1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 SOȚUL 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 ACEASTA SERIE ESTE FICTIONALA 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 COPII AU FOST FILMATĂ SUB SUPRAVEGHERE. UNELE SCENE SUNT GENERATE AI. 4 00:00:39,623 --> 00:00:42,876 Ia-mi miliardul. 5 00:00:46,463 --> 00:00:47,673 socrul 6 00:00:47,756 --> 00:00:49,967 Numărul de telefon format... 7 00:00:51,134 --> 00:00:52,135 PRIMIREA SPITALULUI 8 00:00:52,219 --> 00:00:54,346 Doctorul Ko este în casă? 9 00:00:54,429 --> 00:00:55,973 Doctorul Ko operează în prezent. 10 00:00:59,142 --> 00:01:00,811 BANCĂ MODU 11 00:01:09,111 --> 00:01:12,114 TRENUL TRECE, STOP 12 00:01:25,877 --> 00:01:27,379 APEL VIDEO NUMĂR NECUNOSCUT 13 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 Bună ziua? 14 00:01:35,596 --> 00:01:37,139 Și miliardul meu? 15 00:01:40,976 --> 00:01:42,227 500 de milioane fiecare. 16 00:01:43,687 --> 00:01:45,022 Un miliard în total. 17 00:01:45,105 --> 00:01:48,567 Hai la 43-87, Sajiro-gil. 18 00:01:48,650 --> 00:01:50,402 Fii aici în 30 de minute. 19 00:01:50,485 --> 00:01:53,071 Dacă nu primesc miliardul meu, soția ta este moartă. 20 00:02:19,056 --> 00:02:21,141 Hei, ești bine? 21 00:02:21,224 --> 00:02:22,351 Voi chema o ambulanță. 22 00:02:22,934 --> 00:02:24,019 Stai. 23 00:02:25,896 --> 00:02:26,980 Hei, al meu... 24 00:02:28,398 --> 00:02:30,067 Miliardul meu de câștiguri... 25 00:02:30,150 --> 00:02:32,861 Ce? Nu te pot auzi. Poți vorbi puțin mai tare? 26 00:02:34,279 --> 00:02:36,031 Ai miliardul meu de câștiguri? 27 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 Te simți bine? 28 00:02:46,249 --> 00:02:47,918 {\an8}SECVENȚA 2 29 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 {\an8}Hei, tu. 30 00:02:49,086 --> 00:02:50,504 {\an8}Mă auzi? 31 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 {\an8}Hei, tu. 32 00:02:54,633 --> 00:02:55,801 {\an8}Hei! 33 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 {\an8}Cred că e nebun. 34 00:03:11,066 --> 00:03:12,818 {\an8}Hai să facem un videoclip. 35 00:03:12,901 --> 00:03:14,569 {\an8}Băiatul este un psihopat. 36 00:03:14,653 --> 00:03:15,862 {\an8}Ce naiba a fost asta? 37 00:03:17,155 --> 00:03:18,407 {\an8}Ce e în neregulă cu el? 38 00:03:18,490 --> 00:03:19,825 {\an8}M-a speriat. 39 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Băieți, aveți... 40 00:03:29,251 --> 00:03:30,919 Ai vazut un tip... 41 00:03:31,795 --> 00:03:34,464 Pe o motocicleta? Cu o cască neagră? 42 00:03:34,548 --> 00:03:35,549 El vine aici. 43 00:03:35,632 --> 00:03:37,342 Să plecăm de acolo! Haide! 44 00:03:37,426 --> 00:03:38,718 Un tip pe motocicletă. 45 00:03:38,802 --> 00:03:39,803 Funcţionare! 46 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 Ai văzut un motociclist? 47 00:03:42,431 --> 00:03:44,266 El este așa! 48 00:04:16,882 --> 00:04:18,008 Unde naiba este? 49 00:04:40,030 --> 00:04:41,490 Ce trebuia să însemne asta? 50 00:04:42,324 --> 00:04:45,243 Am deja destule de făcut. Aproape că m-au ucis. 51 00:05:35,585 --> 00:05:36,586 Buna ziua? 52 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 Hal... 53 00:05:39,798 --> 00:05:41,591 Unde esti? 54 00:05:41,675 --> 00:05:42,884 Buna ziua? 55 00:05:42,968 --> 00:05:45,679 Am avut o afacere! Unde naiba esti? 56 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Domnule Kang? 57 00:05:47,848 --> 00:05:49,516 Ce am văzut în genți? 58 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Ce? 59 00:05:51,726 --> 00:05:52,811 Banii. 60 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 Glumești? 61 00:05:59,818 --> 00:06:01,987 Iată cele 80 de milioane de câștiguri ale tale, după cum se dorește. 62 00:06:02,821 --> 00:06:04,406 Poți să-mi faci o favoare? 63 00:06:19,671 --> 00:06:23,174 Domnule Kang, este o glumă? 64 00:06:23,258 --> 00:06:27,053 Nu este ceea ce crezi tu. Am vrut să-ți dau întreaga sumă, 65 00:06:27,929 --> 00:06:29,306 dar asta este... 66 00:06:30,515 --> 00:06:34,019 Eram fără timp și eram disperată. 67 00:06:34,102 --> 00:06:35,353 Îmi pare rău. 68 00:06:37,564 --> 00:06:38,773 Îți pare rău? 69 00:06:38,857 --> 00:06:41,276 {\an8}FUNDAȚIA MEDICALĂ NEO SEON YEONGJIN 70 00:06:41,359 --> 00:06:44,946 M-au pus la cale și apoi mi-au spus: iti pare rau? 71 00:06:47,449 --> 00:06:50,994 Domnule Kang, de ce încercați sa-mi joci feste? 72 00:06:52,787 --> 00:06:54,748 Știi cât de dezamăgit sunt? 73 00:06:55,582 --> 00:06:58,084 Am avut încredere în tine din toată inima, 74 00:06:59,294 --> 00:07:01,004 și mă înșeli așa? 75 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 Mă duc la soția ta acum. 76 00:07:07,052 --> 00:07:09,304 Sunt atât de supărată și supărată acum... 77 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 ... că o voi sfâşia în bucăţi. 78 00:07:14,392 --> 00:07:19,314 SOȚUL 79 00:07:23,902 --> 00:07:26,529 Scade ritmul cardiac la 40 de bătăi pe minut sau mai puțin, 80 00:07:26,613 --> 00:07:30,241 poate provoca amețeli, Pot să apară leșin sau pierderea cunoștinței. 81 00:07:30,909 --> 00:07:35,205 În mod ironic, inima se zbate până când în ultimul moment să lovească din nou. 82 00:07:51,638 --> 00:07:55,308 În timpul durerii în piept cel mai frecvent simptom precoce 83 00:07:55,392 --> 00:07:58,395 un infarct miocardic, poate la femei și diabetici 84 00:07:58,478 --> 00:08:03,775 Simptome atipice, cum ar fi oboseala extremă sau apar tulburări digestive. 85 00:08:04,359 --> 00:08:07,445 De asemenea, au aproximativ 20 până la 30% dintre pacienți 86 00:08:07,529 --> 00:08:09,614 un infarct miocardic fără semne precoce. 87 00:08:09,698 --> 00:08:11,574 Pentru un diagnostic precis, trebuie să... 88 00:08:26,673 --> 00:08:28,049 Nu era necesar. 89 00:08:40,979 --> 00:08:43,356 Hei, ai un moment? 90 00:08:44,482 --> 00:08:46,151 Mulțumesc pentru băutură. 91 00:08:50,405 --> 00:08:51,740 Ești din nou singur. 92 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 De ce ești mereu singur? 93 00:08:57,454 --> 00:09:02,000 Înveți singur, mănânci singur, bea cafea singur... 94 00:09:04,627 --> 00:09:06,212 E mult mai ușor așa. 95 00:09:09,215 --> 00:09:10,717 Ești obișnuit să fii singur? 96 00:09:11,301 --> 00:09:13,344 Sau crezi că ar trebui să fii singur? 97 00:09:20,226 --> 00:09:22,187 Ne vedem, Taeju. 98 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 Așteaptă. 99 00:09:28,568 --> 00:09:30,028 De unde îmi știi numele? 100 00:09:36,326 --> 00:09:37,952 {\an8}KANG TAEJU 101 00:10:04,854 --> 00:10:06,189 Ritmul cardiac. 102 00:10:06,773 --> 00:10:11,111 Când este în repaus, omul bate Inima de 60 până la 100 de ori pe minut. 103 00:10:11,194 --> 00:10:13,196 Acesta se numește ritm cardiac de repaus. 104 00:10:13,279 --> 00:10:17,033 Dar pulsul poate ajunge la 100 de bătăi pe minut și rămân ridicate, 105 00:10:17,117 --> 00:10:20,453 chiar și fără activitate fizică sau stimuli externi. 106 00:10:21,329 --> 00:10:23,832 Aceasta se numește tahicardie. 107 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 UNIVERSITATEA SEYEON 108 00:10:24,999 --> 00:10:27,585 Cu puls de 60 de bătăi pe minut sau mai puțin 109 00:10:27,669 --> 00:10:29,337 aceasta se numește bradicardie. 110 00:10:29,420 --> 00:10:32,674 Pot apărea tahicardie și bradicardie fie semne ale unor boli de bază. 111 00:10:32,757 --> 00:10:36,261 inclusiv boli de inimă, cum ar fi Aritmie sau disfuncție tiroidiană, 112 00:10:36,344 --> 00:10:38,221 ambele simptome îndeamnă la prudență. 113 00:10:40,473 --> 00:10:45,937 Acestea fiind spuse, care este cel mai comun simptom fizic al unui pacient, 114 00:10:46,020 --> 00:10:49,899 dacă inima lui se datorează tahicardiei sau Bradicardia bate anormal de repede? 115 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 Ei bine, 116 00:11:08,168 --> 00:11:10,086 Burgerea inimii. 117 00:11:20,305 --> 00:11:21,806 Lasă-mă sub umbrela ta. 118 00:11:23,516 --> 00:11:24,517 Ce mai faci? 119 00:11:26,060 --> 00:11:27,437 Ce este în neregulă cu tine? 120 00:11:28,396 --> 00:11:29,480 Ce crezi? 121 00:11:31,858 --> 00:11:34,402 Unde ai fost in ultimele zile? 122 00:11:37,363 --> 00:11:38,489 De ce? 123 00:11:39,282 --> 00:11:40,408 Ştii. 124 00:11:41,993 --> 00:11:44,370 Eram obișnuit cu asta să te văd în fiecare zi. 125 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Doar mă întreb. 126 00:11:52,587 --> 00:11:54,923 Am fost acasă cu gripă zile întregi. 127 00:11:55,006 --> 00:11:57,050 Am crezut că o să mor. 128 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Gripa? 129 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 Deci asta a fost. 130 00:12:03,556 --> 00:12:05,767 - Te simti mai bine acum? - Da, mult mai bine. 131 00:12:07,435 --> 00:12:08,728 Ai fost îngrijorat? 132 00:12:13,733 --> 00:12:15,860 Deja îmi pasă de tine. 133 00:12:17,445 --> 00:12:18,446 Ce? 134 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 În timp ce zăceam în pat, 135 00:12:21,574 --> 00:12:25,328 Nu m-am putut gândi la altceva decât: — Pun pariu că se simte singur. 136 00:12:29,916 --> 00:12:32,460 De ce crezi asta? 137 00:12:33,127 --> 00:12:36,965 Am presupus că vei studia singur, 138 00:12:37,048 --> 00:12:40,510 mananca singur, bea cafea singur, ca întotdeauna. 139 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 Dar nu am fost acolo. 140 00:12:45,223 --> 00:12:47,183 Am crezut că vei fi și mai singur atunci. 141 00:12:53,731 --> 00:12:56,025 Și probabil că aveam dreptate. 142 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Mulţumesc. 143 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 Pentru ce? 144 00:13:06,244 --> 00:13:10,498 Că îți pasă de mine. 145 00:13:11,291 --> 00:13:12,709 Nu as numi asa. 146 00:13:13,543 --> 00:13:14,627 Nu știu. 147 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 Mă gândesc la tine tot timpul. 148 00:13:19,090 --> 00:13:20,550 Nu crezi că e ciudat? 149 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 Ce crezi? 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Cum ne gândim unul la altul. 151 00:13:28,850 --> 00:13:30,685 Cu greu ne cunoaștem. 152 00:13:32,395 --> 00:13:33,563 Mi se pare ciudat. 153 00:13:34,355 --> 00:13:36,649 nu stiu de ce mă gândesc atât de des la tine. 154 00:13:38,609 --> 00:13:42,780 Că ești mereu singur, ca mananci mereu singur... 155 00:13:44,240 --> 00:13:45,950 Dar mai ales la toate mă gândesc 156 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 cât de singur ai fi dacă nu eram acolo. 157 00:13:53,624 --> 00:13:56,002 Eu o vreau pe a mea nu-ți mai face griji pentru asta. 158 00:13:59,797 --> 00:14:01,132 Vrei să fii cu mine? 159 00:14:29,911 --> 00:14:31,871 Mă duc la soția ta acum. 160 00:14:33,164 --> 00:14:35,249 Sunt atât de supărat și supărat acum, 161 00:14:36,334 --> 00:14:38,711 că le voi rupe în bucăți. 162 00:14:40,213 --> 00:14:42,173 Așteaptă. Tu... 163 00:14:43,091 --> 00:14:44,300 {\an8}Socrul 164 00:14:44,383 --> 00:14:48,096 Hei! Așteaptă. Un moment. 165 00:14:48,679 --> 00:14:51,808 as putea nu pot ajunge la socrul meu 166 00:14:51,891 --> 00:14:54,102 dar el doar mă sună înapoi. 167 00:14:54,185 --> 00:14:58,314 Pot primi banii. Promis. Jur. 168 00:14:58,397 --> 00:14:59,524 Glumești? 169 00:15:00,525 --> 00:15:02,276 Mai vrei o șansă? 170 00:15:04,195 --> 00:15:08,032 Nu ți-e rușine deloc? 171 00:15:08,491 --> 00:15:12,328 Ți-am oferit atât de multe șanse. Mai vrei una? 172 00:15:12,411 --> 00:15:14,914 Da, te rog. Doar acesta. 173 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Dă-mi șansa a face amendamente. 174 00:15:21,003 --> 00:15:22,296 Nu face asta, șefule. 175 00:15:22,380 --> 00:15:25,049 Nu, te rog. Vă rog! Doar acesta! 176 00:15:25,133 --> 00:15:27,802 Te rog, da-mi o ultimă șansă, bine? 177 00:15:27,885 --> 00:15:30,721 Doamne, îmi faci asta atât de greu. 178 00:15:44,569 --> 00:15:46,988 În vechiul meu job Am făcut câteva greșeli 179 00:15:47,071 --> 00:15:50,158 pentru care aş fi putut fi concediat. Dar nu am fost. 180 00:15:51,409 --> 00:15:55,872 Mai târziu l-am întrebat pe șeful, de ce nu m-a concediat. A spus... 181 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 „Ascultă, omule. 182 00:16:00,001 --> 00:16:03,838 Toată lumea ar trebui să aibă trei șanse să fii cea mai bună versiune a ta”. 183 00:16:06,465 --> 00:16:09,468 Și nu mă simt mai bine, dacă ți-am rănit soția. 184 00:16:10,970 --> 00:16:12,180 Deci, domnule Kang? 185 00:16:13,264 --> 00:16:15,016 Aceasta este cu adevărat ultima ta șansă. 186 00:16:15,099 --> 00:16:16,475 Da. 187 00:16:17,560 --> 00:16:20,605 Apreciez asta. Mulţumesc. Multumesc. 188 00:16:20,688 --> 00:16:22,440 Îți dau o șansă, 189 00:16:22,523 --> 00:16:25,860 dar mă compensați pentru asta, pentru că mi-ai frânt inima. 190 00:16:25,943 --> 00:16:28,446 Da. Bineînțeles că da. 191 00:16:29,363 --> 00:16:30,740 Două miliarde. 192 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Îmi pare rău, ce? 193 00:16:33,326 --> 00:16:36,537 Două miliarde. Doamne, conexiunea este proastă sau ceva? 194 00:16:37,580 --> 00:16:38,873 Nu. 195 00:16:39,999 --> 00:16:41,709 te-am auzit. Două miliarde. 196 00:16:41,792 --> 00:16:43,127 Îți voi acorda două ore. 197 00:16:44,003 --> 00:16:45,880 Dacă îți încalci cuvântul, 198 00:16:45,963 --> 00:16:50,760 sună la poliție sau pe mine dezamăgiți cu o altă acțiune stupidă, 199 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 te asigur, 200 00:16:54,263 --> 00:16:56,349 Vei plăti scump pentru asta. 201 00:16:57,683 --> 00:17:00,061 Aceasta este ultima ta șansă. Nu o strica. 202 00:17:02,230 --> 00:17:03,564 Bună ziua? 203 00:17:11,322 --> 00:17:12,615 Da, tată. 204 00:17:13,282 --> 00:17:15,868 Trebuie să vorbim. Este vorba despre Seyun. 205 00:18:48,210 --> 00:18:50,379 Ești bine, mamă? 206 00:18:53,507 --> 00:18:55,843 Cum îndrăznește el să-i fac asta fiicei mele! 207 00:18:57,887 --> 00:18:59,889 O bucată de rahat. 208 00:19:02,308 --> 00:19:05,561 Jur pe Dumnezeu, Îl fac bucăți! 209 00:19:07,813 --> 00:19:09,231 Asta nu poate fi adevărat. 210 00:19:11,067 --> 00:19:12,401 Răpire? 211 00:19:12,485 --> 00:19:13,611 Şantaj? 212 00:19:16,197 --> 00:19:19,408 Cum se poate întâmpla asta fiicei mele? 213 00:19:20,493 --> 00:19:21,827 Dar de ce? 214 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 Asta e tot ce a trimis? 215 00:19:36,967 --> 00:19:38,302 Nu ai altceva? 216 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 NUMĂR NECUNOSCUT 217 00:20:03,869 --> 00:20:04,954 ȘTERGE 218 00:20:10,960 --> 00:20:13,212 Două miliarde în două ore... 219 00:20:16,382 --> 00:20:17,633 A mai cerut ceva? 220 00:20:20,803 --> 00:20:24,098 A spus că îl va răni pe Seyun, când mergem la poliție. 221 00:20:24,807 --> 00:20:26,976 Nu trebuie să facem asta sub nicio circumstanță. 222 00:20:31,605 --> 00:20:33,315 Cât timp ne mai rămâne? 223 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 Aproximativ o oră și 25 de minute. 224 00:20:37,403 --> 00:20:40,322 Trebuie să ne grăbim. O să sun la bănci. 225 00:20:40,406 --> 00:20:42,700 Luați mașina și adunați banii. 226 00:20:43,701 --> 00:20:46,412 Ar putea din nou a fi după bani. Fă o plimbare. 227 00:20:46,495 --> 00:20:48,122 Oh da. Natural. 228 00:20:48,205 --> 00:20:50,124 Bine, ne întoarcem imediat. 229 00:20:50,750 --> 00:20:52,752 Stai, dragă. Doar o secundă. 230 00:20:52,835 --> 00:20:55,546 Vino aici pentru o clipă. 231 00:21:01,886 --> 00:21:03,971 Le voi ruga să rezolve asta. 232 00:21:07,183 --> 00:21:08,392 Înțeles. 233 00:21:10,060 --> 00:21:14,315 - Da, alo? Directorul bancii este acolo? - O să-mi luăm mașina. 234 00:21:32,374 --> 00:21:34,919 VIP PRIMA LOUNGE 235 00:21:59,652 --> 00:22:01,987 Părinte, trebuie să-ți spun ceva. 236 00:22:03,405 --> 00:22:04,990 - Chestia e... - Tu esti. 237 00:22:05,825 --> 00:22:07,284 Asta e vina ta, nu? 238 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 Ce? 239 00:22:11,330 --> 00:22:13,707 Acest lucru trebuie să se întâmple din cauza ta. 240 00:22:14,834 --> 00:22:17,878 Ce... Ce vrei să spui cu asta? 241 00:22:18,629 --> 00:22:22,216 Seyun nu este genul care își face dușmani. 242 00:22:22,299 --> 00:22:27,179 Te-ai purtat arogant și ai venit în felul persoanei greşite. Sau? 243 00:22:28,848 --> 00:22:30,558 Ai fost mereu așa. 244 00:22:30,641 --> 00:22:33,394 Crezi că ai dreptate, orice altceva nu contează. 245 00:22:34,645 --> 00:22:36,188 Cu siguranță, acesta este încă cazul. 246 00:22:42,736 --> 00:22:44,530 Spune ceva! 247 00:22:45,072 --> 00:22:47,700 Vă întreb dacă de aceea se întâmplă asta! 248 00:22:48,409 --> 00:22:49,410 La naiba! 249 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 Piesa asta... 250 00:22:52,288 --> 00:22:53,706 ticălos nebun. 251 00:22:55,124 --> 00:22:56,417 Te implor. 252 00:22:57,126 --> 00:22:58,627 serios... 253 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 ce fac... 254 00:24:04,568 --> 00:24:08,948 AUTORITATEA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE CHOI HYEON-SU 255 00:24:19,416 --> 00:24:20,542 ce mai faci? 256 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Jang Dosik, inspector șef Unitatea de infracțiuni majore. 257 00:24:24,546 --> 00:24:26,882 Am câteva întrebări pentru tine. 258 00:24:26,966 --> 00:24:29,134 Timpul se scurge. Te rog mergi pe aici. 259 00:24:31,053 --> 00:24:32,846 Așa că răpitorul a urcat în mașina ta 260 00:24:32,930 --> 00:24:36,350 și s-a prefăcut a fi șoferul tău, în jurul orei 1:30 a.m. 261 00:24:36,433 --> 00:24:39,937 Tocmai am sunat. Cum ai ajuns aici atât de repede? 262 00:24:40,020 --> 00:24:43,482 S-a întâmplat să fiu în zonă chiar după colţ. 263 00:24:43,565 --> 00:24:48,153 Astăzi este probabil ziua mea norocoasă. 264 00:24:48,779 --> 00:24:50,656 Îți amintești cum arăta făptuitorul? 265 00:24:50,739 --> 00:24:53,617 cicatrici, tatuaje sau așa ceva, cum l-am putea identifica? 266 00:24:54,994 --> 00:24:57,413 Nu, nu mă pot gândi la nimic. 267 00:24:59,873 --> 00:25:02,501 Și ai votul lui nici nu este recunoscut? 268 00:25:03,627 --> 00:25:05,045 Bună ziua? 269 00:25:05,129 --> 00:25:06,755 Kang Taeju? 270 00:25:07,423 --> 00:25:08,841 Da, pe linie. Cine e acolo? 271 00:25:08,924 --> 00:25:10,801 {\an8}Eu sunt șoferul, care te-a condus acasă. 272 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 {\an8}APERANT NECUNOSCUT 273 00:25:11,969 --> 00:25:14,304 {\an8}Tehnic, în această dimineață. 274 00:25:14,388 --> 00:25:16,473 Am auzit vocea pentru prima dată. 275 00:25:17,558 --> 00:25:18,642 Și fața lui... 276 00:25:20,644 --> 00:25:23,981 Îmi amintesc nici cum arăta. 277 00:25:26,358 --> 00:25:27,359 - Choi. - Da? 278 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 Faceți backup pentru videoclipurile de supraveghere în zonă. 279 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 E rândul meu. 280 00:25:33,615 --> 00:25:35,367 Răpitorul putea suna în orice moment. 281 00:25:36,035 --> 00:25:38,579 Urmărim locația lui în timp real. 282 00:25:38,662 --> 00:25:41,415 Trageți conversația pe cât posibil. 283 00:25:41,498 --> 00:25:44,460 Agresorilor ca el le place să simtă de parcă ei ar fi la conducere. 284 00:25:44,543 --> 00:25:46,837 Încearcă să nu-l provoci. 285 00:25:47,880 --> 00:25:49,590 - Bine. - Cât despre voi doi, 286 00:25:49,673 --> 00:25:51,550 nu interveni si stai calm. 287 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 Observă el ceva? asta o pune pe fiica ta în pericol. 288 00:25:57,222 --> 00:25:58,432 Înțeles. 289 00:25:58,515 --> 00:26:00,559 Apreciez cooperarea dumneavoastră. 290 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 De ce ai sunat la poliție? 291 00:26:11,070 --> 00:26:13,739 ți-am spus asta l-ar pune pe Seyun în pericol. 292 00:26:14,364 --> 00:26:15,908 Am spus asta foarte clar. 293 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 Ar trebui să ascultăm totul? ce spune tipul asta? 294 00:26:20,370 --> 00:26:24,374 Bineînțeles că spune, fără poliție. Nu vrea să fie prins. 295 00:26:25,584 --> 00:26:28,087 Nu înțelegi asta. Tipul este extrem de periculos. 296 00:26:28,170 --> 00:26:30,422 De aceea am chemat poliția. 297 00:26:31,006 --> 00:26:32,925 Nu înțelegi asta. Tipul asta... 298 00:26:34,468 --> 00:26:37,054 E complet nebun. 299 00:26:41,767 --> 00:26:44,645 Este un psihopat total. 300 00:26:44,728 --> 00:26:47,481 Încă un motiv de ce avem nevoie de poliție. 301 00:26:47,564 --> 00:26:50,859 - Nu ne putem descurca singuri cu el. - Nu, nu înțelegi! 302 00:26:52,152 --> 00:26:54,822 Îl aduci pe Seyun direct doar mai in pericol! 303 00:26:54,905 --> 00:26:57,825 Nu vorbi așa cu soția mea! 304 00:26:59,660 --> 00:27:01,286 Ea este fiica mea. 305 00:27:01,870 --> 00:27:02,871 Înțelegi asta? 306 00:27:03,747 --> 00:27:06,625 Nimeni nu o vrea mai bine înapoi în siguranță! 307 00:27:10,504 --> 00:27:11,505 Ascultă, Taeju. 308 00:27:12,297 --> 00:27:16,885 Acest psihopat te are complet sub control, de aceea nu poți gândi limpede. 309 00:27:17,511 --> 00:27:20,180 Să rezolvăm asta. 310 00:27:20,764 --> 00:27:22,224 Și nu ne pune în cale! 311 00:27:22,307 --> 00:27:25,310 Nu ai idee cum este tipul ăsta. 312 00:27:27,771 --> 00:27:30,315 Încă nu ai avut nimic de-a face cu el. 313 00:27:30,983 --> 00:27:33,151 Ascultă, e greu, 314 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 dar trebuie să rămâi calm acum. 315 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 BINE? 316 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Da. 317 00:28:19,990 --> 00:28:20,991 E cineva acolo? 318 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 Te rog lasă-mă să ies de aici! 319 00:28:23,869 --> 00:28:25,829 Lasă-mă să ies de aici! 320 00:28:29,082 --> 00:28:30,208 Hei! 321 00:28:42,804 --> 00:28:44,264 Ești bine? 322 00:28:48,352 --> 00:28:49,937 esti ranit? 323 00:28:52,064 --> 00:28:53,482 Cine e acolo? 324 00:28:54,608 --> 00:28:56,485 Probabil ești confuz. 325 00:28:59,321 --> 00:29:00,447 Cine naiba esti? 326 00:29:01,239 --> 00:29:02,240 ce vrei? 327 00:29:02,908 --> 00:29:06,536 Nu face zgomot. Altfel vei avea probleme. 328 00:29:10,374 --> 00:29:12,334 Ce naiba spui? 329 00:29:14,127 --> 00:29:17,923 Liniște! Tu aduci amândoi în necaz. 330 00:29:38,485 --> 00:29:39,695 Hei. 331 00:29:41,989 --> 00:29:43,991 Scuză-mă, ce tocmai ai spus? 332 00:29:45,033 --> 00:29:48,412 Vom avea probleme cu tipul care ne-a răpit. 333 00:29:51,790 --> 00:29:53,959 Si tu esti închis împotriva voinței tale? 334 00:29:59,756 --> 00:30:03,969 Hei, cât timp ești deja blocat aici? 335 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 Nu avem timp. 336 00:30:05,554 --> 00:30:07,556 Am rămas fără timp. 337 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Ce înseamnă acest lucru? 338 00:30:11,977 --> 00:30:16,314 Dacă fata cu cea roșie Șapca dispare în zăpada albă, 339 00:30:17,357 --> 00:30:20,360 totul s-a terminat pentru mine. 340 00:30:20,444 --> 00:30:21,486 S-a terminat. 341 00:30:23,739 --> 00:30:25,073 Hei. 342 00:30:26,116 --> 00:30:30,537 Dacă se completează dispare în zăpadă, am terminat. 343 00:30:56,730 --> 00:31:00,025 S-ar putea să apeleze video din nou, deci stai aici singur. 344 00:31:00,692 --> 00:31:02,110 - Hei, Park. - Da într-adevăr. 345 00:31:03,904 --> 00:31:08,075 Monitorizăm totul în timp real. Concentrați-vă pe apel. 346 00:31:08,158 --> 00:31:10,368 Trageți conversația cât mai mult posibil. 347 00:31:11,119 --> 00:31:13,705 Viața soției tale este în joc. 348 00:31:14,289 --> 00:31:16,041 Trebuie să vă puneți la loc, bine? 349 00:31:17,125 --> 00:31:19,086 - Da. - Încă două minute. 350 00:31:19,169 --> 00:31:21,546 - Oh, du-o în camera ei. - BINE. 351 00:31:21,630 --> 00:31:22,672 Pe aici. 352 00:31:27,094 --> 00:31:29,221 Să ne concentrăm asupra să-l aducă înapoi pe Seyun. 353 00:31:30,597 --> 00:31:31,640 BINE? 354 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Nu strica asta. 355 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Desigur că nu. 356 00:32:24,109 --> 00:32:26,319 APEL VIDEO NUMĂR NECUNOSCUT 357 00:32:32,033 --> 00:32:34,578 APEL VIDEO NUMĂR NECUNOSCUT 358 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 Bună ziua? 359 00:32:41,293 --> 00:32:42,377 Tu ești, nu? 360 00:32:43,712 --> 00:32:45,297 Unde sunteți, domnule Kang? 361 00:32:45,380 --> 00:32:47,966 Oh, sunt cu socrii mei. 362 00:32:48,049 --> 00:32:49,426 Socrii? 363 00:32:49,509 --> 00:32:50,677 Da, vreau să spun, 364 00:32:50,760 --> 00:32:55,015 au organizat banii. 365 00:32:55,098 --> 00:32:57,851 Și nu am vrut pleci cu atâţia bani. 366 00:33:13,366 --> 00:33:14,492 Il ai? 367 00:33:14,576 --> 00:33:15,827 HARTĂ DE URMAR LIVE 368 00:33:15,911 --> 00:33:17,037 El este în Mangok-dong. 369 00:33:18,079 --> 00:33:20,582 - Trimite oameni la Mangok-dong. - Înțeles. 370 00:33:26,463 --> 00:33:27,839 Care-i treaba? 371 00:33:29,466 --> 00:33:32,052 Ceva nu e în regulă. Acum se află în Useong-dong. 372 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 Ai spus Mangok-dong. 373 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 Se mișcă din nou. 374 00:33:37,015 --> 00:33:40,060 - E în Jonghaeng-dong. - Ce vrei sa spui? 375 00:33:40,518 --> 00:33:42,979 El dirijează semnalul cu un instrument de hacking. 376 00:33:43,063 --> 00:33:44,564 Fă ceva în privința asta! 377 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Buna ziua? 378 00:33:55,992 --> 00:33:57,661 Mai e cineva acasă? 379 00:33:58,954 --> 00:34:00,956 Nu, sunt singur aici. 380 00:34:02,332 --> 00:34:04,668 Deci esti drept singurul de pe linie? 381 00:34:05,293 --> 00:34:06,378 Da, exact. 382 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Deci tu spui... 383 00:34:11,675 --> 00:34:14,844 Pot spune orice vreau, pentru că suntem printre noi? 384 00:34:17,138 --> 00:34:18,139 Da, exact. 385 00:34:18,848 --> 00:34:22,185 Dar nu vrei vezi mai intai banii? 386 00:34:22,269 --> 00:34:23,270 domnule Kang. 387 00:34:23,353 --> 00:34:25,105 Poți să-l vezi. Totul este acolo. 388 00:34:25,855 --> 00:34:28,942 Nu există jocuri de data aceasta. Am totul în numerar... 389 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 domnule Kang! 390 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 Da. 391 00:34:44,916 --> 00:34:46,668 Comutați la camera din spate. 392 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 De ce? 393 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 Doar schimbă pentru mine, bine? 394 00:35:00,098 --> 00:35:01,224 Aici te rog. 395 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 Vom în fiecare colț caută casa. 396 00:35:10,233 --> 00:35:11,818 Fă cum îți spun eu. 397 00:35:17,741 --> 00:35:19,284 OK, chiar acolo. 398 00:35:19,826 --> 00:35:21,995 Pana de la stânga la dreapta. 399 00:35:22,912 --> 00:35:23,955 BINE. 400 00:35:28,376 --> 00:35:30,170 Ce ar trebui să însemne asta? Doar fă-o. 401 00:35:34,716 --> 00:35:36,926 Ok, rotește de la stânga la dreapta. 402 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 Și în cealaltă direcție. 403 00:35:56,488 --> 00:35:57,530 Stop. 404 00:35:59,074 --> 00:36:00,825 Ce era acel zgomot? 405 00:36:02,118 --> 00:36:04,037 Ce? Nu am auzit nimic. 406 00:36:04,704 --> 00:36:06,539 Nu ai auzit zgomotul? 407 00:36:08,333 --> 00:36:09,584 Nu. 408 00:36:13,713 --> 00:36:14,798 Așa este? 409 00:36:17,967 --> 00:36:19,761 Rotiți camera spre dreapta. 410 00:36:20,387 --> 00:36:21,721 BINE. 411 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 Asta e în stânga, șefu’. 412 00:36:24,349 --> 00:36:27,977 În dreapta este spre bucătărie, de unde venea zgomotul. 413 00:36:33,066 --> 00:36:34,067 Dumnezeule. 414 00:36:43,952 --> 00:36:46,705 Continuă să arăți în acea direcție și mergi spre ea. 415 00:36:49,124 --> 00:36:50,208 OK, am înțeles. 416 00:37:15,316 --> 00:37:16,317 Stop. 417 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 domnule Kang. 418 00:37:28,163 --> 00:37:30,206 Acum întoarce la dreapta. 419 00:37:49,934 --> 00:37:51,561 Ar trebui să te întorci. 420 00:38:05,700 --> 00:38:08,495 - Doamne. Nu mai suport asta. - Comoara. 421 00:38:09,287 --> 00:38:12,665 Ascultă, băiete. Vreţi? fiica mea s-a întors sau nu? 422 00:38:12,749 --> 00:38:14,292 Iubito, nu face asta. 423 00:38:14,375 --> 00:38:17,253 - Am spus că îl lăsăm în seama lui. - Taci! 424 00:38:18,296 --> 00:38:19,589 Dă-mi telefonul. 425 00:38:22,008 --> 00:38:25,929 Iată-l pe tatăl lui Seyun. Femeia pe care ai răpit-o. 426 00:38:26,513 --> 00:38:31,142 Îl voiam pe ginerele meu da banii si taci alaturi, 427 00:38:31,226 --> 00:38:34,312 dar pot face asta pentru el nu mai ai încredere. 428 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 De acum poți vorbi cu mine. 429 00:38:38,316 --> 00:38:39,567 Dă-mi-o înapoi. 430 00:38:40,151 --> 00:38:41,986 Crede-mă, tinere. 431 00:38:42,070 --> 00:38:44,739 Ar fi mult mai ușor Ei vor vorbi cu mine. 432 00:38:45,782 --> 00:38:49,744 Aceasta este o chestiune între domnul Kang și eu, și vorbesc doar cu el. 433 00:38:49,828 --> 00:38:52,205 Este vorba despre fiica mea și banii mei! 434 00:38:52,288 --> 00:38:54,249 M-as asculta pe mine dacă aș fi în locul tău. 435 00:38:54,332 --> 00:38:56,209 Poți să vorbești cu mine, bine? 436 00:38:56,292 --> 00:38:57,669 Hei, bătrâne! 437 00:38:57,752 --> 00:38:59,379 Ce? „Bătrân”? 438 00:38:59,462 --> 00:39:01,130 Am spus, dă-mi domnul Kang. 439 00:39:01,214 --> 00:39:03,800 Tu micuț... Ascultă, idiotule! 440 00:39:03,883 --> 00:39:06,719 Deși ești un criminal, dar arată-ți puțin respect! 441 00:39:06,803 --> 00:39:08,513 Cum îndrăznești? 442 00:39:08,596 --> 00:39:10,473 Ce naiba... 443 00:39:11,140 --> 00:39:12,851 Ești nebun, bunicule? 444 00:39:12,934 --> 00:39:15,270 Cum tocmai m-ai numit? 445 00:39:15,353 --> 00:39:17,939 Tu micuț... Cum îndrăznești! 446 00:39:19,065 --> 00:39:22,068 Bună ziua? De ce nu vorbești cu mine? 447 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Ce vrei, doamnă? 448 00:39:25,321 --> 00:39:28,324 Bine, dacă vrei, că scumpa ta fiică moare... 449 00:39:28,408 --> 00:39:31,119 Iată încă un miliard de woni în plus. 450 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 Dacă o lași pe fiica mea să plece, 451 00:39:33,580 --> 00:39:36,457 Ia astea pe lângă cele două miliarde. 452 00:39:36,541 --> 00:39:39,168 Adică un total de trei miliarde. 453 00:39:39,252 --> 00:39:43,172 moment în care vă spun adu-ți fiica acum, 454 00:39:43,256 --> 00:39:45,258 da-mi trei miliarde de woni? 455 00:39:45,341 --> 00:39:47,010 Da, exact. 456 00:39:48,511 --> 00:39:51,431 Dar le vrem înapoi într-o oră. 457 00:39:53,141 --> 00:39:54,225 După aceea mă mut 458 00:39:54,976 --> 00:39:57,061 100 de milioane de câștiguri la fiecare cinci minute. 459 00:39:57,145 --> 00:39:58,187 Nu. 460 00:39:59,731 --> 00:40:01,357 Deci spui dacă îți dau 461 00:40:01,900 --> 00:40:04,110 Fiica ta într-o oră, 462 00:40:04,193 --> 00:40:08,031 pot cele trei miliarde de woni imi apartin? 463 00:40:08,114 --> 00:40:11,075 Suma finală depinde de decizia ta. 464 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 O oră, trei miliarde? 465 00:40:18,708 --> 00:40:20,919 Voi lua legătura într-o oră. 466 00:40:21,544 --> 00:40:23,546 Sper să vă respectați promisiunea. 467 00:40:24,047 --> 00:40:25,548 Acum este ora 16:15. 468 00:40:26,257 --> 00:40:27,508 O oră, trei miliarde. 469 00:40:27,592 --> 00:40:28,843 Gândește-te la asta. 470 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 Trei miliarde? 471 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 Hei. 472 00:41:02,001 --> 00:41:03,795 Nu mă auzi? 473 00:43:19,472 --> 00:43:20,473 Ești bine? 474 00:43:21,974 --> 00:43:25,144 Precaut. Îți vei rupe glezna. 475 00:43:26,437 --> 00:43:28,898 nu vreau, că oaspetele meu este rănit. 476 00:43:31,943 --> 00:43:36,864 Am fost cu adevărat emoționat cât de mult îi pasă mamei tale de tine. 477 00:43:38,533 --> 00:43:39,909 Mama mea? 478 00:43:42,620 --> 00:43:45,873 Este o femeie incredibil de generoasă. 479 00:43:47,917 --> 00:43:49,752 Nu, ce spun? 480 00:43:50,253 --> 00:43:51,295 Gata? 481 00:43:55,341 --> 00:43:58,136 Ești gata? să saluti familia ta? 482 00:44:04,642 --> 00:44:06,310 APEL VIDEO NUMĂR NECUNOSCUT 483 00:44:07,770 --> 00:44:10,731 Ce? N-a fost nici măcar o oră. 484 00:44:12,441 --> 00:44:14,610 Fă-o din nou ca înainte. Foarte calm. 485 00:44:28,791 --> 00:44:29,917 APEL VIDEO NUMĂR NECUNOSCUT 486 00:44:30,376 --> 00:44:31,377 Mamă! 487 00:44:31,460 --> 00:44:32,545 Seyun! 488 00:44:33,713 --> 00:44:35,882 Seyun...Se... 489 00:44:36,507 --> 00:44:39,051 Ești bine, dragă? esti ranit? 490 00:44:40,136 --> 00:44:41,304 Sunt bine. 491 00:44:42,597 --> 00:44:45,266 Uită-te la tine, săracul. 492 00:44:45,349 --> 00:44:46,726 Seyun... 493 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 - Îl ai? - E rândul meu. 494 00:44:48,895 --> 00:44:50,855 Acum se spune că este în Gansu, China. 495 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Stai acolo, bine? 496 00:44:52,523 --> 00:44:54,192 -Seyun... - Bine. 497 00:44:55,776 --> 00:44:57,069 domnule răpitor. 498 00:44:57,153 --> 00:45:00,489 Acum știi că fiica ta este bine? 499 00:45:01,782 --> 00:45:05,494 Unde ar trebui să mergem? Spune-ne, apoi venim cu banii. 500 00:45:06,454 --> 00:45:07,496 Nu, e în regulă. 501 00:45:08,581 --> 00:45:13,544 Mă voi ocupa de tot. Nu vă faceți griji. Doar stați confortabil acasă. 502 00:45:17,173 --> 00:45:19,634 Stai jos pe canapeaua și ceasul tău confortabil, 503 00:45:20,635 --> 00:45:23,262 cum moare iubita ta fiică! 504 00:45:23,346 --> 00:45:26,390 -Seyun! -Seyun! 505 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 - Stai! - Nu! 506 00:45:27,975 --> 00:45:31,771 - Domnule răpitor! Vă rog! - Nu... 507 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 De ce faci asta? 508 00:45:33,064 --> 00:45:36,150 Doar pentru că ești bogat, te batjocorești de mine? 509 00:45:36,901 --> 00:45:39,278 Nu! Deloc! 510 00:45:41,739 --> 00:45:43,950 - Nu! - Nu este adevărat! 511 00:45:44,033 --> 00:45:45,952 - Stop! - Nu e așa! 512 00:45:46,410 --> 00:45:47,411 Nu! 513 00:45:49,413 --> 00:45:52,124 - Te rog... Îmi pare rău! -Seyun... 514 00:45:52,208 --> 00:45:54,961 iti pare rau? Îmi pare rău că nu este suficient. 515 00:45:55,044 --> 00:45:57,672 - Te rog! Te rog nu! Opreste-te! - Lasă-i să plece! 516 00:45:59,507 --> 00:46:02,093 - Nu poți face asta. Te rog nu! - Stop! 517 00:46:02,176 --> 00:46:04,136 -Seyun! - Dragă! 518 00:46:10,851 --> 00:46:14,522 - Nu! Seyun! -Seyun... 519 00:46:14,605 --> 00:46:16,983 Te rog... 520 00:46:17,066 --> 00:46:19,235 - Te rog... Nu. -Seyun... 521 00:46:23,531 --> 00:46:24,991 Nu... 522 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 Seyun. 523 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Seyun... 524 00:46:47,179 --> 00:46:49,724 -Seyun? -Seyun... 525 00:46:49,807 --> 00:46:51,600 Deschide ochii, Seyun. 526 00:46:57,732 --> 00:47:01,861 Seyun, te rog trezește-te. 527 00:47:04,572 --> 00:47:05,614 draga... 528 00:47:10,828 --> 00:47:12,121 draga... 529 00:47:12,872 --> 00:47:14,165 draga... 530 00:47:18,252 --> 00:47:19,920 ticălosule! 531 00:47:20,004 --> 00:47:22,131 te omor! 532 00:47:22,631 --> 00:47:25,009 eu... voi... 533 00:47:26,635 --> 00:47:31,724 te voi gasi și rupe-l în bucăți, nenorocitule! 534 00:47:42,151 --> 00:47:43,986 Seyun? 535 00:47:44,070 --> 00:47:45,321 Seyun! 536 00:47:48,532 --> 00:47:51,535 Ea este încă în viață! 537 00:47:51,619 --> 00:47:53,371 Seyun! 538 00:47:53,454 --> 00:47:55,498 Seyun! 539 00:47:55,581 --> 00:47:57,083 -Seyun. - Dragă, e încă în viață. 540 00:47:57,166 --> 00:47:59,835 - Poţi... Mă auzi? -Seyun! 541 00:48:00,544 --> 00:48:01,712 Domnule Kang. 542 00:48:03,547 --> 00:48:05,216 Kang Taeju! 543 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 Stai puțin, eu... 544 00:48:07,051 --> 00:48:09,804 - Ce ar trebui să fac? - Voi face asta... 545 00:48:11,263 --> 00:48:14,392 Da. Sunt din nou eu. Continuă să vorbești. 546 00:48:14,475 --> 00:48:15,476 Ascultă. 547 00:48:16,268 --> 00:48:19,021 Trebuia doar să-mi spui da banii promisi, asta e. 548 00:48:19,105 --> 00:48:20,106 Da. 549 00:48:20,189 --> 00:48:23,901 De ce faci mereu totul atât de complicat? M-am clarificat. 550 00:48:23,984 --> 00:48:25,277 am spus... 551 00:48:26,862 --> 00:48:28,489 Am spus că doar vorbesc cu tine, 552 00:48:28,572 --> 00:48:30,950 dar ai trecut la fosile. 553 00:48:31,033 --> 00:48:32,576 Ne pare rău. 554 00:48:32,660 --> 00:48:35,830 Îmi pare rău. într-adevăr. 555 00:48:35,913 --> 00:48:38,791 Am spus, Nu ar trebui să le facă mai greu. 556 00:48:39,375 --> 00:48:43,879 Fără a implica poliția, și nu ai unul, 557 00:48:44,422 --> 00:48:49,635 nu doi, ci patru porci în casă și a mințit. 558 00:48:50,428 --> 00:48:52,430 - Ne urmărește. - De ce faci asta? 559 00:48:52,513 --> 00:48:53,973 Ar putea avea un complice. 560 00:48:54,056 --> 00:48:55,516 - Uită-te afară. - Da. 561 00:48:55,599 --> 00:48:58,185 - Îmi pare rău, totul este vina mea! - Doamne. 562 00:48:59,353 --> 00:49:02,189 Te-ai gândit cu adevărat M-ai putea păcăli atât de ușor? 563 00:49:02,273 --> 00:49:04,608 Nu, nu este așa. 564 00:49:04,692 --> 00:49:06,902 Aceasta este doar o neînțelegere. 565 00:49:06,986 --> 00:49:09,447 Părinții soției mele a chemat poliția din disperare 566 00:49:09,530 --> 00:49:12,616 pentru că habar n-aveau. Nu am avut de ales! 567 00:49:12,700 --> 00:49:15,870 - Da. Ne pare rău. - Scuze. 568 00:49:15,953 --> 00:49:19,123 Scuze stupide! M-am săturat de asta! 569 00:49:20,082 --> 00:49:23,586 Am avut încredere în tine 570 00:49:23,669 --> 00:49:27,047 si facut exact, ce mi-ai cerut să fac. 571 00:49:28,215 --> 00:49:30,801 De ce îmi faci asta? 572 00:49:31,385 --> 00:49:34,013 Nu aud nimic altceva decât prostii de la tine. 573 00:49:34,597 --> 00:49:36,640 Este pentru că tu eu nu vrei să plătești? 574 00:49:36,724 --> 00:49:38,767 De aceea faci asta? 575 00:49:40,144 --> 00:49:42,938 Nu. Deloc. Absolut nimic de genul asta. 576 00:49:43,022 --> 00:49:44,064 Ascultă-mă. 577 00:49:45,566 --> 00:49:48,110 O vei face plătiți pentru toate dezamăgirile. 578 00:49:48,194 --> 00:49:51,822 - Nu! Nu poți face asta! - Nu! 579 00:49:51,906 --> 00:49:53,699 - Nu! -Seyun! Nu! 580 00:49:53,782 --> 00:49:56,410 Ai partea ta din târg nerespectat. 581 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 Și acum soția ta va muri. 582 00:50:00,831 --> 00:50:03,125 - Nu, te rog. - Bună, Kang Taeju. 583 00:50:04,835 --> 00:50:06,128 Aceasta este vina ta. 584 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 APEL TERMINAT 585 00:50:09,215 --> 00:50:12,301 - Domnule răpitor! Vă rog! Nu face asta! -Seyun. 586 00:50:13,093 --> 00:50:15,596 Seyun! 587 00:50:16,096 --> 00:50:19,016 Nu, Seyun! 588 00:50:20,809 --> 00:50:23,646 asta e vina mea... 589 00:50:35,407 --> 00:50:37,368 Joacă din nou ultima piesă. 590 00:50:37,952 --> 00:50:39,078 Da, domnule. 591 00:50:41,539 --> 00:50:43,749 Scuze! M-am săturat de asta! 592 00:50:44,375 --> 00:50:47,628 Am avut încredere în tine 593 00:50:47,711 --> 00:50:51,090 și făcut exact, ce mi-ai cerut să fac. 594 00:50:51,173 --> 00:50:52,341 „Ce mi-ai cerut să fac”? 595 00:50:52,424 --> 00:50:54,760 Nu aud nimic altceva decât prostii de la tine. 596 00:50:56,262 --> 00:50:57,721 domnule Kang! 597 00:51:02,434 --> 00:51:06,313 Te arestez pentru solicitare la răpirea și uciderea lui Ko Seyun. 598 00:51:06,397 --> 00:51:09,233 Ai dreptul să taci. Ceea ce spui va fi folosit împotriva ta. 599 00:51:09,316 --> 00:51:11,735 Și aveți dreptul la un avocat. 600 00:51:13,821 --> 00:51:14,822 Vino. 601 00:51:14,905 --> 00:51:17,408 Ce... De ce faci asta? 602 00:51:17,491 --> 00:51:18,909 Vorbim la gară. 603 00:51:18,993 --> 00:51:20,369 Ce se întâmplă aici? 604 00:51:20,452 --> 00:51:22,830 Așteaptă un moment. Așteaptă. 605 00:51:24,039 --> 00:51:25,374 Ce naiba ar trebui să însemne asta? 606 00:51:26,625 --> 00:51:27,751 Avem un pont. 607 00:51:29,086 --> 00:51:30,212 Ce fel de pont? 608 00:51:31,297 --> 00:51:33,841 Am spus, Ar trebui să divorțăm. 609 00:51:35,092 --> 00:51:36,510 Dar ea a spus că nu vrea. 610 00:51:36,594 --> 00:51:38,929 Ea a spus că nu o va face niciodată. 611 00:51:39,638 --> 00:51:40,889 De ce nu? 612 00:51:41,724 --> 00:51:43,017 Pentru că vreau. 613 00:51:43,100 --> 00:51:45,728 Ea nu vrea să facă nimic pentru mine. 614 00:51:47,771 --> 00:51:49,273 Am avut încredere în tine 615 00:51:49,898 --> 00:51:52,443 și făcut exact, ce mi-ai cerut să fac. 616 00:51:53,402 --> 00:51:54,486 Da, zici tu. 617 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 Ce? 618 00:51:56,864 --> 00:52:01,619 Bună ziua, am un sfat în acest sens un neurochirurg renumit, 619 00:52:02,286 --> 00:52:06,165 cum a făcut pe cineva să ucidă instiga asupra propriei sotii. 620 00:52:07,625 --> 00:52:11,378 Ea nu vrea să facă nimic pentru mine. 621 00:52:11,462 --> 00:52:14,465 Stai, nu e vocea ta? 622 00:52:14,548 --> 00:52:16,842 Am rămas fără opțiuni. 623 00:52:16,925 --> 00:52:20,012 Taeju, ce ascult? 624 00:52:20,721 --> 00:52:22,598 Oricum... 625 00:52:25,309 --> 00:52:29,688 Vreau să scapi de soția mea. 626 00:52:30,356 --> 00:52:31,649 Scuzați-mă? 627 00:52:32,316 --> 00:52:34,360 Scăpa de soția mea. 628 00:52:35,861 --> 00:52:37,237 Te voi plăti, bine? 629 00:52:38,656 --> 00:52:40,658 Îți voi plăti trei... Nu. 630 00:52:40,741 --> 00:52:43,577 Îți voi plăti 500 de milioane de woni. 631 00:52:44,161 --> 00:52:45,371 Iată. 632 00:52:47,915 --> 00:52:49,750 Părinte, nu este ceea ce arată. 633 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 - Pot să explic totul. Crede-ma. - Pleacă cu el. 634 00:52:52,211 --> 00:52:53,545 - Vino. - Ce se întâmplă aici? 635 00:52:53,629 --> 00:52:54,922 Spune ceva! 636 00:52:55,005 --> 00:52:57,091 - Părinte, pot să explic totul! - Mișcare! 637 00:52:57,174 --> 00:53:00,386 ticălosule! 638 00:53:02,262 --> 00:53:03,722 - Du-l la gară. - BINE. 639 00:53:59,945 --> 00:54:01,029 SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN 640 00:54:01,113 --> 00:54:02,740 NE Asumăm RESPONSABILITATE PENTRU OAMENI 641 00:54:06,618 --> 00:54:07,661 domnule Kang. 642 00:54:09,663 --> 00:54:11,457 De unde îl cunoști pe răpitor? 643 00:54:12,666 --> 00:54:14,084 nu-l cunosc. 644 00:54:15,002 --> 00:54:17,504 A apărut când am sunat un șofer. 645 00:54:17,588 --> 00:54:19,465 Deci te-ai angajat 646 00:54:20,591 --> 00:54:22,801 un străin să-ți ucidă soția? 647 00:54:23,802 --> 00:54:25,679 Nu am angajat pe nimeni. 648 00:54:27,681 --> 00:54:32,102 Vreau să scapi de soția mea. 649 00:54:32,186 --> 00:54:33,896 Scuzați-mă? 650 00:54:34,480 --> 00:54:36,148 Scăpa de soția mea. 651 00:54:36,231 --> 00:54:38,233 Te voi plăti, bine? 652 00:54:39,151 --> 00:54:41,570 - Îți voi plăti trei... Nu. - Ce ai vrut să spui cu asta? 653 00:54:41,653 --> 00:54:44,156 Îți voi plăti 500 de milioane de woni. 654 00:54:44,239 --> 00:54:45,324 - Deci, te rog. - Ei bine... 655 00:54:45,908 --> 00:54:50,621 Eram complet beat în seara aceea. 656 00:54:55,542 --> 00:55:00,756 Sincer, nu-mi amintesc. Nu știu de ce am spus asta. 657 00:55:02,591 --> 00:55:04,593 Știți unde este doamna Ko, nu? 658 00:55:05,302 --> 00:55:06,887 Cu complicele tău? 659 00:55:08,180 --> 00:55:09,431 domnule Kang. 660 00:55:09,515 --> 00:55:11,725 Domnule Kang, unde este complicele dumneavoastră? 661 00:55:14,186 --> 00:55:16,230 nu stiu. Nu l-am angajat. 662 00:55:16,313 --> 00:55:18,190 Spune-ne. Știi unde este! 663 00:55:18,273 --> 00:55:20,526 Cum am spus, nu știu! 664 00:55:26,615 --> 00:55:29,409 Da, bacșișul pe care l-ai primit. 665 00:55:29,493 --> 00:55:31,370 Sunt sigur că este al lui. 666 00:55:31,453 --> 00:55:34,206 Puteți urmări IP-ul sau așa ceva. 667 00:55:34,289 --> 00:55:38,085 Conform IP-ului, e-mailul a venit din Nanning, China. 668 00:55:40,921 --> 00:55:42,548 Nu ai văzut asta venind, nu-i așa? 669 00:55:42,631 --> 00:55:44,299 complicele tau... 670 00:55:44,383 --> 00:55:47,469 El este mult mai periculos decât crezi. 671 00:55:47,553 --> 00:55:49,721 Vei fi singur trebuie să răspundă pentru asta. 672 00:55:53,976 --> 00:55:55,602 După cum am spus, habar n-am. 673 00:55:58,939 --> 00:56:01,191 Nu face asta, omule. 674 00:56:01,942 --> 00:56:03,026 Fii sincer. 675 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 Unde este doamna Ko? 676 00:56:06,029 --> 00:56:07,030 Nici idee. 677 00:56:08,156 --> 00:56:10,534 De câte ori trebuie să spun asta? 678 00:56:11,326 --> 00:56:13,287 Pierzi timpul! 679 00:56:14,246 --> 00:56:18,083 știi, ce pierdere de timp este asta? 680 00:56:18,166 --> 00:56:21,753 Tipul este un psihopat! Soția mea este în pericol! 681 00:56:21,837 --> 00:56:22,921 Calma. 682 00:56:23,005 --> 00:56:27,050 Sunt serios! Nu avem timp de pierdut! 683 00:56:27,134 --> 00:56:28,135 domnule Kang! 684 00:56:35,726 --> 00:56:36,727 Mai bine acum? 685 00:56:42,941 --> 00:56:45,569 Hei, spune ceva. 686 00:56:47,070 --> 00:56:49,364 Nu mă lăsa aici singur. 687 00:57:02,878 --> 00:57:05,422 Spălați-vă fața. Împrospătează-te. 688 00:57:05,505 --> 00:57:07,883 Acela nu merge. Ia-l pe următorul. 689 00:57:14,014 --> 00:57:15,015 Ce naiba? 690 00:57:17,351 --> 00:57:20,687 Omule, e timpul că renovează aici. 691 00:57:20,771 --> 00:57:22,939 Nu merge nimic aici. 692 00:57:27,653 --> 00:57:29,404 Bună, comisar Kim. 693 00:57:29,488 --> 00:57:31,865 Da. Mult timp nu aud. 694 00:57:32,532 --> 00:57:34,451 Oh, asta? Da, a fost foarte util. 695 00:57:34,534 --> 00:57:36,119 Fă-ți timp, bine? 696 00:57:36,203 --> 00:57:39,206 Da, am vrut să vin și la tine. 697 00:57:51,635 --> 00:57:52,886 La naiba. 698 00:58:04,648 --> 00:58:06,733 - Ce naiba? - Vino aici. 699 00:58:06,817 --> 00:58:08,318 Ce este asta? Nu, nu tu. 700 00:58:08,402 --> 00:58:10,487 SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN 701 00:58:13,031 --> 00:58:15,534 Nu am timp de pierdut. 702 00:58:17,035 --> 00:58:20,080 Nu am fost eu, dar toată lumea crede că așa. 703 00:58:21,581 --> 00:58:23,500 Nimeni nu mă crede. 704 00:58:24,626 --> 00:58:25,919 Cine ar face asta? 705 00:58:30,215 --> 00:58:31,633 Nimeni nu te crede. 706 00:58:33,093 --> 00:58:35,345 De ce ar trebui să te creadă cineva? 707 00:58:40,642 --> 00:58:41,852 Cine eşti tu? 708 00:58:47,149 --> 00:58:48,191 ce vrei? 709 00:58:53,447 --> 00:58:55,031 am intrebat cine esti? 710 00:58:55,574 --> 00:59:00,704 Doar eu știu că tu Nu ai plănuit moartea soției tale. 711 00:59:02,789 --> 00:59:03,790 Ce? 712 00:59:13,258 --> 00:59:18,096 SOȚUL 713 00:59:58,220 --> 01:00:01,681 {\an8}Dacă vrei să-ți găsești soția, vino la 543-7, Shinyu-dong. 714 01:00:01,765 --> 01:00:03,433 {\an8}Nu uitați. ora 23.00 715 01:00:03,517 --> 01:00:04,559 {\an8}Domnule Kang! 716 01:00:04,643 --> 01:00:05,769 {\an8}Apucă-l! 717 01:00:06,269 --> 01:00:09,773 {\an8}Poliția a sosit abia după 20 de minute, iar suspectul a fugit. 718 01:00:09,856 --> 01:00:13,026 {\an8}Cum poate fi fratele meu suspectul, dacă soția lui a fost răpită? 719 01:00:13,109 --> 01:00:14,110 {\an8}Nu ai fost tu, nu-i așa? 720 01:00:14,194 --> 01:00:16,613 {\an8}Eu stau la gară, Seyun este în pericol și mai mare. 721 01:00:16,696 --> 01:00:17,739 {\an8}Nici un pas mai aproape! 722 01:00:17,823 --> 01:00:20,784 {\an8}Vedere a vehiculului suspect. Solicitați backup. 723 01:00:22,577 --> 01:00:24,496 {\an8}Îți mai rămâne atât de mult timp. 724 01:00:24,579 --> 01:00:27,082 {\an8}Când nisipul a trecut, esti mort. 725 01:00:27,791 --> 01:00:29,709 {\an8}Trebuie să-l salvez pe Seyun. 726 01:00:30,210 --> 01:00:32,212 {\an8}Subtitrări de: Maja Chalhoub