1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
ഭർത്താവ്
2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ഈ പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
മേൽനോട്ടത്തിൽ കുട്ടികൾ ചിത്രീകരിച്ചു.
ചില രംഗങ്ങൾ AI സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
4
00:00:39,623 --> 00:00:42,876
എൻ്റെ ബില്യൺ നേടൂ.
5
00:00:46,463 --> 00:00:47,673
അമ്മായിയപ്പൻ
6
00:00:47,756 --> 00:00:49,967
ഡയൽ ചെയ്ത ഫോൺ നമ്പർ...
7
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
ഹോസ്പിറ്റൽ റിസപ്ഷൻ
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,346
ഡോക്ടർ കോ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?
9
00:00:54,429 --> 00:00:55,973
ഡോക്ടർ കോ നിലവിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
10
00:00:59,142 --> 00:01:00,811
മോഡു ബെഞ്ച്
11
00:01:09,111 --> 00:01:12,114
ട്രെയിൻ ഇതുവഴി പോകുന്നു, നിർത്തുക
12
00:01:25,877 --> 00:01:27,379
ഇൻകമിംഗ് വീഡിയോ കോൾ അജ്ഞാത നമ്പറിൽ
13
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
ഹലോ?
14
00:01:35,596 --> 00:01:37,139
എൻ്റെ ബില്യൺ?
15
00:01:40,976 --> 00:01:42,227
500 ദശലക്ഷം വീതം.
16
00:01:43,687 --> 00:01:45,022
ആകെ ഒരു ബില്യൺ.
17
00:01:45,105 --> 00:01:48,567
43-87-ലേക്ക് വരൂ, സജിറോ-ഗിൽ.
18
00:01:48,650 --> 00:01:50,402
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തുക.
19
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
എൻ്റെ ബില്യൺ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചു.
20
00:02:19,056 --> 00:02:21,141
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
21
00:02:21,224 --> 00:02:22,351
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.
22
00:02:22,934 --> 00:02:24,019
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
23
00:02:25,896 --> 00:02:26,980
ഹേയ്, എൻ്റെ...
24
00:02:28,398 --> 00:02:30,067
എൻ്റെ ബില്യൺ വിജയിച്ചു...
25
00:02:30,150 --> 00:02:32,861
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാമോ?
26
00:02:34,279 --> 00:02:36,031
എൻ്റെ ബില്യൺ നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
27
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
28
00:02:46,249 --> 00:02:47,918
{\an8}സീക്വൻസ് 2
29
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
{\an8}ഹേയ്, നിങ്ങൾ.
30
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
{\an8}ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
31
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
{\an8}ഹേയ്, നിങ്ങൾ.
32
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
{\an8}ഹേയ്!
33
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
{\an8}അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
34
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
{\an8}നമുക്ക് ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യാം.
35
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
{\an8}ആൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
36
00:03:14,653 --> 00:03:15,862
{\an8}അത് എന്തായിരുന്നു?
37
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
38
00:03:18,490 --> 00:03:19,825
{\an8}അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
39
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ...
40
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...
41
00:03:31,795 --> 00:03:34,464
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിലോ?
കറുത്ത ഹെൽമെറ്റിനൊപ്പം?
42
00:03:34,548 --> 00:03:35,549
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
43
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാം! വരിക!
44
00:03:37,426 --> 00:03:38,718
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ഒരു പയ്യൻ.
45
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
ഓടുന്നു!
46
00:03:40,387 --> 00:03:41,847
നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ യാത്രക്കാരനെ കണ്ടോ?
47
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
അവൻ അങ്ങനെയാണ്!
48
00:04:16,882 --> 00:04:18,008
അവൻ എവിടെയാണ്?
49
00:04:40,030 --> 00:04:41,490
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്തായിരുന്നു?
50
00:04:42,324 --> 00:04:45,243
എനിക്ക് ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചെയ്യാനുണ്ട്.
അവർ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
51
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
ഹലോ?
52
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
ഹാൽ...
53
00:05:39,798 --> 00:05:41,591
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
54
00:05:41,675 --> 00:05:42,884
ഹലോ?
55
00:05:42,968 --> 00:05:45,679
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു!
നീ എവിടെയാണ്?
56
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
മിസ്റ്റർ കാങ്?
57
00:05:47,848 --> 00:05:49,516
ബാഗുകളിൽ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്?
58
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
എന്ത്?
59
00:05:51,726 --> 00:05:52,811
പണം.
60
00:05:53,520 --> 00:05:55,272
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
61
00:05:59,818 --> 00:06:01,987
നിങ്ങളുടെ നേടിയ 80 ദശലക്ഷം ഇതാ,
ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
62
00:06:02,821 --> 00:06:04,406
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
63
00:06:19,671 --> 00:06:23,174
മിസ്റ്റർ കാങ്, ഇതൊരു തമാശയാണോ?
64
00:06:23,258 --> 00:06:27,053
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
മുഴുവൻ തുകയും നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
65
00:06:27,929 --> 00:06:29,306
പക്ഷെ അത് അതാണ്...
66
00:06:30,515 --> 00:06:34,019
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി
ഞാൻ നിരാശനായി.
67
00:06:34,102 --> 00:06:35,353
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
68
00:06:37,564 --> 00:06:38,773
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?
69
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
{\an8}മെഡിക്കൽ ഫൗണ്ടേഷൻ നിയോ സിയോൺ യോങ്ജിൻ
70
00:06:41,359 --> 00:06:44,946
അവർ എന്നെ സജ്ജമാക്കി, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,
നീ ഖേദിക്കുന്നുവോ?
71
00:06:47,449 --> 00:06:50,994
മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെ കളിയാക്കാൻ?
72
00:06:52,787 --> 00:06:54,748
ഞാൻ എത്രമാത്രം നിരാശനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
73
00:06:55,582 --> 00:06:58,084
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു,
74
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
നീ എന്നെ അങ്ങനെ ചതിച്ചോ?
75
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
76
00:07:07,052 --> 00:07:09,304
എനിക്കിപ്പോൾ വല്ലാത്ത ദേഷ്യവും സങ്കടവുമുണ്ട്...
77
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
... ഞാൻ അവളെ കീറിക്കളയും എന്ന്.
78
00:07:14,392 --> 00:07:19,314
ഭർത്താവ്
79
00:07:23,902 --> 00:07:26,529
ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു
മിനിറ്റിൽ 40 സ്പന്ദനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കുറവ്,
80
00:07:26,613 --> 00:07:30,241
തലകറക്കത്തിന് കാരണമായേക്കാം,
ബോധക്ഷയമോ അബോധാവസ്ഥയോ സംഭവിക്കാം.
81
00:07:30,909 --> 00:07:35,205
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ഹൃദയം വരെ പോരാടുന്നു
അവസാന നിമിഷത്തിൽ വീണ്ടും സമരം.
82
00:07:51,638 --> 00:07:55,308
നെഞ്ച് വേദന സമയത്ത്
ഏറ്റവും സാധാരണമായ ആദ്യകാല ലക്ഷണം
83
00:07:55,392 --> 00:07:58,395
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ,
സ്ത്രീകളിലും പ്രമേഹരോഗികളിലും കഴിയും
84
00:07:58,478 --> 00:08:03,775
അങ്ങേയറ്റം ക്ഷീണം പോലുള്ള വിചിത്ര ലക്ഷണങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ ദഹനസംബന്ധമായ തകരാറുകൾ സംഭവിക്കുന്നു.
85
00:08:04,359 --> 00:08:07,445
കൂടെയുണ്ട്
ഏകദേശം 20 മുതൽ 30% വരെ രോഗികൾ
86
00:08:07,529 --> 00:08:09,614
പ്രാരംഭ ലക്ഷണങ്ങളില്ലാത്ത മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ.
87
00:08:09,698 --> 00:08:11,574
കൃത്യമായ രോഗനിർണയത്തിനായി നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...
88
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.
89
00:08:40,979 --> 00:08:43,356
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
90
00:08:44,482 --> 00:08:46,151
പാനീയത്തിന് നന്ദി.
91
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
92
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?
93
00:08:57,454 --> 00:09:02,000
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പഠിക്കുക, ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
ഒറ്റയ്ക്ക് കാപ്പി കുടിക്കുന്നു...
94
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
ആ വഴി വളരെ എളുപ്പമാണ്.
95
00:09:09,215 --> 00:09:10,717
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
96
00:09:11,301 --> 00:09:13,344
അതോ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
97
00:09:20,226 --> 00:09:22,187
കാണാം, തേജു.
98
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
കാത്തിരിക്കൂ.
99
00:09:28,568 --> 00:09:30,028
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
100
00:09:36,326 --> 00:09:37,952
{\an8}കാങ് താജു
101
00:10:04,854 --> 00:10:06,189
ഹൃദയമിടിപ്പ്.
102
00:10:06,773 --> 00:10:11,111
വിശ്രമത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ അടിക്കുന്നു
ഹൃദയം മിനിറ്റിൽ 60 മുതൽ 100 തവണ വരെ.
103
00:10:11,194 --> 00:10:13,196
ഇതിനെ വിശ്രമിക്കുന്ന ഹൃദയമിടിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
104
00:10:13,279 --> 00:10:17,033
എന്നാൽ പൾസിന് 100 ബീറ്റുകളിൽ എത്താൻ കഴിയും
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഉയരത്തിൽ തുടരുക,
105
00:10:17,117 --> 00:10:20,453
ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പോലും
അല്ലെങ്കിൽ ബാഹ്യ ഉത്തേജകങ്ങൾ.
106
00:10:21,329 --> 00:10:23,832
ഇതിനെ ടാക്കിക്കാർഡിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
107
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
സീയോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
108
00:10:24,999 --> 00:10:27,585
ഒരു പൾസ് ഉപയോഗിച്ച്
മിനിറ്റിൽ 60 സ്പന്ദനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കുറവ്
109
00:10:27,669 --> 00:10:29,337
ഇതിനെ ബ്രാഡികാർഡിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
110
00:10:29,420 --> 00:10:32,674
ടാക്കിക്കാർഡിയയും ബ്രാഡികാർഡിയയും ഉണ്ടാകാം
അടിസ്ഥാന രോഗങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളാവുക.
111
00:10:32,757 --> 00:10:36,261
ഇതുപോലുള്ള ഹൃദ്രോഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
ആർറിഥ്മിയ അല്ലെങ്കിൽ തൈറോയ്ഡ് അപര്യാപ്തത,
112
00:10:36,344 --> 00:10:38,221
രണ്ട് ലക്ഷണങ്ങളും ജാഗ്രത ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
113
00:10:40,473 --> 00:10:45,937
ഏറ്റവും സാധാരണമായത് എന്താണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഒരു രോഗിയുടെ ശാരീരിക ലക്ഷണം,
114
00:10:46,020 --> 00:10:49,899
അവൻ്റെ ഹൃദയം ടാക്കിക്കാർഡിയ മൂലമാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
ബ്രാഡികാർഡിയ അസാധാരണമാംവിധം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു?
115
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
ശരി,
116
00:11:08,168 --> 00:11:10,086
ഹാർട്ട് റേസിംഗ്.
117
00:11:20,305 --> 00:11:21,806
നിൻ്റെ കുടക്കീഴിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
118
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
119
00:11:26,060 --> 00:11:27,437
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
120
00:11:28,396 --> 00:11:29,480
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
121
00:11:31,858 --> 00:11:34,402
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
122
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
എന്തുകൊണ്ട്?
123
00:11:39,282 --> 00:11:40,408
നിനക്കറിയാം.
124
00:11:41,993 --> 00:11:44,370
എനിക്കത് ശീലമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ കാണാൻ.
125
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്.
126
00:11:52,587 --> 00:11:54,923
പനി ബാധിച്ച് ദിവസങ്ങളോളം വീട്ടിലിരുന്നു.
127
00:11:55,006 --> 00:11:57,050
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
128
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
പനി?
129
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
അങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചു.
130
00:12:03,556 --> 00:12:05,767
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, വളരെ നല്ലത്.
131
00:12:07,435 --> 00:12:08,728
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?
132
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
133
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
എന്ത്?
134
00:12:19,197 --> 00:12:20,782
ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ,
135
00:12:21,574 --> 00:12:25,328
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല:
"അവന് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു."
136
00:12:29,916 --> 00:12:32,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
137
00:12:33,127 --> 00:12:36,965
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
138
00:12:37,048 --> 00:12:40,510
ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കുക,
എപ്പോഴും പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.
139
00:12:41,719 --> 00:12:43,304
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
140
00:12:45,223 --> 00:12:47,183
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
141
00:12:53,731 --> 00:12:56,025
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരുന്നു.
142
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
നന്ദി.
143
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
എന്തിനുവേണ്ടി?
144
00:13:06,244 --> 00:13:10,498
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
145
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
ഞാൻ അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല.
146
00:13:13,543 --> 00:13:14,627
എനിക്കറിയില്ല.
147
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.
148
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
149
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
150
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
നമ്മൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.
151
00:13:28,850 --> 00:13:30,685
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നില്ല.
152
00:13:32,395 --> 00:13:33,563
എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
153
00:13:34,355 --> 00:13:36,649
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത്.
154
00:13:38,609 --> 00:13:42,780
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തനിച്ചാണെന്ന്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കുക...
155
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
156
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
നിങ്ങൾ എത്ര ഏകാന്തതയായിരിക്കും
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
157
00:13:53,624 --> 00:13:56,002
എനിക്ക് എൻ്റേത് വേണം
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
158
00:13:59,797 --> 00:14:01,132
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
159
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
160
00:14:33,164 --> 00:14:35,249
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലും അസ്വസ്ഥതയിലും ആണ്,
161
00:14:36,334 --> 00:14:38,711
ഞാൻ അവയെ കീറിക്കളയും.
162
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
കാത്തിരിക്കൂ. നീ...
163
00:14:43,091 --> 00:14:44,300
{\an8}പിതാവ്
164
00:14:44,383 --> 00:14:48,096
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം.
165
00:14:48,679 --> 00:14:51,808
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
166
00:14:51,891 --> 00:14:54,102
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുകയേയുള്ളൂ.
167
00:14:54,185 --> 00:14:58,314
ഞാൻ പണം എടുക്കാം.
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
168
00:14:58,397 --> 00:14:59,524
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
169
00:15:00,525 --> 00:15:02,276
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം വേണോ?
170
00:15:04,195 --> 00:15:08,032
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
171
00:15:08,491 --> 00:15:12,328
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ തന്നിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?
172
00:15:12,411 --> 00:15:14,914
അതെ, ദയവായി. ഇത് ഒന്ന് മാത്രം.
173
00:15:15,832 --> 00:15:18,209
എനിക്ക് അവസരം തരൂ
തിരുത്താൻ.
174
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
അത് ചെയ്യരുത് മുതലാളി.
175
00:15:22,380 --> 00:15:25,049
വേണ്ട, ദയവായി. ദയവായി! ഇത് ഒന്ന് മാത്രം!
176
00:15:25,133 --> 00:15:27,802
ദയവായി, എനിക്ക് തരൂ
ഒരു അവസാന അവസരം, ശരി?
177
00:15:27,885 --> 00:15:30,721
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി കഠിനമാക്കുന്നു.
178
00:15:44,569 --> 00:15:46,988
എൻ്റെ പഴയ ജോലിയിൽ
ഞാൻ കുറച്ച് തെറ്റുകൾ വരുത്തി
179
00:15:47,071 --> 00:15:50,158
അതിനായി എന്നെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
180
00:15:51,409 --> 00:15:55,872
പിന്നീട് ഞാൻ ബോസിനോട് ചോദിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കാത്തത്. അവൻ പറഞ്ഞു...
181
00:15:58,124 --> 00:15:59,125
“ശ്രദ്ധിക്കൂ മനുഷ്യാ.
182
00:16:00,001 --> 00:16:03,838
എല്ലാവർക്കും മൂന്ന് അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പതിപ്പാകാൻ."
183
00:16:06,465 --> 00:16:09,468
എനിക്ക് സുഖമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ.
184
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ കാങ്?
185
00:16:13,264 --> 00:16:15,016
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
186
00:16:15,099 --> 00:16:16,475
അതെ.
187
00:16:17,560 --> 00:16:20,605
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നന്ദി. നന്ദി.
188
00:16:20,688 --> 00:16:22,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം,
189
00:16:22,523 --> 00:16:25,860
എന്നാൽ നീ എനിക്ക് പകരം തരുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തതിന്.
190
00:16:25,943 --> 00:16:28,446
അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
191
00:16:29,363 --> 00:16:30,740
രണ്ട് ബില്യൺ.
192
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
193
00:16:33,326 --> 00:16:36,537
രണ്ട് ബില്യൺ.
ദൈവമേ, ബന്ധം മോശമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
194
00:16:37,580 --> 00:16:38,873
ഇല്ല.
195
00:16:39,999 --> 00:16:41,709
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. രണ്ട് ബില്യൺ.
196
00:16:41,792 --> 00:16:43,127
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ തരാം.
197
00:16:44,003 --> 00:16:45,880
നിങ്ങൾ വാക്ക് ലംഘിച്ചാൽ,
198
00:16:45,963 --> 00:16:50,760
പോലീസിനെയോ എന്നെയോ വിളിക്കുക
മറ്റൊരു മണ്ടൻ പ്രവൃത്തിയിൽ നിരാശപ്പെടുത്തുക,
199
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
200
00:16:54,263 --> 00:16:56,349
അതിന് നിങ്ങൾ വലിയ വില കൊടുക്കും.
201
00:16:57,683 --> 00:17:00,061
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
അതിനെ ചതിക്കരുത്.
202
00:17:02,230 --> 00:17:03,564
ഹലോ?
203
00:17:11,322 --> 00:17:12,615
അതെ അച്ഛാ.
204
00:17:13,282 --> 00:17:15,868
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. ഇത് സെയൂണിനെക്കുറിച്ചാണ്.
205
00:18:48,210 --> 00:18:50,379
സുഖമാണോ അമ്മേ?
206
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
എൻ്റെ മകളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ!
207
00:18:57,887 --> 00:18:59,889
നിന്ദ്യമായ കഷണം.
208
00:19:02,308 --> 00:19:05,561
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അവനെ കീറിക്കളയും!
209
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
210
00:19:11,067 --> 00:19:12,401
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?
211
00:19:12,485 --> 00:19:13,611
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യണോ?
212
00:19:16,197 --> 00:19:19,408
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
213
00:19:20,493 --> 00:19:21,827
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
214
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
അവൻ അയച്ചത് ഇത്ര മാത്രമാണോ?
215
00:19:36,967 --> 00:19:38,302
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും ഇല്ലേ?
216
00:19:59,657 --> 00:20:01,325
അജ്ഞാത നമ്പർ
217
00:20:03,869 --> 00:20:04,954
ഇല്ലാതാക്കുക
218
00:20:10,960 --> 00:20:13,212
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രണ്ട് ബില്യൺ...
219
00:20:16,382 --> 00:20:17,633
അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?
220
00:20:20,803 --> 00:20:24,098
അവൻ സെയൂനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകുമ്പോൾ.
221
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
222
00:20:31,605 --> 00:20:33,315
നമുക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?
223
00:20:33,983 --> 00:20:36,277
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ 25 മിനിറ്റ്.
224
00:20:37,403 --> 00:20:40,322
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
ഞാൻ ബാങ്കുകളെ വിളിക്കാം.
225
00:20:40,406 --> 00:20:42,700
നിങ്ങൾ കാർ എടുത്ത് പണം എടുക്കുക.
226
00:20:43,701 --> 00:20:46,412
അവന് വീണ്ടും കഴിഞ്ഞു
പണത്തിന് പിന്നാലെയായിരിക്കണം. ഒരു സവാരി നടത്തുക.
227
00:20:46,495 --> 00:20:48,122
ഓ അതെ. സ്വാഭാവികമായും.
228
00:20:48,205 --> 00:20:50,124
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
229
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
കാത്തിരിക്കൂ പ്രിയേ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
230
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
231
00:21:01,886 --> 00:21:03,971
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും.
232
00:21:07,183 --> 00:21:08,392
മനസ്സിലായി.
233
00:21:10,060 --> 00:21:14,315
- അതെ, ഹലോ? ബാങ്ക് മാനേജർ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.
234
00:21:32,374 --> 00:21:34,919
വിഐപി പ്രൈമ ലോഞ്ച്
235
00:21:59,652 --> 00:22:01,987
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
236
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
- കാര്യം...
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
237
00:22:05,825 --> 00:22:07,284
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, അല്ലേ?
238
00:22:10,246 --> 00:22:11,247
എന്ത്?
239
00:22:11,330 --> 00:22:13,707
നിങ്ങൾ കാരണം ഇത് സംഭവിക്കണം.
240
00:22:14,834 --> 00:22:17,878
എന്താ... നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
241
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
സെയൂൺ തരം അല്ല
ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ.
242
00:22:22,299 --> 00:22:27,179
നീ അഹങ്കാരത്തോടെ പെരുമാറി വന്നു
തെറ്റായ വ്യക്തിയുടെ വഴിയിൽ. അതോ?
243
00:22:28,848 --> 00:22:30,558
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
244
00:22:30,641 --> 00:22:33,394
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ,
ബാക്കി എല്ലാം പ്രശ്നമല്ല.
245
00:22:34,645 --> 00:22:36,188
അത് തീർച്ചയായും ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
246
00:22:42,736 --> 00:22:44,530
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
247
00:22:45,072 --> 00:22:47,700
അതുകൊണ്ടാണോ ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!
248
00:22:48,409 --> 00:22:49,410
നാശം!
249
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
ഈ കഷണം...
250
00:22:52,288 --> 00:22:53,706
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
251
00:22:55,124 --> 00:22:56,417
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
252
00:22:57,126 --> 00:22:58,627
ഗൗരവമായി...
253
00:23:19,815 --> 00:23:21,108
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
254
00:24:04,568 --> 00:24:08,948
ചോയി ഹിയോൺ-സു നാഷണൽ പോലീസ് അതോറിറ്റി
255
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
സുഖമാണോ?
256
00:24:21,168 --> 00:24:24,463
ജംഗ് ഡോസിക്, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ
മേജർ ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ്.
257
00:24:24,546 --> 00:24:26,882
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
258
00:24:26,966 --> 00:24:29,134
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി ഈ വഴി പോകൂ.
259
00:24:31,053 --> 00:24:32,846
അതിനാൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറി
260
00:24:32,930 --> 00:24:36,350
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറായി നടിച്ചു,
ഏകദേശം 1:30 a.m.
261
00:24:36,433 --> 00:24:39,937
ഞാൻ വെറുതെ വിളിച്ചു.
എങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തി?
262
00:24:40,020 --> 00:24:43,482
ഞാൻ ആ പ്രദേശത്തായിരുന്നു
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
263
00:24:43,565 --> 00:24:48,153
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കാം.
264
00:24:48,779 --> 00:24:50,656
കുറ്റവാളിയുടെ രൂപം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
265
00:24:50,739 --> 00:24:53,617
പാടുകൾ, ടാറ്റൂകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?
266
00:24:54,994 --> 00:24:57,413
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
267
00:24:59,873 --> 00:25:02,501
അവൻ്റെ വോട്ടും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?
268
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
ഹലോ?
269
00:25:05,129 --> 00:25:06,755
കാങ് താജു?
270
00:25:07,423 --> 00:25:08,841
അതെ, ലൈനിൽ. ആരുണ്ട് അവിടെ?
271
00:25:08,924 --> 00:25:10,801
{\an8}ഞാനാണ് ഡ്രൈവർ,
ആരാണ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്.
272
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
{\an8}അജ്ഞാത കോളർ
273
00:25:11,969 --> 00:25:14,304
{\an8}സാങ്കേതികമായി, ഇന്ന് രാവിലെ.
274
00:25:14,388 --> 00:25:16,473
ഞാൻ ആദ്യമായി ശബ്ദം കേട്ടു.
275
00:25:17,558 --> 00:25:18,642
ഒപ്പം അവൻ്റെ മുഖവും...
276
00:25:20,644 --> 00:25:23,981
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ രൂപം എങ്ങനെയുമില്ല.
277
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
- ചോയി.
- അതെ?
278
00:25:27,443 --> 00:25:29,695
നിരീക്ഷണ വീഡിയോകൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക
പ്രദേശത്ത്.
279
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
280
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ
ഏത് നിമിഷവും വിളിക്കാം.
281
00:25:36,035 --> 00:25:38,579
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം തത്സമയം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
282
00:25:38,662 --> 00:25:41,415
സംഭാഷണം വലിക്കുക
കഴിയുന്നിടത്തോളം.
283
00:25:41,498 --> 00:25:44,460
അവനെപ്പോലുള്ള കുറ്റവാളികൾ അനുഭവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ ചുമതലയുള്ളതുപോലെ.
284
00:25:44,543 --> 00:25:46,837
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
285
00:25:47,880 --> 00:25:49,590
- ശരി.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
286
00:25:49,673 --> 00:25:51,550
ഇടപെടരുത്, ശാന്തത പാലിക്കുക.
287
00:25:51,633 --> 00:25:54,386
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
288
00:25:57,222 --> 00:25:58,432
മനസ്സിലായി.
289
00:25:58,515 --> 00:26:00,559
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
290
00:26:08,317 --> 00:26:10,194
എന്തിനാ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്?
291
00:26:11,070 --> 00:26:13,739
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് സെയൂണിനെ അപകടത്തിലാക്കും.
292
00:26:14,364 --> 00:26:15,908
ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
293
00:26:16,492 --> 00:26:19,620
നമ്മൾ എല്ലാം കേൾക്കണോ?
ഈ ആൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
294
00:26:20,370 --> 00:26:24,374
തീർച്ചയായും അവൻ പറയുന്നു, പോലീസ് ഇല്ല.
പിടിക്കപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
295
00:26:25,584 --> 00:26:28,087
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ആൾ അങ്ങേയറ്റം അപകടകാരിയാണ്.
296
00:26:28,170 --> 00:26:30,422
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്.
297
00:26:31,006 --> 00:26:32,925
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഈ ആൾ...
298
00:26:34,468 --> 00:26:37,054
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.
299
00:26:41,767 --> 00:26:44,645
അവൻ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
300
00:26:44,728 --> 00:26:47,481
ഒരു കാരണം കൂടി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വേണ്ടത്.
301
00:26:47,564 --> 00:26:50,859
- നമുക്ക് അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
302
00:26:52,152 --> 00:26:54,822
നിങ്ങൾ സെയൂനെ നേരെ കൊണ്ടുവരിക
കൂടുതൽ അപകടത്തിലാണ്!
303
00:26:54,905 --> 00:26:57,825
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
304
00:26:59,660 --> 00:27:01,286
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
305
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
അത് മനസ്സിലായോ?
306
00:27:03,747 --> 00:27:06,625
അവളെ നന്നാക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ!
307
00:27:10,504 --> 00:27:11,505
താജൂ കേൾക്കൂ.
308
00:27:12,297 --> 00:27:16,885
ഈ സൈക്കോ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
309
00:27:17,511 --> 00:27:20,180
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
310
00:27:20,764 --> 00:27:22,224
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരരുത്!
311
00:27:22,307 --> 00:27:25,310
ഈ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
312
00:27:27,771 --> 00:27:30,315
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
313
00:27:30,983 --> 00:27:33,151
കേൾക്കൂ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
314
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തത പാലിക്കണം.
315
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
ശരി?
316
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
അതെ.
317
00:28:19,990 --> 00:28:20,991
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
318
00:28:21,074 --> 00:28:23,785
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
319
00:28:23,869 --> 00:28:25,829
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
320
00:28:29,082 --> 00:28:30,208
ഹേയ്!
321
00:28:42,804 --> 00:28:44,264
സുഖമാണോ?
322
00:28:48,352 --> 00:28:49,937
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
323
00:28:52,064 --> 00:28:53,482
ആരുണ്ട് അവിടെ?
324
00:28:54,608 --> 00:28:56,485
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.
325
00:28:59,321 --> 00:29:00,447
ആരാ നീ?
326
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
എന്തുവേണം?
327
00:29:02,908 --> 00:29:06,536
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
328
00:29:10,374 --> 00:29:12,334
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
329
00:29:14,127 --> 00:29:17,923
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! നീ കൊണ്ടുവരിക
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാണ്.
330
00:29:38,485 --> 00:29:39,695
ഹേയ്.
331
00:29:41,989 --> 00:29:43,991
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
332
00:29:45,033 --> 00:29:48,412
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടെ കൂടെ.
333
00:29:51,790 --> 00:29:53,959
നിങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
334
00:29:59,756 --> 00:30:03,969
ഹേയ്, എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
335
00:30:04,052 --> 00:30:05,470
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
336
00:30:05,554 --> 00:30:07,556
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.
337
00:30:09,057 --> 00:30:10,726
എന്താണിതിനർത്ഥം?
338
00:30:11,977 --> 00:30:16,314
ചുവന്ന നിറമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
വെളുത്ത മഞ്ഞിൽ തൊപ്പി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
339
00:30:17,357 --> 00:30:20,360
എനിക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
340
00:30:20,444 --> 00:30:21,486
അത് കഴിഞ്ഞു.
341
00:30:23,739 --> 00:30:25,073
ഹേയ്.
342
00:30:26,116 --> 00:30:30,537
അവ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ
മഞ്ഞിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
343
00:30:56,730 --> 00:31:00,025
അവൻ വീണ്ടും വീഡിയോ കോൾ ചെയ്തേക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
344
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
- ഹേയ്, പാർക്ക്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
345
00:31:03,904 --> 00:31:08,075
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തത്സമയം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
കോളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
346
00:31:08,158 --> 00:31:10,368
സംഭാഷണം വലിച്ചിടുക
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
347
00:31:11,119 --> 00:31:13,705
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
348
00:31:14,289 --> 00:31:16,041
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കണം, ശരി?
349
00:31:17,125 --> 00:31:19,086
- അതെ.
- രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി.
350
00:31:19,169 --> 00:31:21,546
- ഓ, അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ശരി.
351
00:31:21,630 --> 00:31:22,672
ഈ വഴിയേ.
352
00:31:27,094 --> 00:31:29,221
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
സെയൂനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
353
00:31:30,597 --> 00:31:31,640
ശരി?
354
00:31:35,936 --> 00:31:36,978
ഇത് പൊളിക്കരുത്.
355
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
356
00:32:24,109 --> 00:32:26,319
ഇൻകമിംഗ് വീഡിയോ കോൾ അജ്ഞാത നമ്പറിൽ
357
00:32:32,033 --> 00:32:34,578
ഇൻകമിംഗ് വീഡിയോ കോൾ അജ്ഞാത നമ്പറിൽ
358
00:32:37,622 --> 00:32:38,623
ഹലോ?
359
00:32:41,293 --> 00:32:42,377
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
360
00:32:43,712 --> 00:32:45,297
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, മിസ്റ്റർ കാങ്?
361
00:32:45,380 --> 00:32:47,966
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ കൂടെയാണ്.
362
00:32:48,049 --> 00:32:49,426
അമ്മായിയമ്മമാരോ?
363
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
364
00:32:50,760 --> 00:32:55,015
അവർ പണം സംഘടിപ്പിച്ചു.
365
00:32:55,098 --> 00:32:57,851
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
അത്രയും പണവുമായി പോകുക.
366
00:33:13,366 --> 00:33:14,492
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
367
00:33:14,576 --> 00:33:15,827
തത്സമയ ട്രാക്കിംഗ് മാപ്പ്
368
00:33:15,911 --> 00:33:17,037
അവൻ മങ്കോക്ക്-ഡോങ്ങിലാണ്.
369
00:33:18,079 --> 00:33:20,582
- ആളുകളെ മങ്കോക്ക്-ഡോങ്ങിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
370
00:33:26,463 --> 00:33:27,839
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
371
00:33:29,466 --> 00:33:32,052
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ അവൻ യൂസോങ്-ഡോങ്ങിലാണ്.
372
00:33:32,135 --> 00:33:33,845
നിങ്ങൾ മങ്കോക്ക്-ഡോംഗ് പറഞ്ഞു.
373
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
അവൻ വീണ്ടും നീങ്ങുന്നു.
374
00:33:37,015 --> 00:33:40,060
- അവൻ ജോങ്‌ഹാങ്-ഡോങ്ങിലാണ്.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
375
00:33:40,518 --> 00:33:42,979
അവൻ സിഗ്നൽ നയിക്കുന്നു
ഒരു ഹാക്കിംഗ് ടൂൾ ഉപയോഗിച്ച്.
376
00:33:43,063 --> 00:33:44,564
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!
377
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
ഹലോ?
378
00:33:55,992 --> 00:33:57,661
വീട്ടിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
379
00:33:58,954 --> 00:34:00,956
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.
380
00:34:02,332 --> 00:34:04,668
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നേരെയാണ്
ലൈനിൽ ഒരേയൊരാൾ?
381
00:34:05,293 --> 00:34:06,378
അതെ, കൃത്യമായി.
382
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
അതുകൊണ്ട് നീ പറയൂ...
383
00:34:11,675 --> 00:34:14,844
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം,
കാരണം നമ്മൾ നമ്മുടെ ഇടയിലാണോ?
384
00:34:17,138 --> 00:34:18,139
അതെ, കൃത്യമായി.
385
00:34:18,848 --> 00:34:22,185
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആദ്യം പണം കാണണോ?
386
00:34:22,269 --> 00:34:23,270
മിസ്റ്റർ കാങ്.
387
00:34:23,353 --> 00:34:25,105
അത് കാണാൻ പറ്റുമോ. അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
388
00:34:25,855 --> 00:34:28,942
ഇത്തവണ ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല.
എൻ്റെ കയ്യിൽ എല്ലാം പണമായി ഉണ്ട്...
389
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
മിസ്റ്റർ കാങ്!
390
00:34:36,950 --> 00:34:37,951
അതെ.
391
00:34:44,916 --> 00:34:46,668
പിൻ ക്യാമറയിലേക്ക് മാറുക.
392
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
എന്തുകൊണ്ട്?
393
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
എനിക്കായി മാറൂ, ശരി?
394
00:35:00,098 --> 00:35:01,224
ദയവായി ഇവിടെ.
395
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
ഞങ്ങൾ ഓരോ കോണിലും ചെയ്യും
വീട് അന്വേഷിക്കുക.
396
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
397
00:35:17,741 --> 00:35:19,284
ശരി, അവിടെ തന്നെ.
398
00:35:19,826 --> 00:35:21,995
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് പാൻ ചെയ്യുക.
399
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
ശരി.
400
00:35:28,376 --> 00:35:30,170
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? ഇത് ചെയ്യൂ.
401
00:35:34,716 --> 00:35:36,926
ശരി, ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് പാൻ ചെയ്യുക.
402
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
ഒപ്പം മറ്റൊരു ദിശയിലും.
403
00:35:56,488 --> 00:35:57,530
നിർത്തുക.
404
00:35:59,074 --> 00:36:00,825
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
405
00:36:02,118 --> 00:36:04,037
എന്ത്? ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
406
00:36:04,704 --> 00:36:06,539
ബഹളം കേട്ടില്ലേ?
407
00:36:08,333 --> 00:36:09,584
ഇല്ല.
408
00:36:13,713 --> 00:36:14,798
അങ്ങനെയാണോ?
409
00:36:17,967 --> 00:36:19,761
ക്യാമറ വലതുവശത്തേക്ക് തിരിക്കുക.
410
00:36:20,387 --> 00:36:21,721
ശരി.
411
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
അത് ഇടതുവശത്താണ്, മുതലാളി.
412
00:36:24,349 --> 00:36:27,977
വലതുവശത്ത് അടുക്കളയിലേക്ക്,
എവിടെ നിന്നാണ് ശബ്ദം വന്നത്.
413
00:36:33,066 --> 00:36:34,067
എൻ്റെ നന്മ.
414
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
ആ ദിശയിലേക്ക് വിരൽചൂണ്ടുന്നത് തുടരുക
അതിലേക്ക് നടക്കുക.
415
00:36:49,124 --> 00:36:50,208
ശരി, മനസ്സിലായി.
416
00:37:15,316 --> 00:37:16,317
നിർത്തുക.
417
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
മിസ്റ്റർ കാങ്.
418
00:37:28,163 --> 00:37:30,206
ഇപ്പോൾ വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
419
00:37:49,934 --> 00:37:51,561
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.
420
00:38:05,700 --> 00:38:08,495
- ദൈവം. എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിധി.
421
00:38:09,287 --> 00:38:12,665
കുട്ടി, കേൾക്കൂ. നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?
എൻ്റെ മകൾ തിരിച്ചെത്തിയോ ഇല്ലയോ?
422
00:38:12,749 --> 00:38:14,292
പ്രിയേ, അത് ചെയ്യരുത്.
423
00:38:14,375 --> 00:38:17,253
- ഞങ്ങൾ അത് അദ്ദേഹത്തിന് വിടാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
424
00:38:18,296 --> 00:38:19,589
ഫോൺ തരൂ.
425
00:38:22,008 --> 00:38:25,929
ഇതാ സെയൂൻ്റെ അച്ഛൻ.
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സ്ത്രീ.
426
00:38:26,513 --> 00:38:31,142
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുമകനെ വേണമായിരുന്നു
പണം കൊടുത്ത് അടുത്ത വീട്ടിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക
427
00:38:31,226 --> 00:38:34,312
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനു വേണ്ടി അത് ചെയ്യാം
ഇനി വിശ്വസിക്കില്ല.
428
00:38:34,395 --> 00:38:37,148
ഇനി മുതൽ നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
429
00:38:38,316 --> 00:38:39,567
എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
430
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ യുവാവേ.
431
00:38:42,070 --> 00:38:44,739
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
432
00:38:45,782 --> 00:38:49,744
ഇത് മിസ്റ്റർ കാങ് തമ്മിലുള്ള കാര്യമാണ്
ഞാനും, ഞാൻ അവനോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
433
00:38:49,828 --> 00:38:52,205
ഇത് എൻ്റെ മകളെയും എൻ്റെ പണത്തെയും കുറിച്ചാണ്!
434
00:38:52,288 --> 00:38:54,249
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
435
00:38:54,332 --> 00:38:56,209
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം, ശരി?
436
00:38:56,292 --> 00:38:57,669
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!
437
00:38:57,752 --> 00:38:59,379
എന്ത്? "വൃദ്ധൻ"?
438
00:38:59,462 --> 00:39:01,130
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ കാങ് തരൂ.
439
00:39:01,214 --> 00:39:03,800
ചെറിയ... വിഡ്ഢി, കേൾക്കൂ!
440
00:39:03,883 --> 00:39:06,719
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെങ്കിലും,
എന്നാൽ കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!
441
00:39:06,803 --> 00:39:08,513
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
442
00:39:08,596 --> 00:39:10,473
എന്ത് പറ്റി...
443
00:39:11,140 --> 00:39:12,851
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ മുത്തച്ഛാ?
444
00:39:12,934 --> 00:39:15,270
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?
445
00:39:15,353 --> 00:39:17,939
നീ കൊച്ചു... നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
446
00:39:19,065 --> 00:39:22,068
ഹലോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
447
00:39:22,777 --> 00:39:24,070
നിനക്കെന്തു വേണം പെണ്ണേ?
448
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട മകൾ മരിച്ചുവെന്ന്...
449
00:39:28,408 --> 00:39:31,119
കൂടുതൽ നേടിയ മറ്റൊരു ബില്യൺ ഇതാ.
450
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
എൻ്റെ മകളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
451
00:39:33,580 --> 00:39:36,457
ഇവ നേടൂ
രണ്ട് ബില്യൺക്ക് പുറമേ
452
00:39:36,541 --> 00:39:39,168
അതായത് ആകെ മൂന്ന് ബില്യൺ.
453
00:39:39,252 --> 00:39:43,172
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക
454
00:39:43,256 --> 00:39:45,258
എനിക്ക് മൂന്ന് ബില്യൺ സമ്മാനം തരുമോ?
455
00:39:45,341 --> 00:39:47,010
അതെ, കൃത്യമായി.
456
00:39:48,511 --> 00:39:51,431
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ.
457
00:39:53,141 --> 00:39:54,225
അതിനുശേഷം ഞാൻ നീങ്ങുന്നു
458
00:39:54,976 --> 00:39:57,061
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും 100 ദശലക്ഷം നേടി.
459
00:39:57,145 --> 00:39:58,187
ഇല്ല.
460
00:39:59,731 --> 00:40:01,357
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തരുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയൂ
461
00:40:01,900 --> 00:40:04,110
നിങ്ങളുടെ മകൾ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
462
00:40:04,193 --> 00:40:08,031
മൂന്ന് ബില്യൺ നേടാനാകുമോ?
എനിക്കുള്ളതാണോ?
463
00:40:08,114 --> 00:40:11,075
അവസാന തുക
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
464
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
ഒരു മണിക്കൂർ, മൂന്ന് ബില്യൺ?
465
00:40:18,708 --> 00:40:20,919
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
466
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
467
00:40:24,047 --> 00:40:25,548
ഇപ്പോൾ സമയം 4:15 മണി.
468
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
ഒരു മണിക്കൂർ, മൂന്ന് ബില്യൺ.
469
00:40:27,592 --> 00:40:28,843
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
470
00:40:41,397 --> 00:40:42,565
മൂന്ന് ബില്യൺ?
471
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
ഹേയ്.
472
00:41:02,001 --> 00:41:03,795
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
473
00:43:19,472 --> 00:43:20,473
സുഖമാണോ?
474
00:43:21,974 --> 00:43:25,144
ജാഗ്രത.
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ തകർക്കും.
475
00:43:26,437 --> 00:43:28,898
എനിക്ക് വേണ്ട,
എൻ്റെ അതിഥിക്ക് പരിക്കേറ്റു എന്ന്.
476
00:43:31,943 --> 00:43:36,864
എന്നെ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
477
00:43:38,533 --> 00:43:39,909
എന്റെ അമ്മ?
478
00:43:42,620 --> 00:43:45,873
അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉദാരമതിയായ സ്ത്രീയാണ്.
479
00:43:47,917 --> 00:43:49,752
അല്ല, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
480
00:43:50,253 --> 00:43:51,295
തയ്യാറാണോ?
481
00:43:55,341 --> 00:43:58,136
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ഹലോ പറയണോ?
482
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
ഇൻകമിംഗ് വീഡിയോ കോൾ അജ്ഞാത നമ്പറിൽ
483
00:44:07,770 --> 00:44:10,731
എന്ത്? അത് ഒരു മണിക്കൂർ പോലും ആയിട്ടില്ല.
484
00:44:12,441 --> 00:44:14,610
പഴയതുപോലെ വീണ്ടും ചെയ്യുക.
വളരെ ശാന്തം.
485
00:44:28,791 --> 00:44:29,917
ഇൻകമിംഗ് വീഡിയോ കോൾ അജ്ഞാത നമ്പറിൽ
486
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
അമ്മേ!
487
00:44:31,460 --> 00:44:32,545
സെയൂൻ!
488
00:44:33,713 --> 00:44:35,882
സെയൂൻ...സെ...
489
00:44:36,507 --> 00:44:39,051
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
490
00:44:40,136 --> 00:44:41,304
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
491
00:44:42,597 --> 00:44:45,266
പാവം, നിന്നെ നോക്കൂ.
492
00:44:45,349 --> 00:44:46,726
സെയൂൻ...
493
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
- ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
494
00:44:48,895 --> 00:44:50,855
ചൈനയിലെ ഗാൻസുവിലാണെന്നാണ് ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നത്.
495
00:44:50,938 --> 00:44:52,440
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
496
00:44:52,523 --> 00:44:54,192
-സെയൂൺ...
- ശരി.
497
00:44:55,776 --> 00:44:57,069
മിസ്റ്റർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
498
00:44:57,153 --> 00:45:00,489
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന്?
499
00:45:01,782 --> 00:45:05,494
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം? ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പണവുമായി വരുന്നു.
500
00:45:06,454 --> 00:45:07,496
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
501
00:45:08,581 --> 00:45:13,544
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
വീട്ടിൽ സുഖമായി ഇരിക്കുക.
502
00:45:17,173 --> 00:45:19,634
ഇരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സുഖപ്രദമായ സോഫയിലും വാച്ചിലും,
503
00:45:20,635 --> 00:45:23,262
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു!
504
00:45:23,346 --> 00:45:26,390
-സെയൂൺ!
-സെയൂൺ!
505
00:45:26,474 --> 00:45:27,892
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഇല്ല!
506
00:45:27,975 --> 00:45:31,771
- മിസ്റ്റർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ! ദയവായി!
- ഇല്ല...
507
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
508
00:45:33,064 --> 00:45:36,150
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുകയാണോ?
509
00:45:36,901 --> 00:45:39,278
ഇല്ല! ഇല്ല!
510
00:45:41,739 --> 00:45:43,950
- ഇല്ല!
- അത് ശരിയല്ല!
511
00:45:44,033 --> 00:45:45,952
- നിർത്തുക!
- അത് അങ്ങനെയല്ല!
512
00:45:46,410 --> 00:45:47,411
ഇല്ല!
513
00:45:49,413 --> 00:45:52,124
- പ്ലീസ്... ക്ഷമിക്കണം!
-സെയൂൺ...
514
00:45:52,208 --> 00:45:54,961
ക്ഷമിക്കണം?
പോരാത്തതിന് ക്ഷമിക്കണം.
515
00:45:55,044 --> 00:45:57,672
-ദയവായി! ദയവായി ചെയ്യരുത്! നിർത്തൂ!
- അവരെ പോകട്ടെ!
516
00:45:59,507 --> 00:46:02,093
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി ചെയ്യരുത്!
- നിർത്തുക!
517
00:46:02,176 --> 00:46:04,136
-സെയൂൺ!
- പ്രിയേ!
518
00:46:10,851 --> 00:46:14,522
- ഇല്ല! സെയൂൻ!
-സെയൂൺ...
519
00:46:14,605 --> 00:46:16,983
ദയവായി...
520
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
- പ്ലീസ്... വേണ്ട.
-സെയൂൺ...
521
00:46:23,531 --> 00:46:24,991
ഇല്ല...
522
00:46:37,837 --> 00:46:39,171
സെയൂൺ.
523
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
സെയൂൻ...
524
00:46:47,179 --> 00:46:49,724
-സെയൂൺ?
-സെയൂൺ...
525
00:46:49,807 --> 00:46:51,600
കണ്ണ് തുറക്കൂ, സെയൂൺ.
526
00:46:57,732 --> 00:47:01,861
സെയൂൺ, ദയവായി ഉണരുക.
527
00:47:04,572 --> 00:47:05,614
പ്രിയേ...
528
00:47:10,828 --> 00:47:12,121
പ്രിയേ...
529
00:47:12,872 --> 00:47:14,165
പ്രിയേ...
530
00:47:18,252 --> 00:47:19,920
തെണ്ടി!
531
00:47:20,004 --> 00:47:22,131
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
532
00:47:22,631 --> 00:47:25,009
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യും...
533
00:47:26,635 --> 00:47:31,724
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
അതിനെ കീറിമുറിക്കുക!
534
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
സെയൂൺ?
535
00:47:44,070 --> 00:47:45,321
സെയൂൻ!
536
00:47:48,532 --> 00:47:51,535
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
537
00:47:51,619 --> 00:47:53,371
സെയൂൻ!
538
00:47:53,454 --> 00:47:55,498
സെയൂൻ!
539
00:47:55,581 --> 00:47:57,083
-സെയൂൺ.
- പ്രിയേ, അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
540
00:47:57,166 --> 00:47:59,835
- നിനക്ക്... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-സെയൂൺ!
541
00:48:00,544 --> 00:48:01,712
മിസ്റ്റർ കാങ്.
542
00:48:03,547 --> 00:48:05,216
കാങ് താജു!
543
00:48:05,299 --> 00:48:06,967
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ...
544
00:48:07,051 --> 00:48:09,804
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും ...
545
00:48:11,263 --> 00:48:14,392
അതെ. വീണ്ടും ഞാനാണ്. സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
546
00:48:14,475 --> 00:48:15,476
കേൾക്കുക.
547
00:48:16,268 --> 00:48:19,021
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം നൽകുക, അത്രയേയുള്ളൂ.
548
00:48:19,105 --> 00:48:20,106
അതെ.
549
00:48:20,189 --> 00:48:23,901
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് എപ്പോഴും സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കി.
550
00:48:23,984 --> 00:48:25,277
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
551
00:48:26,862 --> 00:48:28,489
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു എന്ന്,
552
00:48:28,572 --> 00:48:30,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫോസിലുകളിലേക്കാണ് കടന്നുപോയത്.
553
00:48:31,033 --> 00:48:32,576
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
554
00:48:32,660 --> 00:48:35,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരിക്കും.
555
00:48:35,913 --> 00:48:38,791
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അവർ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.
556
00:48:39,375 --> 00:48:43,879
പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്താതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല,
557
00:48:44,422 --> 00:48:49,635
രണ്ടല്ല, നാല് പന്നികളാണ് വീട്ടിൽ
നുണ പറയുകയും ചെയ്തു.
558
00:48:50,428 --> 00:48:52,430
- അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
559
00:48:52,513 --> 00:48:53,973
അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
560
00:48:54,056 --> 00:48:55,516
- പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.
- അതെ.
561
00:48:55,599 --> 00:48:58,185
- ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
- ദൈവമേ.
562
00:48:59,353 --> 00:49:02,189
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ കബളിപ്പിക്കാനാകുമോ?
563
00:49:02,273 --> 00:49:04,608
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
564
00:49:04,692 --> 00:49:06,902
ഇത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.
565
00:49:06,986 --> 00:49:09,447
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
നിരാശയോടെ പോലീസിനെ വിളിച്ചു
566
00:49:09,530 --> 00:49:12,616
എന്തെന്നാൽ അവർക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു!
567
00:49:12,700 --> 00:49:15,870
- അതെ. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം.
568
00:49:15,953 --> 00:49:19,123
മണ്ടൻ ഒഴികഴിവുകൾ! ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു!
569
00:49:20,082 --> 00:49:23,586
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
570
00:49:23,669 --> 00:49:27,047
കൃത്യമായി ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
571
00:49:28,215 --> 00:49:30,801
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
572
00:49:31,385 --> 00:49:34,013
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അസംബന്ധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
573
00:49:34,597 --> 00:49:36,640
നിങ്ങൾ ഞാൻ കാരണം
പണമടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
574
00:49:36,724 --> 00:49:38,767
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
575
00:49:40,144 --> 00:49:42,938
ഇല്ല. ഇല്ല.
തീർച്ചയായും അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
576
00:49:43,022 --> 00:49:44,064
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
577
00:49:45,566 --> 00:49:48,110
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാ നിരാശകൾക്കും പണം നൽകുക.
578
00:49:48,194 --> 00:49:51,822
- ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- ഇല്ല!
579
00:49:51,906 --> 00:49:53,699
- ഇല്ല!
-സെയൂൺ! ഇല്ല!
580
00:49:53,782 --> 00:49:56,410
വിലപേശലിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പാലിച്ചിട്ടില്ല.
581
00:49:57,620 --> 00:49:59,163
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
582
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
- ഇല്ല, ദയവായി.
- ഹേയ്, കാങ് താജു.
583
00:50:04,835 --> 00:50:06,128
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
584
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
കോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
585
00:50:09,215 --> 00:50:12,301
- മിസ്റ്റർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ! ദയവായി! അത് ചെയ്യരുത്!
-സെയൂൺ.
586
00:50:13,093 --> 00:50:15,596
സെയൂൻ!
587
00:50:16,096 --> 00:50:19,016
അല്ല, സെയൂൺ!
588
00:50:20,809 --> 00:50:23,646
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്...
589
00:50:35,407 --> 00:50:37,368
അവസാന ഭാഗം വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.
590
00:50:37,952 --> 00:50:39,078
അതെ സർ.
591
00:50:41,539 --> 00:50:43,749
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു!
592
00:50:44,375 --> 00:50:47,628
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു
593
00:50:47,711 --> 00:50:51,090
കൃത്യമായി ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
594
00:50:51,173 --> 00:50:52,341
"നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്"?
595
00:50:52,424 --> 00:50:54,760
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അസംബന്ധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
596
00:50:56,262 --> 00:50:57,721
മിസ്റ്റർ കാങ്!
597
00:51:02,434 --> 00:51:06,313
അഭ്യർത്ഥനയുടെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
കോ സെയൂണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തിയതിലേക്ക്.
598
00:51:06,397 --> 00:51:09,233
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.
599
00:51:09,316 --> 00:51:11,735
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
600
00:51:13,821 --> 00:51:14,822
വരൂ.
601
00:51:14,905 --> 00:51:17,408
എന്താ... എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
602
00:51:17,491 --> 00:51:18,909
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.
603
00:51:18,993 --> 00:51:20,369
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
604
00:51:20,452 --> 00:51:22,830
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
605
00:51:24,039 --> 00:51:25,374
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
606
00:51:26,625 --> 00:51:27,751
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു.
607
00:51:29,086 --> 00:51:30,212
ഏതുതരം നുറുങ്ങ്?
608
00:51:31,297 --> 00:51:33,841
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടണം.
609
00:51:35,092 --> 00:51:36,510
എന്നാൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
610
00:51:36,594 --> 00:51:38,929
അവൾ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
611
00:51:39,638 --> 00:51:40,889
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
612
00:51:41,724 --> 00:51:43,017
കാരണം എനിക്കത് വേണം.
613
00:51:43,100 --> 00:51:45,728
എനിക്കുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
614
00:51:47,771 --> 00:51:49,273
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു
615
00:51:49,898 --> 00:51:52,443
കൃത്യമായി ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
616
00:51:53,402 --> 00:51:54,486
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
617
00:51:55,779 --> 00:51:56,780
എന്ത്?
618
00:51:56,864 --> 00:52:01,619
ഹലോ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു നുറുങ്ങുണ്ട്
ഒരു പ്രശസ്ത ന്യൂറോസർജൻ,
619
00:52:02,286 --> 00:52:06,165
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
സ്വന്തം ഭാര്യയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
620
00:52:07,625 --> 00:52:11,378
എനിക്കുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
621
00:52:11,462 --> 00:52:14,465
കാത്തിരിക്കൂ, അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമല്ലേ?
622
00:52:14,548 --> 00:52:16,842
എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ തീർന്നു.
623
00:52:16,925 --> 00:52:20,012
തേജു, ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
624
00:52:20,721 --> 00:52:22,598
എന്തായാലും...
625
00:52:25,309 --> 00:52:29,688
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
626
00:52:30,356 --> 00:52:31,649
ക്ഷമിക്കണം?
627
00:52:32,316 --> 00:52:34,360
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കുക.
628
00:52:35,861 --> 00:52:37,237
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, ശരി?
629
00:52:38,656 --> 00:52:40,658
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പണം തരാം... ഇല്ല.
630
00:52:40,741 --> 00:52:43,577
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 500 മില്യൺ വോൺ നൽകും.
631
00:52:44,161 --> 00:52:45,371
അതാ നിങ്ങൾ.
632
00:52:47,915 --> 00:52:49,750
അച്ഛാ, അത് കാണുന്നതുപോലെയല്ല.
633
00:52:49,833 --> 00:52:52,127
- എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
- അവനോടൊപ്പം അകലെ.
634
00:52:52,211 --> 00:52:53,545
- വരൂ.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
635
00:52:53,629 --> 00:52:54,922
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
636
00:52:55,005 --> 00:52:57,091
- പിതാവേ, എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും!
- പ്രസ്ഥാനം!
637
00:52:57,174 --> 00:53:00,386
തെണ്ടി!
638
00:53:02,262 --> 00:53:03,722
- അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ശരി.
639
00:53:59,945 --> 00:54:01,029
സോങ്‌ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
640
00:54:01,113 --> 00:54:02,740
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
641
00:54:06,618 --> 00:54:07,661
മിസ്റ്റർ കാങ്.
642
00:54:09,663 --> 00:54:11,457
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ എങ്ങനെ അറിയാം?
643
00:54:12,666 --> 00:54:14,084
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
644
00:54:15,002 --> 00:54:17,504
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചപ്പോൾ അവൻ കാണിച്ചു.
645
00:54:17,588 --> 00:54:19,465
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിയമിച്ചു
646
00:54:20,591 --> 00:54:22,801
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ അപരിചിതൻ?
647
00:54:23,802 --> 00:54:25,679
ഞാൻ ആരെയും ജോലിക്കെടുത്തിട്ടില്ല.
648
00:54:27,681 --> 00:54:32,102
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
649
00:54:32,186 --> 00:54:33,896
ക്ഷമിക്കണം?
650
00:54:34,480 --> 00:54:36,148
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കുക.
651
00:54:36,231 --> 00:54:38,233
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, ശരി?
652
00:54:39,151 --> 00:54:41,570
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പണം തരാം... ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
653
00:54:41,653 --> 00:54:44,156
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 500 മില്യൺ വോൺ നൽകും.
654
00:54:44,239 --> 00:54:45,324
- അതിനാൽ ദയവായി.
- നന്നായി...
655
00:54:45,908 --> 00:54:50,621
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
656
00:54:55,542 --> 00:55:00,756
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
657
00:55:02,591 --> 00:55:04,593
മിസ് കോ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
658
00:55:05,302 --> 00:55:06,887
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയുടെ കൂടെ?
659
00:55:08,180 --> 00:55:09,431
മിസ്റ്റർ കാങ്.
660
00:55:09,515 --> 00:55:11,725
മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങളുടെ സഹായി എവിടെയാണ്?
661
00:55:14,186 --> 00:55:16,230
എനിക്കത് അറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തില്ല.
662
00:55:16,313 --> 00:55:18,190
ഞങ്ങളോട് പറയൂ. അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
663
00:55:18,273 --> 00:55:20,526
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്കറിയില്ല!
664
00:55:26,615 --> 00:55:29,409
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച നുറുങ്ങ്.
665
00:55:29,493 --> 00:55:31,370
അത് അവൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
666
00:55:31,453 --> 00:55:34,206
നിങ്ങൾക്ക് ഐപി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകും.
667
00:55:34,289 --> 00:55:38,085
ചൈനയിലെ നാനിംഗിൽ നിന്നാണ് ഇമെയിൽ വന്നതെന്ന് ഐപി പറയുന്നു.
668
00:55:40,921 --> 00:55:42,548
അത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?
669
00:55:42,631 --> 00:55:44,299
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി...
670
00:55:44,383 --> 00:55:47,469
അവൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
671
00:55:47,553 --> 00:55:49,721
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും
അതിന് ഉത്തരം പറയണം.
672
00:55:53,976 --> 00:55:55,602
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്കറിയില്ല.
673
00:55:58,939 --> 00:56:01,191
അത് ചെയ്യരുത് മനുഷ്യാ.
674
00:56:01,942 --> 00:56:03,026
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
675
00:56:03,652 --> 00:56:05,112
മിസിസ് കോ എവിടെയാണ്?
676
00:56:06,029 --> 00:56:07,030
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
677
00:56:08,156 --> 00:56:10,534
എത്ര തവണ ഞാൻ അത് പറയണം?
678
00:56:11,326 --> 00:56:13,287
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്!
679
00:56:14,246 --> 00:56:18,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് എന്ത് സമയം പാഴാക്കലാണ്?
680
00:56:18,166 --> 00:56:21,753
ആൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്!
എൻ്റെ ഭാര്യ അപകടത്തിലാണ്!
681
00:56:21,837 --> 00:56:22,921
ശാന്തമാകുക.
682
00:56:23,005 --> 00:56:27,050
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
683
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
മിസ്റ്റർ കാങ്!
684
00:56:35,726 --> 00:56:36,727
ഇപ്പോൾ നല്ലത്?
685
00:56:42,941 --> 00:56:45,569
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
686
00:56:47,070 --> 00:56:49,364
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത്.
687
00:57:02,878 --> 00:57:05,422
മുഖം കഴുകുക.
ഫ്രഷ് അപ്പ്.
688
00:57:05,505 --> 00:57:07,883
അതൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അടുത്തത് എടുക്കുക.
689
00:57:14,014 --> 00:57:15,015
എന്തൊരു നരകമാണ്?
690
00:57:17,351 --> 00:57:20,687
മനുഷ്യാ, സമയമായി
അവർ ഇവിടെ നവീകരിക്കുകയാണെന്ന്.
691
00:57:20,771 --> 00:57:22,939
ഇവിടെ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
692
00:57:27,653 --> 00:57:29,404
ഹേ, കമ്മീഷണർ കിം.
693
00:57:29,488 --> 00:57:31,865
അതെ. ഏറെ നാളായി കേട്ടില്ല.
694
00:57:32,532 --> 00:57:34,451
ഓ, അത്? അതെ, അത് വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു.
695
00:57:34,534 --> 00:57:36,119
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ, ശരി?
696
00:57:36,203 --> 00:57:39,206
അതെ, എനിക്കും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
697
00:57:51,635 --> 00:57:52,886
നശിച്ചു.
698
00:58:04,648 --> 00:58:06,733
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഇവിടെ വരൂ.
699
00:58:06,817 --> 00:58:08,318
ഇത് എന്താണ്? ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
700
00:58:08,402 --> 00:58:10,487
സോങ്‌ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
701
00:58:13,031 --> 00:58:15,534
എനിക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.
702
00:58:17,035 --> 00:58:20,080
അത് ഞാനല്ല, എല്ലാവരും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
703
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
704
00:58:24,626 --> 00:58:25,919
ആരു ചെയ്യും?
705
00:58:30,215 --> 00:58:31,633
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
706
00:58:33,093 --> 00:58:35,345
എന്തിന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?
707
00:58:40,642 --> 00:58:41,852
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
708
00:58:47,149 --> 00:58:48,191
എന്തുവേണം?
709
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
ഞാൻ ചോദിച്ചു നിങ്ങൾ ആരാണ്?
710
00:58:55,574 --> 00:59:00,704
നീ എന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഭാര്യയുടെ മരണം ആസൂത്രണം ചെയ്തില്ല.
711
00:59:02,789 --> 00:59:03,790
എന്ത്?
712
00:59:13,258 --> 00:59:18,096
ഭർത്താവ്
713
00:59:58,220 --> 01:00:01,681
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
543-7, Shinyu-dong.ലേക്ക് വരിക
714
01:00:01,765 --> 01:00:03,433
{\an8}മറക്കരുത്. 11 മണി
715
01:00:03,517 --> 01:00:04,559
{\an8}മിസ്റ്റർ കാങ്!
716
01:00:04,643 --> 01:00:05,769
{\an8}അവനെ പിടിക്കൂ!
717
01:00:06,269 --> 01:00:09,773
{\an8}പോലീസ് എത്തിയത് 20 മിനിറ്റിന് ശേഷം,
കൂടാതെ പ്രതി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
718
01:00:09,856 --> 01:00:13,026
{\an8}എൻ്റെ സഹോദരനെ എങ്ങനെ സംശയിക്കാനാകും,
ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ?
719
01:00:13,109 --> 01:00:14,110
{\an8}അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
720
01:00:14,194 --> 01:00:16,613
{\an8}ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ താമസിക്കുന്നു,
സെയൂൺ അതിലും വലിയ അപകടത്തിലാണ്.
721
01:00:16,696 --> 01:00:17,739
{\an8}ഒരു പടി കൂടി അടുത്തില്ല!
722
01:00:17,823 --> 01:00:20,784
{\an8}സംശയാസ്‌പദമായ വാഹനത്തിൻ്റെ കാഴ്ച.
ബാക്കപ്പിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന.
723
01:00:22,577 --> 01:00:24,496
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വളരെയധികം സമയമുണ്ട്.
724
01:00:24,579 --> 01:00:27,082
{\an8}മണൽ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
നീ മരിച്ചുപോയി.
725
01:00:27,791 --> 01:00:29,709
{\an8}എനിക്ക് സെയൂനെ സംരക്ഷിക്കണം.
726
01:00:30,210 --> 01:00:32,212
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ: Maja Chalhoub