1
00:00:00,334 --> 00:00:01,335
چه خبر؟

2
00:00:01,435 --> 00:00:04,137
-ببخشید اریکا!
-فکر میکنی من نمیتونم قتل کنم؟

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,106
آیا حاضری مرا ببخشی؟

4
00:00:06,206 --> 00:00:08,074
-پسر خوب
-احتمالا این یک شوخی است.

5
00:00:10,878 --> 00:00:12,012
اریکا

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,151
فقط یک رابطه کافی نیست

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,498
من اریکا را اغوا کردم!
امشب برمیگردیم

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
از غلام تو

9
00:00:37,237 --> 00:00:39,172
تعجب می کنم
آیا می توانم کاری انجام دهم

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,174
در حالی که اریکا دور است.

11
00:00:43,744 --> 00:00:45,245
این عالی است!

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,614
برو!

13
00:00:51,351 --> 00:00:53,186
خیلی سریع!

14
00:00:58,158 --> 00:00:59,626
چنین پشت باریک.

15
00:01:01,762 --> 00:01:05,899
اگر فرزندم زنده بود،
اکنون به اندازه او قد خواهد داشت.

16
00:01:06,633 --> 00:01:08,502
برو!

17
00:01:15,742 --> 00:01:16,877
عالیه

18
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
خیلی سریع!

19
00:01:18,879 --> 00:01:20,814
برو!

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
فوق العاده!

21
00:01:24,985 --> 00:01:26,753
برو!

22
00:01:30,958 --> 00:01:31,959
مامان!

23
00:01:33,994 --> 00:01:35,395
متاسفم

24
00:01:35,562 --> 00:01:37,531
ببخشید خانم خانه دار

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
متاسفم

26
00:01:46,640 --> 00:01:48,241
متاسفم رن.

27
00:01:49,176 --> 00:01:50,844
بچه ام مرده

28
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
چرا اریکا؟
و فرزند ریویچی هنوز زنده است؟

29
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
اما من اشتباه کردم.

30
00:02:01,321 --> 00:02:05,559
غم، برو

31
00:02:07,227 --> 00:02:08,328
رن.

32
00:02:09,029 --> 00:02:10,030
جای نگرانی نیست

33
00:02:10,130 --> 00:02:14,935
اگر دوباره غمگین شدی،
من صندوق گنج خود را به شما نشان خواهم داد.

34
00:02:19,406 --> 00:02:20,574
خانم خانه دار.

35
00:02:20,707 --> 00:02:23,744
آیا می توانم از این به بعد شما را کاکو صدا کنم؟

36
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
چی؟

37
00:02:31,084 --> 00:02:32,085
بله

38
00:02:32,285 --> 00:02:33,420
البته می توانید.

39
00:02:34,454 --> 00:02:35,489
صبح بخیر

40
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
بابا

41
00:02:38,892 --> 00:02:40,793
صبح بخیر

42
00:02:42,529 --> 00:02:45,065
آقای ریویچی،
من برات صبحانه درست میکنم

43
00:02:45,165 --> 00:02:46,566
می توانید یک لحظه صبر کنید؟

44
00:02:46,667 --> 00:02:48,268
البته مشکلی نیست

45
00:03:31,378 --> 00:03:33,747
انتقام عمیق

46
00:03:34,314 --> 00:03:36,516
اپیزود 4

47
00:03:36,616 --> 00:03:38,685
اینها همه چیزهای مورد علاقه من هستند.

48
00:03:38,785 --> 00:03:39,820
از کجا فهمیدی؟

49
00:03:42,155 --> 00:03:44,925
خب پس... ممنون بابت غذا.

50
00:03:52,399 --> 00:03:53,466
طعمش چطوره؟

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
خوشمزه

52
00:03:55,702 --> 00:03:56,737
این خوب است.

53
00:03:57,537 --> 00:03:58,572
که من را خوشحال می کند.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
عجیب است، اینطور نیست؟

55
00:04:05,712 --> 00:04:08,014
چرا یکی مثل من
اریکا ازدواج کرد

56
00:04:10,884 --> 00:04:12,953
مسئله این است که من بدهکار بودم.

57
00:04:14,054 --> 00:04:15,222
بدهی ها؟

58
00:04:15,322 --> 00:04:16,356
بله

59
00:04:16,456 --> 00:04:20,694
من همیشه از بازی کردن و بودن لذت می بردم
تا گوش ما بدهکار.

60
00:04:27,334 --> 00:04:28,335
چیه خانم کاکو؟

61
00:04:28,902 --> 00:04:30,604
هیچی.

62
00:04:30,704 --> 00:04:33,106
فقط... من این را نمی دانستم.

63
00:04:33,874 --> 00:04:35,108
البته نه.

64
00:04:35,207 --> 00:04:38,478
برای تصویر من بد است،
بنابراین من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

65
00:04:39,179 --> 00:04:42,449
و سپس اریکا ظاهر شد.

66
00:04:42,682 --> 00:04:46,520
او گفت که برای همه چیز پول داده است
من او مثل یک الهه بود.

67
00:04:49,156 --> 00:04:51,658
اریکا مراقب همه چیز بود.

68
00:04:52,092 --> 00:04:53,326
شما باید از او سپاسگزار باشید.

69
00:04:54,060 --> 00:04:55,829
باید برای همیشه می خوابیدی

70
00:04:56,696 --> 00:04:57,731
پس به همین دلیل است.

71
00:05:01,568 --> 00:05:05,405
نه، مطمئنم
خانم اریکا بلافاصله عاشق شد

72
00:05:05,505 --> 00:05:07,107
و نتوانست از او دست بکشد.

73
00:05:07,908 --> 00:05:08,909
خیر

74
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
حدس می زنم من هم برای او بودم
فقط مفید

75
00:05:12,512 --> 00:05:13,613
مفید است؟

76
00:05:14,581 --> 00:05:18,185
میدونی برای من خوبه
که اریکا در حال انجام امور است.

77
00:05:18,485 --> 00:05:20,754
این یک ازدواج باز است،
اما فقط برای او

78
00:05:21,087 --> 00:05:22,956
یک مرد معمولی
اجازه نمی داد

79
00:05:24,090 --> 00:05:27,194
اما من مدیون او هستم.

80
00:05:28,862 --> 00:05:29,863
درک کنید.

81
00:05:30,363 --> 00:05:32,866
اما استرس من سخت تر و سخت تر می شود.

82
00:05:32,966 --> 00:05:35,168
ممنوعیت قمار بسیار آزاردهنده است.

83
00:05:36,770 --> 00:05:38,738
از این رو نژاد هامستر.

84
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
دقیقا.

85
00:05:40,307 --> 00:05:43,510
به هر حال ازدواج ما بر این اساس است
نه بر عشق

86
00:05:45,412 --> 00:05:47,848
اما این غذای خانگی
باعث خوشحالی من می شود

87
00:05:48,548 --> 00:05:49,816
چند سال گذشته؟

88
00:05:54,988 --> 00:05:56,590
آقای ریویچی، اگر می خواهید ...

89
00:05:57,891 --> 00:06:00,093
میخوایم بریم جایی
فقط ما دو نفر؟

90
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
کجا؟

91
00:06:09,836 --> 00:06:10,837
اینجا چیه؟

92
00:06:11,471 --> 00:06:14,341
این یک کازینو مخفی است،
که در آن فقط تعداد معدودی مجاز هستند.

93
00:06:17,911 --> 00:06:21,514
همه کسانی که اینجا بازی می کنند
رهبران مهمی هستند

94
00:06:21,848 --> 00:06:26,519
به عنوان رئیس گروه Mido
شما قطعا به خوبی در اینجا جا می شوید.

95
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
کاکو، از کجا این مکان را می شناسید؟

96
00:06:29,789 --> 00:06:32,859
مدیر عاملی که من برای او کار می کنم
خانه دار کار می کرد، اغلب به اینجا می آمد.

97
00:06:36,496 --> 00:06:39,165
آقای ریویچی، من می دانم
آنها مسابقه اسب دوانی را ترجیح می دهند،

98
00:06:39,832 --> 00:06:42,702
اما مایه تاسف خواهد بود اگر
خانم اریکا فهمید، پس...

99
00:06:44,371 --> 00:06:45,605
نگران نباشید.

100
00:06:46,406 --> 00:06:49,209
در این مکان
خانم اریکا هرگز شما را پیدا نخواهد کرد.

101
00:06:51,578 --> 00:06:53,313
خب ولی...

102
00:06:53,647 --> 00:06:55,916
همه نیاز دارند گاهی اوقات بخار خود را از بین ببرند.

103
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
برویم

104
00:07:06,159 --> 00:07:10,263
اینجوری خوبه عمیق تر و عمیق تر سقوط کنید
به اعتیاد شما به قمار

105
00:07:10,830 --> 00:07:14,334
نمی دانی که این مال توست
اولین قدم به سوی جهنم

106
00:07:18,872 --> 00:07:21,441
صحت را تأیید کنید

107
00:07:21,541 --> 00:07:22,776
FR. کاکو ساتو، خطا

108
00:07:22,876 --> 00:07:24,678
بدون تأیید ادامه دهید

109
00:07:28,381 --> 00:07:29,883
تو کی هستی روی زمین؟

110
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
همه چیز خوب خواهد شد.

111
00:07:34,888 --> 00:07:37,590
حتما می گذری رن

112
00:07:37,991 --> 00:07:39,125
اما...

113
00:07:39,592 --> 00:07:40,927
همه چیز خوب خواهد شد، قول می دهم.

114
00:07:41,328 --> 00:07:42,362
باشه

115
00:07:44,831 --> 00:07:47,167
صبح بخیر، رن، اریکا!

116
00:07:47,267 --> 00:07:48,969
خدای من تو زود بیدار شدی

117
00:07:49,069 --> 00:07:52,806
امروز روز بزرگی برای رن است!

118
00:07:54,007 --> 00:07:55,442
-بریم!
-راست میگی

119
00:07:55,976 --> 00:07:57,577
این درست است. امروز است

120
00:07:58,078 --> 00:07:59,346
یک روز بسیار مهم

121
00:08:02,716 --> 00:08:03,917
خب پس کاکو

122
00:08:04,384 --> 00:08:05,885
آیا ما را به مدرسه می بری؟

123
00:08:06,953 --> 00:08:08,588
-بله
-ما روی شما حساب می کنیم.

124
00:08:09,189 --> 00:08:10,457
باشه بریم

125
00:08:16,129 --> 00:08:17,797
حالا به رن است.

126
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
نگران او نباش

127
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
بالاخره او باهوش است.

128
00:08:22,035 --> 00:08:25,038
ما هنوز وقت داریم
قبل از امتحانش بیا چای بنوشیم

129
00:08:25,572 --> 00:08:26,673
خوش آمدید.

130
00:08:26,773 --> 00:08:27,941
بیا کاکو

131
00:08:28,742 --> 00:08:29,743
بله

132
00:08:30,377 --> 00:08:31,978
به نظر می رسد حال شما خوب است.

133
00:08:32,846 --> 00:08:34,614
چون مصاحبه خوب پیش رفت.

134
00:08:34,948 --> 00:08:39,284
حق با شماست.
خیلی قابل اعتماد به نظر می رسید

135
00:08:41,354 --> 00:08:42,389
اریکا

136
00:08:42,822 --> 00:08:44,858
من از این به بعد
پدر واقعی باش

137
00:08:47,093 --> 00:08:49,829
در مورد چی حرف میزنی؟
شما قبلاً به اندازه کافی انجام داده اید.

138
00:08:49,996 --> 00:08:50,997
خیر

139
00:08:51,131 --> 00:08:53,033
من می دانم
من همیشه مشکل ایجاد کرده ام

140
00:08:53,800 --> 00:08:55,902
اما این بار
من هر دوی شما را خوشحال خواهم کرد.

141
00:08:56,503 --> 00:08:59,239
شما مجبور نیستید.
فقط خودت باش

142
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
اریکا

143
00:09:01,074 --> 00:09:02,809
همه اینها دیگر لازم نیست.

144
00:09:04,110 --> 00:09:05,578
آیا شما میدو ریویچی هستید؟

145
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
تو کی هستی؟

146
00:09:09,983 --> 00:09:14,054
ما حکم بازداشت داریم
به ظن اختلاس

147
00:09:14,154 --> 00:09:15,555
چی؟ حکم بازداشت؟

148
00:09:16,456 --> 00:09:17,824
اریکا این چیه؟

149
00:09:17,924 --> 00:09:20,527
شما دقیقا می دانید
این در مورد چیست

150
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
5.6 میلیون ین

151
00:09:37,343 --> 00:09:38,344
مهلت: پایان ماه

152
00:09:39,412 --> 00:09:41,948
احتمالاً قرار است این یک شوخی باشد.
ده میلیون در یک هفته؟

153
00:09:42,915 --> 00:09:43,917
این بد است.

154
00:09:44,017 --> 00:09:47,053
من رانده شدم.
چه کار کنم؟

155
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
در

156
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
ببخشید

157
00:09:57,030 --> 00:09:58,031
رئیس.

158
00:09:58,298 --> 00:09:59,799
به خاطر این لایحه

159
00:09:59,899 --> 00:10:02,268
به کدام حساب بانکی
باید پرداخت شود؟

160
00:10:05,238 --> 00:10:07,173
-کدوم حساب بانکی؟
-بله

161
00:10:12,612 --> 00:10:15,748
من هنوز می توانم به شما بدهم
چند قبض دیگر بدهید؟

162
00:10:16,282 --> 00:10:18,184
بعد من او را می گیرم.

163
00:10:18,985 --> 00:10:20,854
-باشه با تشکر
-ببخشید

164
00:10:30,497 --> 00:10:34,501
فاکتورهای جعلی طبیعتا!
این روش هنوز وجود دارد!

165
00:10:35,201 --> 00:10:37,437
این چیزی است که من دریافت می کنم
مقادیر بی نهایت پول

166
00:10:46,913 --> 00:10:49,449
من پادشاه قمار خواهم شد.

167
00:10:50,049 --> 00:10:52,719
باور نکردنی،
که شما سرمایه های شرکت را اختلاس می کنید.

168
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
مرا ببخش، اریکا!

169
00:10:56,122 --> 00:10:57,123
متاسفم!

170
00:10:57,223 --> 00:10:58,224
این بار...

171
00:10:58,324 --> 00:11:00,593
قسم می خورم
دارم فصل جدیدی رو شروع میکنم!

172
00:11:02,195 --> 00:11:06,099
زندان به تو می آید
به عنوان یک آپارتمان لوکس

173
00:11:07,600 --> 00:11:11,204
این شخص دیگر نیست
بخشی از خانواده میدو،

174
00:11:12,305 --> 00:11:14,040
پس لطفا او را یامادا صدا کنید.

175
00:11:17,210 --> 00:11:18,211
اریکا

176
00:11:18,511 --> 00:11:19,546
دهانت را ببند!

177
00:11:20,647 --> 00:11:24,484
هر دو باید در این مدرسه باشند
والدین در مصاحبه حضور داشته باشند.

178
00:11:24,651 --> 00:11:26,686
نقش شما در اینجا به پایان می رسد.

179
00:11:27,220 --> 00:11:29,322
من قبلا صحبت کردم
با مدیریت مدرسه

180
00:11:29,789 --> 00:11:31,925
من قبلاً به او رشوه داده ام.

181
00:11:32,025 --> 00:11:34,160
بنابراین پذیرش او تضمین شده است.

182
00:11:35,061 --> 00:11:36,062
همین.

183
00:11:38,331 --> 00:11:39,399
غیر ممکن

184
00:11:39,499 --> 00:11:41,868
-خدای من باران قطع شده است.
-غیر ممکن است

185
00:11:46,973 --> 00:11:48,875
-نه! بس کن!
-بیا!

186
00:11:48,975 --> 00:11:50,176
-نه!
-بس کن!

187
00:11:50,276 --> 00:11:52,946
این یک نمایش عالی بود، درست است؟

188
00:11:53,646 --> 00:11:54,681
بیا برویم

189
00:11:54,781 --> 00:11:56,716
-از وقتی که کمکم کردی...
-نه!

190
00:11:56,816 --> 00:11:59,052
... با ماجرا، من می خواستم
که شما آن را می بینید.

191
00:11:59,152 --> 00:12:00,153
درک کنید.

192
00:12:02,555 --> 00:12:06,893
اما عجیب است که او پول دارد
اختلاس با حساب های جعلی

193
00:12:07,594 --> 00:12:09,929
اون اونقدرا باهوش نیست

194
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
آیا حسابداری وجود دارد؟

195
00:12:16,236 --> 00:12:19,472
این خانه دار ریویچی میدو است.

196
00:12:21,541 --> 00:12:25,778
میتونم مدارک بیارم
که او فراموش کرده است؟

197
00:12:35,622 --> 00:12:37,690
با آن فرصت را ایجاد کردم.

198
00:12:38,157 --> 00:12:40,260
از آنجایی که می دانم
ریویچی چقدر باهوش است،

199
00:12:40,793 --> 00:12:44,897
قطعاً حساب بانکی او خواهد بود
روی این فاکتور نادرست بنویسید

200
00:12:46,966 --> 00:12:48,034
خانم اریکا

201
00:12:48,601 --> 00:12:52,138
می گویند مردم همیشه باهوش هستند
برای کمی فریب کافی است

202
00:12:53,806 --> 00:12:55,375
این احتمالا درست است.

203
00:12:58,978 --> 00:13:02,282
انتقام عمیق

204
00:13:17,297 --> 00:13:19,666
خیلی وقت است که ندیده اید، آقای ریویچی.

205
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
کاکو

206
00:13:23,803 --> 00:13:26,739
من نمی توانم باور کنم
که تو آمدی من خوشحالم.

207
00:13:28,241 --> 00:13:30,043
آیا وزن کم کرده اید؟

208
00:13:30,743 --> 00:13:32,045
آیا شما نگران من هستید؟

209
00:13:33,179 --> 00:13:34,280
خدای من

210
00:13:36,482 --> 00:13:38,551
در مورد یک بازی چطور؟

211
00:13:38,651 --> 00:13:39,886
فقط برای پرت کردن حواس شما

212
00:13:39,986 --> 00:13:42,689
نه من قبلا...

213
00:13:43,089 --> 00:13:45,558
باید خوش بگذره،
با وجود همه ناملایمات

214
00:13:50,897 --> 00:13:52,365
اینها کارت های شما هستند، آقای ریویچی.

215
00:14:02,875 --> 00:14:06,012
کدوم کارت
دوست داری اول ببینی

216
00:14:09,649 --> 00:14:12,452
سپس از سمت راست شروع می کنیم.

217
00:14:13,252 --> 00:14:14,454
به طور طبیعی.

218
00:14:14,554 --> 00:14:15,555
موفق باشید.

219
00:14:23,930 --> 00:14:25,164
سه آس

220
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
چرا عکس نوزومی هست؟

221
00:14:35,808 --> 00:14:37,777
این کامیون ...
او از تصادف ...

222
00:14:38,311 --> 00:14:39,679
چه خبر است؟

223
00:14:41,147 --> 00:14:42,148
چی؟

224
00:14:42,749 --> 00:14:43,850
نگو...

225
00:14:44,150 --> 00:14:46,052
تسلیم نمیشی، نه؟

226
00:14:50,390 --> 00:14:51,824
بنابراین، بیایید ادامه دهیم.

227
00:15:00,366 --> 00:15:01,768
این...

228
00:15:05,538 --> 00:15:06,706
این زخم...

229
00:15:07,673 --> 00:15:09,876
چرا کردی
اون جای زخم روی دستت کاکو؟

230
00:15:29,562 --> 00:15:30,696
ممکنه...

231
00:15:33,433 --> 00:15:34,467
تو...

232
00:15:35,802 --> 00:15:37,170
آیا شما تاکامورا نوزومی هستید؟

233
00:15:38,337 --> 00:15:39,806
بالاخره گرفتی؟

234
00:15:40,373 --> 00:15:42,108
خیلی وقته ندیدم، ریویچی.

235
00:15:43,042 --> 00:15:44,043
غیر ممکن

236
00:15:44,143 --> 00:15:45,178
چرا؟

237
00:15:45,344 --> 00:15:46,345
چرا؟

238
00:15:47,079 --> 00:15:49,882
به خاطر تو مجبور شدم چهره ام را عوض کنم
و نامم را رها کن

239
00:15:50,483 --> 00:15:51,584
اما می دانید،

240
00:15:52,118 --> 00:15:55,254
من این زخم و زخم من
هرگز تمایل به انتقام را فراموش نکنید.

241
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
تو...

242
00:15:58,891 --> 00:16:01,360
تو بچه ام را کشتی

243
00:16:02,228 --> 00:16:04,797
فکر میکنی میای؟
با چنین مجازات سبکی خلاص شوید؟

244
00:16:06,265 --> 00:16:07,300
متاسفم

245
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
من فقط دستورات اریکا را دنبال کردم،
این همه است!

246
00:16:10,803 --> 00:16:13,039
به خاطر بدهی من گفت تو...

247
00:16:14,340 --> 00:16:15,374
چه بلایی سرم اومده؟

248
00:16:16,909 --> 00:16:18,177
زمان تمام شده است.

249
00:16:26,285 --> 00:16:27,620
مهمترین راز

250
00:16:27,720 --> 00:16:28,855
از دست دادی

251
00:16:30,623 --> 00:16:32,290
چه زن احمقی.

252
00:16:33,292 --> 00:16:35,595
شما هویت خود را فاش کردید.

253
00:16:38,531 --> 00:16:40,500
وقتی میام بیرون،
جهنم رو بهت نشون میدم

254
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
آیا می دانید،

255
00:16:45,738 --> 00:16:49,542
شما به خانواده میدو تعلق ندارید،
اما شما راز او را می دانید

256
00:16:50,409 --> 00:16:52,945
واقعا باور داری
که از این به بعد در امان هستید؟

257
00:16:55,147 --> 00:16:56,182
اوه بله.

258
00:16:56,516 --> 00:16:58,150
او به شما پیام می دهد.

259
00:16:59,085 --> 00:17:02,288
گفت: مواظب باش و بمیر
بدون مرگ ناگوار

260
00:17:02,388 --> 00:17:03,456
در زندان."

261
00:17:11,430 --> 00:17:12,798
پنج کارت یکسان

262
00:17:14,634 --> 00:17:16,102
من برنده ام

263
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
من نمی خواهم بمیرم. نه!

264
00:17:19,972 --> 00:17:21,339
نه! من نمی خواهم بمیرم!

265
00:17:21,440 --> 00:17:23,976
نجاتم بده، نوزومی!

266
00:17:24,076 --> 00:17:26,512
نوزومی!

267
00:17:46,165 --> 00:17:48,901
این بخشی از آن است
بالاخره انتقام من تمام شد

268
00:17:50,002 --> 00:17:51,003
اما...

269
00:17:51,370 --> 00:17:54,206
چرا اریکا آن را داشت؟
هدف قرار دادن من؟

270
00:17:55,274 --> 00:17:58,945
شما عضوی از
خانواده میدو چون دوستت دارم

271
00:17:59,278 --> 00:18:00,880
شما این را درک می کنید، درست است؟

272
00:18:01,213 --> 00:18:03,115
همش معامله بود

273
00:18:04,984 --> 00:18:06,352
یک معامله؟

274
00:18:11,891 --> 00:18:13,426
اریکا، اونجا هستی؟

275
00:18:13,659 --> 00:18:15,294
اینم مامانت!

276
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
خانم آیکو

277
00:18:18,164 --> 00:18:20,433
دعوتنامه عروسی؟

278
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
چی؟

279
00:18:32,878 --> 00:18:34,246
البته من نمیام

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,084
خدای من، اریکا.

281
00:18:38,551 --> 00:18:40,519
عصبی هستی
به خاطر طلاق، درسته؟

282
00:18:42,021 --> 00:18:43,589
تاتسوتوشی هم این را گفت.

283
00:18:44,323 --> 00:18:48,961
گفت: «حتی نمی تواند
خانه خود را مدیریت کنند چنین شرم آور است."

284
00:18:53,299 --> 00:18:54,333
اوه بله!

285
00:18:54,567 --> 00:18:58,204
شاید برای رن آشپزی کنم.

286
00:18:59,405 --> 00:19:02,408
بالاخره من هستم
یک متخصص آشپزی

287
00:19:02,775 --> 00:19:05,277
من 80000 فالوور دارم

288
00:19:05,478 --> 00:19:08,514
و تو نمی توانی آشپزی کنی، اریکا!

289
00:19:11,317 --> 00:19:13,619
البته میتونم آشپزی کنم

290
00:19:14,153 --> 00:19:15,221
واقعا؟

291
00:19:15,488 --> 00:19:17,423
آیا می توانم آن را به صورت زنده پخش کنم؟

292
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
برو جلو.

293
00:19:20,793 --> 00:19:23,362
واقعا؟
این خیلی خوشحالم میکنه!

294
00:19:23,763 --> 00:19:24,930
تادا!

295
00:19:25,031 --> 00:19:26,999
اینم یه خوشمزه
منوی آلاکارته،

296
00:19:27,099 --> 00:19:29,602
دست ساز من
دختر دوست داشتنی

297
00:19:32,638 --> 00:19:33,939
چیزی نیست.

298
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
وقتی میخوری اشکالی نداره
نه فقط در مورد ظاهر

299
00:19:37,276 --> 00:19:38,310
خیلی خوبه

300
00:19:38,411 --> 00:19:41,847
خوب، من با سالاد شروع می کنم.

301
00:19:45,651 --> 00:19:48,120
-اون چیه؟
پنیر پارمزان را جایگزین کردم

302
00:19:48,220 --> 00:19:49,955
با پنیر جوول میزان.

303
00:19:50,122 --> 00:19:51,123
جواهر...

304
00:19:51,657 --> 00:19:52,658
چی؟

305
00:19:52,758 --> 00:19:54,060
من بیش از همه توصیه می کنم

306
00:19:54,160 --> 00:19:56,028
این حلقه های کالاماری

307
00:19:56,128 --> 00:19:57,129
"جواهر-میزان" چیست؟

308
00:19:57,229 --> 00:19:58,230
آیا این یک شوخی است؟

309
00:19:58,330 --> 00:19:59,331
چه خبر؟

310
00:19:59,432 --> 00:20:00,433
آن را نادیده بگیرید

311
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
خدای من حلقه های کالاماری؟
بابت غذا ممنون

312
00:20:05,471 --> 00:20:06,605
این یک دستبند است!

313
00:20:06,906 --> 00:20:09,141
بله شما آنها را دوست دارید، درست است؟

314
00:20:11,243 --> 00:20:12,678
تو...

315
00:20:13,345 --> 00:20:14,980
آیا شما دیوانه شده اید؟

316
00:20:16,382 --> 00:20:20,753
برای یک سلبریتی نامتعارف،
که فقط خود را "اینفلوئنسر" می نامد...

317
00:20:21,587 --> 00:20:23,989
فکر کردم
شما طرفدار جواهرات خواهید بود

318
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
به چه کسی مشهور می گویید؟
با من درگیر نشو

319
00:20:27,426 --> 00:20:28,928
من همه چیز را در مورد شما می دانم.

320
00:20:29,028 --> 00:20:31,130
همه چیزهای مشکوک
که در سایه انجام می دهید

321
00:20:33,632 --> 00:20:35,267
من هم چند چیز را می دانم.

322
00:20:35,701 --> 00:20:38,204
اینکه به مهمانی های مشروب خوری پولی می روید
و به تاریخ های پرداختی بروید

323
00:20:38,304 --> 00:20:42,508
و پاهای خود را برای
هر فرد ثروتمندی که شما را می خواهد

324
00:20:53,185 --> 00:20:54,186
باور نکردنی

325
00:20:54,386 --> 00:20:56,155
او همیشه مرا احمق می کند.

326
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
خانم آیکو!

327
00:20:58,023 --> 00:20:59,058
لطفا صبر کنید.

328
00:21:01,227 --> 00:21:02,228
اینجا

329
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
چه خبر؟

330
00:21:10,236 --> 00:21:11,437
من نیازی به ترحم ندارم

331
00:21:18,344 --> 00:21:20,613
این چه نوع زخمی است؟

332
00:21:21,580 --> 00:21:22,815
خانم اریکا با من این کار را کرد.

333
00:21:26,986 --> 00:21:28,254
واقعا؟

334
00:21:29,989 --> 00:21:30,990
خب...

335
00:21:31,757 --> 00:21:33,659
فقط یه چیزی گفتی

336
00:21:33,759 --> 00:21:35,427
که خانم اریکا
انجام کارها در سایه...

337
00:21:39,565 --> 00:21:40,566
بله

338
00:21:42,668 --> 00:21:43,903
این زن

339
00:21:44,937 --> 00:21:46,105
رازی دارد

340
00:21:49,041 --> 00:21:50,075
یک راز؟

341
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
باشه

342
00:21:57,683 --> 00:21:59,952
چون تو منی
راز خود را نشان داد ...

343
00:22:02,121 --> 00:22:03,122
رن است.

344
00:22:06,926 --> 00:22:07,960
این بچه...

345
00:22:09,061 --> 00:22:10,696
او فرزند اریکا نیست.

346
00:22:40,392 --> 00:22:42,862
رن فرزند اریکا نیست.

347
00:22:42,962 --> 00:22:44,163
میخوای کمکت کنم؟

348
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
در خدمت شما، کاکو!

349
00:22:46,098 --> 00:22:47,199
در غیر این صورت توافق شد.

350
00:22:47,299 --> 00:22:48,367
متاسفانه این امکان وجود ندارد.

351
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
شما به Aiko گیر کرده اید
زیر پتو، درسته؟

352
00:22:51,804 --> 00:22:53,105
چرا تحقیق می کنید؟

353
00:22:53,205 --> 00:22:53,939
DNA خانواده میدو؟

354
00:22:54,039 --> 00:22:54,940
ترجمه:
جودیت کاهل