Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,635 --> 00:00:12,512
Adeus, Rei das Almas.
2
00:00:12,887 --> 00:00:15,098
Aquele que viu o futuro...
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
meu pai.
4
00:00:54,345 --> 00:00:55,764
Consegue ouvir isso?
5
00:00:56,389 --> 00:00:59,601
Os gritos dentro do meu cora��o.
6
00:01:00,769 --> 00:01:06,608
Consegue ouvir isso?
As vozes dos desamparados.
7
00:01:20,038 --> 00:01:22,373
{\an8}O PAL�CIO REAL
ACIMA DA ENTRADA PRINCIPAL
8
00:01:22,832 --> 00:01:23,917
O que foi isso?
9
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
{\an8}PAL�CIO REAL
ENTRADA PRINCIPAL
10
00:01:38,014 --> 00:01:42,519
{\an8}P�S-INVAS�O - SEIREITEI
11
00:01:42,602 --> 00:01:42,734
{\an8}P�S-INVAS�O - �REA URBANA
12
00:01:42,769 --> 00:01:44,729
O que est� causando todo esse tremor?
13
00:01:44,813 --> 00:01:47,816
Eu n�o tenho certeza.
Nunca senti algo assim antes.
14
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
Coisa boa n�o �...
15
00:01:50,193 --> 00:01:51,444
{\an8}P�S-INVAS�O - ESPLANADA
16
00:01:51,479 --> 00:01:52,695
Eles removeram o pilar...
17
00:01:52,779 --> 00:01:55,740
O pilar que mant�m
os tr�s mundos juntos...
18
00:01:56,366 --> 00:01:59,577
O que eles est�o fazendo?
19
00:01:59,911 --> 00:02:05,250
{\an8}LABORAT�RIO PRIVADO DE MAYURI KUROTSUCHI
REFOR�ADO COM PROJETORES
20
00:02:05,285 --> 00:02:05,285
Est� tremendo aqui?
21
00:02:04,089 --> 00:02:04,089
Mas o qu�...
22
00:02:04,124 --> 00:02:05,250
Est� acontecendo?
23
00:02:05,333 --> 00:02:07,961
{\an8}P�S-INVAS�O
FORTE DE PEDRA DO SEIREITEI
24
00:02:08,044 --> 00:02:10,797
{\an8}P�S-INVAS�O
PERTO DOS ESCOMBROS
25
00:02:10,880 --> 00:02:13,633
{\an8}RESID�NCIA DOS ISHIDA - QUARTO DO RYUKEN
26
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
{\an8}RESID�NCIA DOS KUROSAKI
27
00:02:21,432 --> 00:02:22,725
Esse tremor...
28
00:02:23,726 --> 00:02:25,103
Voc� consegue ouvir isso?
29
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
S�o os passos para um novo mundo.
30
00:02:29,315 --> 00:02:34,362
Vou acabar com a sua humilha��o sem fim.
31
00:02:38,867 --> 00:02:40,118
Yhwach...
32
00:02:40,618 --> 00:02:42,120
Viemos te deter.
33
00:02:43,121 --> 00:02:44,581
Eu estava te esperando...
34
00:02:45,081 --> 00:02:46,791
Ichigo Kurosaki.
35
00:02:59,679 --> 00:03:04,851
{\an8}Junto as minhas m�os e rezo
36
00:03:04,934 --> 00:03:10,106
{\an8}Por que o destino � t�o cruel?
37
00:03:10,190 --> 00:03:15,612
{\an8}Minha vontade de aparentar valentia
Est� prestes a se desfazer
38
00:03:15,695 --> 00:03:20,783
{\an8}Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?
39
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
{\an8}Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�
40
00:03:23,703 --> 00:03:26,456
{\an8}Mesmo se estivermos separados
41
00:03:26,539 --> 00:03:33,713
{\an8}Mesmo se voc� me esquecer algum dia
42
00:03:34,589 --> 00:03:36,424
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
43
00:03:37,050 --> 00:03:39,385
{\an8}N�o precisamos de palavras
Para nos entender
44
00:03:39,469 --> 00:03:42,347
{\an8}Estamos conectados em um n�vel superior
45
00:03:42,430 --> 00:03:47,268
{\an8}Desculpe, destino, mas voc� mente
46
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
{\an8}Ent�o vamos rir disso fazendo
Uma cara de valente
47
00:03:49,979 --> 00:03:57,612
{\an8}Com voc�, acho
Que podemos alterar o destino
48
00:03:57,987 --> 00:04:03,201
{\an8}Em noites solit�rias quando quero chorar
49
00:04:03,284 --> 00:04:07,080
{\an8}Eu vou rezar por voc�
50
00:04:07,163 --> 00:04:10,041
{\an8}Para eu n�o te deixar sozinho
51
00:04:38,319 --> 00:04:40,280
Eu previ isso.
52
00:04:40,655 --> 00:04:45,243
Voc� est� aqui para me impedir
de matar o Rei das Almas, n�o �?
53
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Voc� previu?
54
00:04:47,078 --> 00:04:48,204
O que isso quer dizer?
55
00:04:48,621 --> 00:04:51,082
Kurosaki, � minha impress�o
56
00:04:51,165 --> 00:04:52,166
ou os olhos dele...
57
00:04:53,001 --> 00:04:54,377
O que h� com os seus olhos?
58
00:04:55,378 --> 00:04:58,131
Estes s�o os olhos que tudo veem.
59
00:04:58,506 --> 00:05:01,634
Eles s�o a prova de um verdadeiro Quincy.
60
00:05:01,801 --> 00:05:04,762
Tudo repousa na palma da minha m�o...
61
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
O futuro do Rei das Almas
e o seu futuro tamb�m.
62
00:05:10,977 --> 00:05:14,314
Eu vou te deter. � para isso
que servem esses poderes.
63
00:05:14,605 --> 00:05:17,191
Ent�o voc� tem duas Zanpakutos...
64
00:05:17,775 --> 00:05:20,528
V� em frente, tente us�-las.
65
00:05:20,903 --> 00:05:23,823
Vamos ver se consegue me derrotar
com essas l�minas
66
00:05:24,115 --> 00:05:26,909
ou se elas quebrar�o de novo.
67
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Getsugatensho.
68
00:06:17,335 --> 00:06:19,087
Boa tentativa.
69
00:06:19,921 --> 00:06:21,381
Sankt Bogen.
70
00:06:40,066 --> 00:06:42,276
Entendi, Getsugatensho...
71
00:06:44,070 --> 00:06:46,948
Foi muito criativo da sua parte.
72
00:06:48,616 --> 00:06:49,784
No entanto...
73
00:07:10,805 --> 00:07:12,974
Qual � o problema? Voc� n�o vai revidar?
74
00:07:13,057 --> 00:07:17,854
Se est� com medo, o �nico futuro
que resta para voc� � a morte!
75
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
� mesmo?
76
00:07:20,940 --> 00:07:22,733
Qualkreis.
77
00:07:29,866 --> 00:07:32,827
Descanse na escurid�o
mais uma vez, Ichigo.
78
00:07:38,833 --> 00:07:40,084
Getsuga...
79
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
Sankt Zwinger!
80
00:07:43,463 --> 00:07:46,674
Jujisho!
81
00:08:01,355 --> 00:08:05,526
Ent�o esse � o novo poder do Kurosaki?
82
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Acabou, Yhwach.
83
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
Estou vendo...
84
00:08:26,547 --> 00:08:31,719
que seu treinamento aqui
realmente fortaleceu o seu poder.
85
00:08:32,053 --> 00:08:36,307
Voc� deve ter entrado no Irazusando,
86
00:08:36,390 --> 00:08:38,935
sob a orienta��o da Divis�o Zero
87
00:08:39,018 --> 00:08:42,563
para ganhar
as mem�rias e as revela��es eternas.
88
00:08:44,190 --> 00:08:45,399
Como voc� soube?
89
00:08:46,526 --> 00:08:48,986
Mas mesmo isso n�o � suficiente.
90
00:08:49,654 --> 00:08:51,948
Porque ainda n�o os usei.
91
00:08:52,323 --> 00:08:54,033
Eu n�o usei...
92
00:08:54,825 --> 00:08:58,162
os meus olhos
durante a nossa batalha, Ichigo.
93
00:09:01,541 --> 00:09:03,876
A verdadeira batalha come�a agora.
94
00:09:05,253 --> 00:09:06,671
Chegou a hora...
95
00:09:09,257 --> 00:09:12,260
de eu come�ar a agir!
96
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
Getsugatensho!
97
00:09:32,154 --> 00:09:33,447
Eu consigo ver.
98
00:09:39,996 --> 00:09:42,957
Eu consigo ver todos os seus movimentos.
99
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
Mas voc� n�o consegue ver, n�o �?
100
00:09:46,502 --> 00:09:51,382
Voc� n�o consegue compreender
a diferen�a entre os nossos poderes.
101
00:09:53,217 --> 00:09:57,763
Agora voc� finalmente est� vendo,
mas ainda ergue as espadas contra mim?
102
00:09:57,847 --> 00:09:59,640
Que tolice.
103
00:10:09,358 --> 00:10:12,236
Quanto mais voc� ergue
suas l�minas contra mim,
104
00:10:12,320 --> 00:10:15,865
mais voc� ir� sucumbir
ao desespero, Ichigo.
105
00:10:16,699 --> 00:10:19,076
- Vou te vencer e proteger...
- Voc� vai me vencer
106
00:10:19,160 --> 00:10:20,911
e proteger tudo, � isso?
107
00:10:22,455 --> 00:10:25,041
Quantas vezes devo repetir?
108
00:10:25,207 --> 00:10:28,377
Eu vi tudo sobre o seu futuro.
109
00:10:52,693 --> 00:10:54,111
Os tremores n�o param.
110
00:10:54,236 --> 00:10:55,613
O que est� acontecendo?
111
00:10:55,738 --> 00:10:58,074
Urahara pode ter alguma informa��o.
112
00:10:58,407 --> 00:11:00,076
Vamos ao Instituto de P&D.
113
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
� mesmo! Era por ali?
114
00:11:02,370 --> 00:11:03,704
Seu idiota. � por aqui!
115
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
Os tremores come�aram h� tempos.
116
00:11:07,166 --> 00:11:09,835
Acha que os outros capit�es
e os tenentes est�o bem?
117
00:11:09,919 --> 00:11:13,798
Sim, � claro que est�o.
Voc� sobreviveu, n�o sobreviveu?
118
00:11:13,881 --> 00:11:15,800
�, a senhora deve estar certa.
119
00:11:15,883 --> 00:11:18,552
- Espere...
- Bom trabalho curando-os.
120
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Obrigada.
121
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
Pena que n�o p�de consertar
a l�ngua afiada dela.
122
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
�...
123
00:11:24,266 --> 00:11:26,018
Desculpe!
124
00:11:26,185 --> 00:11:29,855
Esses tremores incomuns,
e a mudan�a no ar...
125
00:11:30,231 --> 00:11:32,191
O que est� acontecendo?
126
00:11:32,566 --> 00:11:34,860
N�o adianta tentar desvendar.
127
00:11:35,027 --> 00:11:37,571
Pare de tagarelar
ou deixaremos voc� para tr�s.
128
00:11:38,489 --> 00:11:40,574
Ei! Quem disse que voc� podia ir sem n�s!
129
00:11:44,870 --> 00:11:45,871
Ainda n�o...
130
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
N�o morra ainda...
131
00:11:49,917 --> 00:11:51,752
N�o morra ainda.
132
00:11:59,135 --> 00:12:00,678
O Urahara diz que precisaremos
133
00:12:00,761 --> 00:12:03,973
de uma enorme quantidade
de Press�o Espiritual para criar o portal.
134
00:12:04,140 --> 00:12:05,808
Nosso equipamento vai aguentar?
135
00:12:05,891 --> 00:12:06,976
Sr. Urahara?
136
00:12:07,101 --> 00:12:08,352
Sim?
137
00:12:08,936 --> 00:12:11,272
A causa desta guerra remonta ao conflito
138
00:12:11,355 --> 00:12:14,900
entre Ceifadores de Almas e Quincys
de mil anos atr�s, certo?
139
00:12:14,984 --> 00:12:16,110
Isso mesmo.
140
00:12:16,235 --> 00:12:20,156
Ent�o por que os Quincys
foram para o Pal�cio Real
141
00:12:20,239 --> 00:12:22,283
sem destruir os Ceifadores de Almas?
142
00:12:28,998 --> 00:12:30,791
Voc� tamb�m deve ter visto.
143
00:12:31,208 --> 00:12:33,961
O mundo eterno que j� existiu...
144
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
e a escurid�o que o amea�ou.
145
00:12:37,423 --> 00:12:41,093
Voc� viu o poder do Rei das Almas,
quem poderia repelir a escurid�o.
146
00:12:41,635 --> 00:12:45,765
Contudo, mesmo algu�m
com o poder de destruir o mundo
147
00:12:45,848 --> 00:12:49,351
estava sendo usado para trazer
estabilidade para o mundo.
148
00:12:49,643 --> 00:12:52,229
Ele podia ver tudo nos tr�s mundos,
149
00:12:52,313 --> 00:12:55,900
mesmo daqui a mil anos
com seus olhos perspicazes.
150
00:12:55,983 --> 00:12:59,195
Ele at� previu a trag�dia dos Quincys.
151
00:12:59,862 --> 00:13:03,115
O Rei das Almas Adnyeus viu tudo.
152
00:13:03,407 --> 00:13:07,328
Ele viu e mesmo assim escolheu abandonar
os Quincys.
153
00:13:08,037 --> 00:13:11,540
Os Quincys enfrentaram
quase extin��o duas vezes
154
00:13:11,624 --> 00:13:15,920
s� porque n�o se enquadravam
no sistema deste mundo.
155
00:13:16,420 --> 00:13:21,967
Ent�o, se o Rei Quincy decidiu invadir
o Pal�cio Real,
156
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
s� pode ser por um motivo.
157
00:13:25,304 --> 00:13:28,265
� por isso que tracei o meu caminho.
158
00:13:28,599 --> 00:13:30,684
Eu vou matar o meu pai...
159
00:13:31,393 --> 00:13:36,148
e criar um novo mundo.
160
00:13:51,038 --> 00:13:55,668
Voc� tem um motivo
para erguer as suas espadas contra mim?
161
00:13:56,794 --> 00:14:00,047
Eu vim aqui para te parar.
162
00:14:00,548 --> 00:14:01,966
Vim te deter para proteger
163
00:14:02,049 --> 00:14:05,010
a Sociedade das Almas,
o Mundo dos Vivos, o Hueco Mundo...
164
00:14:05,427 --> 00:14:07,304
Tudo!
165
00:14:08,681 --> 00:14:13,394
O sangue Quincy em voc�
nunca perdoar� o Rei das Almas.
166
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
Getsuga...
167
00:14:23,779 --> 00:14:26,824
Sinto muito, humanos.
168
00:14:26,907 --> 00:14:29,994
Tensho!
169
00:14:31,495 --> 00:14:33,038
Eu temo
170
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
que voc�s n�o ser�o capazes
de derrotar o Yhwach.
171
00:14:37,710 --> 00:14:39,795
Mas n�o se preocupem.
172
00:14:46,969 --> 00:14:50,931
� disso que se trata a paz.
173
00:14:51,765 --> 00:14:54,727
N�o � verdade, Yhwach?
174
00:15:06,530 --> 00:15:08,949
{\an8}OS TR�S MUNDOS
175
00:15:13,913 --> 00:15:18,584
Voc� n�o acha que a Divis�o Zero
foi exterminada, acha?
176
00:15:18,667 --> 00:15:19,752
N�o sei.
177
00:15:19,835 --> 00:15:23,297
Mas tinha Press�o Espiritual o bastante
para fazer o Seireitei tremer.
178
00:15:23,422 --> 00:15:25,966
Podemos ter certeza
que algu�m da Divis�o Zero
179
00:15:26,050 --> 00:15:30,262
usou a sua Bankai
ou algo igualmente poderoso.
180
00:15:30,346 --> 00:15:34,141
Ent�o, esses tremores cont�nuos
s�o resultado disso?
181
00:15:34,224 --> 00:15:35,893
Essa seria a explica��o ideal.
182
00:15:36,268 --> 00:15:37,978
Mas estou com um mau pressentimento.
183
00:15:38,771 --> 00:15:41,065
Espero que o Ichigo
e os outros estejam bem.
184
00:15:41,482 --> 00:15:43,859
Mas que cara � essa?
185
00:15:44,026 --> 00:15:47,404
O pessoal subiu para o Pal�cio Real
186
00:15:47,529 --> 00:15:49,573
para parar o Yhwach custe o que custar.
187
00:15:49,990 --> 00:15:53,243
Tudo o que precisamos fazer
� acreditar neles.
188
00:15:53,911 --> 00:15:55,704
N�o h� nada com que se preocupar.
189
00:15:58,040 --> 00:16:00,709
Eu n�o sabia que voc�
conseguia dar bons conselhos.
190
00:16:00,793 --> 00:16:01,835
Pois �...
191
00:16:01,919 --> 00:16:04,171
Espera, o que est� insinuando?
192
00:16:04,338 --> 00:16:08,133
Todos conseguiram achar
o caminho para chegar ao laborat�rio.
193
00:16:10,344 --> 00:16:14,098
Bem-vindos! Est�vamos esperando por voc�s.
194
00:16:14,348 --> 00:16:17,810
N�o, n�o estavam.
N�o nos venha com esse papinho, idiota.
195
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
� s�rio.
196
00:16:20,479 --> 00:16:24,024
De agora em diante, vou precisar mesmo
de toda a ajuda de voc�s.
197
00:16:24,316 --> 00:16:27,903
Espere. Voc� sabe
o que est� causando esses tremores?
198
00:16:29,655 --> 00:16:31,573
N�o posso dizer com certeza.
199
00:16:32,449 --> 00:16:34,785
Mas a coisa que eu sei �...
200
00:16:35,244 --> 00:16:39,081
esses tremores est�o ligados
a seguran�a do Rei das Almas.
201
00:16:39,707 --> 00:16:41,917
Proteger tudo, �?
202
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
Que tamanha arrog�ncia.
203
00:16:44,044 --> 00:16:48,257
Acha que ningu�m al�m
de voc� pode fazer isso?
204
00:16:48,424 --> 00:16:51,010
N�o ligo se outra pessoa
pode ou n�o fazer isso...
205
00:16:51,677 --> 00:16:55,139
N�o � um bom motivo
para eu fugir dessa luta!
206
00:16:55,681 --> 00:16:58,976
Voc� pretende me enfrentar
para proteger o rei
207
00:16:59,059 --> 00:17:03,689
sabendo que ele � s� um sacrif�cio
para estabilizar a Sociedade das Almas?
208
00:17:04,106 --> 00:17:05,983
Voc� gosta de uma conversa fiada.
209
00:17:07,109 --> 00:17:08,944
Mas abaixou a sua guarda.
210
00:17:09,528 --> 00:17:11,030
Toque neles e ser� despeda�ado.
211
00:17:11,196 --> 00:17:12,531
Ent�o n�o se mova.
212
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
Tenshiheiso: Hissakikumoi.
213
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
Eu previ tudo.
214
00:17:26,545 --> 00:17:29,715
Que voc�s iriam se encontrar
e ressuscitar o Osho,
215
00:17:29,882 --> 00:17:34,094
e voc� apareceria aqui a pedido dele...
216
00:17:34,887 --> 00:17:39,016
e que voc� chegaria tarde demais.
217
00:17:50,319 --> 00:17:55,240
Vou acabar com a sua humilha��o sem fim.
218
00:17:55,657 --> 00:17:58,118
Adeus, Rei das Almas.
219
00:17:59,119 --> 00:18:02,081
Aquele � o Rei das Almas?
220
00:18:02,289 --> 00:18:05,918
Seu desgra�ado! Voc� matou
o Rei das Almas?
221
00:18:06,251 --> 00:18:07,336
N�o...
222
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Ele ainda est� vivo.
223
00:18:11,673 --> 00:18:13,342
- Kurosaki!
- Ichigo!
224
00:18:13,842 --> 00:18:15,135
Retire-a.
225
00:18:15,803 --> 00:18:17,888
Eu sei que voc� consegue.
226
00:18:21,266 --> 00:18:23,936
Retire essa espada...
227
00:18:30,234 --> 00:18:35,531
e destrua a Sociedade das Almas
com as suas pr�prias m�os.
228
00:18:40,244 --> 00:18:42,579
Eu previ isso, Ichigo.
229
00:18:42,871 --> 00:18:49,086
O sangue Quincy em voc� nunca ir� perdoar
a exist�ncia do Rei das Almas.
230
00:18:49,503 --> 00:18:53,423
Ele n�o pode. E n�o vai.
231
00:18:53,882 --> 00:18:57,886
Se o sangue Quincy
corre atrav�s de voc�...
232
00:18:58,554 --> 00:19:01,640
ent�o voc� deve matar o Rei das Almas!
233
00:19:34,673 --> 00:19:37,217
Muito bem, meu filho.
234
00:19:38,594 --> 00:19:42,514
Eu te dei a Press�o Espiritual
que residia na minha espada.
235
00:19:43,098 --> 00:19:46,768
Ela convocou o seu sangue.
236
00:19:47,269 --> 00:19:52,524
Suas a��es, sua vontade, seu tudo...
237
00:19:52,608 --> 00:19:55,360
Tudo est� conectado com a minha vontade.
238
00:19:56,612 --> 00:20:00,240
Para quebrar completamente
o selo do Rei das Almas,
239
00:20:00,324 --> 00:20:03,035
eu precisava de algu�m
que tivesse poderes dos Quincys,
240
00:20:03,118 --> 00:20:07,164
dos humanos, dos Ceifadores de Almas,
dos Fullbringers e dos Hollows...
241
00:20:07,539 --> 00:20:13,253
Eu precisava de voc�,
que possui todos esses poderes.
242
00:20:13,712 --> 00:20:15,839
O qu�...?
243
00:20:17,466 --> 00:20:21,094
Seu despertar como Ceifador de Almas...
244
00:20:21,261 --> 00:20:23,680
e voc� conseguir alcan�ar
seu verdadeiro poder...
245
00:20:24,348 --> 00:20:27,351
Tudo isso foi
para chegarmos a esse momento,
246
00:20:27,434 --> 00:20:32,481
para voc� acabar com a vida
do Rei das Almas diante dos meus olhos.
247
00:20:34,024 --> 00:20:35,400
Esse...
248
00:20:35,651 --> 00:20:38,654
� o futuro que previ.
249
00:20:58,966 --> 00:21:00,092
Essas leituras!
250
00:21:17,150 --> 00:21:19,653
Ainda n�o h� not�cias
sobre onde � o epicentro.
251
00:21:19,736 --> 00:21:21,989
Como pode existir um terremoto assim?
252
00:21:22,072 --> 00:21:23,740
Talvez n�o seja um terremoto.
253
00:21:25,284 --> 00:21:26,827
Espera, voc� est� sugerindo...
254
00:21:32,416 --> 00:21:33,354
{\an8}PASSE
255
00:21:33,389 --> 00:21:34,389
Ichigo...
256
00:21:41,258 --> 00:21:42,426
Ser� que isso significa
257
00:21:43,218 --> 00:21:45,178
que o Rei das Almas est� morto?
258
00:21:45,762 --> 00:21:47,014
Chegamos tarde demais?
259
00:21:47,097 --> 00:21:50,017
Imposs�vel.
O que a Divis�o Zero est� fazendo?
260
00:21:51,018 --> 00:21:52,227
O Ichigo...
261
00:21:52,436 --> 00:21:54,104
O que aconteceu com o Ichigo?
262
00:21:54,187 --> 00:21:55,814
Calma, seu idiota!
263
00:21:56,189 --> 00:22:00,235
Ent�o o que vai acontecer agora...?
264
00:22:02,154 --> 00:22:05,407
O fato � que neste ritmo o Seireitei...
265
00:22:06,116 --> 00:22:08,618
Ou melhor, a Sociedade das Almas,
266
00:22:08,702 --> 00:22:11,913
o Hueco Mundo,
e at� mesmo o Mundo dos Vivos...
267
00:22:13,457 --> 00:22:15,000
deixar�o de existir.
268
00:22:22,466 --> 00:22:23,508
Venha,
269
00:22:24,009 --> 00:22:25,302
Ichigo.
270
00:22:25,802 --> 00:22:27,262
Vamos assistir juntos...
271
00:22:29,306 --> 00:22:33,894
ao fim da Sociedade das Almas.
272
00:22:33,929 --> 00:22:35,020
{\an8}MATE O REI
273
00:22:39,274 --> 00:22:42,861
{\an8}Uma dor em uma escala
De cinza insatisfat�ria
274
00:22:42,944 --> 00:22:46,823
{\an8}Minha confian�a desaparece
275
00:22:53,455 --> 00:22:56,917
{\an8}Transformei arrependimento em mentiras
Ignorei nossas l�minas lascadas
276
00:22:57,000 --> 00:22:58,710
{\an8}Fiz hora extra s� para manuten��o
277
00:22:58,794 --> 00:23:00,587
{\an8}Mas eu sabia o tempo todo
278
00:23:00,670 --> 00:23:04,007
{\an8}Que essa cor desbotada
Era uma lei irrevers�vel
279
00:23:04,091 --> 00:23:05,926
{\an8}Ent�o posso muito bem rezar
280
00:23:06,009 --> 00:23:07,761
{\an8}N�o h� como retroceder agora
281
00:23:07,844 --> 00:23:09,429
{\an8}Pensei que tinha me decidido
282
00:23:09,554 --> 00:23:11,556
{\an8}Mas continuo assombrado
Pela d�vida e ansiedade
283
00:23:11,681 --> 00:23:13,308
{\an8}Um pacote de emo��es despeda�adas
284
00:23:13,433 --> 00:23:15,018
{\an8}Sem mais nada para eu ganhar
285
00:23:15,102 --> 00:23:18,939
{\an8}O que � mais importante
Do que a pr�pria vida
286
00:23:19,022 --> 00:23:21,775
{\an8}� carregar esse fardo
Para romper com esse monocrom�tico
287
00:23:21,858 --> 00:23:26,863
{\an8}Continuo procurando a resposta
Para uma tese sem solu��o
288
00:23:26,947 --> 00:23:28,990
{\an8}Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer
289
00:23:29,074 --> 00:23:33,120
{\an8}A� eu me lembro de onde viemos
290
00:23:33,203 --> 00:23:36,039
{\an8}E das vidas que nunca poderiam interagir
291
00:23:36,123 --> 00:23:39,751
{\an8}Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a
J� que se desfaz em um instante
292
00:23:39,835 --> 00:23:43,171
{\an8}Ent�o, com o que posso nos comparar?
293
00:23:43,255 --> 00:23:47,467
{\an8}Em vez disso, me apego �s suas palavras
294
00:23:47,551 --> 00:23:50,303
{\an8}Que deram significado ao meu cora��o
295
00:23:50,387 --> 00:23:51,430
{\an8}� sempre um paradoxo
296
00:23:51,513 --> 00:23:53,849
{\an8}A lua cresce
Com cada arrependimento e tristeza
297
00:23:53,932 --> 00:23:57,185
{\an8}O inimigo enorme e invenc�vel
� a escurid�o que habita em mim
298
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
{\an8}Abandonei meu orgulho e alegria
299
00:23:58,937 --> 00:24:01,064
{\an8}Mas ainda estou confuso
Com esse bando de imperfei��es
300
00:24:01,148 --> 00:24:05,026
{\an8}Al�m do sol da meia-noite branco e amargo
Aguarda uma ilus�o esculpida em preto
301
00:24:10,073 --> 00:24:12,909
"Eu j� fui voc�.
302
00:24:13,326 --> 00:24:16,329
E em breve voc� se tornar� eu.
303
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
S� posso rezar
para que as vidas que voc� carrega
304
00:24:20,041 --> 00:24:22,461
n�o sejam um fardo para voc�.
305
00:24:22,919 --> 00:24:24,546
{\an8}BLEACH #29 O BRA�O NEGRO
23762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof