1
00:00:00,334 --> 00:00:01,335
sta ima

2
00:00:01,435 --> 00:00:04,137
- Žao mi je, Erika!
-Misliš li da ne mogu ubiti?

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,106
Jesi li mi spreman oprostiti?

4
00:00:06,206 --> 00:00:08,074
-Dobar dečko.
- Ovo je vjerojatno šala.

5
00:00:10,878 --> 00:00:12,012
Erika.

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,151
Samo jedna afera nije dovoljna.

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,498
Izmamio sam Eriku!
Vraćamo se večeras.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
Od svoga roba.

9
00:00:37,237 --> 00:00:39,172
pitam se
da li mogu nešto učiniti

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,174
dok je Erika odsutna.

11
00:00:43,744 --> 00:00:45,245
To je super!

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,614
Ići!

13
00:00:51,351 --> 00:00:53,186
Tako brzo!

14
00:00:58,158 --> 00:00:59,626
Tako uska leđa.

15
00:01:01,762 --> 00:01:05,899
Da je moje dijete živo,
sad bi bilo visoko kao on.

16
00:01:06,633 --> 00:01:08,502
Ići!

17
00:01:15,742 --> 00:01:16,877
odlično!

18
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
Tako brzo!

19
00:01:18,879 --> 00:01:20,814
Ići!

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
Super!

21
00:01:24,985 --> 00:01:26,753
Ići!

22
00:01:30,958 --> 00:01:31,959
Mama!

23
00:01:33,994 --> 00:01:35,395
žao mi je

24
00:01:35,562 --> 00:01:37,531
Oprostite, gospođice domaćice.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
žao mi je

26
00:01:46,640 --> 00:01:48,241
Žao mi je, Ren.

27
00:01:49,176 --> 00:01:50,844
Moje dijete je mrtvo.

28
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
Zašto je Erikino?
a Ryoichijevo dijete još živo?

29
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
Ali pogriješio sam.

30
00:02:01,321 --> 00:02:05,559
Tugo, odlazi.

31
00:02:07,227 --> 00:02:08,328
Ren.

32
00:02:09,029 --> 00:02:10,030
Bez brige.

33
00:02:10,130 --> 00:02:14,935
Ako si opet tužan,
Pokazat ću ti svoju škrinju s blagom.

34
00:02:19,406 --> 00:02:20,574
gospođa domaćica.

35
00:02:20,707 --> 00:02:23,744
Mogu li te od sada zvati Kako?

36
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Što?

37
00:02:31,084 --> 00:02:32,085
Da.

38
00:02:32,285 --> 00:02:33,420
Naravno da možete.

39
00:02:34,454 --> 00:02:35,489
Dobro jutro.

40
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
Papa.

41
00:02:38,892 --> 00:02:40,793
Dobro jutro!

42
00:02:42,529 --> 00:02:45,065
gospodine Ryoichi,
Napravit ću ti doručak.

43
00:02:45,165 --> 00:02:46,566
Možete li pričekati trenutak?

44
00:02:46,667 --> 00:02:48,268
Naravno, nema problema.

45
00:03:31,378 --> 00:03:33,747
DUBOKA OSVETA

46
00:03:34,314 --> 00:03:36,516
EPIZODA 4

47
00:03:36,616 --> 00:03:38,685
Sve su to moje najdraže stvari.

48
00:03:38,785 --> 00:03:39,820
Kako ste to znali?

49
00:03:42,155 --> 00:03:44,925
Pa onda... Hvala na obroku.

50
00:03:52,399 --> 00:03:53,466
Je li ukusno?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
ukusno.

52
00:03:55,702 --> 00:03:56,737
To je dobro.

53
00:03:57,537 --> 00:03:58,572
To me veseli.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Čudno je, zar ne?

55
00:04:05,712 --> 00:04:08,014
Zašto netko poput mene
Erika se udala.

56
00:04:10,884 --> 00:04:12,953
Stvar je u tome da sam bio u dugovima.

57
00:04:14,054 --> 00:04:15,222
Dugovi?

58
00:04:15,322 --> 00:04:16,356
Da.

59
00:04:16,456 --> 00:04:20,694
Uvijek sam uživao igrati i biti
U dugovima do ušiju.

60
00:04:27,334 --> 00:04:28,335
Što je, gospođo Kako?

61
00:04:28,902 --> 00:04:30,604
Ništa.

62
00:04:30,704 --> 00:04:33,106
Samo... Nisam to znao.

63
00:04:33,874 --> 00:04:35,108
Naravno da nije.

64
00:04:35,207 --> 00:04:38,478
Loše je za moj imidž,
tako da ne mogu govoriti o tome.

65
00:04:39,179 --> 00:04:42,449
A onda se pojavila Erika.

66
00:04:42,682 --> 00:04:46,520
Rekla je da je sve platila
mene. Bila je poput boginje.

67
00:04:49,156 --> 00:04:51,658
Za sve se pobrinula Erika.

68
00:04:52,092 --> 00:04:53,326
Trebao bi joj biti zahvalan.

69
00:04:54,060 --> 00:04:55,829
Trebao si zauvijek spavati.

70
00:04:56,696 --> 00:04:57,731
Pa zato.

71
00:05:01,568 --> 00:05:05,405
Ne, siguran sam
Gospođa Erika se odmah zaljubila

72
00:05:05,505 --> 00:05:07,107
i nije mogao odustati od nje.

73
00:05:07,908 --> 00:05:08,909
br.

74
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
Valjda sam i ja bio za nju
samo korisno.

75
00:05:12,512 --> 00:05:13,613
Koristan?

76
00:05:14,581 --> 00:05:18,185
Znaš da je meni to ok
da Erika ima afere.

77
00:05:18,485 --> 00:05:20,754
To je otvoren brak,
ali samo za nju.

78
00:05:21,087 --> 00:05:22,956
Normalan čovjek
ne bi to dopustio.

79
00:05:24,090 --> 00:05:27,194
Ali dugujem joj to.

80
00:05:28,862 --> 00:05:29,863
razumjeti.

81
00:05:30,363 --> 00:05:32,866
Ali moj stres postaje sve teži i teži.

82
00:05:32,966 --> 00:05:35,168
Zabrana kockanja je tako neugodna.

83
00:05:36,770 --> 00:05:38,738
Otuda i utrke hrčaka.

84
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Točno.

85
00:05:40,307 --> 00:05:43,510
U svakom slučaju, naš brak se temelji na tome
ne na ljubav.

86
00:05:45,412 --> 00:05:47,848
Ali ovo domaće jelo
čini me sretnom.

87
00:05:48,548 --> 00:05:49,816
Koliko je godina prošlo?

88
00:05:54,988 --> 00:05:56,590
G. Ryoichi, ako želite...

89
00:05:57,891 --> 00:06:00,093
Želimo li ići negdje
samo nas dvoje?

90
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Gdje?

91
00:06:09,836 --> 00:06:10,837
Što je ovo ovdje?

92
00:06:11,471 --> 00:06:14,341
Ovo je tajni kazino,
gdje je dopušteno samo nekoliko odabranih.

93
00:06:17,911 --> 00:06:21,514
Svi koji ovdje igraju
su važni lideri.

94
00:06:21,848 --> 00:06:26,519
Kao voditelj Mido grupe
Ovdje ćete se sigurno dobro uklopiti.

95
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
Kako, kako znaš ovo mjesto?

96
00:06:29,789 --> 00:06:32,859
CEO za kojeg radim kao
Domaćica je radila, dolazila je često.

97
00:06:36,496 --> 00:06:39,165
G. Ryoichi, znam
Više vole konjske utrke,

98
00:06:39,832 --> 00:06:42,702
ali bilo bi žalosno da
Gospođa Erika je saznala, pa...

99
00:06:44,371 --> 00:06:45,605
Ne brini.

100
00:06:46,406 --> 00:06:49,209
Na ovom mjestu
Gospođa Erika vas nikada neće pronaći.

101
00:06:51,578 --> 00:06:53,313
Pa, ali...

102
00:06:53,647 --> 00:06:55,916
Svatko se ponekad treba ispustiti.

103
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
Idemo.

104
00:07:06,159 --> 00:07:10,263
Dobro ovako. Padati sve dublje i dublje
u svoju ovisnost o kockanju.

105
00:07:10,830 --> 00:07:14,334
Ne znaš da je ovo tvoje
prvi korak prema paklu.

106
00:07:18,872 --> 00:07:21,441
PROVJERITE AUTENTIČNOST

107
00:07:21,541 --> 00:07:22,776
FR. KAKO SATO, GREŠKA

108
00:07:22,876 --> 00:07:24,678
NASTAVI BEZ PROVJERE

109
00:07:28,381 --> 00:07:29,883
Tko si ti, zaboga?

110
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
Sve će biti dobro.

111
00:07:34,888 --> 00:07:37,590
Sigurno ćeš proći, Ren.

112
00:07:37,991 --> 00:07:39,125
ali...

113
00:07:39,592 --> 00:07:40,927
Sve će biti u redu, obećavam.

114
00:07:41,328 --> 00:07:42,362
U REDU.

115
00:07:44,831 --> 00:07:47,167
Dobro jutro, Ren, Erika!

116
00:07:47,267 --> 00:07:48,969
Bože moj. Rano si ustao.

117
00:07:49,069 --> 00:07:52,806
Danas je veliki dan za Rena!

118
00:07:54,007 --> 00:07:55,442
-Idemo!
-Imaš pravo.

119
00:07:55,976 --> 00:07:57,577
Istina je. Danas je

120
00:07:58,078 --> 00:07:59,346
vrlo važan dan.

121
00:08:02,716 --> 00:08:03,917
Pa onda, kako.

122
00:08:04,384 --> 00:08:05,885
Hoćeš li nas voziti u školu?

123
00:08:06,953 --> 00:08:08,588
-Da.
-Računamo na vas.

124
00:08:09,189 --> 00:08:10,457
Ok, idemo!

125
00:08:16,129 --> 00:08:17,797
Sada je na Renu.

126
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Ne brini za njega.

127
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
Pametan je ipak.

128
00:08:22,035 --> 00:08:25,038
Imamo još vremena
prije njegovog testa. Pijmo čaj.

129
00:08:25,572 --> 00:08:26,673
Dobro došao nazad.

130
00:08:26,773 --> 00:08:27,941
Hajde, Kako.

131
00:08:28,742 --> 00:08:29,743
Da.

132
00:08:30,377 --> 00:08:31,978
Čini se da ste dobro raspoloženi.

133
00:08:32,846 --> 00:08:34,614
Zato što je intervju prošao dobro.

134
00:08:34,948 --> 00:08:39,284
u pravu si
Zvučao si vrlo pouzdano.

135
00:08:41,354 --> 00:08:42,389
Erika.

136
00:08:42,822 --> 00:08:44,858
Od sada ću
biti pravi otac.

137
00:08:47,093 --> 00:08:49,829
o cemu pricas
Već si dovoljno učinio.

138
00:08:49,996 --> 00:08:50,997
br.

139
00:08:51,131 --> 00:08:53,033
ja znam
Uvijek sam stvarao probleme

140
00:08:53,800 --> 00:08:55,902
ali ovaj put
Usrećit ću vas oboje.

141
00:08:56,503 --> 00:08:59,239
Ne moraš.
Samo budi svoj.

142
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Erika.

143
00:09:01,074 --> 00:09:02,809
Sve ovo više nije potrebno.

144
00:09:04,110 --> 00:09:05,578
Jeste li vi Mido Ryoichi?

145
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
tko si ti

146
00:09:09,983 --> 00:09:14,054
Imamo nalog za uhićenje
zbog sumnje na pronevjeru.

147
00:09:14,154 --> 00:09:15,555
Što? Uhidbeni nalog?

148
00:09:16,456 --> 00:09:17,824
Erika, što je ovo?

149
00:09:17,924 --> 00:09:20,527
Točno znaš
o čemu se radi.

150
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
5,6 milijuna jena

151
00:09:37,343 --> 00:09:38,344
Rok: kraj mjeseca

152
00:09:39,412 --> 00:09:41,948
Ovo bi vjerojatno trebala biti šala.
Deset milijuna u tjedan dana?

153
00:09:42,915 --> 00:09:43,917
Ovo je loše.

154
00:09:44,017 --> 00:09:47,053
Zanio sam se.
Što da radim?

155
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
U.

156
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Oprostite.

157
00:09:57,030 --> 00:09:58,031
Šef.

158
00:09:58,298 --> 00:09:59,799
Zbog ovog zakona.

159
00:09:59,899 --> 00:10:02,268
Na koji bankovni račun
treba li isplata ići?

160
00:10:05,238 --> 00:10:07,173
-Koji bankovni račun?
-Da.

161
00:10:12,612 --> 00:10:15,748
Još ti mogu dati
dati nekoliko drugih računa?

162
00:10:16,282 --> 00:10:18,184
Onda ću je kasnije pokupiti.

163
00:10:18,985 --> 00:10:20,854
-U REDU. Hvala.
-Oprostite.

164
00:10:30,497 --> 00:10:34,501
Lažne fakture. Prirodno!
Ova metoda još uvijek postoji!

165
00:10:35,201 --> 00:10:37,437
To je ono što dobivam
beskonačne količine novca.

166
00:10:46,913 --> 00:10:49,449
Ja ću biti kralj kocke.

167
00:10:50,049 --> 00:10:52,719
nevjerojatno,
da pronevjeriš sredstva tvrtke.

168
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
Oprosti mi, Erika!

169
00:10:56,122 --> 00:10:57,123
žao mi je!

170
00:10:57,223 --> 00:10:58,224
Ovaj put...

171
00:10:58,324 --> 00:11:00,593
kunem se
Počinjem novo poglavlje!

172
00:11:02,195 --> 00:11:06,099
Zatvor ti više stoji
kao luksuzan stan.

173
00:11:07,600 --> 00:11:11,204
Ove osobe više nema
Dio obitelji Mido,

174
00:11:12,305 --> 00:11:14,040
pa ga molim te zovi Yamada.

175
00:11:17,210 --> 00:11:18,211
Erika.

176
00:11:18,511 --> 00:11:19,546
Drži jezik za zubima!

177
00:11:20,647 --> 00:11:24,484
Oboje moraju biti u ovoj školi
Roditelji neka prisustvuju razgovoru.

178
00:11:24,651 --> 00:11:26,686
Vaša uloga ovdje završava.

179
00:11:27,220 --> 00:11:29,322
Već sam govorio
s upravom škole.

180
00:11:29,789 --> 00:11:31,925
Već sam je podmitio.

181
00:11:32,025 --> 00:11:34,160
Dakle, njegov prijem je osiguran.

182
00:11:35,061 --> 00:11:36,062
to je sve

183
00:11:38,331 --> 00:11:39,399
Nemoguće.

184
00:11:39,499 --> 00:11:41,868
- Bože moj. Kiša je prestala.
-Nemoguće.

185
00:11:46,973 --> 00:11:48,875
-Ne! Prestani!
-Dođi!

186
00:11:48,975 --> 00:11:50,176
-Ne!
-Prestani!

187
00:11:50,276 --> 00:11:52,946
Bila je to sjajna predstava, zar ne?

188
00:11:53,646 --> 00:11:54,681
Hajde, idemo!

189
00:11:54,781 --> 00:11:56,716
- Pošto si mi pomogao...
-Ne!

190
00:11:56,816 --> 00:11:59,052
...s aferom, želio sam
da to vidite.

191
00:11:59,152 --> 00:12:00,153
razumjeti.

192
00:12:02,555 --> 00:12:06,893
Ali čudno je da ima novca
pronevjeren s lažnim računima.

193
00:12:07,594 --> 00:12:09,929
Nije toliko pametan.

194
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
Postoji li računovodstvo?

195
00:12:16,236 --> 00:12:19,472
Ovo je domaćica Ryoichija Mida.

196
00:12:21,541 --> 00:12:25,778
Mogu li donijeti dokumente
da je zaboravio?

197
00:12:35,622 --> 00:12:37,690
Time sam stvorio priliku.

198
00:12:38,157 --> 00:12:40,260
Otkako znam
kako je Ryoichi pametan,

199
00:12:40,793 --> 00:12:44,897
to će svakako biti njegov bankovni račun
napisati na ovoj lažnoj fakturi.

200
00:12:46,966 --> 00:12:48,034
gospođo Erika.

201
00:12:48,601 --> 00:12:52,138
Kažu da su ljudi uvijek pametni
dovoljno za malu prevaru.

202
00:12:53,806 --> 00:12:55,375
To je vjerojatno istina.

203
00:12:58,978 --> 00:13:02,282
DUBOKA OSVETA

204
00:13:17,297 --> 00:13:19,666
Dugo se nismo vidjeli, g. Ryoichi.

205
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Kako.

206
00:13:23,803 --> 00:13:26,739
Ne mogu vjerovati
da si došao. Ja sam sretan.

207
00:13:28,241 --> 00:13:30,043
Jeste li smršavili?

208
00:13:30,743 --> 00:13:32,045
Jeste li zabrinuti za mene?

209
00:13:33,179 --> 00:13:34,280
Bože moj.

210
00:13:36,482 --> 00:13:38,551
Što kažete na igru?

211
00:13:38,651 --> 00:13:39,886
Samo da ti odvratim pažnju.

212
00:13:39,986 --> 00:13:42,689
Ne, već sam...

213
00:13:43,089 --> 00:13:45,558
Moraš se zabaviti,
unatoč svim nedaćama.

214
00:13:50,897 --> 00:13:52,365
Ovo su vaše karte, g. Ryoichi.

215
00:14:02,875 --> 00:14:06,012
Koja karta
želite li prvi vidjeti?

216
00:14:09,649 --> 00:14:12,452
Zatim počinjemo s desne strane.

217
00:14:13,252 --> 00:14:14,454
Prirodno.

218
00:14:14,554 --> 00:14:15,555
Sretno.

219
00:14:23,930 --> 00:14:25,164
Tri asa.

220
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
Zašto postoji slika Nozomi?

221
00:14:35,808 --> 00:14:37,777
Ovaj kamion...
On je iz nesreće...

222
00:14:38,311 --> 00:14:39,679
Što se događa?

223
00:14:41,147 --> 00:14:42,148
Što?

224
00:14:42,749 --> 00:14:43,850
nemoj reći...

225
00:14:44,150 --> 00:14:46,052
Nećeš valjda odustati?

226
00:14:50,390 --> 00:14:51,824
Dakle, idemo dalje.

227
00:15:00,366 --> 00:15:01,768
ovo...

228
00:15:05,538 --> 00:15:06,706
Ovaj ožiljak...

229
00:15:07,673 --> 00:15:09,876
Zašto si
taj ožiljak na tvojoj ruci, Kako?

230
00:15:29,562 --> 00:15:30,696
Može li biti...

231
00:15:33,433 --> 00:15:34,467
ti...

232
00:15:35,802 --> 00:15:37,170
Jeste li vi Takamura Nozomi?

233
00:15:38,337 --> 00:15:39,806
Jeste li konačno shvatili?

234
00:15:40,373 --> 00:15:42,108
Dugo se nismo vidjeli, Ryoichi.

235
00:15:43,042 --> 00:15:44,043
Nemoguće.

236
00:15:44,143 --> 00:15:45,178
Zašto?

237
00:15:45,344 --> 00:15:46,345
Zašto?

238
00:15:47,079 --> 00:15:49,882
Morao sam promijeniti lice zbog tebe
i odreći se mog imena.

239
00:15:50,483 --> 00:15:51,584
ali znaš,

240
00:15:52,118 --> 00:15:55,254
Ja ću ovaj i svoj ožiljak
Nikad ne zaboravite želju za osvetom.

241
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
ti...

242
00:15:58,891 --> 00:16:01,360
Ubio si moje dijete.

243
00:16:02,228 --> 00:16:04,797
Misliš li da ćeš doći?
izvući se s tako blagom kaznom?

244
00:16:06,265 --> 00:16:07,300
žao mi je

245
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
Samo sam slijedio Erikine upute,
to je sve!

246
00:16:10,803 --> 00:16:13,039
Za moj dug rekla je, ti...

247
00:16:14,340 --> 00:16:15,374
Što nije u redu sa mnom?

248
00:16:16,909 --> 00:16:18,177
Vrijeme je isteklo

249
00:16:26,285 --> 00:16:27,620
Najvažnija tajna

250
00:16:27,720 --> 00:16:28,855
promašio si.

251
00:16:30,623 --> 00:16:32,290
Kakva glupa žena.

252
00:16:33,292 --> 00:16:35,595
Otkrili ste svoj identitet.

253
00:16:38,531 --> 00:16:40,500
Kad izađem,
pokazat ću ti pakao.

254
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
znaš li,

255
00:16:45,738 --> 00:16:49,542
ti ne pripadaš obitelji Mido,
ali ti znaš njezinu tajnu.

256
00:16:50,409 --> 00:16:52,945
Vjeruješ li stvarno
da si od sada na sigurnom?

257
00:16:55,147 --> 00:16:56,182
o da

258
00:16:56,516 --> 00:16:58,150
Ona vam šalje poruku.

259
00:16:59,085 --> 00:17:02,288
Rekla je: "Budi oprezan i umri
nema nesretne smrti

260
00:17:02,388 --> 00:17:03,456
u zatvoru."

261
00:17:11,430 --> 00:17:12,798
Pet identičnih karata.

262
00:17:14,634 --> 00:17:16,102
pobijedio sam.

263
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
Ne želim umrijeti. Ne!

264
00:17:19,972 --> 00:17:21,339
Ne! Ne želim umrijeti!

265
00:17:21,440 --> 00:17:23,976
Spasi me, Nozomi!

266
00:17:24,076 --> 00:17:26,512
Nozomi!

267
00:17:46,165 --> 00:17:48,901
To je dio toga
moja je osveta konačno gotova.

268
00:17:50,002 --> 00:17:51,003
ali...

269
00:17:51,370 --> 00:17:54,206
Zašto ga je Erika imala?
ciljate na mene?

270
00:17:55,274 --> 00:17:58,945
Niste član
Mido obitelj jer te volim.

271
00:17:59,278 --> 00:18:00,880
Razumijete to, zar ne?

272
00:18:01,213 --> 00:18:03,115
Sve je to bila transakcija.

273
00:18:04,984 --> 00:18:06,352
Transakcija?

274
00:18:11,891 --> 00:18:13,426
Erika, jesi li tu?

275
00:18:13,659 --> 00:18:15,294
Evo tvoje mame!

276
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
gospođo Aiko.

277
00:18:18,164 --> 00:18:20,433
Pozivnica za vjenčanje?

278
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
Što?

279
00:18:32,878 --> 00:18:34,246
Naravno da neću doći.

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,084
Bože, Erika.

281
00:18:38,551 --> 00:18:40,519
Nervozan si
zbog razvoda, zar ne?

282
00:18:42,021 --> 00:18:43,589
I Tatsutoshi je to rekao.

283
00:18:44,323 --> 00:18:48,961
Rekao je: "Ona čak i ne može
upravljati svojim domom. Kakva šteta."

284
00:18:53,299 --> 00:18:54,333
o da!

285
00:18:54,567 --> 00:18:58,204
Možda ću kuhati za Rena.

286
00:18:59,405 --> 00:19:02,408
Uostalom, jesam
kulinarski stručnjak.

287
00:19:02,775 --> 00:19:05,277
Imam 80.000 pratitelja

288
00:19:05,478 --> 00:19:08,514
a ti ne znaš kuhati, Erika!

289
00:19:11,317 --> 00:19:13,619
Naravno da znam kuhati.

290
00:19:14,153 --> 00:19:15,221
Stvarno?

291
00:19:15,488 --> 00:19:17,423
Mogu li onda to prenositi uživo?

292
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
Samo naprijed.

293
00:19:20,793 --> 00:19:23,362
Stvarno?
To me čini tako sretnom!

294
00:19:23,763 --> 00:19:24,930
Tada!

295
00:19:25,031 --> 00:19:26,999
Evo jednog ukusnog
à la carte jelovnik,

296
00:19:27,099 --> 00:19:29,602
ručni rad od mene
preslatka kćer.

297
00:19:32,638 --> 00:19:33,939
Nije ništa.

298
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
U redu je kad jedeš
ne samo o izgledu.

299
00:19:37,276 --> 00:19:38,310
Vrlo dobro.

300
00:19:38,411 --> 00:19:41,847
Ok, počet ću sa salatom.

301
00:19:45,651 --> 00:19:48,120
- Što je to?
- Zamijenio sam parmezan

302
00:19:48,220 --> 00:19:49,955
sa sirom “Juwel-mesan”.

303
00:19:50,122 --> 00:19:51,123
dragulj...

304
00:19:51,657 --> 00:19:52,658
Što?

305
00:19:52,758 --> 00:19:54,060
Preporučam iznad svega

306
00:19:54,160 --> 00:19:56,028
ovi kolutići lignje.

307
00:19:56,128 --> 00:19:57,129
Što je "Jewel-mesan"?

308
00:19:57,229 --> 00:19:58,230
Je li ovo šala?

309
00:19:58,330 --> 00:19:59,331
sta ima

310
00:19:59,432 --> 00:20:00,433
Ignorirajte to

311
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
Bože, kolutići lignji?
Hvala na hrani.

312
00:20:05,471 --> 00:20:06,605
Ovo je narukvica!

313
00:20:06,906 --> 00:20:09,141
Da. Sviđaju ti se, zar ne?

314
00:20:11,243 --> 00:20:12,678
ti...

315
00:20:13,345 --> 00:20:14,980
Jesi li poludio?

316
00:20:16,382 --> 00:20:20,753
Za željenu slavnu osobu,
koja sebe naziva samo "influencericom"...

317
00:20:21,587 --> 00:20:23,989
mislio sam
bili biste ljubitelj dragulja.

318
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
Koga nazivate željenom slavnom osobom?
Ne zajebavaj se sa mnom.

319
00:20:27,426 --> 00:20:28,928
Znam sve o tebi.

320
00:20:29,028 --> 00:20:31,130
Sve sumnjive stvari
koje radite u sjeni.

321
00:20:33,632 --> 00:20:35,267
I ja znam nekoliko stvari.

322
00:20:35,701 --> 00:20:38,204
Da ideš na plaćena pijančevanja
i ići na plaćene spojeve

323
00:20:38,304 --> 00:20:42,508
i raširi noge za
svaki bogataš koji te želi.

324
00:20:53,185 --> 00:20:54,186
Nevjerojatan.

325
00:20:54,386 --> 00:20:56,155
Uvijek me napravi budalom.

326
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
gospođo Aiko!

327
00:20:58,023 --> 00:20:59,058
Molimo pričekajte.

328
00:21:01,227 --> 00:21:02,228
Ovdje.

329
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
sta ima

330
00:21:10,236 --> 00:21:11,437
Ne treba mi sažaljenje.

331
00:21:18,344 --> 00:21:20,613
Kakav je to ožiljak?

332
00:21:21,580 --> 00:21:22,815
Gospođa Erika mi je to učinila.

333
00:21:26,986 --> 00:21:28,254
Stvarno?

334
00:21:29,989 --> 00:21:30,990
pa...

335
00:21:31,757 --> 00:21:33,659
Upravo ste rekli nešto o

336
00:21:33,759 --> 00:21:35,427
da je gospođa Erika
raditi stvari u sjeni...

337
00:21:39,565 --> 00:21:40,566
da

338
00:21:42,668 --> 00:21:43,903
Ova žena

339
00:21:44,937 --> 00:21:46,105
ima tajnu.

340
00:21:49,041 --> 00:21:50,075
tajna?

341
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
U REDU.

342
00:21:57,683 --> 00:21:59,952
Budući da si ja
Pokazao svoju tajnu...

343
00:22:02,121 --> 00:22:03,122
Ren je.

344
00:22:06,926 --> 00:22:07,960
Ovo dijete...

345
00:22:09,061 --> 00:22:10,696
On nije Erikino dijete.

346
00:22:40,392 --> 00:22:42,862
Ren nije Erikino dijete.

347
00:22:42,962 --> 00:22:44,163
Želiš li da ti pomognem?

348
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
Tako ti i služi, Kako!

349
00:22:46,098 --> 00:22:47,199
Tako je bilo drugačije dogovoreno.

350
00:22:47,299 --> 00:22:48,367
Nažalost to nije moguće.

351
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Zaglavili ste s Aiko
pod dekicom, zar ne?

352
00:22:51,804 --> 00:22:53,105
Zašto istražuješ?

353
00:22:53,205 --> 00:22:53,939
DNK obitelji Mido?

354
00:22:54,039 --> 00:22:54,940
prijevod:
Judith Kahl