Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:01,335
Was ist los?
2
00:00:01,435 --> 00:00:04,137
-Es tut mir leid, Erika!
-Denkst du, ich kann nicht morden?
3
00:00:04,705 --> 00:00:06,106
Du bist bereit, mir zu vergeben?
4
00:00:06,206 --> 00:00:08,074
-Braver Junge.
-Das soll wohl ein Witz sein.
5
00:00:10,878 --> 00:00:12,012
Erika.
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,151
Nur eine Affäre reicht nicht.
7
00:00:27,861 --> 00:00:31,498
Ich habe Erika rausgelockt!
Wir kommen heute Abend zurück.
8
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
Von Ihrem Sklaven.
9
00:00:37,237 --> 00:00:39,172
Ich frage mich,
ob ich etwas tun kann,
10
00:00:39,640 --> 00:00:41,174
während Erika weg ist.
11
00:00:43,744 --> 00:00:45,245
Das ist toll!
12
00:00:45,879 --> 00:00:47,614
Los!
13
00:00:51,351 --> 00:00:53,186
So schnell!
14
00:00:58,158 --> 00:00:59,626
So ein schmaler Rücken.
15
00:01:01,762 --> 00:01:05,899
Wenn mein Kind am Leben wäre,
wäre es jetzt so groß wie er.
16
00:01:06,633 --> 00:01:08,502
Los!
17
00:01:15,742 --> 00:01:16,877
Toll!
18
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
So schnell!
19
00:01:18,879 --> 00:01:20,814
Los!
20
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
Super!
21
00:01:24,985 --> 00:01:26,753
Los!
22
00:01:30,958 --> 00:01:31,959
Mama!
23
00:01:33,994 --> 00:01:35,395
Es tut mir leid.
24
00:01:35,562 --> 00:01:37,531
Tut mir leid, Fr. Haushälterin.
25
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Es tut mir leid.
26
00:01:46,640 --> 00:01:48,241
Es tut mir leid, Ren.
27
00:01:49,176 --> 00:01:50,844
Mein Kind ist tot.
28
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
Warum ist Erikas
und Ryoichis Kind noch am Leben?
29
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
Aber ich habe den Fehler gemacht.
30
00:02:01,321 --> 00:02:05,559
Traurigkeit, geh weg.
31
00:02:07,227 --> 00:02:08,328
Ren.
32
00:02:09,029 --> 00:02:10,030
Keine Sorge.
33
00:02:10,130 --> 00:02:14,935
Wenn Sie wieder traurig sind,
zeige ich Ihnen meine Schatzkiste.
34
00:02:19,406 --> 00:02:20,574
Fr. Haushälterin.
35
00:02:20,707 --> 00:02:23,744
Darf ich Sie ab jetzt Kako nennen?
36
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Was?
37
00:02:31,084 --> 00:02:32,085
Ja.
38
00:02:32,285 --> 00:02:33,420
Natürlich darfst du das.
39
00:02:34,454 --> 00:02:35,489
Guten Morgen.
40
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
Papa.
41
00:02:38,892 --> 00:02:40,793
Guten Morgen!
42
00:02:42,529 --> 00:02:45,065
Hr. Ryoichi,
ich mache Ihnen Frühstück.
43
00:02:45,165 --> 00:02:46,566
Könnten Sie einen Moment warten?
44
00:02:46,667 --> 00:02:48,268
Klar, kein Problem.
45
00:03:31,378 --> 00:03:33,747
TIEFE RACHE
46
00:03:34,314 --> 00:03:36,516
FOLGE 4
47
00:03:36,616 --> 00:03:38,685
Das sind alles meine Lieblingssachen.
48
00:03:38,785 --> 00:03:39,820
Woher wussten Sie das?
49
00:03:42,155 --> 00:03:44,925
Also dann... Danke für das Essen.
50
00:03:52,399 --> 00:03:53,466
Wie schmeckt es?
51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Köstlich.
52
00:03:55,702 --> 00:03:56,737
Das ist gut.
53
00:03:57,537 --> 00:03:58,572
Das freut mich.
54
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Es ist seltsam, oder?
55
00:04:05,712 --> 00:04:08,014
Warum jemand wie mich
Erika geheiratet hat.
56
00:04:10,884 --> 00:04:12,953
Die Sache ist, ich hatte Schulden.
57
00:04:14,054 --> 00:04:15,222
Schulden?
58
00:04:15,322 --> 00:04:16,356
Ja.
59
00:04:16,456 --> 00:04:20,694
Ich spielte immer gern und war
bis über beide Ohren verschuldet.
60
00:04:27,334 --> 00:04:28,335
Was ist, Fr. Kako?
61
00:04:28,902 --> 00:04:30,604
Nichts.
62
00:04:30,704 --> 00:04:33,106
Es ist nur... Das wusste ich nicht.
63
00:04:33,874 --> 00:04:35,108
Natürlich nicht.
64
00:04:35,207 --> 00:04:38,478
Es ist schlecht für mein Image,
also kann ich nicht darüber reden.
65
00:04:39,179 --> 00:04:42,449
Und dann tauchte Erika auf.
66
00:04:42,682 --> 00:04:46,520
Sie sagte, sie bezahlt alles für
mich. Sie war wie eine Göttin.
67
00:04:49,156 --> 00:04:51,658
Erika hat sich um alles gekümmert.
68
00:04:52,092 --> 00:04:53,326
Du solltest ihr dankbar sein.
69
00:04:54,060 --> 00:04:55,829
Du hättest ewig schlafen sollen.
70
00:04:56,696 --> 00:04:57,731
Deshalb also.
71
00:05:01,568 --> 00:05:05,405
Nein, ich bin sicher,
Fr. Erika hat sich sofort verliebt
72
00:05:05,505 --> 00:05:07,107
und konnte Sie nicht aufgeben.
73
00:05:07,908 --> 00:05:08,909
Nein.
74
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
Ich war wohl auch für sie
einfach nur nützlich.
75
00:05:12,512 --> 00:05:13,613
Nützlich?
76
00:05:14,581 --> 00:05:18,185
Sie wissen ja, es ist ok für mich,
dass Erika Affären hat.
77
00:05:18,485 --> 00:05:20,754
Es ist eine offene Ehe,
aber nur für sie.
78
00:05:21,087 --> 00:05:22,956
Ein normaler Mann
hätte das nicht erlaubt.
79
00:05:24,090 --> 00:05:27,194
Aber das bin ich ihr schuldig.
80
00:05:28,862 --> 00:05:29,863
Verstehe.
81
00:05:30,363 --> 00:05:32,866
Aber mein Stress wird immer härter.
82
00:05:32,966 --> 00:05:35,168
Das Glücksspielverbot ist so nervig.
83
00:05:36,770 --> 00:05:38,738
Daher also die Hamsterrennen.
84
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Genau.
85
00:05:40,307 --> 00:05:43,510
Jedenfalls basiert unsere Ehe
nicht auf Liebe.
86
00:05:45,412 --> 00:05:47,848
Aber dieses hausgemachte Essen
macht mich glücklich.
87
00:05:48,548 --> 00:05:49,816
Wie viele Jahre ist es her?
88
00:05:54,988 --> 00:05:56,590
Hr. Ryoichi, wenn Sie möchten...
89
00:05:57,891 --> 00:06:00,093
Wollen wir irgendwohin gehen,
nur wir zwei?
90
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Wohin?
91
00:06:09,836 --> 00:06:10,837
Was ist das hier?
92
00:06:11,471 --> 00:06:14,341
Das ist ein geheimes Casino,
in das nur wenige Auserwählte dürfen.
93
00:06:17,911 --> 00:06:21,514
Alle, die hier spielen,
sind wichtige Führungspersonen.
94
00:06:21,848 --> 00:06:26,519
Als Leiter der Mido-Gruppe
passen Sie hier sicher gut rein.
95
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
Kako, woher kennen Sie diesen Ort?
96
00:06:29,789 --> 00:06:32,859
Ein CEO, für den ich als
Haushälterin arbeitete, kam oft her.
97
00:06:36,496 --> 00:06:39,165
Hr. Ryoichi, ich weiß,
Sie bevorzugen Pferderennen,
98
00:06:39,832 --> 00:06:42,702
aber es wäre ungünstig, wenn
Fr. Erika es herausfände, also...
99
00:06:44,371 --> 00:06:45,605
Keine Sorge.
100
00:06:46,406 --> 00:06:49,209
An diesem Ort
wird Fr. Erika Sie nie finden.
101
00:06:51,578 --> 00:06:53,313
Nun, aber...
102
00:06:53,647 --> 00:06:55,916
Jeder muss manchmal Dampf ablassen.
103
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
Los geht's.
104
00:07:06,159 --> 00:07:10,263
Gut so. Fall immer tiefer
in deine Spielsucht hinein.
105
00:07:10,830 --> 00:07:14,334
Du weißt nicht, dass das dein
erster Schritt Richtung Hölle ist.
106
00:07:18,872 --> 00:07:21,441
ECHTHEIT VERIFIZIEREN
107
00:07:21,541 --> 00:07:22,776
FR. KAKO SATO, FEHLER
108
00:07:22,876 --> 00:07:24,678
OHNE VERIFIKATION FORTFAHREN
109
00:07:28,381 --> 00:07:29,883
Wer in aller Welt bist du?
110
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
Alles wird gut.
111
00:07:34,888 --> 00:07:37,590
Du wirst ganz sicher bestehen, Ren.
112
00:07:37,991 --> 00:07:39,125
Aber...
113
00:07:39,592 --> 00:07:40,927
Alles wird gut, versprochen.
114
00:07:41,328 --> 00:07:42,362
Ok.
115
00:07:44,831 --> 00:07:47,167
Guten Morgen, Ren, Erika!
116
00:07:47,267 --> 00:07:48,969
Meine Güte. Du bist früh auf.
117
00:07:49,069 --> 00:07:52,806
Heute ist ein großer Tag für Ren!
118
00:07:54,007 --> 00:07:55,442
-Los geht's!
-Du hast recht.
119
00:07:55,976 --> 00:07:57,577
Es stimmt. Heute ist
120
00:07:58,078 --> 00:07:59,346
ein sehr wichtiger Tag.
121
00:08:02,716 --> 00:08:03,917
Also dann, Kako.
122
00:08:04,384 --> 00:08:05,885
Fahren Sie uns zur Schule?
123
00:08:06,953 --> 00:08:08,588
-Ja.
-Wir zählen auf Sie.
124
00:08:09,189 --> 00:08:10,457
Ok, gehen wir!
125
00:08:16,129 --> 00:08:17,797
Jetzt liegt es an Ren.
126
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Mach dir keine Sorgen um ihn.
127
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
Er ist schließlich schlau.
128
00:08:22,035 --> 00:08:25,038
Wir haben noch Zeit
vor seinem Test. Trinken wir Tee.
129
00:08:25,572 --> 00:08:26,673
Willkommen zurück.
130
00:08:26,773 --> 00:08:27,941
Kommen Sie, Kako.
131
00:08:28,742 --> 00:08:29,743
Ja.
132
00:08:30,377 --> 00:08:31,978
Du scheinst gut gelaunt zu sein.
133
00:08:32,846 --> 00:08:34,614
Weil das Interview gut lief.
134
00:08:34,948 --> 00:08:39,284
Du hast recht.
Du klangst sehr verlässlich.
135
00:08:41,354 --> 00:08:42,389
Erika.
136
00:08:42,822 --> 00:08:44,858
Ich werde von jetzt an
ein richtiger Vater sein.
137
00:08:47,093 --> 00:08:49,829
Wovon redest du?
Du hast schon genug getan.
138
00:08:49,996 --> 00:08:50,997
Nein.
139
00:08:51,131 --> 00:08:53,033
Ich weiß,
ich habe immer Ärger gemacht,
140
00:08:53,800 --> 00:08:55,902
aber dieses Mal
mache ich euch beide glücklich.
141
00:08:56,503 --> 00:08:59,239
Das musst du nicht.
Sei einfach du selbst.
142
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Erika.
143
00:09:01,074 --> 00:09:02,809
Das ist alles nicht mehr nötig.
144
00:09:04,110 --> 00:09:05,578
Sind Sie Mido Ryoichi?
145
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
Wer sind Sie?
146
00:09:09,983 --> 00:09:14,054
Wir haben einen Haftbefehl
wegen Verdachts auf Veruntreuung.
147
00:09:14,154 --> 00:09:15,555
Was? Ein Haftbefehl?
148
00:09:16,456 --> 00:09:17,824
Erika, was soll das?
149
00:09:17,924 --> 00:09:20,527
Du weißt doch genau,
worum es hier geht.
150
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
5.6 Millionen Yen
151
00:09:37,343 --> 00:09:38,344
Frist: Ende des Monats
152
00:09:39,412 --> 00:09:41,948
Das soll wohl ein Witz sein.
Zehn Millionen in einer Woche?
153
00:09:42,915 --> 00:09:43,917
Das ist schlecht.
154
00:09:44,017 --> 00:09:47,053
Ich habe mich hinreißen lassen.
Was soll ich tun?
155
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Herein.
156
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Entschuldigung.
157
00:09:57,030 --> 00:09:58,031
Chef.
158
00:09:58,298 --> 00:09:59,799
Wegen dieser Rechnung.
159
00:09:59,899 --> 00:10:02,268
Auf welches Bankkonto
soll die Zahlung gehen?
160
00:10:05,238 --> 00:10:07,173
-Welches Bankkonto?
-Ja.
161
00:10:12,612 --> 00:10:15,748
Kann ich Ihnen noch
ein paar andere Rechnungen geben?
162
00:10:16,282 --> 00:10:18,184
Dann hole ich sie später ab.
163
00:10:18,985 --> 00:10:20,854
-Ok. Danke.
-Entschuldigen Sie mich.
164
00:10:30,497 --> 00:10:34,501
Gefälschte Rechnungen. Natürlich!
Es gibt noch diese Methode!
165
00:10:35,201 --> 00:10:37,437
Damit bekomme ich
unendliche Mengen an Geld.
166
00:10:46,913 --> 00:10:49,449
Ich werde der König des Glücksspiels.
167
00:10:50,049 --> 00:10:52,719
Unglaublich,
dass du Firmengelder veruntreust.
168
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
Vergib mir, Erika!
169
00:10:56,122 --> 00:10:57,123
Es tut mir leid!
170
00:10:57,223 --> 00:10:58,224
Dieses Mal...
171
00:10:58,324 --> 00:11:00,593
Ich schwöre,
ich schlage ein neues Kapitel auf!
172
00:11:02,195 --> 00:11:06,099
Das Gefängnis passt besser zu dir
als eine Luxuswohnung.
173
00:11:07,600 --> 00:11:11,204
Diese Person ist nicht mehr
Teil der Mido-Familie,
174
00:11:12,305 --> 00:11:14,040
also nennen Sie ihn bitte Yamada.
175
00:11:17,210 --> 00:11:18,211
Erika.
176
00:11:18,511 --> 00:11:19,546
Halt die Klappe!
177
00:11:20,647 --> 00:11:24,484
In dieser Schule müssen beide
Eltern beim Interview anwesend sein.
178
00:11:24,651 --> 00:11:26,686
Deine Rolle endet hier.
179
00:11:27,220 --> 00:11:29,322
Ich sprach bereits
mit der Schulleitung.
180
00:11:29,789 --> 00:11:31,925
Ich habe sie bereits bestochen.
181
00:11:32,025 --> 00:11:34,160
Seine Aufnahme ist also gesichert.
182
00:11:35,061 --> 00:11:36,062
Das ist alles.
183
00:11:38,331 --> 00:11:39,399
Unmöglich.
184
00:11:39,499 --> 00:11:41,868
-Meine Güte. Der Regen hat aufgehört.
-Unmöglich.
185
00:11:46,973 --> 00:11:48,875
-Nein! Hört auf!
-Kommen Sie!
186
00:11:48,975 --> 00:11:50,176
-Nein!
-Hören Sie auf!
187
00:11:50,276 --> 00:11:52,946
Das war eine tolle Show, oder?
188
00:11:53,646 --> 00:11:54,681
Kommen Sie, gehen wir!
189
00:11:54,781 --> 00:11:56,716
-Da Sie mir geholfen haben...
-Nein!
190
00:11:56,816 --> 00:11:59,052
...mit der Affäre, wollte ich,
dass Sie das sehen.
191
00:11:59,152 --> 00:12:00,153
Verstehe.
192
00:12:02,555 --> 00:12:06,893
Aber es ist komisch, dass er Geld
mit gefälschten Konten veruntreut.
193
00:12:07,594 --> 00:12:09,929
So schlau ist er nicht.
194
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
Ist da die Buchhaltung?
195
00:12:16,236 --> 00:12:19,472
Hier ist Ryoichi Midos Haushälterin.
196
00:12:21,541 --> 00:12:25,778
Darf ich Dokumente vorbeibringen,
die er vergessen hat?
197
00:12:35,622 --> 00:12:37,690
Damit schuf ich die Gelegenheit.
198
00:12:38,157 --> 00:12:40,260
Da ich weiß,
wie gerissen Ryoichi ist,
199
00:12:40,793 --> 00:12:44,897
wird er definitiv sein Bankkonto
auf diese falsche Rechnung schreiben.
200
00:12:46,966 --> 00:12:48,034
Fr. Erika.
201
00:12:48,601 --> 00:12:52,138
Man sagt, Menschen sind immer schlau
genug für eine kleine Täuschung.
202
00:12:53,806 --> 00:12:55,375
Das stimmt wohl.
203
00:12:58,978 --> 00:13:02,282
TIEFE RACHE
204
00:13:17,297 --> 00:13:19,666
Lange nicht gesehen, Hr. Ryoichi.
205
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Kako.
206
00:13:23,803 --> 00:13:26,739
Ich kann nicht glauben,
dass Sie gekommen sind. Ich bin froh.
207
00:13:28,241 --> 00:13:30,043
Haben Sie abgenommen?
208
00:13:30,743 --> 00:13:32,045
Sie sorgen sich um mich?
209
00:13:33,179 --> 00:13:34,280
Meine Güte.
210
00:13:36,482 --> 00:13:38,551
Wie wäre es mit einem Spiel?
211
00:13:38,651 --> 00:13:39,886
Nur um Sie abzulenken.
212
00:13:39,986 --> 00:13:42,689
Nein, ich bin schon...
213
00:13:43,089 --> 00:13:45,558
Man muss Spaß haben,
trotz aller Widrigkeiten.
214
00:13:50,897 --> 00:13:52,365
Das sind Ihre Karten, Hr. Ryoichi.
215
00:14:02,875 --> 00:14:06,012
Welche Karte
möchten Sie zuerst sehen?
216
00:14:09,649 --> 00:14:12,452
Dann fangen wir rechts an.
217
00:14:13,252 --> 00:14:14,454
Natürlich.
218
00:14:14,554 --> 00:14:15,555
Viel Glück.
219
00:14:23,930 --> 00:14:25,164
Drei Asse.
220
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
Warum ist da ein Bild von Nozomi?
221
00:14:35,808 --> 00:14:37,777
Dieser Truck...
Er ist von dem Unfall...
222
00:14:38,311 --> 00:14:39,679
Was ist los?
223
00:14:41,147 --> 00:14:42,148
Was?
224
00:14:42,749 --> 00:14:43,850
Sagen Sie nicht...
225
00:14:44,150 --> 00:14:46,052
Sie geben doch nicht auf, oder?
226
00:14:50,390 --> 00:14:51,824
Also, weiter geht's.
227
00:15:00,366 --> 00:15:01,768
Diese...
228
00:15:05,538 --> 00:15:06,706
Diese Narbe...
229
00:15:07,673 --> 00:15:09,876
Warum haben Sie
diese Narbe am Arm, Kako?
230
00:15:29,562 --> 00:15:30,696
Könnte es sein...
231
00:15:33,433 --> 00:15:34,467
Du...
232
00:15:35,802 --> 00:15:37,170
Bist du Takamura Nozomi?
233
00:15:38,337 --> 00:15:39,806
Hast du es endlich begriffen?
234
00:15:40,373 --> 00:15:42,108
Lange nicht gesehen, Ryoichi.
235
00:15:43,042 --> 00:15:44,043
Unmöglich.
236
00:15:44,143 --> 00:15:45,178
Warum?
237
00:15:45,344 --> 00:15:46,345
Warum?
238
00:15:47,079 --> 00:15:49,882
Ich musste wegen euch mein Gesicht
und meinen Namen aufgeben.
239
00:15:50,483 --> 00:15:51,584
Aber weißt du,
240
00:15:52,118 --> 00:15:55,254
ich werde diese Narbe und meinen
Wunsch nach Rache nie vergessen.
241
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
Du...
242
00:15:58,891 --> 00:16:01,360
Du hast mein Baby getötet.
243
00:16:02,228 --> 00:16:04,797
Glaubst du, du kommst
mit so einer leichten Strafe davon?
244
00:16:06,265 --> 00:16:07,300
Es tut mir leid.
245
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
Ich folgte nur Erikas Anweisungen,
das ist alles!
246
00:16:10,803 --> 00:16:13,039
Für meine Schulden sagte sie, du...
247
00:16:14,340 --> 00:16:15,374
Was ist mit mir?
248
00:16:16,909 --> 00:16:18,177
Die Zeit ist um.
249
00:16:26,285 --> 00:16:27,620
Das wichtigste Geheimnis
250
00:16:27,720 --> 00:16:28,855
hast du verpasst.
251
00:16:30,623 --> 00:16:32,290
Was für eine törichte Frau.
252
00:16:33,292 --> 00:16:35,595
Du hast deine Identität enthüllt.
253
00:16:38,531 --> 00:16:40,500
Wenn ich rauskomme,
zeige ich dir die Hölle.
254
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
Weißt du,
255
00:16:45,738 --> 00:16:49,542
du gehörst nicht zur Mido-Familie,
aber du kennst ihr Geheimnis.
256
00:16:50,409 --> 00:16:52,945
Glaubst du wirklich,
dass du ab jetzt sicher bist?
257
00:16:55,147 --> 00:16:56,182
Ach ja.
258
00:16:56,516 --> 00:16:58,150
Sie schickt dir eine Nachricht.
259
00:16:59,085 --> 00:17:02,288
Sie sagte: "Sei vorsichtig und sterbe
keinen unglücklichen Tod
260
00:17:02,388 --> 00:17:03,456
im Gefängnis."
261
00:17:11,430 --> 00:17:12,798
Fünf gleiche Karten.
262
00:17:14,634 --> 00:17:16,102
Ich gewinne.
263
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
Ich will nicht sterben. Nein!
264
00:17:19,972 --> 00:17:21,339
Nein! Ich will nicht sterben!
265
00:17:21,440 --> 00:17:23,976
Rette mich, Nozomi!
266
00:17:24,076 --> 00:17:26,512
Nozomi!
267
00:17:46,165 --> 00:17:48,901
Damit ist ein Teil
meiner Rache endlich vorbei.
268
00:17:50,002 --> 00:17:51,003
Aber...
269
00:17:51,370 --> 00:17:54,206
Warum hatte Erika es
auf mich abgesehen?
270
00:17:55,274 --> 00:17:58,945
Du bist nicht Mitglied der
Mido-Familie, weil ich dich liebe.
271
00:17:59,278 --> 00:18:00,880
Das verstehst du doch, oder?
272
00:18:01,213 --> 00:18:03,115
Es war alles eine Transaktion.
273
00:18:04,984 --> 00:18:06,352
Eine Transaktion?
274
00:18:11,891 --> 00:18:13,426
Erika, bist du da?
275
00:18:13,659 --> 00:18:15,294
Hier ist deine Mama!
276
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
Fr. Aiko.
277
00:18:18,164 --> 00:18:20,433
Eine Hochzeitseinladung?
278
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
Was?
279
00:18:32,878 --> 00:18:34,246
Ich komme natürlich nicht.
280
00:18:36,115 --> 00:18:38,084
Meine Güte, Erika.
281
00:18:38,551 --> 00:18:40,519
Du bist nervös
wegen der Scheidung, oder?
282
00:18:42,021 --> 00:18:43,589
Tatsutoshi sagte das auch.
283
00:18:44,323 --> 00:18:48,961
Er sagte: "Sie kann nicht einmal
ihr Heim managen. So eine Schande."
284
00:18:53,299 --> 00:18:54,333
Ach ja!
285
00:18:54,567 --> 00:18:58,204
Vielleicht koche ich für Ren.
286
00:18:59,405 --> 00:19:02,408
Schließlich bin ich
eine kulinarische Expertin.
287
00:19:02,775 --> 00:19:05,277
Ich habe 80.000 Follower
288
00:19:05,478 --> 00:19:08,514
und du kannst nicht kochen, Erika!
289
00:19:11,317 --> 00:19:13,619
Natürlich kann ich kochen.
290
00:19:14,153 --> 00:19:15,221
Wirklich?
291
00:19:15,488 --> 00:19:17,423
Kann ich es dann live streamen?
292
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
Nur zu.
293
00:19:20,793 --> 00:19:23,362
Wirklich?
Das macht mich so glücklich!
294
00:19:23,763 --> 00:19:24,930
Tada!
295
00:19:25,031 --> 00:19:26,999
Hier ist ein leckeres
à la carte-Menü,
296
00:19:27,099 --> 00:19:29,602
handgemacht von meiner
bezaubernden Tochter.
297
00:19:32,638 --> 00:19:33,939
Schon gut.
298
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
Beim Essen geht es
nicht nur ums Aussehen.
299
00:19:37,276 --> 00:19:38,310
Sehr gut.
300
00:19:38,411 --> 00:19:41,847
Ok, ich fange mit dem Salat an.
301
00:19:45,651 --> 00:19:48,120
-Was ist das?
-Ich habe den Parmesankäse ersetzt
302
00:19:48,220 --> 00:19:49,955
mit "Juwel-mesan"-Käse.
303
00:19:50,122 --> 00:19:51,123
Juwel...
304
00:19:51,657 --> 00:19:52,658
Was?
305
00:19:52,758 --> 00:19:54,060
Ich empfehle vor allem
306
00:19:54,160 --> 00:19:56,028
diese Calamari-Ringe.
307
00:19:56,128 --> 00:19:57,129
Was ist "Juwel-mesan"?
308
00:19:57,229 --> 00:19:58,230
Ist das ein Streich?
309
00:19:58,330 --> 00:19:59,331
Was ist los?
310
00:19:59,432 --> 00:20:00,433
Ignoriere es
311
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
Meine Güte, Calamari-Ringe?
Danke für das Essen.
312
00:20:05,471 --> 00:20:06,605
Das ist ein Armband!
313
00:20:06,906 --> 00:20:09,141
Ja. Die magst du, oder?
314
00:20:11,243 --> 00:20:12,678
Du...
315
00:20:13,345 --> 00:20:14,980
Bist du verrückt geworden?
316
00:20:16,382 --> 00:20:20,753
Für eine Möchtegern-Promi,
die sich nur "Influencerin" nennt...
317
00:20:21,587 --> 00:20:23,989
Ich dachte,
du wärst ein Fan von Juwelen.
318
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
Wen nennst du Möchtegern-Promi?
Leg dich nicht mit mir an.
319
00:20:27,426 --> 00:20:28,928
Ich weiß alles über dich.
320
00:20:29,028 --> 00:20:31,130
All die dubiosen Dinge,
die du im Schatten tust.
321
00:20:33,632 --> 00:20:35,267
Ich weiß auch ein paar Dinge.
322
00:20:35,701 --> 00:20:38,204
Dass du auf bezahlte Trinkpartys
und bezahlte Dates gehst
323
00:20:38,304 --> 00:20:42,508
und deine Beine spreizt für
jeden Reichen, der dich haben will.
324
00:20:53,185 --> 00:20:54,186
Unglaublich.
325
00:20:54,386 --> 00:20:56,155
Sie hält mich immer zum Narren.
326
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
Fr. Aiko!
327
00:20:58,023 --> 00:20:59,058
Bitte warten Sie.
328
00:21:01,227 --> 00:21:02,228
Hier.
329
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
Was ist los?
330
00:21:10,236 --> 00:21:11,437
Ich brauche kein Mitleid.
331
00:21:18,344 --> 00:21:20,613
Was ist das für eine Narbe?
332
00:21:21,580 --> 00:21:22,815
Fr. Erika tat mir das an.
333
00:21:26,986 --> 00:21:28,254
Wirklich?
334
00:21:29,989 --> 00:21:30,990
Nun...
335
00:21:31,757 --> 00:21:33,659
Gerade eben sagten Sie etwas darüber,
336
00:21:33,759 --> 00:21:35,427
dass Fr. Erika
Dinge im Schatten tut...
337
00:21:39,565 --> 00:21:40,566
Ja.
338
00:21:42,668 --> 00:21:43,903
Diese Frau
339
00:21:44,937 --> 00:21:46,105
hat ein Geheimnis.
340
00:21:49,041 --> 00:21:50,075
Ein Geheimnis?
341
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
Ok.
342
00:21:57,683 --> 00:21:59,952
Da Sie mir
Ihr Geheimnis gezeigt haben...
343
00:22:02,121 --> 00:22:03,122
Es ist Ren.
344
00:22:06,926 --> 00:22:07,960
Dieses Kind...
345
00:22:09,061 --> 00:22:10,696
Er ist nicht Erikas Kind.
346
00:22:40,392 --> 00:22:42,862
Ren ist nicht Erikas Kind.
347
00:22:42,962 --> 00:22:44,163
Soll ich Ihnen helfen?
348
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
Geschieht dir recht, Kako!
349
00:22:46,098 --> 00:22:47,199
Das war anders abgemacht.
350
00:22:47,299 --> 00:22:48,367
Das geht leider nicht.
351
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Sie stecken mit Aiko
unter einer Decke, oder?
352
00:22:51,804 --> 00:22:53,105
Warum untersuchen Sie
353
00:22:53,205 --> 00:22:53,939
die DNA der Mido-Familie?
354
00:22:54,039 --> 00:22:54,940
Übersetzung:
Judith Kahl
23926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof