Original subtitles

Was ist los?

-Es tut mir leid, Erika! -Denkst du, ich kann nicht morden?

Du bist bereit, mir zu vergeben?

-Braver Junge. -Das soll wohl ein Witz sein.

Erika.

Nur eine Affäre reicht nicht.

Ich habe Erika rausgelockt! Wir kommen heute Abend zurück.

Von Ihrem Sklaven.

Ich frage mich, ob ich etwas tun kann,

während Erika weg ist.

Das ist toll!

Los!

So schnell!

So ein schmaler Rücken.

Wenn mein Kind am Leben wäre, wäre es jetzt so groß wie er.

Los!

Toll!

So schnell!

Los!

Super!

Los!

Mama!

Es tut mir leid.

Tut mir leid, Fr. Haushälterin.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid, Ren.

Mein Kind ist tot.

Warum ist Erikas und Ryoichis Kind noch am Leben?

Aber ich habe den Fehler gemacht.

Traurigkeit, geh weg.

Ren.

Keine Sorge.

Wenn Sie wieder traurig sind, zeige ich Ihnen meine Schatzkiste.

Fr. Haushälterin.

Darf ich Sie ab jetzt Kako nennen?

Was?

Ja.

Natürlich darfst du das.

Guten Morgen.

Papa.

Guten Morgen!

Hr. Ryoichi, ich mache Ihnen Frühstück.

Könnten Sie einen Moment warten?

Klar, kein Problem.

TIEFE RACHE

FOLGE 4

Das sind alles meine Lieblingssachen.

Woher wussten Sie das?

Also dann... Danke für das Essen.

Wie schmeckt es?

Köstlich.

Das ist gut.

Das freut mich.

Es ist seltsam, oder?

Warum jemand wie mich Erika geheiratet hat.

Die Sache ist, ich hatte Schulden.

Schulden?

Ja.

Ich spielte immer gern und war bis über beide Ohren verschuldet.

Was ist, Fr. Kako?

Nichts.

Es ist nur... Das wusste ich nicht.

Natürlich nicht.

Es ist schlecht für mein Image, also kann ich nicht darüber reden.

Und dann tauchte Erika auf.

Sie sagte, sie bezahlt alles für mich. Sie war wie eine Göttin.

Erika hat sich um alles gekümmert.

Du solltest ihr dankbar sein.

Du hättest ewig schlafen sollen.

Deshalb also.

Nein, ich bin sicher, Fr. Erika hat sich sofort verliebt

und konnte Sie nicht aufgeben.

Nein.

Ich war wohl auch für sie einfach nur nützlich.

Nützlich?

Sie wissen ja, es ist ok für mich, dass Erika Affären hat.

Es ist eine offene Ehe, aber nur für sie.

Ein normaler Mann hätte das nicht erlaubt.

Aber das bin ich ihr schuldig.

Verstehe.

Aber mein Stress wird immer härter.

Das Glücksspielverbot ist so nervig.

Daher also die Hamsterrennen.

Genau.

Jedenfalls basiert unsere Ehe nicht auf Liebe.

Aber dieses hausgemachte Essen macht mich glücklich.

Wie viele Jahre ist es her?

Hr. Ryoichi, wenn Sie möchten...

Wollen wir irgendwohin gehen, nur wir zwei?

Wohin?

Was ist das hier?

Das ist ein geheimes Casino, in das nur wenige Auserwählte dürfen.

Alle, die hier spielen, sind wichtige Führungspersonen.

Als Leiter der Mido-Gruppe passen Sie hier sicher gut rein.

Kako, woher kennen Sie diesen Ort?

Ein CEO, für den ich als Haushälterin arbeitete, kam oft her.

Hr. Ryoichi, ich weiß, Sie bevorzugen Pferderennen,

aber es wäre ungünstig, wenn Fr. Erika es herausfände, also...

Keine Sorge.

An diesem Ort wird Fr. Erika Sie nie finden.

Nun, aber...

Jeder muss manchmal Dampf ablassen.

Los geht's.

Gut so. Fall immer tiefer in deine Spielsucht hinein.

Du weißt nicht, dass das dein erster Schritt Richtung Hölle ist.

ECHTHEIT VERIFIZIEREN

FR. KAKO SATO, FEHLER

OHNE VERIFIKATION FORTFAHREN

Wer in aller Welt bist du?

Alles wird gut.

Du wirst ganz sicher bestehen, Ren.

Aber...

Alles wird gut, versprochen.

Ok.

Guten Morgen, Ren, Erika!

Meine Güte. Du bist früh auf.

Heute ist ein großer Tag für Ren!

-Los geht's! -Du hast recht.

Es stimmt. Heute ist

ein sehr wichtiger Tag.

Also dann, Kako.

Fahren Sie uns zur Schule?

-Ja. -Wir zählen auf Sie.

Ok, gehen wir!

Jetzt liegt es an Ren.

Mach dir keine Sorgen um ihn.

Er ist schließlich schlau.

Wir haben noch Zeit vor seinem Test. Trinken wir Tee.

Willkommen zurück.

Kommen Sie, Kako.

Ja.

Du scheinst gut gelaunt zu sein.

Weil das Interview gut lief.

Du hast recht. Du klangst sehr verlässlich.

Erika.

Ich werde von jetzt an ein richtiger Vater sein.

Wovon redest du? Du hast schon genug getan.

Nein.

Ich weiß, ich habe immer Ärger gemacht,

aber dieses Mal mache ich euch beide glücklich.

Das musst du nicht. Sei einfach du selbst.

Erika.

Das ist alles nicht mehr nötig.

Sind Sie Mido Ryoichi?

Wer sind Sie?

Wir haben einen Haftbefehl wegen Verdachts auf Veruntreuung.

Was? Ein Haftbefehl?

Erika, was soll das?

Du weißt doch genau, worum es hier geht.

5.6 Millionen Yen

Frist: Ende des Monats

Das soll wohl ein Witz sein. Zehn Millionen in einer Woche?

Das ist schlecht.

Ich habe mich hinreißen lassen. Was soll ich tun?

Herein.

Entschuldigung.

Chef.

Wegen dieser Rechnung.

Auf welches Bankkonto soll die Zahlung gehen?

-Welches Bankkonto? -Ja.

Kann ich Ihnen noch ein paar andere Rechnungen geben?

Dann hole ich sie später ab.

-Ok. Danke. -Entschuldigen Sie mich.

Gefälschte Rechnungen. Natürlich! Es gibt noch diese Methode!

Damit bekomme ich unendliche Mengen an Geld.

Ich werde der König des Glücksspiels.

Unglaublich, dass du Firmengelder veruntreust.

Vergib mir, Erika!

Es tut mir leid!

Dieses Mal...

Ich schwöre, ich schlage ein neues Kapitel auf!

Das Gefängnis passt besser zu dir als eine Luxuswohnung.

Diese Person ist nicht mehr Teil der Mido-Familie,

also nennen Sie ihn bitte Yamada.

Erika.

Halt die Klappe!

In dieser Schule müssen beide Eltern beim Interview anwesend sein.

Deine Rolle endet hier.

Ich sprach bereits mit der Schulleitung.

Ich habe sie bereits bestochen.

Seine Aufnahme ist also gesichert.

Das ist alles.

Unmöglich.

-Meine Güte. Der Regen hat aufgehört. -Unmöglich.

-Nein! Hört auf! -Kommen Sie!

-Nein! -Hören Sie auf!

Das war eine tolle Show, oder?

Kommen Sie, gehen wir!

-Da Sie mir geholfen haben... -Nein!

...mit der Affäre, wollte ich, dass Sie das sehen.

Verstehe.

Aber es ist komisch, dass er Geld mit gefälschten Konten veruntreut.

So schlau ist er nicht.

Ist da die Buchhaltung?

Hier ist Ryoichi Midos Haushälterin.

Darf ich Dokumente vorbeibringen, die er vergessen hat?

Damit schuf ich die Gelegenheit.

Da ich weiß, wie gerissen Ryoichi ist,

wird er definitiv sein Bankkonto auf diese falsche Rechnung schreiben.

Fr. Erika.

Man sagt, Menschen sind immer schlau genug für eine kleine Täuschung.

Das stimmt wohl.

TIEFE RACHE

Lange nicht gesehen, Hr. Ryoichi.

Kako.

Ich kann nicht glauben, dass Sie gekommen sind. Ich bin froh.

Haben Sie abgenommen?

Sie sorgen sich um mich?

Meine Güte.

Wie wäre es mit einem Spiel?

Nur um Sie abzulenken.

Nein, ich bin schon...

Man muss Spaß haben, trotz aller Widrigkeiten.

Das sind Ihre Karten, Hr. Ryoichi.

Welche Karte möchten Sie zuerst sehen?

Dann fangen wir rechts an.

Natürlich.

Viel Glück.

Drei Asse.

Warum ist da ein Bild von Nozomi?

Dieser Truck... Er ist von dem Unfall...

Was ist los?

Was?

Sagen Sie nicht...

Sie geben doch nicht auf, oder?

Also, weiter geht's.

Diese...

Diese Narbe...

Warum haben Sie diese Narbe am Arm, Kako?

Könnte es sein...

Du...

Bist du Takamura Nozomi?

Hast du es endlich begriffen?

Lange nicht gesehen, Ryoichi.

Unmöglich.

Warum?

Warum?

Ich musste wegen euch mein Gesicht und meinen Namen aufgeben.

Aber weißt du,

ich werde diese Narbe und meinen Wunsch nach Rache nie vergessen.

Du...

Du hast mein Baby getötet.

Glaubst du, du kommst mit so einer leichten Strafe davon?

Es tut mir leid.

Ich folgte nur Erikas Anweisungen, das ist alles!

Für meine Schulden sagte sie, du...

Was ist mit mir?

Die Zeit ist um.

Das wichtigste Geheimnis

hast du verpasst.

Was für eine törichte Frau.

Du hast deine Identität enthüllt.

Wenn ich rauskomme, zeige ich dir die Hölle.

Weißt du,

du gehörst nicht zur Mido-Familie, aber du kennst ihr Geheimnis.

Glaubst du wirklich, dass du ab jetzt sicher bist?

Ach ja.

Sie schickt dir eine Nachricht.

Sie sagte: "Sei vorsichtig und sterbe keinen unglücklichen Tod

im Gefängnis."

Fünf gleiche Karten.

Ich gewinne.

Ich will nicht sterben. Nein!

Nein! Ich will nicht sterben!

Rette mich, Nozomi!

Nozomi!

Damit ist ein Teil meiner Rache endlich vorbei.

Aber...

Warum hatte Erika es auf mich abgesehen?

Du bist nicht Mitglied der Mido-Familie, weil ich dich liebe.

Das verstehst du doch, oder?

Es war alles eine Transaktion.

Eine Transaktion?

Erika, bist du da?

Hier ist deine Mama!

Fr. Aiko.

Eine Hochzeitseinladung?

Was?

Ich komme natürlich nicht.

Meine Güte, Erika.

Du bist nervös wegen der Scheidung, oder?

Tatsutoshi sagte das auch.

Er sagte: "Sie kann nicht einmal ihr Heim managen. So eine Schande."

Ach ja!

Vielleicht koche ich für Ren.

Schließlich bin ich eine kulinarische Expertin.

Ich habe 80.000 Follower

und du kannst nicht kochen, Erika!

Natürlich kann ich kochen.

Wirklich?

Kann ich es dann live streamen?

Nur zu.

Wirklich? Das macht mich so glücklich!

Tada!

Hier ist ein leckeres à la carte-Menü,

handgemacht von meiner bezaubernden Tochter.

Schon gut.

Beim Essen geht es nicht nur ums Aussehen.

Sehr gut.

Ok, ich fange mit dem Salat an.

-Was ist das? -Ich habe den Parmesankäse ersetzt

mit "Juwel-mesan"-Käse.

Juwel...

Was?

Ich empfehle vor allem

diese Calamari-Ringe.

Was ist "Juwel-mesan"?

Ist das ein Streich?

Was ist los?

Ignoriere es

Meine Güte, Calamari-Ringe? Danke für das Essen.

Das ist ein Armband!

Ja. Die magst du, oder?

Du...

Bist du verrückt geworden?

Für eine Möchtegern-Promi, die sich nur "Influencerin" nennt...

Ich dachte, du wärst ein Fan von Juwelen.

Wen nennst du Möchtegern-Promi? Leg dich nicht mit mir an.

Ich weiß alles über dich.

All die dubiosen Dinge, die du im Schatten tust.

Ich weiß auch ein paar Dinge.

Dass du auf bezahlte Trinkpartys und bezahlte Dates gehst

und deine Beine spreizt für jeden Reichen, der dich haben will.

Unglaublich.

Sie hält mich immer zum Narren.

Fr. Aiko!

Bitte warten Sie.

Hier.

Was ist los?

Ich brauche kein Mitleid.

Was ist das für eine Narbe?

Fr. Erika tat mir das an.

Wirklich?

Nun...

Gerade eben sagten Sie etwas darüber,

dass Fr. Erika Dinge im Schatten tut...

Ja.

Diese Frau

hat ein Geheimnis.

Ein Geheimnis?

Ok.

Da Sie mir Ihr Geheimnis gezeigt haben...

Es ist Ren.

Dieses Kind...

Er ist nicht Erikas Kind.

Ren ist nicht Erikas Kind.

Soll ich Ihnen helfen?

Geschieht dir recht, Kako!

Das war anders abgemacht.

Das geht leider nicht.

Sie stecken mit Aiko unter einer Decke, oder?

Warum untersuchen Sie

die DNA der Mido-Familie?

Übersetzung: Judith Kahl