, masz chwilę? 90 00:08:44,482 --> 00:08:46,151 Dziękuję za drinka. 91 00:08:50,405 --> 00:08:51,740 Znów jesteś sam. 92 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 Dlaczego zawsze jesteś sam? 93 00:08:57,454 --> 00:09:02,000 Uczysz się sam, jesz sam, piję samotną kawę... 94 00:09:04,627 --> 00:09:06,212 Tak jest dużo łatwiej. 95 00:09:09,215 --> 00:09:10,717 Czy jesteś przyzwyczajony do samotności? 96 00:09:11,301 --> 00:09:13,344 A może myślisz, że powinieneś być sam? 97 00:09:20,226 --> 00:09:22,187 Do zobaczenia, Taeju. 98 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 Czekać. 99 00:09:28,568 --> 00:09:30,028 Skąd znasz moje imię? 100 00:09:36,326 --> 00:09:37,952 {\an8}KANG TAEJU 101 00:10:04,854 --> 00:10:06,189 Tętno. 102 00:10:06,773 --> 00:10:11,111 W spoczynku człowiek bije Serce 60 do 100 razy na minutę. 103 00:10:11,194 --> 00:10:13,196 Nazywa się to tętnem spoczynkowym. 104 00:10:13,279 --> 00:10:17,033 Ale puls może osiągnąć 100 uderzeń na minutę i pozostaje podwyższona, 105 00:10:17,117 --> 00:10:20,453 nawet bez aktywności fizycznej lub bodźce zewnętrzne. 106 00:10:21,329 --> 00:10:23,832 Nazywa się to tachykardią. 107 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 UNIWERSYTET SEYEON 108 00:10:24,999 --> 00:10:27,585 Z pulsem 60 uderzeń na minutę lub mniej 109 00:10:27,669 --> 00:10:29,337 nazywa się to bradykardią. 110 00:10:29,420 --> 00:10:32,674 Może wystąpić tachykardia i bradykardia być oznakami chorób podstawowych. 111 00:10:32,757 --> 00:10:36,261 w tym choroby serca, takie jak Arytmia lub dysfunkcja tarczycy 112 00:10:36,344 --> 00:10:38,221 oba objawy zalecają ostrożność. 113 00:10:40,473 --> 00:10:45,937 To powiedziawszy, co jest najczęstsze objaw fizyczny pacjenta, 114 00:10:46,020 --> 00:10:49,899 jeśli jego serce jest spowodowane tachykardią lub Bradykardia bije nienormalnie szybko? 115 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 No cóż, 116 00:11:08,168 --> 00:11:10,086 Bicie serca. 117 00:11:20,305 --> 00:11:21,806 Wpuść mnie pod swój parasol. 118 00:11:23,516 --> 00:11:24,517 Jak się masz? 119 00:11:26,060 --> 00:11:27,437 Co jest z tobą nie tak? 120 00:11:28,396 --> 00:11:29,480 Jak myślisz? 121 00:11:31,858 --> 00:11:34,402 Gdzie byłeś przez ostatnie kilka dni? 122 00:11:37,363 --> 00:11:38,489 Dlaczego? 123 00:11:39,282 --> 00:11:40,408 Wiesz, że. 124 00:11:41,993 --> 00:11:44,370 Przyzwyczaiłem się do tego widzieć cię codziennie. 125 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Po prostu się zastanawiam. 126 00:11:52,587 --> 00:11:54,923 Przez kilka dni siedziałam w domu z grypą. 127 00:11:55,006 --> 00:11:57,050 Myślałam, że umrę. 128 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Grypa? 129 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 I tyle. 130 00:12:03,556 --> 00:12:05,767 - Czujesz się już lepiej? - Tak, dużo lepiej. 131 00:12:07,435 --> 00:12:08,728 Martwiłeś się? 132 00:12:13,733 --> 00:12:15,860 Już mi na Tobie zależy. 133 00:12:17,445 --> 00:12:18,446 Co? 134 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 Kiedy leżałem w łóżku, 135 00:12:21,574 --> 00:12:25,328 Nie przychodziło mi do głowy nic innego jak tylko: – Założę się, że czuje się samotny. 136 00:12:29,916 --> 00:12:32,460 Dlaczego tak myślisz? 137 00:12:33,127 --> 00:12:36,965 Zakładałem, że będziesz uczyć się sam, 138 00:12:37,048 --> 00:12:40,510 jedz sam, jak zawsze piję kawę samotnie. 139 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 Ale mnie tam nie było. 140 00:12:45,223 --> 00:12:47,183 Myślałam, że będziesz wtedy jeszcze bardziej samotna. 141 00:12:53,731 --> 00:12:56,025 I prawdopodobnie miałem rację. 142 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Dzięki. 143 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 Po co? 144 00:13:06,244 --> 00:13:10,498 Że ci na mnie zależy. 145 00:13:11,291 --> 00:13:12,709 Nie nazwałbym tego tak. 146 00:13:13,543 --> 00:13:14,627 Nie wiem. 147 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 Myślę o Tobie cały czas. 148 00:13:19,090 --> 00:13:20,550 Nie sądzisz, że to dziwne? 149 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 Jak myślisz? 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Jak o sobie myślimy. 151 00:13:28,850 --> 00:13:30,685 Prawie się nie znamy. 152 00:13:32,395 --> 00:13:33,563 Uważam to za dziwne. 153 00:13:34,355 --> 00:13:36,649 nie wiem dlaczego tak często o Tobie myślę. 154 00:13:38,609 --> 00:13:42,780 Że zawsze jesteś sam, że zawsze jesz sam... 155 00:13:44,240 --> 00:13:45,950 Ale przede wszystkim myślę o 156 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 jak bardzo byłbyś samotny gdyby mnie tam nie było. 157 00:13:53,624 --> 00:13:56,002 Chcę moje nie martw się już o to. 158 00:13:59,797 --> 00:14:01,132 Czy chcesz być ze mną? 159 00:14:29,911 --> 00:14:31,871 Idę teraz do twojej żony. 160 00:14:33,164 --> 00:14:35,249 Jestem teraz bardzo zły i zdenerwowany 161 00:14:36,334 --> 00:14:38,711 że rozerwę ich na kawałki. 162 00:14:40,213 --> 00:14:42,173 Poczekaj. Ty... 163 00:14:43,091 --> 00:14:44,300 {\an8}Teść 164 00:14:44,383 --> 00:14:48,096 Hej! Czekać. Jedna chwila. 165 00:14:48,679 --> 00:14:51,808 Mógłbym nie mogę się dodzwonić do teścia 166 00:14:51,891 --> 00:14:54,102 ale właśnie do mnie oddzwonił. 167 00:14:54,185 --> 00:14:58,314 Mogę dostać pieniądze. Obiecał. Przysięgam. 168 00:14:58,397 --> 00:14:59,524 Żartujesz? 169 00:15:00,525 --> 00:15:02,276 Czy chcesz kolejnej szansy? 170 00:15:04,195 --> 00:15:08,032 Nie jest ci wcale wstyd? 171 00:15:08,491 --> 00:15:12,328 Dałem ci tyle szans. Chcesz jeszcze jeden? 172 00:15:12,411 --> 00:15:14,914 Tak, proszę. Tylko ten. 173 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Daj mi szansę aby zadośćuczynić. 174 00:15:21,003 --> 00:15:22,296 Nie rób tego, szefie. 175 00:15:22,380 --> 00:15:25,049 Nie, proszę. Proszę! Tylko ten! 176 00:15:25,133 --> 00:15:27,802 Proszę, daj mi ostatnia szansa, ok? 177 00:15:27,885 --> 00:15:30,721 Boże, tak mi to utrudniasz. 178 00:15:44,569 --> 00:15:46,988 W mojej starej pracy Popełniłem kilka błędów 179 00:15:47,071 --> 00:15:50,158 za co mógłbym zostać zwolniony. Ale nie byłem. 180 00:15:51,409 --> 00:15:55,872 Później zapytałem szefa: dlaczego mnie nie zwolnił. Powiedział... 181 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 „Słuchaj, stary. 182 00:16:00,001 --> 00:16:03,838 Każdy powinien dostać trzy szanse być najlepszą wersją siebie.” 183 00:16:06,465 --> 00:16:09,468 I wcale nie czuję się lepiej, jeśli skrzywdzę twoją żonę. 184 00:16:10,970 --> 00:16:12,180 A więc, panie Kang? 185 00:16:13,264 --> 00:16:15,016 To naprawdę twoja ostatnia szansa. 186 00:16:15,099 --> 00:16:16,475 Tak. 187 00:16:17,560 --> 00:16:20,605 Doceniam to. Dzięki. Dziękuję. 188 00:16:20,688 --> 00:16:22,440 Dam ci szansę 189 00:16:22,523 --> 00:16:25,860 ale wynagradzasz mi to, za złamanie mi serca. 190 00:16:25,943 --> 00:16:28,446 Tak. Oczywiście, że tak. 191 00:16:29,363 --> 00:16:30,740 Dwa miliardy. 192 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Przepraszam, co? 193 00:16:33,326 --> 00:16:36,537 Dwa miliardy. Boże, połączenie jest złe czy co? 194 00:16:37,580 --> 00:16:38,873 Nie. 195 00:16:39,999 --> 00:16:41,709 Słyszałem cię. Dwa miliardy. 196 00:16:41,792 --> 00:16:43,127 Dam ci dwie godziny. 197 00:16:44,003 --> 00:16:45,880 Jeśli złamiesz słowo, 198 00:16:45,963 --> 00:16:50,760 zadzwoń na policję lub do mnie rozczarować kolejną głupią akcją, 199 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 Zapewniam cię, 200 00:16:54,263 --> 00:16:56,349 Drogo za to zapłacisz. 201 00:16:57,683 --> 00:17:00,061 To twoja ostatnia szansa. Nie schrzań tego. 202 00:17:02,230 --> 00:17:03,564 Witam? 203 00:17:11,322 --> 00:17:12,615 Tak, ojcze. 204 00:17:13,282 --> 00:17:15,868 Musimy porozmawiać. Chodzi o Seyuna. 205 00:18:48,210 --> 00:18:50,379 Wszystko w porządku, mamo? 206 00:18:53,507 --> 00:18:55,843 Jak on śmie zrobić to mojej córce! 207 00:18:57,887 --> 00:18:59,889 Żałosny kawał gówna. 208 00:19:02,308 --> 00:19:05,561 Przysięgam na Boga, Rozerwę go na kawałki! 209 00:19:07,813 --> 00:19:09,231 To nie może być prawdą. 210 00:19:11,067 --> 00:19:12,401 Porwanie? 211 00:19:12,485 --> 00:19:13,611 Szantażować? 212 00:19:16,197 --> 00:19:19,408 Jak coś takiego mogło przydarzyć się mojej córce? 213 00:19:20,493 --> 00:19:21,827 Ale dlaczego? 214 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 Czy to wszystko, co wysłał? 215 00:19:36,967 --> 00:19:38,302 Nie masz nic innego? 216 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 NIEZNANY NUMER 217 00:20:03,869 --> 00:20:04,954 USUŃ 218 00:20:10,960 --> 00:20:13,212 Dwa miliardy w dwie godziny... 219 00:20:16,382 --> 00:20:17,633 Czy prosił o coś jeszcze? 220 00:20:20,803 --> 00:20:24,098 Powiedział, że skrzywdzi Seyuna, kiedy pójdziemy na policję. 221 00:20:24,807 --> 00:20:26,976 Pod żadnym pozorem nie wolno nam tego robić. 222 00:20:31,605 --> 00:20:33,315 Ile czasu nam zostało? 223 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 Około godziny i 25 minut. 224 00:20:37,403 --> 00:20:40,322 Musimy się spieszyć. Zadzwonię do banków. 225 00:20:40,406 --> 00:20:42,700 Bierzesz samochód i odbierasz pieniądze. 226 00:20:43,701 --> 00:20:46,412 Znowu mógł gonić za pieniędzmi. Wybierz się na przejażdżkę. 227 00:20:46,495 --> 00:20:48,122 O tak. Naturalnie. 228 00:20:48,205 --> 00:20:50,124 OK, zaraz wracamy. 229 00:20:50,750 --> 00:20:52,752 Poczekaj, kochanie. Tylko sekundę. 230 00:20:52,835 --> 00:20:55,546 Przyjdź tu na chwilę. 231 00:21:01,886 --> 00:21:03,971 Poproszę ich o załatwienie tej sprawy. 232 00:21:07,183 --> 00:21:08,392 Zrozumiany. 233 00:21:10,060 --> 00:21:14,315 - Tak, cześć? Czy jest tam dyrektor banku? - Weźmiemy mój samochód. 234 00:21:32,374 --> 00:21:34,919 SALON VIP PRIMA 235 00:21:59,652 --> 00:22:01,987 Ojcze, muszę ci coś powiedzieć. 236 00:22:03,405 --> 00:22:04,990 - Rzecz w tym, że... - To ty. 237 00:22:05,825 --> 00:22:07,284 To twoja wina, prawda? 238 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 Co? 239 00:22:11,330 --> 00:22:13,707 To musi się stać przez ciebie. 240 00:22:14,834 --> 00:22:17,878 Co... Co przez to rozumiesz? 241 00:22:18,629 --> 00:22:22,216 Seyun nie jest typem kto robi sobie wrogów. 242 00:22:22,299 --> 00:22:27,179 Zachowałeś się arogancko i przyszedłeś w sposób niewłaściwej osoby. Lub? 243 00:22:28,848 --> 00:22:30,558 Zawsze taki byłeś. 244 00:22:30,641 --> 00:22:33,394 Czy myślisz, że masz rację, wszystko inne nie ma znaczenia. 245 00:22:34,645 --> 00:22:36,188 Z pewnością nadal tak jest. 246 00:22:42,736 --> 00:22:44,530 Powiedz coś! 247 00:22:45,072 --> 00:22:47,700 Pytam, czy dlatego tak się dzieje! 248 00:22:48,409 --> 00:22:49,410 Cholernie! 249 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 Ten kawałek... 250 00:22:52,288 --> 00:22:53,706 Szalony drań. 251 00:22:55,124 --> 00:22:56,417 Błagam cię. 252 00:22:57,126 --> 00:22:58,627 Poważnie... 253 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 Co ja robię... 254 00:24:04,568 --> 00:24:08,948 KRAJOWY ORGAN POLICJI CHOI HYEON-SU 255 00:24:19,416 --> 00:24:20,542 Jak się masz? 256 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Jang Dosik, główny inspektor Jednostka ds. Poważnych Przestępstw. 257 00:24:24,546 --> 00:24:26,882 Mam do Ciebie kilka pytań. 258 00:24:26,966 --> 00:24:29,134 Czas ucieka. Proszę, idź tą drogą. 259 00:24:31,053 --> 00:24:32,846 Więc porywacz wsiadł do twojego samochodu 260 00:24:32,930 --> 00:24:36,350 i udawałem, że jestem Twoim kierowcą, około 1:30 261 00:24:36,433 --> 00:24:39,937 Właśnie zadzwoniłem. Jak się tu dostałeś tak szybko? 262 00:24:40,020 --> 00:24:43,482 Tak się złożyło, że byłem w okolicy tuż za rogiem. 263 00:24:43,565 --> 00:24:48,153 Dziś jest chyba mój szczęśliwy dzień. 264 00:24:48,779 --> 00:24:50,656 Czy pamiętasz, jak wyglądał sprawca? 265 00:24:50,739 --> 00:24:53,617 blizny, tatuaże czy coś, jak moglibyśmy go zidentyfikować? 266 00:24:54,994 --> 00:24:57,413 Nie, nic mi nie przychodzi do głowy. 267 00:24:59,873 --> 00:25:02,501 I masz jego głos też nie został rozpoznany? 268 00:25:03,627 --> 00:25:05,045 Witam? 269 00:25:05,129 --> 00:25:06,755 Kang Taeju? 270 00:25:07,423 --> 00:25:08,841 Tak, na linii. Kto tam jest? 271 00:25:08,924 --> 00:25:10,801 {\an8Jestem kierowcą, kto odwiózł cię do domu. 272 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 {\an8}NIEZNANY ROZMÓWCA 273 00:25:11,969 --> 00:25:14,304 {\an8Technicznie rzecz biorąc, dziś rano. 274 00:25:14,388 --> 00:25:16,473 Po raz pierwszy usłyszałem ten głos. 275 00:25:17,558 --> 00:25:18,642 I jego twarz... 276 00:25:20,644 --> 00:25:23,981 pamiętam ani jak wyglądał. 277 00:25:26,358 --> 00:25:27,359 - Choi. - Tak? 278 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 Twórz kopie zapasowe filmów z monitoringu w okolicy. 279 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 To moja kolej. 280 00:25:33,615 --> 00:25:35,367 Porywacz mógł zadzwonić w każdej chwili. 281 00:25:36,035 --> 00:25:38,579 Śledzimy jego lokalizację w czasie rzeczywistym. 282 00:25:38,662 --> 00:25:41,415 Przeciągnij rozmowę tak długo, jak to możliwe. 283 00:25:41,498 --> 00:25:44,460 Sprawcy tacy jak on lubią czuć jakby to oni rządzili. 284 00:25:44,543 --> 00:25:46,837 Staraj się go nie prowokować. 285 00:25:47,880 --> 00:25:49,590 - OK. - A co do was dwóch, 286 00:25:49,673 --> 00:25:51,550 nie wtrącaj się i zachowaj spokój. 287 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 Czy on coś zauważa? to naraża twoją córkę na niebezpieczeństwo. 288 00:25:57,222 --> 00:25:58,432 Zrozumiany. 289 00:25:58,515 --> 00:26:00,559 Doceniam twoją współpracę. 290 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 Dlaczego zadzwoniłeś na policję? 291 00:26:11,070 --> 00:26:13,739 Mówiłem ci to naraziłoby Seyuna na niebezpieczeństwo. 292 00:26:14,364 --> 00:26:15,908 Powiedziałem to bardzo wyraźnie. 293 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 Czy powinniśmy słuchać wszystkiego? co ten facet mówi? 294 00:26:20,370 --> 00:26:24,374 Oczywiście mówi, że nie ma policji. Nie chce dać się złapać. 295 00:26:25,584 --> 00:26:28,087 Nie rozumiesz tego. Facet jest niezwykle niebezpieczny. 296 00:26:28,170 --> 00:26:30,422 Dlatego wezwaliśmy policję. 297 00:26:31,006 --> 00:26:32,925 Nie rozumiesz tego. Ten facet... 298 00:26:34,468 --> 00:26:37,054 Jest całkowicie szalony. 299 00:26:41,767 --> 00:26:44,645 To totalny psychol. 300 00:26:44,728 --> 00:26:47,481 Jeszcze jeden powód dlaczego potrzebujemy policji. 301 00:26:47,564 --> 00:26:50,859 - Nie poradzimy sobie z nim sami. - Nie, nie rozumiesz! 302 00:26:52,152 --> 00:26:54,822 Prowadź Seyuna prosto po prostu bardziej w niebezpieczeństwie! 303 00:26:54,905 --> 00:26:57,825 Nie mów tak do mojej żony! 304 00:26:59,660 --> 00:27:01,286 Ona jest moją córką. 305 00:27:01,870 --> 00:27:02,871 Czy rozumiesz to? 306 00:27:03,747 --> 00:27:06,625 Nikt nie chce jej lepiej wróć bezpiecznie! 307 00:27:10,504 --> 00:27:11,505 Słuchaj, Taeju. 308 00:27:12,297 --> 00:27:16,885 Ten psychol ma cię całkowicie pod kontrolą, dlatego nie możesz jasno myśleć. 309 00:27:17,511 --> 00:27:20,180 Uporządkujmy to. 310 00:27:20,764 --> 00:27:22,224 I nie wchodź nam w drogę! 311 00:27:22,307 --> 00:27:25,310 Nie masz pojęcia, jaki jest ten facet. 312 00:27:27,771 --> 00:27:30,315 Jeszcze nie miałeś z nim nic wspólnego. 313 00:27:30,983 --> 00:27:33,151 Słuchaj, to trudne, 314 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 ale teraz musisz zachować spokój. 315 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 OK? 316 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Tak. 317 00:28:19,990 --> 00:28:20,991 Czy jest tam ktoś? 318 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 Proszę, wypuść mnie stąd! 319 00:28:23,869 --> 00:28:25,829 Wypuść mnie stąd! 320 00:28:29,082 --> 00:28:30,208 Hej! 321 00:28:42,804 --> 00:28:44,264 Czy wszystko w porządku? 322 00:28:48,352 --> 00:28:49,937 Czy jesteś ranny? 323 00:28:52,064 --> 00:28:53,482 Kto tam jest? 324 00:28:54,608 --> 00:28:56,485 Prawdopodobnie jesteś zdezorientowany. 325 00:28:59,321 --> 00:29:00,447 Kim do cholery jesteś? 326 00:29:01,239 --> 00:29:02,240 Czego chcesz? 327 00:29:02,908 --> 00:29:06,536 Nie rób hałasu. Inaczej będziesz miał kłopoty. 328 00:29:10,374 --> 00:29:12,334 Co ty do cholery mówisz? 329 00:29:14,127 --> 00:29:17,923 Bądź cicho! Przynosisz oboje mamy kłopoty. 330 00:29:38,485 --> 00:29:39,695 Hej. 331 00:29:41,989 --> 00:29:43,991 Przepraszam, co właśnie powiedziałeś? 332 00:29:45,033 --> 00:29:48,412 Będziemy mieć kłopoty z facetem, który nas porwał. 333 00:29:51,790 --> 00:29:53,959 Ty też jesteś zamknięty wbrew swojej woli? 334 00:29:59,756 --> 00:30:03,969 Hej, jak długo czy jesteś już tu zamknięty? 335 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 Nie mamy czasu. 336 00:30:05,554 --> 00:30:07,556 Kończy mi się czas. 337 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Co to oznacza? 338 00:30:11,977 --> 00:30:16,314 Jeśli dziewczyna z czerwoną Czapka znika w białym śniegu, 339 00:30:17,357 --> 00:30:20,360 to już koniec dla mnie. 340 00:30:20,444 --> 00:30:21,486 To koniec. 341 00:30:23,739 --> 00:30:25,073 Hej. 342 00:30:26,116 --> 00:30:30,537 Jeśli ukończą znika w śniegu, mam dość. 343 00:30:56,730 --> 00:31:00,025 Może ponownie przeprowadzić rozmowę wideo, więc siedzisz tu sam. 344 00:31:00,692 --> 00:31:02,110 - Hej, Parku. - Rzeczywiście. 345 00:31:03,904 --> 00:31:08,075 Monitorujemy wszystko w czasie rzeczywistym. Skup się na rozmowie. 346 00:31:08,158 --> 00:31:10,368 Przeciągnij rozmowę tak długo jak to możliwe. 347 00:31:11,119 --> 00:31:13,705 Życie twojej żony jest zagrożone. 348 00:31:14,289 --> 00:31:16,041 Musisz się wziąć w garść, ok? 349 00:31:17,125 --> 00:31:19,086 - Tak. - Jeszcze dwie minuty. 350 00:31:19,169 --> 00:31:21,546 - Och, zabierz ją do jej pokoju. - OK. 351 00:31:21,630 --> 00:31:22,672 Tędy. 352 00:31:27,094 --> 00:31:29,221 Skupmy się na aby sprowadzić Seyuna z powrotem. 353 00:31:30,597 --> 00:31:31,640 OK? 354 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Nie schrzań tego. 355 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Oczywiście, że nie. 356 00:32:24,109 --> 00:32:26,319 PRZYCHODZĄCE POŁĄCZENIE WIDEO NIEZNANY NUMER 357 00:32:32,033 --> 00:32:34,578 PRZYCHODZĄCE POŁĄCZENIE WIDEO NIEZNANY NUMER 358 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 Witam? 359 00:32:41,293 --> 00:32:42,377 To ty, prawda? 360 00:32:43,712 --> 00:32:45,297 Gdzie jesteś, panie Kang? 361 00:32:45,380 --> 00:32:47,966 Och, jestem z teściami. 362 00:32:48,049 --> 00:32:49,426 Teściowie? 363 00:32:49,509 --> 00:32:50,677 Tak, mam na myśli 364 00:32:50,760 --> 00:32:55,015 zorganizowali pieniądze. 365 00:32:55,098 --> 00:32:57,851 A ja nie chciałam wyjdź z tak dużą ilością pieniędzy. 366 00:33:13,366 --> 00:33:14,492 Czy to masz? 367 00:33:14,576 --> 00:33:15,827 MAPA ŚLEDZENIA NA ŻYWO 368 00:33:15,911 --> 00:33:17,037 Jest w Mangok-dong. 369 00:33:18,079 --> 00:33:20,582 - Wyślij ludzi do Mangok-dong. - Zrozumiałem. 370 00:33:26,463 --> 00:33:27,839 Co słychać? 371 00:33:29,466 --> 00:33:32,052 Coś jest nie tak. Teraz jest w Useong-dong. 372 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 Powiedziałeś Mangok-dong. 373 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 Znowu się rusza. 374 00:33:37,015 --> 00:33:40,060 - Jest w Jonghaeng-dong. - O czym ty mówisz? 375 00:33:40,518 --> 00:33:42,979 Kieruje sygnałem za pomocą narzędzia hakerskiego. 376 00:33:43,063 --> 00:33:44,564 Zrób coś z tym! 377 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Cześć? 378 00:33:55,992 --> 00:33:57,661 Czy ktoś jeszcze jest w domu? 379 00:33:58,954 --> 00:34:00,956 Nie, jestem tu sam. 380 00:34:02,332 --> 00:34:04,668 Więc jesteś hetero jedyny na linii? 381 00:34:05,293 --> 00:34:06,378 Tak, dokładnie. 382 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Więc mówisz... 383 00:34:11,675 --> 00:34:14,844 Mogę mówić co chcę, bo jesteśmy między sobą? 384 00:34:17,138 --> 00:34:18,139 Tak, dokładnie. 385 00:34:18,848 --> 00:34:22,185 Ale nie chcesz najpierw zobaczyć pieniądze? 386 00:34:22,269 --> 00:34:23,270 Panie Kang. 387 00:34:23,353 --> 00:34:25,105 Czy możesz to zobaczyć? To wszystko tam jest. 388 00:34:25,855 --> 00:34:28,942 Tym razem żadnych gier. Mam wszystko w gotówce... 389 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Panie Kang! 390 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 Tak. 391 00:34:44,916 --> 00:34:46,668 Przełącz na tylną kamerę. 392 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 Dlaczego? 393 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 Po prostu zmień się dla mnie, dobrze? 394 00:35:00,098 --> 00:35:01,224 Tutaj, proszę. 395 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 Będziemy w każdym zakątku przeszukaj dom. 396 00:35:10,233 --> 00:35:11,818 Rób, co ci mówię. 397 00:35:17,741 --> 00:35:19,284 OK, właśnie tam. 398 00:35:19,826 --> 00:35:21,995 Przesuwaj od lewej do prawej. 399 00:35:22,912 --> 00:35:23,955 OK. 400 00:35:28,376 --> 00:35:30,170 Co to ma znaczyć? Po prostu to zrób. 401 00:35:34,716 --> 00:35:36,926 OK, przesuń od lewej do prawej. 402 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 I w innym kierunku. 403 00:35:56,488 --> 00:35:57,530 Zatrzymywać się. 404 00:35:59,074 --> 00:36:00,825 Co to był za hałas? 405 00:36:02,118 --> 00:36:04,037 Co? Nic nie słyszałem. 406 00:36:04,704 --> 00:36:06,539 Nie słyszałeś hałasu? 407 00:36:08,333 --> 00:36:09,584 Nie. 408 00:36:13,713 --> 00:36:14,798 Czy to prawda? 409 00:36:17,967 --> 00:36:19,761 Obróć kamerę w prawo. 410 00:36:20,387 --> 00:36:21,721 OK. 411 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 To po lewej stronie, szefie. 412 00:36:24,349 --> 00:36:27,977 Po prawej stronie w kierunku kuchni, skąd dochodził hałas. 413 00:36:33,066 --> 00:36:34,067 Wielkie nieba. 414 00:36:43,952 --> 00:36:46,705 Kontynuuj wskazywanie w tym kierunku i idź w jego stronę. 415 00:36:49,124 --> 00:36:50,208 OK, rozumiem. 416 00:37:15,316 --> 00:37:16,317 Zatrzymywać się. 417 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 Panie Kang. 418 00:37:28,163 --> 00:37:30,206 Teraz skręć w prawo. 419 00:37:49,934 --> 00:37:51,561 Powinieneś się odwrócić. 420 00:38:05,700 --> 00:38:08,495 - Bóg. Nie mogę już tego znieść. - Skarb. 421 00:38:09,287 --> 00:38:12,665 Słuchaj, chłopcze. chcesz? moja córka wróciła czy nie? 422 00:38:12,749 --> 00:38:14,292 Kochanie, nie rób tego. 423 00:38:14,375 --> 00:38:17,253 - Powiedzieliśmy, że zostawimy to jemu. - Bądź cicho! 424 00:38:18,296 --> 00:38:19,589 Daj mi telefon. 425 00:38:22,008 --> 00:38:25,929 Oto ojciec Seyuna. Kobieta, którą porwałeś. 426 00:38:26,513 --> 00:38:31,142 Chciałem mojego zięcia daj pieniądze i zachowuj się cicho obok, 427 00:38:31,226 --> 00:38:34,312 ale mogę to dla niego zrobić już nie ufać. 428 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Od teraz możesz ze mną rozmawiać. 429 00:38:38,316 --> 00:38:39,567 Oddaj mi to. 430 00:38:40,151 --> 00:38:41,986 Zaufaj mi, młody człowieku. 431 00:38:42,070 --> 00:38:44,739 Byłoby dużo łatwiej Porozmawialiby ze mną. 432 00:38:45,782 --> 00:38:49,744 To sprawa pomiędzy panem Kangiem i ja, i rozmawiam tylko z nim. 433 00:38:49,828 --> 00:38:52,205 Tu chodzi o moją córkę i moje pieniądze! 434 00:38:52,288 --> 00:38:54,249 Słuchałbym siebie gdybym był tobą. 435 00:38:54,332 --> 00:38:56,209 Możesz ze mną porozmawiać, dobrze? 436 00:38:56,292 --> 00:38:57,669 Hej, stary! 437 00:38:57,752 --> 00:38:59,379 Co? „Stary człowiek”? 438 00:38:59,462 --> 00:39:01,130 Powiedziałem: daj mi pana Kanga. 439 00:39:01,214 --> 00:39:03,800 Ty mały... Słuchaj, idioto! 440 00:39:03,883 --> 00:39:06,719 Choć jesteś przestępcą, ale okaż trochę szacunku! 441 00:39:06,803 --> 00:39:08,513 Jak śmiecie? 442 00:39:08,596 --> 00:39:10,473 Co kurwa... 443 00:39:11,140 --> 00:39:12,851 Oszalałeś, dziadku? 444 00:39:12,934 --> 00:39:15,270 Jak mnie właśnie nazwałeś? 445 00:39:15,353 --> 00:39:17,939 Ty mały... Jak śmiecie! 446 00:39:19,065 --> 00:39:22,068 Witam? Dlaczego ze mną nie porozmawiasz? 447 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Czego chcesz, pani? 448 00:39:25,321 --> 00:39:28,324 Dobrze, jeśli chcesz, że twoja ukochana córka umiera... 449 00:39:28,408 --> 00:39:31,119 Oto kolejny miliard wonów dodatkowo. 450 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 Jeśli wypuścisz moją córkę 451 00:39:33,580 --> 00:39:36,457 zdobądź to oprócz dwóch miliardów. 452 00:39:36,541 --> 00:39:39,168 To w sumie trzy miliardy. 453 00:39:39,252 --> 00:39:43,172 chwili, kiedy ci to mówię przyprowadź teraz swoją córkę, 454 00:39:43,256 --> 00:39:45,258 dać mi trzy miliardy wonów? 455 00:39:45,341 --> 00:39:47,010 Tak, dokładnie. 456 00:39:48,511 --> 00:39:51,431 Ale chcemy ich z powrotem za godzinę. 457 00:39:53,141 --> 00:39:54,225 Potem się przeprowadzam 458 00:39:54,976 --> 00:39:57,061 100 milionów wygranych co pięć minut. 459 00:39:57,145 --> 00:39:58,187 Nie. 460 00:39:59,731 --> 00:40:01,357 Więc mówisz, jeśli ci dam 461 00:40:01,900 --> 00:40:04,110 Twoja córka w ciągu godziny 462 00:40:04,193 --> 00:40:08,031 może trzy miliardy wonów należy do mnie? 463 00:40:08,114 --> 00:40:11,075 Ostateczna kwota zależy od Twojej decyzji. 464 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 Godzina, trzy miliardy? 465 00:40:18,708 --> 00:40:20,919 Skontaktuję się za godzinę. 466 00:40:21,544 --> 00:40:23,546 Mam nadzieję, że dotrzymasz słowa. 467 00:40:24,047 --> 00:40:25,548 Jest teraz 16:15. 468 00:40:26,257 --> 00:40:27,508 Jedna godzina, trzy miliardy. 469 00:40:27,592 --> 00:40:28,843 Pomyśl o tym. 470 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 Trzy miliardy? 471 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 Hej. 472 00:41:02,001 --> 00:41:03,795 Nie słyszysz mnie? 473 00:43:19,472 --> 00:43:20,473 Czy wszystko w porządku? 474 00:43:21,974 --> 00:43:25,144 Ostrożny. Złamiesz kostkę. 475 00:43:26,437 --> 00:43:28,898 nie chcę, że mój gość jest ranny. 476 00:43:31,943 --> 00:43:36,864 Byłem naprawdę wzruszony jak bardzo twoja matka się o ciebie troszczy. 477 00:43:38,533 --> 00:43:39,909 Moja matka? 478 00:43:42,620 --> 00:43:45,873 Jest niesamowicie hojną kobietą. 479 00:43:47,917 --> 00:43:49,752 Nie, co ja mówię? 480 00:43:50,253 --> 00:43:51,295 Gotowy? 481 00:43:55,341 --> 00:43:58,136 Czy jesteś gotowy? przywitać się z rodziną? 482 00:44:04,642 --> 00:44:06,310 PRZYCHODZĄCE POŁĄCZENIE WIDEO NIEZNANY NUMER 483 00:44:07,770 --> 00:44:10,731 Co? To nie była nawet godzina. 484 00:44:12,441 --> 00:44:14,610 Zrób to jeszcze raz, tak jak poprzednio. Bardzo spokojny. 485 00:44:28,791 --> 00:44:29,917 PRZYCHODZĄCE POŁĄCZENIE WIDEO NIEZNANY NUMER 486 00:44:30,376 --> 00:44:31,377 Mamo! 487 00:44:31,460 --> 00:44:32,545 Seyun! 488 00:44:33,713 --> 00:44:35,882 Seyun...Se... 489 00:44:36,507 --> 00:44:39,051 Wszystko w porządku, kochanie? Czy jesteś ranny? 490 00:44:40,136 --> 00:44:41,304 Nic mi nie jest. 491 00:44:42,597 --> 00:44:45,266 Spójrz na siebie, biedactwo. 492 00:44:45,349 --> 00:44:46,726 Seyun... 493 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 - Masz to? - Moja kolej. 494 00:44:48,895 --> 00:44:50,855 Teraz mówią, że jest w Gansu w Chinach. 495 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Trzymaj się, dobrze? 496 00:44:52,523 --> 00:44:54,192 -Seyun... - OK. 497 00:44:55,776 --> 00:44:57,069 Panie porywaczu. 498 00:44:57,153 --> 00:45:00,489 Teraz już wiesz że twoja córka ma się dobrze? 499 00:45:01,782 --> 00:45:05,494 Gdzie powinniśmy iść? Powiedz nam, wtedy przyjdziemy z pieniędzmi. 500 00:45:06,454 --> 00:45:07,496 Nie, wszystko w porządku. 501 00:45:08,581 --> 00:45:13,544 Zajmę się wszystkim. Bez obaw. Po prostu zostań wygodnie w domu. 502 00:45:17,173 --> 00:45:19,634 Usiądź na wygodnej kanapie i oglądaj 503 00:45:20,635 --> 00:45:23,262 jak umiera Twoja ukochana córka! 504 00:45:23,346 --> 00:45:26,390 -Seyun! -Seyun! 505 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 - Czekać! - NIE! 506 00:45:27,975 --> 00:45:31,771 - Panie porywaczu! Proszę! - Nie... 507 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 Dlaczego to robisz? 508 00:45:33,064 --> 00:45:36,150 Tylko dlatego, że jesteś bogaty, drwisz ze mnie? 509 00:45:36,901 --> 00:45:39,278 Nie! Wcale nie! 510 00:45:41,739 --> 00:45:43,950 - Nie! - To nieprawda! 511 00:45:44,033 --> 00:45:45,952 - Zatrzymywać się! - To nie tak! 512 00:45:46,410 --> 00:45:47,411 NIE! 513 00:45:49,413 --> 00:45:52,124 - Proszę... Przepraszam! -Seyun... 514 00:45:52,208 --> 00:45:54,961 Czy jest Ci przykro? Przepraszam, to za mało. 515 00:45:55,044 --> 00:45:57,672 - Proszę! Proszę, nie! Przestań! - Puść ich! 516 00:45:59,507 --> 00:46:02,093 - Nie możesz tego zrobić. Proszę, nie! - Zatrzymywać się! 517 00:46:02,176 --> 00:46:04,136 -Seyun! - Miód! 518 00:46:10,851 --> 00:46:14,522 - NIE! Seyun! -Seyun... 519 00:46:14,605 --> 00:46:16,983 Proszę... 520 00:46:17,066 --> 00:46:19,235 - Proszę... Nie. -Seyun... 521 00:46:23,531 --> 00:46:24,991 Nie... 522 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 Seyun. 523 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Seyun... 524 00:46:47,179 --> 00:46:49,724 -Seyun? -Seyun... 525 00:46:49,807 --> 00:46:51,600 Otwórz oczy, Seyun. 526 00:46:57,732 --> 00:47:01,861 Seyun, proszę, obudź się. 527 00:47:04,572 --> 00:47:05,614 Kochanie... 528 00:47:10,828 --> 00:47:12,121 Kochanie... 529 00:47:12,872 --> 00:47:14,165 Kochanie... 530 00:47:18,252 --> 00:47:19,920 Ty draniu! 531 00:47:20,004 --> 00:47:22,131 Zabiję cię! 532 00:47:22,631 --> 00:47:25,009 Ja... ja... 533 00:47:26,635 --> 00:47:31,724 Znajdę cię i rozerwij go na kawałki, draniu! 534 00:47:42,151 --> 00:47:43,986 Seyun? 535 00:47:44,070 --> 00:47:45,321 Seyun! 536 00:47:48,532 --> 00:47:51,535 Ona wciąż żyje! 537 00:47:51,619 --> 00:47:53,371 Seyun! 538 00:47:53,454 --> 00:47:55,498 Seyun! 539 00:47:55,581 --> 00:47:57,083 -Seyun. - Kochanie, ona wciąż żyje. 540 00:47:57,166 --> 00:47:59,835 - Czy możesz... Czy mnie słyszysz? -Seyun! 541 00:48:00,544 --> 00:48:01,712 Panie Kang. 542 00:48:03,547 --> 00:48:05,216 Kang Taeju! 543 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 Poczekaj chwilę, ja... 544 00:48:07,051 --> 00:48:09,804 - Co powinienem zrobić? - Zrobię to... 545 00:48:11,263 --> 00:48:14,392 Tak. To znowu ja. Mów dalej. 546 00:48:14,475 --> 00:48:15,476 Słuchaj. 547 00:48:16,268 --> 00:48:19,021 Po prostu musiałeś mi powiedzieć dać obiecane pieniądze, to wszystko. 548 00:48:19,105 --> 00:48:20,106 Tak. 549 00:48:20,189 --> 00:48:23,901 Dlaczego zawsze wszystko tak komplikujesz? Wyraziłem się jasno. 550 00:48:23,984 --> 00:48:25,277 Powiedziałem... 551 00:48:26,862 --> 00:48:28,489 Powiedziałem, że tylko z tobą rozmawiam, 552 00:48:28,572 --> 00:48:30,950 ale przerzuciłeś się na skamieniałości. 553 00:48:31,033 --> 00:48:32,576 Przepraszamy. 554 00:48:32,660 --> 00:48:35,830 Przepraszam. Naprawdę. 555 00:48:35,913 --> 00:48:38,791 Powiedziałem, Nie powinni tego utrudniać. 556 00:48:39,375 --> 00:48:43,879 Bez angażowania policji, a ty go nie masz, 557 00:48:44,422 --> 00:48:49,635 nie dwie, ale cztery świnie w domu i kłamał. 558 00:48:50,428 --> 00:48:52,430 - Obserwuje nas. - Dlaczego to robisz? 559 00:48:52,513 --> 00:48:53,973 Mógł mieć wspólnika. 560 00:48:54,056 --> 00:48:55,516 - Spójrz na zewnątrz. - Tak. 561 00:48:55,599 --> 00:48:58,185 - Przepraszam, to wszystko moja wina! - O Boże. 562 00:48:59,353 --> 00:49:02,189 Naprawdę myślałeś Mogłeś mnie tak łatwo oszukać? 563 00:49:02,273 --> 00:49:04,608 Nie, to nie tak. 564 00:49:04,692 --> 00:49:06,902 To tylko nieporozumienie. 565 00:49:06,986 --> 00:49:09,447 Rodzice mojej żony w desperacji wezwał policję 566 00:49:09,530 --> 00:49:12,616 bo nie mieli pojęcia. Nie miałem wyboru! 567 00:49:12,700 --> 00:49:15,870 - Tak. Przepraszamy. - Wymówki. 568 00:49:15,953 --> 00:49:19,123 Głupie wymówki! Jestem tym bardzo zmęczony! 569 00:49:20,082 --> 00:49:23,586 Ufałem ci 570 00:49:23,669 --> 00:49:27,047 i zrobione dokładnie, o co mnie prosiłeś. 571 00:49:28,215 --> 00:49:30,801 Dlaczego mi to robisz? 572 00:49:31,385 --> 00:49:34,013 Słyszę od ciebie same bzdury. 573 00:49:34,597 --> 00:49:36,640 To dlatego, że ty jesteś mną nie chcesz płacić? 574 00:49:36,724 --> 00:49:38,767 Dlatego to robisz? 575 00:49:40,144 --> 00:49:42,938 Nie. Wcale. Absolutnie nic takiego. 576 00:49:43,022 --> 00:49:44,064 Posłuchaj mnie. 577 00:49:45,566 --> 00:49:48,110 Będziesz zapłać za wszystkie rozczarowania. 578 00:49:48,194 --> 00:49:51,822 - Nie! Nie możesz tego zrobić! - NIE! 579 00:49:51,906 --> 00:49:53,699 - NIE! -Seyun! NIE! 580 00:49:53,782 --> 00:49:56,410 Masz swoją część umowy nie przestrzegane. 581 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 A teraz twoja żona umrze. 582 00:50:00,831 --> 00:50:03,125 - Nie, proszę. - Hej, Kang Taeju. 583 00:50:04,835 --> 00:50:06,128 To twoja wina. 584 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE 585 00:50:09,215 --> 00:50:12,301 - Panie porywaczu! Proszę! Nie rób tego! -Seyun. 586 00:50:13,093 --> 00:50:15,596 Seyun! 587 00:50:16,096 --> 00:50:19,016 Nie, Seyunie! 588 00:50:20,809 --> 00:50:23,646 To moja wina... 589 00:50:35,407 --> 00:50:37,368 Zagraj ponownie ostatni utwór. 590 00:50:37,952 --> 00:50:39,078 Tak, proszę pana. 591 00:50:41,539 --> 00:50:43,749 Wymówki! Jestem tym zmęczony! 592 00:50:44,375 --> 00:50:47,628 Ufałem ci 593 00:50:47,711 --> 00:50:51,090 i zrobione dokładnie, o co mnie prosiłeś. 594 00:50:51,173 --> 00:50:52,341 „O co mnie prosiłeś”? 595 00:50:52,424 --> 00:50:54,760 Słyszę od ciebie same bzdury. 596 00:50:56,262 --> 00:50:57,721 Panie Kang! 597 00:51:02,434 --> 00:51:06,313 Aresztuję cię za nagabywanie do porwania i morderstwa Ko Seyuna. 598 00:51:06,397 --> 00:51:09,233 Masz prawo zachować milczenie. To, co powiesz, zostanie wykorzystane przeciwko tobie. 599 00:51:09,316 --> 00:51:11,735 I masz prawo do prawnika. 600 00:51:13,821 --> 00:51:14,822 Przychodzić. 601 00:51:14,905 --> 00:51:17,408 Co... Dlaczego to robisz? 602 00:51:17,491 --> 00:51:18,909 Porozmawiamy na stacji. 603 00:51:18,993 --> 00:51:20,369 Co tu się dzieje? 604 00:51:20,452 --> 00:51:22,830 Poczekaj chwilę. Czekać. 605 00:51:24,039 --> 00:51:25,374 Co to do cholery ma znaczyć? 606 00:51:26,625 --> 00:51:27,751 Mamy wskazówkę. 607 00:51:29,086 --> 00:51:30,212 Jaka wskazówka? 608 00:51:31,297 --> 00:51:33,841 Powiedziałem, Powinniśmy wziąć rozwód. 609 00:51:35,092 --> 00:51:36,510 Ale ona powiedziała, że nie chce. 610 00:51:36,594 --> 00:51:38,929 Powiedziała, że nigdy by tego nie zrobiła. 611 00:51:39,638 --> 00:51:40,889 Dlaczego nie? 612 00:51:41,724 --> 00:51:43,017 Ponieważ tego chcę. 613 00:51:43,100 --> 00:51:45,728 Ona nie chce nic dla mnie zrobić. 614 00:51:47,771 --> 00:51:49,273 Ufałem ci 615 00:51:49,898 --> 00:51:52,443 i zrobione dokładnie, o co mnie prosiłeś. 616 00:51:53,402 --> 00:51:54,486 Tak, mówisz. 617 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 Co? 618 00:51:56,864 --> 00:52:01,619 Witam, mam wskazówkę w tej sprawie znany neurochirurg 619 00:52:02,286 --> 00:52:06,165 jak doprowadził do morderstwa podżega na własną żonę. 620 00:52:07,625 --> 00:52:11,378 Ona nie chce nic dla mnie zrobić. 621 00:52:11,462 --> 00:52:14,465 Czekaj, czy to nie twój głos? 622 00:52:14,548 --> 00:52:16,842 Nie mam już żadnych opcji. 623 00:52:16,925 --> 00:52:20,012 Taeju, czego słucham? 624 00:52:20,721 --> 00:52:22,598 W każdym razie... 625 00:52:25,309 --> 00:52:29,688 Chcę, żebyś pozbył się mojej żony. 626 00:52:30,356 --> 00:52:31,649 Przepraszam? 627 00:52:32,316 --> 00:52:34,360 Pozbądź się mojej żony. 628 00:52:35,861 --> 00:52:37,237 Zapłacę ci, dobrze? 629 00:52:38,656 --> 00:52:40,658 Zapłacę ci trzy... Nie. 630 00:52:40,741 --> 00:52:43,577 Zapłacę ci 500 milionów wonów. 631 00:52:44,161 --> 00:52:45,371 Proszę bardzo. 632 00:52:47,915 --> 00:52:49,750 Ojcze, to nie jest tak, jak wygląda. 633 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 - Mogę wszystko wyjaśnić. Uwierz mi. - Precz z nim. 634 00:52:52,211 --> 00:52:53,545 - Przychodzić. - Co tu się dzieje? 635 00:52:53,629 --> 00:52:54,922 Powiedz coś! 636 00:52:55,005 --> 00:52:57,091 - Ojcze, wszystko ci wyjaśnię! - Ruch! 637 00:52:57,174 --> 00:53:00,386 Ty draniu! 638 00:53:02,262 --> 00:53:03,722 - Zabierz go na stację. - OK. 639 00:53:59,945 --> 00:54:01,029 KOMUNIKAT POLICJI W SEONGJIN 640 00:54:01,113 --> 00:54:02,740 BIERZEMY ODPOWIEDZIALNOŚĆ DLA LUDZI 641 00:54:06,618 --> 00:54:07,661 Panie Kang. 642 00:54:09,663 --> 00:54:11,457 Skąd znasz porywacza? 643 00:54:12,666 --> 00:54:14,084 Nie znam go. 644 00:54:15,002 --> 00:54:17,504 Pojawił się, gdy wezwałem kierowcę. 645 00:54:17,588 --> 00:54:19,465 Więc zatrudniłeś 646 00:54:20,591 --> 00:54:22,801 obcy, żeby zabił twoją żonę? 647 00:54:23,802 --> 00:54:25,679 Nikogo nie zatrudniłem. 648 00:54:27,681 --> 00:54:32,102 Chcę, żebyś pozbył się mojej żony. 649 00:54:32,186 --> 00:54:33,896 Przepraszam? 650 00:54:34,480 --> 00:54:36,148 Pozbądź się mojej żony. 651 00:54:36,231 --> 00:54:38,233 Zapłacę ci, dobrze? 652 00:54:39,151 --> 00:54:41,570 - Zapłacę ci trzy... Nie. - Co chciałeś przez to powiedzieć? 653 00:54:41,653 --> 00:54:44,156 Zapłacę ci 500 milionów wonów. 654 00:54:44,239 --> 00:54:45,324 - Więc proszę. - Cóż... 655 00:54:45,908 --> 00:54:50,621 Tego wieczoru byłem całkowicie pijany. 656 00:54:55,542 --> 00:55:00,756 Szczerze mówiąc, nie pamiętam. Ich weiß nicht, warum ich das sagte. 657 00:55:02,591 --> 00:55:04,593 Wiesz, gdzie jest pani Ko, prawda? 658 00:55:05,302 --> 00:55:06,887 Ze swoim wspólnikiem? 659 00:55:08,180 --> 00:55:09,431 Panie Kang. 660 00:55:09,515 --> 00:55:11,725 Panie Kang, gdzie jest pański wspólnik? 661 00:55:14,186 --> 00:55:16,230 Nie wiem tego. Ich habe ihn nicht angeheuert. 662 00:55:16,313 --> 00:55:18,190 Powiedz nam. Wiesz, gdzie ona jest! 663 00:55:18,273 --> 00:55:20,526 Wie gesagt, ich weiß es nicht! 664 00:55:26,615 --> 00:55:29,409 Der... Ja, der Tipp, den Sie bekamen. 665 00:55:29,493 --> 00:55:31,370 Ich bin sicher, er ist von ihm. 666 00:55:31,453 --> 00:55:34,206 Możesz wyśledzić adres IP lub coś takiego. 667 00:55:34,289 --> 00:55:38,085 Według OD wiadomość e-mail pochodziła z Nanning w Chinach. 668 00:55:40,921 --> 00:55:42,548 Nie spodziewałeś się tego, prawda? 669 00:55:42,631 --> 00:55:44,299 Twój wspólnik... 670 00:55:44,383 --> 00:55:47,469 Jest o wiele bardziej niebezpieczny, niż myślisz. 671 00:55:47,553 --> 00:55:49,721 Będziesz sam trzeba za to odpowiedzieć. 672 00:55:53,976 --> 00:55:55,602 Jak mówiłem, nie mam pojęcia. 673 00:55:58,939 --> 00:56:01,191 Nie rób tego, stary. 674 00:56:01,942 --> 00:56:03,026 Bądź szczery. 675 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 Gdzie jest pani Ko? 676 00:56:06,029 --> 00:56:07,030 Nie mam pojęcia. 677 00:56:08,156 --> 00:56:10,534 Ile razy mam to powtarzać? 678 00:56:11,326 --> 00:56:13,287 Marnujesz czas! 679 00:56:14,246 --> 00:56:18,083 Czy wiesz, co to za strata czasu? 680 00:56:18,166 --> 00:56:21,753 Facet to psychol! Moja żona jest w niebezpieczeństwie! 681 00:56:21,837 --> 00:56:22,921 Uspokoić się. 682 00:56:23,005 --> 00:56:27,050 Mówię poważnie! Nie mamy czasu do stracenia! 683 00:56:27,134 --> 00:56:28,135 Panie Kang! 684 00:56:35,726 --> 00:56:36,727 Lepiej teraz? 685 00:56:42,941 --> 00:56:45,569 Hej, powiedz coś. 686 00:56:47,070 --> 00:56:49,364 Nie zostawiaj mnie tu samego. 687 00:57:02,878 --> 00:57:05,422 Umyj twarz. Odświeżyć się. 688 00:57:05,505 --> 00:57:07,883 Ten nie działa. Weź następny. 689 00:57:14,014 --> 00:57:15,015 Co do cholery? 690 00:57:17,351 --> 00:57:20,687 Człowieku, już czas że tu remontują. 691 00:57:20,771 --> 00:57:22,939 Nic tu nie działa. 692 00:57:27,653 --> 00:57:29,404 Hej, komisarzu Kim. 693 00:57:29,488 --> 00:57:31,865 Tak. Dawno nic nie słyszałem. 694 00:57:32,532 --> 00:57:34,451 Och, to? Tak, to było bardzo pomocne. 695 00:57:34,534 --> 00:57:36,119 Nie spiesz się, dobrze? 696 00:57:36,203 --> 00:57:39,206 Tak, też chciałem do ciebie przyjść. 697 00:57:51,635 --> 00:57:52,886 Cholernie. 698 00:58:04,648 --> 00:58:06,733 - Co do cholery? - Chodź tutaj. 699 00:58:06,817 --> 00:58:08,318 Co to jest? Nie, nie ty. 700 00:58:08,402 --> 00:58:10,487 KOMUNIKAT POLICJI W SEONGJIN 701 00:58:13,031 --> 00:58:15,534 Nie mam czasu do stracenia. 702 00:58:17,035 --> 00:58:20,080 To nie byłem ja, ale wszyscy tak myślą. 703 00:58:21,581 --> 00:58:23,500 Nikt mi nie wierzy. 704 00:58:24,626 --> 00:58:25,919 Kto by to zrobił? 705 00:58:30,215 --> 00:58:31,633 Nikt ci nie wierzy. 706 00:58:33,093 --> 00:58:35,345 Dlaczego ktoś miałby ci wierzyć? 707 00:58:40,642 --> 00:58:41,852 Kim jesteś? 708 00:58:47,149 --> 00:58:48,191 Czego chcesz? 709 00:58:53,447 --> 00:58:55,031 Zapytałem kim jesteś? 710 00:58:55,574 --> 00:59:00,704 Tylko ja wiem, że ty Nie planowałem śmierci twojej żony. 711 00:59:02,789 --> 00:59:03,790 Co? 712 00:59:13,258 --> 00:59:18,096 Mąż 713 00:59:58,220 --> 01:00:01,681 {\an8Jeśli chcesz znaleźć swoją żonę, przyjdź pod numer 543-7, Shinyu-dong. 714 01:00:01,765 --> 01:00:03,433 {\an8Nie zapomnij. 23:00 715 01:00:03,517 --> 01:00:04,559 {\an8Panie Kang! 716 01:00:04,643 --> 01:00:05,769 {\an8}Złap go! 717 01:00:06,269 --> 01:00:09,773 {\an8>Policja przyjechała dopiero po 20 minutach, a podejrzany uciekł. 718 01:00:09,856 --> 01:00:13,026 {\an8}Jak mój brat może być podejrzanym, jeśli jego żona została porwana? 719 01:00:13,109 --> 01:00:14,110 {\an8To nie byłeś ty, prawda? 720 01:00:14,194 --> 01:00:16,613 {\an8Zostaję na stacji, Seyun jest w jeszcze większym niebezpieczeństwie. 721 01:00:16,696 --> 01:00:17,739 {\an8}Ani krok bliżej! 722 01:00:17,823 --> 01:00:20,784 {\an8Widok podejrzanego pojazdu. Prośba o kopię zapasową. 723 01:00:22,577 --> 01:00:24,496 {\an8Masz jeszcze dużo czasu. 724 01:00:24,579 --> 01:00:27,082 {\an8}Kiedy piasek przepłynie, nie żyjesz. 725 01:00:27,791 --> 01:00:29,709 {\an8Muszę uratować Seyuna. 726 01:00:30,210 --> 01:00:32,212 {\an8}Napisy: Maja Chalhoub