1
00:00:00,334 --> 00:00:01,335
What's up?

2
00:00:01,435 --> 00:00:04,137
-I'm sorry, Erika!
-Do you think I can't murder?

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,106
Are you ready to forgive me?

4
00:00:06,206 --> 00:00:08,074
-Good boy.
-This is probably a joke.

5
00:00:10,878 --> 00:00:12,012
Erika.

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,151
Just one affair isn't enough.

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,498
I lured Erika out!
We're coming back tonight.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
From your slave.

9
00:00:37,237 --> 00:00:39,172
I wonder
whether I can do something

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,174
while Erika is away.

11
00:00:43,744 --> 00:00:45,245
That's great!

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,614
Go!

13
00:00:51,351 --> 00:00:53,186
So fast!

14
00:00:58,158 --> 00:00:59,626
Such a narrow back.

15
00:01:01,762 --> 00:01:05,899
If my child were alive,
it would be as tall as him now.

16
00:01:06,633 --> 00:01:08,502
Go!

17
00:01:15,742 --> 00:01:16,877
Great!

18
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
So fast!

19
00:01:18,879 --> 00:01:20,814
Go!

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
Super!

21
00:01:24,985 --> 00:01:26,753
Go!

22
00:01:30,958 --> 00:01:31,959
Mama!

23
00:01:33,994 --> 00:01:35,395
I'm sorry.

24
00:01:35,562 --> 00:01:37,531
Sorry, Miss Housekeeper.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
I'm sorry.

26
00:01:46,640 --> 00:01:48,241
I'm sorry, Ren.

27
00:01:49,176 --> 00:01:50,844
My child is dead.

28
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
Why is Erika's?
and Ryoichi's child still alive?

29
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
But I made the mistake.

30
00:02:01,321 --> 00:02:05,559
Sadness, go away.

31
00:02:07,227 --> 00:02:08,328
Ren.

32
00:02:09,029 --> 00:02:10,030
No worries.

33
00:02:10,130 --> 00:02:14,935
If you're sad again,
I'll show you my treasure chest.

34
00:02:19,406 --> 00:02:20,574
Mrs. housekeeper.

35
00:02:20,707 --> 00:02:23,744
Can I call you Kako from now on?

36
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
What?

37
00:02:31,084 --> 00:02:32,085
Yes.

38
00:02:32,285 --> 00:02:33,420
Of course you can.

39
00:02:34,454 --> 00:02:35,489
Good morning.

40
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
Papa.

41
00:02:38,892 --> 00:02:40,793
Good morning!

42
00:02:42,529 --> 00:02:45,065
Mr. Ryoichi,
I'll make you breakfast.

43
00:02:45,165 --> 00:02:46,566
Could you wait a moment?

44
00:02:46,667 --> 00:02:48,268
Sure, no problem.

45
00:03:31,378 --> 00:03:33,747
DEEP REVENGE

46
00:03:34,314 --> 00:03:36,516
EPISODE 4

47
00:03:36,616 --> 00:03:38,685
These are all my favorite things.

48
00:03:38,785 --> 00:03:39,820
How did you know that?

49
00:03:42,155 --> 00:03:44,925
Well then... Thanks for the meal.

50
00:03:52,399 --> 00:03:53,466
How does it taste?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Delicious.

52
00:03:55,702 --> 00:03:56,737
That's good.

53
00:03:57,537 --> 00:03:58,572
That pleases me.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
It's strange, isn't it?

55
00:04:05,712 --> 00:04:08,014
Why someone like me
Erika got married.

56
00:04:10,884 --> 00:04:12,953
The thing is, I was in debt.

57
00:04:14,054 --> 00:04:15,222
Debts?

58
00:04:15,322 --> 00:04:16,356
Yes.

59
00:04:16,456 --> 00:04:20,694
I always enjoyed playing and being
Up to our ears in debt.

60
00:04:27,334 --> 00:04:28,335
What is it, Ms. Kako?

61
00:04:28,902 --> 00:04:30,604
Nothing.

62
00:04:30,704 --> 00:04:33,106
It's just... I didn't know that.

63
00:04:33,874 --> 00:04:35,108
Of course not.

64
00:04:35,207 --> 00:04:38,478
It's bad for my image,
so I can't talk about it.

65
00:04:39,179 --> 00:04:42,449
And then Erika showed up.

66
00:04:42,682 --> 00:04:46,520
She said she paid for everything
me. She was like a goddess.

67
00:04:49,156 --> 00:04:51,658
Erika took care of everything.

68
00:04:52,092 --> 00:04:53,326
You should be grateful to her.

69
00:04:54,060 --> 00:04:55,829
You should have slept forever.

70
00:04:56,696 --> 00:04:57,731
So that's why.

71
00:05:01,568 --> 00:05:05,405
No, I'm sure
Ms. Erika fell in love immediately

72
00:05:05,505 --> 00:05:07,107
and couldn't give up on her.

73
00:05:07,908 --> 00:05:08,909
No.

74
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
I guess I was for her too
just useful.

75
00:05:12,512 --> 00:05:13,613
Useful?

76
00:05:14,581 --> 00:05:18,185
You know it's ok for me
that Erika is having affairs.

77
00:05:18,485 --> 00:05:20,754
It's an open marriage,
but only for her.

78
00:05:21,087 --> 00:05:22,956
A normal man
wouldn't have allowed that.

79
00:05:24,090 --> 00:05:27,194
But I owe it to her.

80
00:05:28,862 --> 00:05:29,863
Understand.

81
00:05:30,363 --> 00:05:32,866
But my stress is getting harder and harder.

82
00:05:32,966 --> 00:05:35,168
The gambling ban is so annoying.

83
00:05:36,770 --> 00:05:38,738
Hence the hamster races.

84
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Exactly.

85
00:05:40,307 --> 00:05:43,510
Anyway, our marriage is based on it
not on love.

86
00:05:45,412 --> 00:05:47,848
But this home-cooked meal
makes me happy.

87
00:05:48,548 --> 00:05:49,816
How many years has it been?

88
00:05:54,988 --> 00:05:56,590
Mr. Ryoichi, if you want...

89
00:05:57,891 --> 00:06:00,093
Do we want to go somewhere
just the two of us?

90
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Where?

91
00:06:09,836 --> 00:06:10,837
What is this here?

92
00:06:11,471 --> 00:06:14,341
This is a secret casino,
where only a select few are allowed.

93
00:06:17,911 --> 00:06:21,514
Everyone who plays here
are important leaders.

94
00:06:21,848 --> 00:06:26,519
As head of the Mido Group
You'll definitely fit in well here.

95
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
Kako, how do you know this place?

96
00:06:29,789 --> 00:06:32,859
A CEO for whom I work as
Housekeeper worked, came here often.

97
00:06:36,496 --> 00:06:39,165
Mr. Ryoichi, I know
They prefer horse racing,

98
00:06:39,832 --> 00:06:42,702
but it would be unfortunate if
Ms. Erika found out, so...

99
00:06:44,371 --> 00:06:45,605
Don't worry.

100
00:06:46,406 --> 00:06:49,209
In this place
Ms. Erika will never find you.

101
00:06:51,578 --> 00:06:53,313
Well, but...

102
00:06:53,647 --> 00:06:55,916
Everyone needs to let off steam sometimes.

103
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
Let's go.

104
00:07:06,159 --> 00:07:10,263
Good this way. Fall deeper and deeper
into your gambling addiction.

105
00:07:10,830 --> 00:07:14,334
You don't know that this is yours
first step towards hell.

106
00:07:18,872 --> 00:07:21,441
VERIFY AUTHENTICITY

107
00:07:21,541 --> 00:07:22,776
FR. KAKO SATO, ERROR

108
00:07:22,876 --> 00:07:24,678
PROCEED WITHOUT VERIFICATION

109
00:07:28,381 --> 00:07:29,883
Who on earth are you?

110
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
Everything will be fine.

111
00:07:34,888 --> 00:07:37,590
You'll definitely pass, Ren.

112
00:07:37,991 --> 00:07:39,125
But...

113
00:07:39,592 --> 00:07:40,927
Everything will be fine, I promise.

114
00:07:41,328 --> 00:07:42,362
OK.

115
00:07:44,831 --> 00:07:47,167
Good morning, Ren, Erika!

116
00:07:47,267 --> 00:07:48,969
My goodness. You're up early.

117
00:07:49,069 --> 00:07:52,806
Today is a big day for Ren!

118
00:07:54,007 --> 00:07:55,442
-Let's go!
-You're right.

119
00:07:55,976 --> 00:07:57,577
It's true. Today is

120
00:07:58,078 --> 00:07:59,346
a very important day.

121
00:08:02,716 --> 00:08:03,917
Well then, Kako.

122
00:08:04,384 --> 00:08:05,885
Will you drive us to school?

123
00:08:06,953 --> 00:08:08,588
-Yes.
-We are counting on you.

124
00:08:09,189 --> 00:08:10,457
Ok, let's go!

125
00:08:16,129 --> 00:08:17,797
Now it's up to Ren.

126
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Don't worry about him.

127
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
He is smart after all.

128
00:08:22,035 --> 00:08:25,038
We still have time
before his test. Let's drink tea.

129
00:08:25,572 --> 00:08:26,673
Welcome back.

130
00:08:26,773 --> 00:08:27,941
Come on, Kako.

131
00:08:28,742 --> 00:08:29,743
Yes.

132
00:08:30,377 --> 00:08:31,978
You seem to be in a good mood.

133
00:08:32,846 --> 00:08:34,614
Because the interview went well.

134
00:08:34,948 --> 00:08:39,284
You're right.
You sounded very reliable.

135
00:08:41,354 --> 00:08:42,389
Erika.

136
00:08:42,822 --> 00:08:44,858
I will from now on
be a real father.

137
00:08:47,093 --> 00:08:49,829
What are you talking about?
You've already done enough.

138
00:08:49,996 --> 00:08:50,997
No.

139
00:08:51,131 --> 00:08:53,033
I know
I've always caused trouble

140
00:08:53,800 --> 00:08:55,902
but this time
I'll make you both happy.

141
00:08:56,503 --> 00:08:59,239
You don't have to.
Just be yourself.

142
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Erika.

143
00:09:01,074 --> 00:09:02,809
All of this is no longer necessary.

144
00:09:04,110 --> 00:09:05,578
Are you Mido Ryoichi?

145
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
Who are you?

146
00:09:09,983 --> 00:09:14,054
We have an arrest warrant
on suspicion of embezzlement.

147
00:09:14,154 --> 00:09:15,555
What? An arrest warrant?

148
00:09:16,456 --> 00:09:17,824
Erika, what is this?

149
00:09:17,924 --> 00:09:20,527
You know exactly
what this is about.

150
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
5.6 million yen

151
00:09:37,343 --> 00:09:38,344
Deadline: End of the month

152
00:09:39,412 --> 00:09:41,948
This is probably supposed to be a joke.
Ten million in a week?

153
00:09:42,915 --> 00:09:43,917
This is bad.

154
00:09:44,017 --> 00:09:47,053
I got carried away.
What should I do?

155
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
In.

156
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Excuse me.

157
00:09:57,030 --> 00:09:58,031
Boss.

158
00:09:58,298 --> 00:09:59,799
Because of this bill.

159
00:09:59,899 --> 00:10:02,268
To which bank account
should the payment go?

160
00:10:05,238 --> 00:10:07,173
-Which bank account?
-Yes.

161
00:10:12,612 --> 00:10:15,748
I can still give you
give a few other bills?

162
00:10:16,282 --> 00:10:18,184
Then I'll pick her up later.

163
00:10:18,985 --> 00:10:20,854
-OK. Thanks.
-Excuse me.

164
00:10:30,497 --> 00:10:34,501
Fake invoices. Naturally!
This method still exists!

165
00:10:35,201 --> 00:10:37,437
That's what I get
infinite amounts of money.

166
00:10:46,913 --> 00:10:49,449
I will be the king of gambling.

167
00:10:50,049 --> 00:10:52,719
Unbelievable,
that you embezzle company funds.

168
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
Forgive me, Erika!

169
00:10:56,122 --> 00:10:57,123
I'm sorry!

170
00:10:57,223 --> 00:10:58,224
This time...

171
00:10:58,324 --> 00:11:00,593
I swear
I'm starting a new chapter!

172
00:11:02,195 --> 00:11:06,099
Prison suits you better
as a luxury apartment.

173
00:11:07,600 --> 00:11:11,204
This person is no more
Part of the Mido family,

174
00:11:12,305 --> 00:11:14,040
so please call him Yamada.

175
00:11:17,210 --> 00:11:18,211
Erika.

176
00:11:18,511 --> 00:11:19,546
Keep your mouth shut!

177
00:11:20,647 --> 00:11:24,484
Both have to be in this school
Parents be present at the interview.

178
00:11:24,651 --> 00:11:26,686
Your role ends here.

179
00:11:27,220 --> 00:11:29,322
I already spoke
with the school management.

180
00:11:29,789 --> 00:11:31,925
I've already bribed her.

181
00:11:32,025 --> 00:11:34,160
So his admission is secured.

182
00:11:35,061 --> 00:11:36,062
That's all.

183
00:11:38,331 --> 00:11:39,399
Impossible.

184
00:11:39,499 --> 00:11:41,868
-My goodness. The rain has stopped.
-Impossible.

185
00:11:46,973 --> 00:11:48,875
-No! Stop it!
-Come!

186
00:11:48,975 --> 00:11:50,176
-No!
-Stop it!

187
00:11:50,276 --> 00:11:52,946
That was a great show, right?

188
00:11:53,646 --> 00:11:54,681
Come on, let's go!

189
00:11:54,781 --> 00:11:56,716
-Since you helped me...
-No!

190
00:11:56,816 --> 00:11:59,052
...with the affair, I wanted
that you see that.

191
00:11:59,152 --> 00:12:00,153
Understand.

192
00:12:02,555 --> 00:12:06,893
But it's strange that he has money
embezzled with fake accounts.

193
00:12:07,594 --> 00:12:09,929
He's not that smart.

194
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
Is there accounting?

195
00:12:16,236 --> 00:12:19,472
This is Ryoichi Mido's housekeeper.

196
00:12:21,541 --> 00:12:25,778
Can I bring over documents
that he has forgotten?

197
00:12:35,622 --> 00:12:37,690
With that I created the opportunity.

198
00:12:38,157 --> 00:12:40,260
Since I know
how clever Ryoichi is,

199
00:12:40,793 --> 00:12:44,897
it will definitely be his bank account
write on this false invoice.

200
00:12:46,966 --> 00:12:48,034
Ms. Erika.

201
00:12:48,601 --> 00:12:52,138
They say people are always smart
enough for a little deception.

202
00:12:53,806 --> 00:12:55,375
That's probably true.

203
00:12:58,978 --> 00:13:02,282
DEEP REVENGE

204
00:13:17,297 --> 00:13:19,666
Long time no see, Mr. Ryoichi.

205
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Kako.

206
00:13:23,803 --> 00:13:26,739
I can't believe
that you came. I am happy.

207
00:13:28,241 --> 00:13:30,043
Have you lost weight?

208
00:13:30,743 --> 00:13:32,045
Are you worried about me?

209
00:13:33,179 --> 00:13:34,280
My goodness.

210
00:13:36,482 --> 00:13:38,551
How about a game?

211
00:13:38,651 --> 00:13:39,886
Just to distract you.

212
00:13:39,986 --> 00:13:42,689
No, I'm already...

213
00:13:43,089 --> 00:13:45,558
You have to have fun,
despite all adversities.

214
00:13:50,897 --> 00:13:52,365
These are your cards, Mr. Ryoichi.

215
00:14:02,875 --> 00:14:06,012
Which card
would you like to see first?

216
00:14:09,649 --> 00:14:12,452
Then we start on the right.

217
00:14:13,252 --> 00:14:14,454
Naturally.

218
00:14:14,554 --> 00:14:15,555
Good luck.

219
00:14:23,930 --> 00:14:25,164
Three aces.

220
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
Why is there a picture of Nozomi?

221
00:14:35,808 --> 00:14:37,777
This truck...
He's from the accident...

222
00:14:38,311 --> 00:14:39,679
What's going on?

223
00:14:41,147 --> 00:14:42,148
What?

224
00:14:42,749 --> 00:14:43,850
Don't say...

225
00:14:44,150 --> 00:14:46,052
You're not giving up, are you?

226
00:14:50,390 --> 00:14:51,824
So, let's move on.

227
00:15:00,366 --> 00:15:01,768
This...

228
00:15:05,538 --> 00:15:06,706
This scar...

229
00:15:07,673 --> 00:15:09,876
Why did you
that scar on your arm, Kako?

230
00:15:29,562 --> 00:15:30,696
Could it be...

231
00:15:33,433 --> 00:15:34,467
You...

232
00:15:35,802 --> 00:15:37,170
Are you Takamura Nozomi?

233
00:15:38,337 --> 00:15:39,806
Did you finally get it?

234
00:15:40,373 --> 00:15:42,108
Long time no see, Ryoichi.

235
00:15:43,042 --> 00:15:44,043
Impossible.

236
00:15:44,143 --> 00:15:45,178
Why?

237
00:15:45,344 --> 00:15:46,345
Why?

238
00:15:47,079 --> 00:15:49,882
I had to change my face because of you
and give up my name.

239
00:15:50,483 --> 00:15:51,584
But you know,

240
00:15:52,118 --> 00:15:55,254
I will this scar and mine
Never forget the desire for revenge.

241
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
You...

242
00:15:58,891 --> 00:16:01,360
You killed my baby.

243
00:16:02,228 --> 00:16:04,797
Do you think you'll come?
get away with such a light punishment?

244
00:16:06,265 --> 00:16:07,300
I'm sorry.

245
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
I just followed Erika's instructions,
that's all!

246
00:16:10,803 --> 00:16:13,039
For my debt she said, you...

247
00:16:14,340 --> 00:16:15,374
What's wrong with me?

248
00:16:16,909 --> 00:16:18,177
Time is up.

249
00:16:26,285 --> 00:16:27,620
The most important secret

250
00:16:27,720 --> 00:16:28,855
you missed.

251
00:16:30,623 --> 00:16:32,290
What a foolish woman.

252
00:16:33,292 --> 00:16:35,595
You have revealed your identity.

253
00:16:38,531 --> 00:16:40,500
When I come out,
I'll show you hell.

254
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
Do you know,

255
00:16:45,738 --> 00:16:49,542
you don't belong to the Mido family,
but you know her secret.

256
00:16:50,409 --> 00:16:52,945
Do you really believe
that you are safe from now on?

257
00:16:55,147 --> 00:16:56,182
Oh yes.

258
00:16:56,516 --> 00:16:58,150
She sends you a message.

259
00:16:59,085 --> 00:17:02,288
She said, "Be careful and die
no unfortunate death

260
00:17:02,388 --> 00:17:03,456
in prison."

261
00:17:11,430 --> 00:17:12,798
Five identical cards.

262
00:17:14,634 --> 00:17:16,102
I win.

263
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
I don't want to die. No!

264
00:17:19,972 --> 00:17:21,339
No! I don't want to die!

265
00:17:21,440 --> 00:17:23,976
Save me, Nozomi!

266
00:17:24,076 --> 00:17:26,512
Nozomi!

267
00:17:46,165 --> 00:17:48,901
That's part of it
my revenge is finally over.

268
00:17:50,002 --> 00:17:51,003
But...

269
00:17:51,370 --> 00:17:54,206
Why did Erika have it?
targeting me?

270
00:17:55,274 --> 00:17:58,945
You are not a member of the
Mido family because I love you.

271
00:17:59,278 --> 00:18:00,880
You understand that, right?

272
00:18:01,213 --> 00:18:03,115
It was all a transaction.

273
00:18:04,984 --> 00:18:06,352
A transaction?

274
00:18:11,891 --> 00:18:13,426
Erika, are you there?

275
00:18:13,659 --> 00:18:15,294
Here's your mom!

276
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
Ms. Aiko.

277
00:18:18,164 --> 00:18:20,433
A wedding invitation?

278
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
What?

279
00:18:32,878 --> 00:18:34,246
Of course I'm not coming.

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,084
My goodness, Erika.

281
00:18:38,551 --> 00:18:40,519
You're nervous
because of the divorce, right?

282
00:18:42,021 --> 00:18:43,589
Tatsutoshi said that too.

283
00:18:44,323 --> 00:18:48,961
He said, "She can't even
manage their home. Such a shame."

284
00:18:53,299 --> 00:18:54,333
Oh yes!

285
00:18:54,567 --> 00:18:58,204
Maybe I'll cook for Ren.

286
00:18:59,405 --> 00:19:02,408
After all, I am
a culinary expert.

287
00:19:02,775 --> 00:19:05,277
I have 80,000 followers

288
00:19:05,478 --> 00:19:08,514
and you can't cook, Erika!

289
00:19:11,317 --> 00:19:13,619
Of course I can cook.

290
00:19:14,153 --> 00:19:15,221
Really?

291
00:19:15,488 --> 00:19:17,423
Can I stream it live then?

292
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
Go ahead.

293
00:19:20,793 --> 00:19:23,362
Really?
That makes me so happy!

294
00:19:23,763 --> 00:19:24,930
Tada!

295
00:19:25,031 --> 00:19:26,999
Here's a delicious one
à la carte menu,

296
00:19:27,099 --> 00:19:29,602
handmade by me
adorable daughter.

297
00:19:32,638 --> 00:19:33,939
It's nothing.

298
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
It's okay when you eat
not just about looks.

299
00:19:37,276 --> 00:19:38,310
Very good.

300
00:19:38,411 --> 00:19:41,847
Ok, I'll start with the salad.

301
00:19:45,651 --> 00:19:48,120
-What is that?
-I substituted the parmesan cheese

302
00:19:48,220 --> 00:19:49,955
with “Juwel-mesan” cheese.

303
00:19:50,122 --> 00:19:51,123
Jewel...

304
00:19:51,657 --> 00:19:52,658
What?

305
00:19:52,758 --> 00:19:54,060
I recommend above all

306
00:19:54,160 --> 00:19:56,028
these calamari rings.

307
00:19:56,128 --> 00:19:57,129
What is "Jewel-mesan"?

308
00:19:57,229 --> 00:19:58,230
Is this a prank?

309
00:19:58,330 --> 00:19:59,331
What's up?

310
00:19:59,432 --> 00:20:00,433
Ignore it

311
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
My goodness, calamari rings?
Thanks for the food.

312
00:20:05,471 --> 00:20:06,605
This is a bracelet!

313
00:20:06,906 --> 00:20:09,141
Yes. You like those, right?

314
00:20:11,243 --> 00:20:12,678
You...

315
00:20:13,345 --> 00:20:14,980
Have you gone crazy?

316
00:20:16,382 --> 00:20:20,753
For a wannabe celebrity,
who only calls herself an “influencer”...

317
00:20:21,587 --> 00:20:23,989
I thought
you would be a fan of jewels.

318
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
Who do you call wannabe celebrity?
Don't mess with me.

319
00:20:27,426 --> 00:20:28,928
I know everything about you.

320
00:20:29,028 --> 00:20:31,130
All the dubious things
that you do in the shadows.

321
00:20:33,632 --> 00:20:35,267
I know a few things too.

322
00:20:35,701 --> 00:20:38,204
That you go to paid drinking parties
and go on paid dates

323
00:20:38,304 --> 00:20:42,508
and spread your legs for
every rich person who wants you.

324
00:20:53,185 --> 00:20:54,186
Incredible.

325
00:20:54,386 --> 00:20:56,155
She always makes a fool of me.

326
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
Ms. Aiko!

327
00:20:58,023 --> 00:20:59,058
Please wait.

328
00:21:01,227 --> 00:21:02,228
Here.

329
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
What's up?

330
00:21:10,236 --> 00:21:11,437
I don't need pity.

331
00:21:18,344 --> 00:21:20,613
What kind of scar is that?

332
00:21:21,580 --> 00:21:22,815
Ms. Erika did that to me.

333
00:21:26,986 --> 00:21:28,254
Really?

334
00:21:29,989 --> 00:21:30,990
Well...

335
00:21:31,757 --> 00:21:33,659
You just said something about

336
00:21:33,759 --> 00:21:35,427
that Ms. Erika
doing things in the shadows...

337
00:21:39,565 --> 00:21:40,566
Yes.

338
00:21:42,668 --> 00:21:43,903
This woman

339
00:21:44,937 --> 00:21:46,105
has a secret.

340
00:21:49,041 --> 00:21:50,075
A secret?

341
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
OK.

342
00:21:57,683 --> 00:21:59,952
Since you are me
Showed your secret...

343
00:22:02,121 --> 00:22:03,122
It's Ren.

344
00:22:06,926 --> 00:22:07,960
This child...

345
00:22:09,061 --> 00:22:10,696
He is not Erika's child.

346
00:22:40,392 --> 00:22:42,862
Ren is not Erika's child.

347
00:22:42,962 --> 00:22:44,163
Do you want me to help you?

348
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
Serves you right, Kako!

349
00:22:46,098 --> 00:22:47,199
That was agreed otherwise.

350
00:22:47,299 --> 00:22:48,367
Unfortunately this is not possible.

351
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
You're stuck with Aiko
under a blanket, right?

352
00:22:51,804 --> 00:22:53,105
Why are you investigating?

353
00:22:53,205 --> 00:22:53,939
the DNA of the Mido family?

354
00:22:54,039 --> 00:22:54,940
Translation:
Judith Kahl