Original subtitles

Rendiamo grazie a coloro che sono morti.

Anche oggi riesco a vedere il mondo con chiarezza.

Diciamo addio a questo esecrabile mondo...

Non si può più tornare indietro.

Oh, my darling, non ho idea di dove sia andato il mio cuore

E ho dimenticato i sogni che facevo un tempo

Diventare adulti = fingere e bluffare?

Dimmi, che cosa si riflette in quello specchio dipinto?

I colori della tua fotografia iniziano a svanire

Abbandonandomi, mentre cambio

La mia voce sforzata al massimo trafiggerà la notte

Il mio cuore arde di una paura informe

Non c'è bisogno che io rida come quel giorno

Quel dolore e quelle cicatrici, voglio portarli tutti via con me

You can't kill my vibe, oh baby

Burning out now, like a shooting star

You can't kill my vibe, oh baby

Burning out now, like a shooting star

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

Sei scomparso senza lasciarti dietro

il palcoscenico che avevi creato e neppure una macchia di sangue...

A quanto pare a un certo punto ho subito danni agli organi interni.

E per colpa di quell'esplosione, anche le orecchie fanno i capricci.

Che rottura.

Yachiru! Dove sei, Yachiru?

Qui ho finito! Su, rispondi!

Capitano!

È riuscito a vincere, capitano!

Ehi, voialtri, avete per caso visto Yachiru da qualche parte?

No, onestamente no...

Sa com'è la luogotenente Kusajishi, si sarà nascosta da qualche parte.

Cercatela.

Non c'è traccia del suo reiatsu, di sicuro non è qui vicin...

Chiudete il becco e cercatela!

Signorsì!

- Forza, sbrighiamoci! - Dividiamoci e cerchiamola!

Yachiru...

- Capitano! - Un attacco a sorpresa?!

Questo è scorretto!

Siamo contro Kenpachi Zaraki...

Un attacco a sorpresa è naturale.

Vattene, mocciosa! Ti facciamo il culo!

Su, non urlate.

Smetterò subito di esservi d'intralcio.

Ecco, visto?

STERNRITTER "G" - LILTOTTO LAMPERD

Dai, non si fa!

Il vostro capitano purtroppo muore qui!

È inutile che andiate a dargli manforte!

STERNRITTER "P" - MENINAS MCALLON

Dai, aspettate! Dovreste andare dal vostro capitano, cosa c'entro io?

Chiudi la bocca! Il tuo obiettivo è quello di ucciderci con qualche assurdo potere!

Dai, sono accuse ingiuste!

Cioè, io mica ho un potere che mi permetta di combattere granché!

Non ve ne verrà nulla di buono a ferirmi.

Bastarda!

Il mio sangue vi ha schizzati tutti!

E chi viene schizzato dal mio sangue...

...finisce con il diventare un cadavere che fa tutto quello che gli dico!

STERNRITTER "Z" - GISELLE GEWELLE

Bene... fate tutti seppuku!

- Proteggiamo il capitano! - Non lasciatevi spaventare!

Che fortuna!

Gli idioti si erano radunati in un gruppo, quindi li ho fatti fuori in un colpo solo!

STERNRITTER "T" - CANDICE CATNIPP

Ora che i pesci piccoli sono sistemati,

possiamo sistemare al volo anche la minaccia speciale.

Questo qui non vuole proprio saperne di miaorire!

Beh, mica lo chiamano "minaccia speciale" così per fare.

Wow, che rischio...

Come accidenti riesce a combattere così dopo essersi scontrato con Gremmy?

Ma cos'è, un mostro?

Bastardelle...

Riesce ancora a muoversi?!

Vedi di crepare in fretta!

Fantastico! È questo che chiamano "avere un piede nella fossa", eh?

Qualcuno deve dargli il colpo di grazia.

Secondo me bisogna decidere con sasso-carta-forbici.

Il mio corpo... non è più in grado di muoversi.

Merda...

Possibile che sia finita qui?

Il reiatsu del capitano Zaraki...!

Non essere impaziente, Rukia.

Dopotutto, non ti sei ancora ripresa del tutto dal tuo scontro precedente.

Tuttavia, fratello mio...

L'hai percepito anche tu, fratello mio?

Questo reiatsu è...

Ma cosa...?

Chi accidenti è appena arrivato?!

Eh?

Sbaglio o si è schiantato al suolo?

Si è schiantato, già.

Assurdo.

Cavoli... mi sa che ho un po' esagerato con l'atterraggio.

Quando accidenti...?!

Ma guarda tu... Sei ridotto a uno straccio, Kenpachi.

Che ci sei... venuto a fare qui?

Non avrei mai pensato che un giorno sarei stato io a dirtelo...

LA STELLA SENZA TESTA

Sono qui per salvarti.

Già, chi mai ci pensava che un giorno...

...mi sarei fatto salvare da te?

Riesci ad alzarti?

Chiedi se riesco a rialzarmi?

Su, non dire scemenze.

Faresti meglio a preoccuparti per te stesso, piuttosto.

Ma chi accidenti è questo?

L'abbiamo sottovalutato...

No, affatto. Rientra nelle aspettative.

Quel tizio è un'altra delle minacce speciali...

Ichigo Kurosaki.

Fate silenzio!

Una delle minacce speciali?! Ichigo Kurosaki?!

Volete sapere quanto me ne frega?!

Semplicemente la cosa che non posso assolutamente tollerare...

...è avermi ricoperta di polvere!

A che ore pensi che mi alzi ogni giorno per sistemarmi i capelli, testa di merda?!

Wow, che paura.

E ti arrabbi per questo?

Galvano Blast!

Fatti ridurre in polvere dai miei cinque gigajoule!

Scema, come se uno così morisse per una o due Heilig Pfeil.

Ecco, visto?

Dunque sei giunto,

Ichigo Kurosaki?

Su, cominciamo...

Haschwalth. Uryu.

Stanno per iniziare, eh?

Vediamo...

Se alla fine sarò scelto oppure no.

Merda...

Mi siete venute addosso apposta, bastarde!

Cavoli, certo che è proprio forte!

Ha respinto qualsiasi attacco gli abbiamo scagliato contro.

A me fa un po' incavolare.

Sarebbe bello se morisse!

Vedo che oggi siamo tutte d'accordo.

Concordo.

Se siamo tutte e quattro d'accordo, allora c'è poco da discutere!

Direi di condannarlo a morte!

Ma fai sul serio?

No, che sbatta, poi mi stanco un casino.

Non credo che massacrarlo a quel modo sarebbe buona cosa.

Oh, e va bene! Voi statevene pure lì a guardare!

Sconfiggerò la minaccia speciale da sola prendendomi il merito!

Galvano Javelin!

Getsuga Tensho.

Ma è assurdo...

Mi sa che anche il Vollständig non basta.

E nei Daten non c'è altro.

Insomma, come agiamo?

E vabbè... facciamolo.

Certamente!

Sklaverei!

Sklaverei!

Sklaverei.

Azhalbiora!

Pornipora!

Gagael.

Dumbbell Duster!

Dumbbell Duster: Baton Beat!

Spork.

Spife.

Dancing Dead Boys Club!

Buon appetito!

Munchy Munchy Babies!

Una minaccia speciale deve avere un gran buon sapore.

Golden Crunch!

Wow, mi hai salvata...

Dumbbell Duster: Halteres!

Fuori dai piedi!

Vedi di non alzare troppo la cresta!

Sklaverei!

Balbarriel!

Quella tua dannata espressione...

...falla soltanto se riuscirai a sopravvivere a questo!

Electrocution!

Getsuga Jujisho!

Figurati se puoi colpirmi con quello!

Evitalo, scema!

Merda...

Merda!

Testa di merda!

- Gigi, curami! - Eh? Posso?

No, idiota! Devi curarmi senza usare il tuo sangue!

Uffi...

Ecco.

Bene, ottimo lavoro.

Vedi di calmarti, troietta.

Guarda che l'impazienza non fa vincere alcuna battaglia.

Chiudi il becco!

Vedi di tenerti pronto, Ichigo Kurosaki!

Adesso ti ammazzo!

Ma cosa...

Scusate, ma per il momento fatemi il favore di morire.

Bazz-B... bastardo!

Il merito è qualcosa che ci si accaparra.

E rubarlo è privilegio di chi arriva ultimo.

Non lo pensi forse anche tu,

Ichigo Kurosaki?

In effetti, non hai tutti i torti. Sarei dovuto arrivare un po' più tardi.

Ma dato che siamo qui tutti insieme, toccherà dividerci equamente il merito.

Vedi di non dire stupidaggini.

Ovviamente, chi lo uccide si prende tutto il merito.

Ma cos'è... quella luce?

Quello è Yhwach!

Quindi è cominciata?

Dobbiamo essere grati...

...a colui che è stato in grado di guidarci verso la luce.

Sappi che è solo grazie a te...

...se mi è concesso di poter invadere il palazzo reale.

IL SONNO DI YHWACH

Concentrazione di reishi nella Seireitei in calo!

Che cosa succede?

A quanto pare c'è un foro nella Shakonmaku!

La chiave...

...ha spalancato il cancello.

È probabilmente che lo shihakusho indossato ora da Ichigo Kurosaki

sia un Oken intessuto con ossa e capelli dei membri della compagnia zero.

Grazie alla sua resistenza e alle sue capacità difensive,

Ichigo Kurosaki è riuscito a sopravvivere incolume al passaggio

attraverso la barriera a 72 strati che separa palazzo reale e Seireitei.

Tuttavia...

Se consideriamo la velocità di rigenerazione della Shakonmaku,

occorreranno 6000 secondi prima che quell'apertura possa sigillarsi.

Nel periodo in questione,

esiste un varco che conduce direttamente al palazzo reale.

EX EDIFICIO DELLA PRIMA COMPAGNIA, DOPO L'INVASIONE

L'avevo già immaginato...

Ma, dopotutto, il Re delle Anime è sempre stato il loro obiettivo, eh?

GRANDE PRIGIONE CENTRALE SOTTERRANEA, MUKEN

Dannazione!

Dannata compagnia zero...

TERRITORIO DELLA COMPAGNIA ZERO SALA INTERNA DEL DOMINIO DI HYOSUBE

Che vi siete messi in testa?

Circondato come sei, pensavi davvero di riuscire a raggiungere Sua Maestà?

Sei piuttosto ingenuo, lo sai?

Diamond Push!

Certo che sei proprio un osso duro.

Burner Finger One!

Merda...

Renji!

Tu va' pure. Questi qui li fermo io.

Non conosco la situazione nei dettagli,

ma hai un conto in sospeso con il capo dei Quincy, no?

Te lo lascio volentieri.

Occupatene pure tu.

Non ci puoi sfuggire!

Guarda che non è davvero figo... dover ripetere le cose mille volte.

Vi ho detto che non vi faremo passare!

Yhwach!

Ci penso io...

Ishida...?

Ma tu che ci fai qui?

Vattene, Kurosaki.

Non hai davvero possibilità di fermare Sua Maestà.

Ma che stai dicendo, Ishida?

Vattene. Finirai per gettare la tua vita invano, sennò.

Ti ho chiesto che cazzo ci fai lassù con lui, Ishida!

Licht Regen.

Ishida...

Ishida.

Aspetta! Non hai ancora risposto alla mia domanda!

Avete finito di dirvi addio?

Sì.

Sei conscio del fatto che non li rivedrai mai più?

Ne sono ben consapevole.

Ishida!

Ti prego, di' qualcosa...

Ishida!

In un lampo, ogni luce scompare

Ricordo tutto ed emetto un grido

Anche se non riesco a muovermi

Non riesco a trasmettere il senso di neppure un millimetro

Delle linee di dialogo che ho doppiato

Ma che non voglio assolutamente dimenticare

Riavvolgi, ripeti

Lascia il segno e noto la polvere

Ma per quanto tempo passi nulla inizia

Se tutto è già finito allora lascerò perdere

Però, per favore posso contare sulla tua spalla?

Trafiggi con quel coltello

Che era stato abbandonato

E poi, ancora

Nel bel mezzo del sogno continuiamo a cercare

Quella cicatrice che il mondo che gira intorno a noi ricorda

Soltanto da questo intenso desiderio di vivere

Scegliamo un domani che non farà ritorno

Ancora poco tempo

E calerà l'ultimo sipario

E splenderanno su di noi

Gli offuscati titoli di coda