1
00:00:00,334 --> 00:00:01,335
¿Qué pasa?

2
00:00:01,435 --> 00:00:04,137
-¡Lo siento, Erika!
-¿Crees que no puedo asesinar?

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,106
¿Estás listo para perdonarme?

4
00:00:06,206 --> 00:00:08,074
-Buen chico.
-Probablemente esto sea una broma.

5
00:00:10,878 --> 00:00:12,012
Erika.

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,151
Una sola aventura no es suficiente.

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,498
¡Atraje a Erika!
Regresaremos esta noche.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
De tu esclavo.

9
00:00:37,237 --> 00:00:39,172
me pregunto
si puedo hacer algo

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,174
mientras Erika está fuera.

11
00:00:43,744 --> 00:00:45,245
¡Genial!

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,614
¡Ir!

13
00:00:51,351 --> 00:00:53,186
¡Qué rápido!

14
00:00:58,158 --> 00:00:59,626
Una espalda tan estrecha.

15
00:01:01,762 --> 00:01:05,899
Si mi hijo estuviera vivo,
Ahora sería tan alto como él.

16
00:01:06,633 --> 00:01:08,502
¡Ir!

17
00:01:15,742 --> 00:01:16,877
¡Excelente!

18
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
¡Qué rápido!

19
00:01:18,879 --> 00:01:20,814
¡Ir!

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
¡Súper!

21
00:01:24,985 --> 00:01:26,753
¡Ir!

22
00:01:30,958 --> 00:01:31,959
¡Mamá!

23
00:01:33,994 --> 00:01:35,395
Lo lamento.

24
00:01:35,562 --> 00:01:37,531
Lo siento, señorita ama de llaves.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Lo lamento.

26
00:01:46,640 --> 00:01:48,241
Lo siento, Ren.

27
00:01:49,176 --> 00:01:50,844
Mi hijo está muerto.

28
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
¿Por qué es el de Erika?
¿Y el hijo de Ryoichi sigue vivo?

29
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
Pero cometí el error.

30
00:02:01,321 --> 00:02:05,559
Tristeza, vete.

31
00:02:07,227 --> 00:02:08,328
Ren.

32
00:02:09,029 --> 00:02:10,030
No hay problema.

33
00:02:10,130 --> 00:02:14,935
Si estás triste otra vez,
Te mostraré mi cofre del tesoro.

34
00:02:19,406 --> 00:02:20,574
Señora ama de llaves.

35
00:02:20,707 --> 00:02:23,744
¿Puedo llamarte Kako de ahora en adelante?

36
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
¿Qué?

37
00:02:31,084 --> 00:02:32,085
Sí.

38
00:02:32,285 --> 00:02:33,420
Por supuesto que puedes.

39
00:02:34,454 --> 00:02:35,489
Buen día.

40
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
Papá.

41
00:02:38,892 --> 00:02:40,793
¡Buen día!

42
00:02:42,529 --> 00:02:45,065
Sr. Ryoichi,
Te haré el desayuno.

43
00:02:45,165 --> 00:02:46,566
¿Podrías esperar un momento?

44
00:02:46,667 --> 00:02:48,268
Claro, no hay problema.

45
00:03:31,378 --> 00:03:33,747
VENGANZA PROFUNDA

46
00:03:34,314 --> 00:03:36,516
EPISODIO 4

47
00:03:36,616 --> 00:03:38,685
Estas son todas mis cosas favoritas.

48
00:03:38,785 --> 00:03:39,820
¿Cómo supiste eso?

49
00:03:42,155 --> 00:03:44,925
Bueno entonces... Gracias por la comida.

50
00:03:52,399 --> 00:03:53,466
¿A qué sabe?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Delicioso.

52
00:03:55,702 --> 00:03:56,737
Eso es bueno.

53
00:03:57,537 --> 00:03:58,572
Eso me agrada.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Es extraño, ¿no?

55
00:04:05,712 --> 00:04:08,014
¿Por qué alguien como yo?
Erika se casó.

56
00:04:10,884 --> 00:04:12,953
El caso es que estaba endeudado.

57
00:04:14,054 --> 00:04:15,222
¿Deudas?

58
00:04:15,322 --> 00:04:16,356
Sí.

59
00:04:16,456 --> 00:04:20,694
Siempre disfruté jugando y siendo
Endeudados hasta las orejas.

60
00:04:27,334 --> 00:04:28,335
¿Qué pasa, señora Kako?

61
00:04:28,902 --> 00:04:30,604
Nada.

62
00:04:30,704 --> 00:04:33,106
Es sólo que... no lo sabía.

63
00:04:33,874 --> 00:04:35,108
Por supuesto que no.

64
00:04:35,207 --> 00:04:38,478
Es malo para mi imagen,
así que no puedo hablar de eso.

65
00:04:39,179 --> 00:04:42,449
Y entonces apareció Erika.

66
00:04:42,682 --> 00:04:46,520
Ella dijo que pagó por todo.
yo. Ella era como una diosa.

67
00:04:49,156 --> 00:04:51,658
Erika se encargó de todo.

68
00:04:52,092 --> 00:04:53,326
Deberías estarle agradecido.

69
00:04:54,060 --> 00:04:55,829
Deberías haber dormido para siempre.

70
00:04:56,696 --> 00:04:57,731
Entonces por eso.

71
00:05:01,568 --> 00:05:05,405
No, estoy seguro
La señora Erika se enamoró inmediatamente.

72
00:05:05,505 --> 00:05:07,107
y no podía renunciar a ella.

73
00:05:07,908 --> 00:05:08,909
No.

74
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
Supongo que yo también lo era para ella.
simplemente útil.

75
00:05:12,512 --> 00:05:13,613
¿Útil?

76
00:05:14,581 --> 00:05:18,185
Sabes que está bien para mí
que Erika está teniendo aventuras.

77
00:05:18,485 --> 00:05:20,754
Es un matrimonio abierto,
pero sólo para ella.

78
00:05:21,087 --> 00:05:22,956
un hombre normal
No habría permitido eso.

79
00:05:24,090 --> 00:05:27,194
Pero se lo debo a ella.

80
00:05:28,862 --> 00:05:29,863
Entender.

81
00:05:30,363 --> 00:05:32,866
Pero mi estrés es cada vez más difícil.

82
00:05:32,966 --> 00:05:35,168
La prohibición del juego es muy molesta.

83
00:05:36,770 --> 00:05:38,738
De ahí las carreras de hámsters.

84
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Exactamente.

85
00:05:40,307 --> 00:05:43,510
De todos modos, nuestro matrimonio se basa en ello.
no en el amor.

86
00:05:45,412 --> 00:05:47,848
Pero esta comida casera
me hace feliz.

87
00:05:48,548 --> 00:05:49,816
¿Cuántos años han pasado?

88
00:05:54,988 --> 00:05:56,590
Sr. Ryoichi, si quiere...

89
00:05:57,891 --> 00:06:00,093
¿Queremos ir a alguna parte?
¿solo nosotros dos?

90
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
¿Dónde?

91
00:06:09,836 --> 00:06:10,837
¿Qué es esto aquí?

92
00:06:11,471 --> 00:06:14,341
Este es un casino secreto.
donde sólo se permiten unos pocos elegidos.

93
00:06:17,911 --> 00:06:21,514
Todos los que juegan aquí
Son líderes importantes.

94
00:06:21,848 --> 00:06:26,519
Como jefe del Grupo Mido
Definitivamente encajarás bien aquí.

95
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
Kako, ¿cómo conoces este lugar?

96
00:06:29,789 --> 00:06:32,859
Un director ejecutivo para quien trabajo como
El ama de llaves trabajaba, venía aquí a menudo.

97
00:06:36,496 --> 00:06:39,165
Sr. Ryoichi, lo sé.
Prefieren las carreras de caballos,

98
00:06:39,832 --> 00:06:42,702
pero sería desafortunado si
La señora Erika se enteró, así que...

99
00:06:44,371 --> 00:06:45,605
No te preocupes.

100
00:06:46,406 --> 00:06:49,209
en este lugar
La señora Erika nunca te encontrará.

101
00:06:51,578 --> 00:06:53,313
Bueno, pero...

102
00:06:53,647 --> 00:06:55,916
Todo el mundo necesita desahogarse de vez en cuando.

103
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
Vamos.

104
00:07:06,159 --> 00:07:10,263
Bien de esta manera. Caer más y más profundo
en su adicción al juego.

105
00:07:10,830 --> 00:07:14,334
No sabes que esto es tuyo
primer paso hacia el infierno.

106
00:07:18,872 --> 00:07:21,441
VERIFICAR AUTENTICIDAD

107
00:07:21,541 --> 00:07:22,776
FR. KAKO SATO, ERROR

108
00:07:22,876 --> 00:07:24,678
PROCEDER SIN VERIFICACIÓN

109
00:07:28,381 --> 00:07:29,883
¿Quién diablos eres tú?

110
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
Todo estará bien.

111
00:07:34,888 --> 00:07:37,590
Definitivamente pasarás, Ren.

112
00:07:37,991 --> 00:07:39,125
Pero...

113
00:07:39,592 --> 00:07:40,927
Todo estará bien, lo prometo.

114
00:07:41,328 --> 00:07:42,362
DE ACUERDO.

115
00:07:44,831 --> 00:07:47,167
¡Buenos días Ren, Erika!

116
00:07:47,267 --> 00:07:48,969
Dios mío. Te levantaste temprano.

117
00:07:49,069 --> 00:07:52,806
¡Hoy es un gran día para Ren!

118
00:07:54,007 --> 00:07:55,442
-¡Vamos!
-Tienes razón.

119
00:07:55,976 --> 00:07:57,577
Es cierto. hoy es

120
00:07:58,078 --> 00:07:59,346
un día muy importante.

121
00:08:02,716 --> 00:08:03,917
Bueno, Kako.

122
00:08:04,384 --> 00:08:05,885
¿Nos llevarás a la escuela?

123
00:08:06,953 --> 00:08:08,588
-Sí.
-Contamos contigo.

124
00:08:09,189 --> 00:08:10,457
¡Bien, vámonos!

125
00:08:16,129 --> 00:08:17,797
Ahora le toca a Ren.

126
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
No te preocupes por él.

127
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
Después de todo, es inteligente.

128
00:08:22,035 --> 00:08:25,038
todavía tenemos tiempo
antes de su prueba. Tomemos té.

129
00:08:25,572 --> 00:08:26,673
Bienvenido de nuevo.

130
00:08:26,773 --> 00:08:27,941
Vamos, Kako.

131
00:08:28,742 --> 00:08:29,743
Sí.

132
00:08:30,377 --> 00:08:31,978
Pareces estar de buen humor.

133
00:08:32,846 --> 00:08:34,614
Porque la entrevista salió bien.

134
00:08:34,948 --> 00:08:39,284
Tienes razón.
Parecías muy confiable.

135
00:08:41,354 --> 00:08:42,389
Erika.

136
00:08:42,822 --> 00:08:44,858
lo haré de ahora en adelante
ser un verdadero padre.

137
00:08:47,093 --> 00:08:49,829
¿De qué estás hablando?
Ya has hecho suficiente.

138
00:08:49,996 --> 00:08:50,997
No.

139
00:08:51,131 --> 00:08:53,033
lo se
siempre he causado problemas

140
00:08:53,800 --> 00:08:55,902
pero esta vez
Los haré felices a ambos.

141
00:08:56,503 --> 00:08:59,239
No es necesario.
Sólo sé tú mismo.

142
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Erika.

143
00:09:01,074 --> 00:09:02,809
Todo esto ya no es necesario.

144
00:09:04,110 --> 00:09:05,578
¿Eres Mido Ryoichi?

145
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
¿Quién eres?

146
00:09:09,983 --> 00:09:14,054
Tenemos orden de arresto
por sospecha de malversación de fondos.

147
00:09:14,154 --> 00:09:15,555
¿Qué? ¿Una orden de arresto?

148
00:09:16,456 --> 00:09:17,824
Erika, ¿qué es esto?

149
00:09:17,924 --> 00:09:20,527
sabes exactamente
de qué se trata esto.

150
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
5,6 millones de yenes

151
00:09:37,343 --> 00:09:38,344
Plazo: fin de mes

152
00:09:39,412 --> 00:09:41,948
Probablemente se supone que esto es una broma.
¿Diez millones en una semana?

153
00:09:42,915 --> 00:09:43,917
Esto es malo.

154
00:09:44,017 --> 00:09:47,053
Me dejé llevar.
¿Qué tengo que hacer?

155
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
En.

156
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Disculpe.

157
00:09:57,030 --> 00:09:58,031
Jefe.

158
00:09:58,298 --> 00:09:59,799
Por culpa de este proyecto de ley.

159
00:09:59,899 --> 00:10:02,268
A que cuenta bancaria
¿Debería realizarse el pago?

160
00:10:05,238 --> 00:10:07,173
-¿Qué cuenta bancaria?
-Sí.

161
00:10:12,612 --> 00:10:15,748
todavía puedo darte
dar algunas otras facturas?

162
00:10:16,282 --> 00:10:18,184
Entonces la recogeré más tarde.

163
00:10:18,985 --> 00:10:20,854
-DE ACUERDO. Gracias.
-Disculpe.

164
00:10:30,497 --> 00:10:34,501
Facturas falsas. ¡Naturalmente!
¡Este método todavía existe!

165
00:10:35,201 --> 00:10:37,437
eso es lo que obtengo
cantidades infinitas de dinero.

166
00:10:46,913 --> 00:10:49,449
Seré el rey del juego.

167
00:10:50,049 --> 00:10:52,719
increíble,
que malversa fondos de la empresa.

168
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
¡Perdóname, Erika!

169
00:10:56,122 --> 00:10:57,123
¡Lo lamento!

170
00:10:57,223 --> 00:10:58,224
Esta vez...

171
00:10:58,324 --> 00:11:00,593
lo juro
¡Estoy empezando un nuevo capítulo!

172
00:11:02,195 --> 00:11:06,099
La prisión te sienta mejor
como apartamento de lujo.

173
00:11:07,600 --> 00:11:11,204
Esta persona ya no existe
Parte de la familia Mido,

174
00:11:12,305 --> 00:11:14,040
Así que llámalo Yamada.

175
00:11:17,210 --> 00:11:18,211
Erika.

176
00:11:18,511 --> 00:11:19,546
¡Mantén la boca cerrada!

177
00:11:20,647 --> 00:11:24,484
Ambos tienen que estar en esta escuela.
Los padres estarán presentes en la entrevista.

178
00:11:24,651 --> 00:11:26,686
Tu papel termina aquí.

179
00:11:27,220 --> 00:11:29,322
ya hablé
con la dirección del colegio.

180
00:11:29,789 --> 00:11:31,925
Ya la he sobornado.

181
00:11:32,025 --> 00:11:34,160
Así pues, su admisión está asegurada.

182
00:11:35,061 --> 00:11:36,062
Eso es todo.

183
00:11:38,331 --> 00:11:39,399
Imposible.

184
00:11:39,499 --> 00:11:41,868
-Dios mío. La lluvia ha cesado.
-Imposible.

185
00:11:46,973 --> 00:11:48,875
-¡No! ¡Basta!
-¡Venir!

186
00:11:48,975 --> 00:11:50,176
-¡No!
-¡Basta!

187
00:11:50,276 --> 00:11:52,946
Ese fue un gran espectáculo, ¿verdad?

188
00:11:53,646 --> 00:11:54,681
¡Vamos, vámonos!

189
00:11:54,781 --> 00:11:56,716
-Desde que me ayudaste...
-¡No!

190
00:11:56,816 --> 00:11:59,052
...con la aventura que quería
que veas eso.

191
00:11:59,152 --> 00:12:00,153
Entender.

192
00:12:02,555 --> 00:12:06,893
Pero es extraño que tenga dinero.
malversado con cuentas falsas.

193
00:12:07,594 --> 00:12:09,929
No es tan inteligente.

194
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
¿Existe contabilidad?

195
00:12:16,236 --> 00:12:19,472
Esta es la ama de llaves de Ryoichi Mido.

196
00:12:21,541 --> 00:12:25,778
¿Puedo traer documentos?
que se le ha olvidado?

197
00:12:35,622 --> 00:12:37,690
Con eso creé la oportunidad.

198
00:12:38,157 --> 00:12:40,260
desde que lo se
que inteligente es ryoichi,

199
00:12:40,793 --> 00:12:44,897
Definitivamente será su cuenta bancaria.
escriba en esta factura falsa.

200
00:12:46,966 --> 00:12:48,034
Sra. Erika.

201
00:12:48,601 --> 00:12:52,138
Dicen que la gente siempre es inteligente.
suficiente para un pequeño engaño.

202
00:12:53,806 --> 00:12:55,375
Probablemente sea cierto.

203
00:12:58,978 --> 00:13:02,282
VENGANZA PROFUNDA

204
00:13:17,297 --> 00:13:19,666
Mucho tiempo sin vernos, Sr. Ryoichi.

205
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Kakó.

206
00:13:23,803 --> 00:13:26,739
no puedo creer
que viniste. Yo estoy feliz.

207
00:13:28,241 --> 00:13:30,043
¿Has perdido peso?

208
00:13:30,743 --> 00:13:32,045
¿Estás preocupado por mí?

209
00:13:33,179 --> 00:13:34,280
Dios mío.

210
00:13:36,482 --> 00:13:38,551
¿Qué tal un juego?

211
00:13:38,651 --> 00:13:39,886
Sólo para distraerte.

212
00:13:39,986 --> 00:13:42,689
No, ya estoy...

213
00:13:43,089 --> 00:13:45,558
Tienes que divertirte,
a pesar de todas las adversidades.

214
00:13:50,897 --> 00:13:52,365
Estas son sus cartas, Sr. Ryoichi.

215
00:14:02,875 --> 00:14:06,012
que tarjeta
¿te gustaría ver primero?

216
00:14:09,649 --> 00:14:12,452
Luego empezamos por la derecha.

217
00:14:13,252 --> 00:14:14,454
Naturalmente.

218
00:14:14,554 --> 00:14:15,555
Buena suerte.

219
00:14:23,930 --> 00:14:25,164
Tres ases.

220
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
¿Por qué hay una foto de Nozomi?

221
00:14:35,808 --> 00:14:37,777
Este camión...
Él es del accidente...

222
00:14:38,311 --> 00:14:39,679
¿Qué está pasando?

223
00:14:41,147 --> 00:14:42,148
¿Qué?

224
00:14:42,749 --> 00:14:43,850
No digas...

225
00:14:44,150 --> 00:14:46,052
No te rendirás, ¿verdad?

226
00:14:50,390 --> 00:14:51,824
Entonces, sigamos adelante.

227
00:15:00,366 --> 00:15:01,768
Esto...

228
00:15:05,538 --> 00:15:06,706
Esta cicatriz...

229
00:15:07,673 --> 00:15:09,876
¿Por qué lo hiciste?
¿Esa cicatriz en tu brazo, Kako?

230
00:15:29,562 --> 00:15:30,696
Podría ser...

231
00:15:33,433 --> 00:15:34,467
Tu...

232
00:15:35,802 --> 00:15:37,170
¿Eres Takamura Nozomi?

233
00:15:38,337 --> 00:15:39,806
¿Finalmente lo entendiste?

234
00:15:40,373 --> 00:15:42,108
Mucho tiempo sin verte, Ryoichi.

235
00:15:43,042 --> 00:15:44,043
Imposible.

236
00:15:44,143 --> 00:15:45,178
¿Por qué?

237
00:15:45,344 --> 00:15:46,345
¿Por qué?

238
00:15:47,079 --> 00:15:49,882
Tuve que cambiar mi cara por tu culpa
y renunciar a mi nombre.

239
00:15:50,483 --> 00:15:51,584
Pero ya sabes,

240
00:15:52,118 --> 00:15:55,254
Voy a esta cicatriz y la mía
Nunca olvides el deseo de venganza.

241
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
Tu...

242
00:15:58,891 --> 00:16:01,360
Mataste a mi bebé.

243
00:16:02,228 --> 00:16:04,797
¿Crees que vendrás?
¿Salir con un castigo tan leve?

244
00:16:06,265 --> 00:16:07,300
Lo lamento.

245
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
Simplemente seguí las instrucciones de Erika.
¡eso es todo!

246
00:16:10,803 --> 00:16:13,039
Por mi deuda ella dijo, tú...

247
00:16:14,340 --> 00:16:15,374
¿Qué me pasa?

248
00:16:16,909 --> 00:16:18,177
El tiempo ha terminado.

249
00:16:26,285 --> 00:16:27,620
El secreto más importante

250
00:16:27,720 --> 00:16:28,855
te perdiste.

251
00:16:30,623 --> 00:16:32,290
Qué mujer más tonta.

252
00:16:33,292 --> 00:16:35,595
Has revelado tu identidad.

253
00:16:38,531 --> 00:16:40,500
Cuando salgo,
Te mostraré el infierno.

254
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
¿Sabes?

255
00:16:45,738 --> 00:16:49,542
no perteneces a la familia Mido,
pero conoces su secreto.

256
00:16:50,409 --> 00:16:52,945
¿Realmente crees
¿Que estás a salvo a partir de ahora?

257
00:16:55,147 --> 00:16:56,182
Oh sí.

258
00:16:56,516 --> 00:16:58,150
Ella te envía un mensaje.

259
00:16:59,085 --> 00:17:02,288
Ella dijo: "Ten cuidado y muere
ninguna muerte desafortunada

260
00:17:02,388 --> 00:17:03,456
en prisión."

261
00:17:11,430 --> 00:17:12,798
Cinco cartas idénticas.

262
00:17:14,634 --> 00:17:16,102
Yo gano.

263
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
No quiero morir. ¡No!

264
00:17:19,972 --> 00:17:21,339
¡No! ¡No quiero morir!

265
00:17:21,440 --> 00:17:23,976
¡Sálvame, Nozomi!

266
00:17:24,076 --> 00:17:26,512
¡Nozomí!

267
00:17:46,165 --> 00:17:48,901
eso es parte de esto
Mi venganza finalmente ha terminado.

268
00:17:50,002 --> 00:17:51,003
Pero...

269
00:17:51,370 --> 00:17:54,206
¿Por qué Erika lo tenía?
¿Apuntando a mí?

270
00:17:55,274 --> 00:17:58,945
No eres miembro de la
Familia Mido porque os amo.

271
00:17:59,278 --> 00:18:00,880
Lo entiendes, ¿verdad?

272
00:18:01,213 --> 00:18:03,115
Todo fue una transacción.

273
00:18:04,984 --> 00:18:06,352
¿Una transacción?

274
00:18:11,891 --> 00:18:13,426
Erika, ¿estás ahí?

275
00:18:13,659 --> 00:18:15,294
¡Aquí está tu mamá!

276
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
Sra. Aiko.

277
00:18:18,164 --> 00:18:20,433
¿Una invitación de boda?

278
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
¿Qué?

279
00:18:32,878 --> 00:18:34,246
Por supuesto que no voy a ir.

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,084
Dios mío, Erika.

281
00:18:38,551 --> 00:18:40,519
estas nervioso
por el divorcio, ¿verdad?

282
00:18:42,021 --> 00:18:43,589
Tatsutoshi también dijo eso.

283
00:18:44,323 --> 00:18:48,961
Él dijo: "Ella ni siquiera puede
administrar su hogar. Qué vergüenza."

284
00:18:53,299 --> 00:18:54,333
¡Oh sí!

285
00:18:54,567 --> 00:18:58,204
Quizás cocine para Ren.

286
00:18:59,405 --> 00:19:02,408
Después de todo, soy
un experto culinario.

287
00:19:02,775 --> 00:19:05,277
tengo 80.000 seguidores

288
00:19:05,478 --> 00:19:08,514
¡Y no sabes cocinar, Erika!

289
00:19:11,317 --> 00:19:13,619
Por supuesto que puedo cocinar.

290
00:19:14,153 --> 00:19:15,221
¿En realidad?

291
00:19:15,488 --> 00:19:17,423
¿Puedo transmitirlo en vivo entonces?

292
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
Adelante.

293
00:19:20,793 --> 00:19:23,362
¿En realidad?
¡Eso me hace tan feliz!

294
00:19:23,763 --> 00:19:24,930
¡Tada!

295
00:19:25,031 --> 00:19:26,999
Aqui tienes uno delicioso
menú a la carta,

296
00:19:27,099 --> 00:19:29,602
hecho a mano por mi
adorable hija.

297
00:19:32,638 --> 00:19:33,939
No es nada.

298
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
Está bien cuando comes
no sólo sobre apariencias.

299
00:19:37,276 --> 00:19:38,310
Muy bien.

300
00:19:38,411 --> 00:19:41,847
Ok, empezaré con la ensalada.

301
00:19:45,651 --> 00:19:48,120
-¿Qué es eso?
-Sustituí el queso parmesano

302
00:19:48,220 --> 00:19:49,955
con queso “Juwel-mesan”.

303
00:19:50,122 --> 00:19:51,123
Joya...

304
00:19:51,657 --> 00:19:52,658
¿Qué?

305
00:19:52,758 --> 00:19:54,060
recomiendo sobre todo

306
00:19:54,160 --> 00:19:56,028
estos anillos de calamares.

307
00:19:56,128 --> 00:19:57,129
¿Qué es "joya-mesana"?

308
00:19:57,229 --> 00:19:58,230
¿Es esto una broma?

309
00:19:58,330 --> 00:19:59,331
¿Qué pasa?

310
00:19:59,432 --> 00:20:00,433
ignorarlo

311
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
Dios mío, ¿anillos de calamares?
Gracias por la comida.

312
00:20:05,471 --> 00:20:06,605
¡Esto es una pulsera!

313
00:20:06,906 --> 00:20:09,141
Sí. Te gustan esos, ¿verdad?

314
00:20:11,243 --> 00:20:12,678
Tu...

315
00:20:13,345 --> 00:20:14,980
¿Te has vuelto loco?

316
00:20:16,382 --> 00:20:20,753
Para una aspirante a celebridad,
que solo se autodenomina “influencer”...

317
00:20:21,587 --> 00:20:23,989
pensé
Serías un fanático de las joyas.

318
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
¿A quién llamas aspirante a celebridad?
No te metas conmigo.

319
00:20:27,426 --> 00:20:28,928
Sé todo sobre ti.

320
00:20:29,028 --> 00:20:31,130
Todas las cosas dudosas
que haces en las sombras.

321
00:20:33,632 --> 00:20:35,267
Yo también sé algunas cosas.

322
00:20:35,701 --> 00:20:38,204
Que vas a fiestas pagadas para beber
y tener citas pagadas

323
00:20:38,304 --> 00:20:42,508
y abre las piernas para
cada persona rica que te quiera.

324
00:20:53,185 --> 00:20:54,186
Increíble.

325
00:20:54,386 --> 00:20:56,155
Ella siempre me deja en ridículo.

326
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
¡Señorita Aiko!

327
00:20:58,023 --> 00:20:59,058
Espere por favor.

328
00:21:01,227 --> 00:21:02,228
Aquí.

329
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
¿Qué pasa?

330
00:21:10,236 --> 00:21:11,437
No necesito lástima.

331
00:21:18,344 --> 00:21:20,613
¿Qué tipo de cicatriz es esa?

332
00:21:21,580 --> 00:21:22,815
La señora Erika me hizo eso.

333
00:21:26,986 --> 00:21:28,254
¿En realidad?

334
00:21:29,989 --> 00:21:30,990
Bueno...

335
00:21:31,757 --> 00:21:33,659
Acabas de decir algo sobre

336
00:21:33,759 --> 00:21:35,427
que la señora erika
haciendo cosas en las sombras...

337
00:21:39,565 --> 00:21:40,566
Sí.

338
00:21:42,668 --> 00:21:43,903
esta mujer

339
00:21:44,937 --> 00:21:46,105
tiene un secreto.

340
00:21:49,041 --> 00:21:50,075
¿Un secreto?

341
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
DE ACUERDO.

342
00:21:57,683 --> 00:21:59,952
ya que tu eres yo
Mostró su secreto...

343
00:22:02,121 --> 00:22:03,122
Es Ren.

344
00:22:06,926 --> 00:22:07,960
Este niño...

345
00:22:09,061 --> 00:22:10,696
Él no es hijo de Erika.

346
00:22:40,392 --> 00:22:42,862
Ren no es hijo de Erika.

347
00:22:42,962 --> 00:22:44,163
¿Quieres que te ayude?

348
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
¡Te lo mereces, Kako!

349
00:22:46,098 --> 00:22:47,199
Se acordó lo contrario.

350
00:22:47,299 --> 00:22:48,367
Lamentablemente esto no es posible.

351
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Estás atrapado con Aiko.
debajo de una manta, ¿verdad?

352
00:22:51,804 --> 00:22:53,105
¿Por qué estás investigando?

353
00:22:53,205 --> 00:22:53,939
¿El ADN de la familia Mido?

354
00:22:54,039 --> 00:22:54,940
Traducción:
Judith Kahl