Original subtitles

Adeus, Rei das Almas.

Aquele que viu o futuro...

meu pai.

Consegue ouvir isso?

Os gritos dentro do meu cora��o.

Consegue ouvir isso? As vozes dos desamparados.

O PAL�CIO REAL ACIMA DA ENTRADA PRINCIPAL

O que foi isso?

PAL�CIO REAL ENTRADA PRINCIPAL

P�S-INVAS�O - SEIREITEI

P�S-INVAS�O - �REA URBANA

O que est� causando todo esse tremor?

Eu n�o tenho certeza. Nunca senti algo assim antes.

Coisa boa n�o �...

P�S-INVAS�O - ESPLANADA

Eles removeram o pilar...

O pilar que mant�m os tr�s mundos juntos...

O que eles est�o fazendo?

LABORAT�RIO PRIVADO DE MAYURI KUROTSUCHI REFOR�ADO COM PROJETORES

Est� tremendo aqui?

Mas o qu�...

Est� acontecendo?

P�S-INVAS�O FORTE DE PEDRA DO SEIREITEI

P�S-INVAS�O PERTO DOS ESCOMBROS

RESID�NCIA DOS ISHIDA - QUARTO DO RYUKEN

RESID�NCIA DOS KUROSAKI

Esse tremor...

Voc� consegue ouvir isso?

S�o os passos para um novo mundo.

Vou acabar com a sua humilha��o sem fim.

Yhwach...

Viemos te deter.

Eu estava te esperando...

Ichigo Kurosaki.

Junto as minhas m�os e rezo

Por que o destino � t�o cruel?

Minha vontade de aparentar valentia Est� prestes a se desfazer

Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?

Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�

Mesmo se estivermos separados

Mesmo se voc� me esquecer algum dia

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

N�o precisamos de palavras Para nos entender

Estamos conectados em um n�vel superior

Desculpe, destino, mas voc� mente

Ent�o vamos rir disso fazendo Uma cara de valente

Com voc�, acho Que podemos alterar o destino

Em noites solit�rias quando quero chorar

Eu vou rezar por voc�

Para eu n�o te deixar sozinho

Eu previ isso.

Voc� est� aqui para me impedir de matar o Rei das Almas, n�o �?

Voc� previu?

O que isso quer dizer?

Kurosaki, � minha impress�o

ou os olhos dele...

O que h� com os seus olhos?

Estes s�o os olhos que tudo veem.

Eles s�o a prova de um verdadeiro Quincy.

Tudo repousa na palma da minha m�o...

O futuro do Rei das Almas e o seu futuro tamb�m.

Eu vou te deter. � para isso que servem esses poderes.

Ent�o voc� tem duas Zanpakutos...

V� em frente, tente us�-las.

Vamos ver se consegue me derrotar com essas l�minas

ou se elas quebrar�o de novo.

Getsugatensho.

Boa tentativa.

Sankt Bogen.

Entendi, Getsugatensho...

Foi muito criativo da sua parte.

No entanto...

Qual � o problema? Voc� n�o vai revidar?

Se est� com medo, o �nico futuro que resta para voc� � a morte!

� mesmo?

Qualkreis.

Descanse na escurid�o mais uma vez, Ichigo.

Getsuga...

Sankt Zwinger!

Jujisho!

Ent�o esse � o novo poder do Kurosaki?

Acabou, Yhwach.

Estou vendo...

que seu treinamento aqui realmente fortaleceu o seu poder.

Voc� deve ter entrado no Irazusando,

sob a orienta��o da Divis�o Zero

para ganhar as mem�rias e as revela��es eternas.

Como voc� soube?

Mas mesmo isso n�o � suficiente.

Porque ainda n�o os usei.

Eu n�o usei...

os meus olhos durante a nossa batalha, Ichigo.

A verdadeira batalha come�a agora.

Chegou a hora...

de eu come�ar a agir!

Getsugatensho!

Eu consigo ver.

Eu consigo ver todos os seus movimentos.

Mas voc� n�o consegue ver, n�o �?

Voc� n�o consegue compreender a diferen�a entre os nossos poderes.

Agora voc� finalmente est� vendo, mas ainda ergue as espadas contra mim?

Que tolice.

Quanto mais voc� ergue suas l�minas contra mim,

mais voc� ir� sucumbir ao desespero, Ichigo.

- Vou te vencer e proteger... - Voc� vai me vencer

e proteger tudo, � isso?

Quantas vezes devo repetir?

Eu vi tudo sobre o seu futuro.

Os tremores n�o param.

O que est� acontecendo?

Urahara pode ter alguma informa��o.

Vamos ao Instituto de P&D.

� mesmo! Era por ali?

Seu idiota. � por aqui!

Os tremores come�aram h� tempos.

Acha que os outros capit�es e os tenentes est�o bem?

Sim, � claro que est�o. Voc� sobreviveu, n�o sobreviveu?

�, a senhora deve estar certa.

- Espere... - Bom trabalho curando-os.

Obrigada.

Pena que n�o p�de consertar a l�ngua afiada dela.

�...

Desculpe!

Esses tremores incomuns, e a mudan�a no ar...

O que est� acontecendo?

N�o adianta tentar desvendar.

Pare de tagarelar ou deixaremos voc� para tr�s.

Ei! Quem disse que voc� podia ir sem n�s!

Ainda n�o...

N�o morra ainda...

N�o morra ainda.

O Urahara diz que precisaremos

de uma enorme quantidade de Press�o Espiritual para criar o portal.

Nosso equipamento vai aguentar?

Sr. Urahara?

Sim?

A causa desta guerra remonta ao conflito

entre Ceifadores de Almas e Quincys de mil anos atr�s, certo?

Isso mesmo.

Ent�o por que os Quincys foram para o Pal�cio Real

sem destruir os Ceifadores de Almas?

Voc� tamb�m deve ter visto.

O mundo eterno que j� existiu...

e a escurid�o que o amea�ou.

Voc� viu o poder do Rei das Almas, quem poderia repelir a escurid�o.

Contudo, mesmo algu�m com o poder de destruir o mundo

estava sendo usado para trazer estabilidade para o mundo.

Ele podia ver tudo nos tr�s mundos,

mesmo daqui a mil anos com seus olhos perspicazes.

Ele at� previu a trag�dia dos Quincys.

O Rei das Almas Adnyeus viu tudo.

Ele viu e mesmo assim escolheu abandonar os Quincys.

Os Quincys enfrentaram quase extin��o duas vezes

s� porque n�o se enquadravam no sistema deste mundo.

Ent�o, se o Rei Quincy decidiu invadir o Pal�cio Real,

s� pode ser por um motivo.

� por isso que tracei o meu caminho.

Eu vou matar o meu pai...

e criar um novo mundo.

Voc� tem um motivo para erguer as suas espadas contra mim?

Eu vim aqui para te parar.

Vim te deter para proteger

a Sociedade das Almas, o Mundo dos Vivos, o Hueco Mundo...

Tudo!

O sangue Quincy em voc� nunca perdoar� o Rei das Almas.

Getsuga...

Sinto muito, humanos.

Tensho!

Eu temo

que voc�s n�o ser�o capazes de derrotar o Yhwach.

Mas n�o se preocupem.

� disso que se trata a paz.

N�o � verdade, Yhwach?

OS TR�S MUNDOS

Voc� n�o acha que a Divis�o Zero foi exterminada, acha?

N�o sei.

Mas tinha Press�o Espiritual o bastante para fazer o Seireitei tremer.

Podemos ter certeza que algu�m da Divis�o Zero

usou a sua Bankai ou algo igualmente poderoso.

Ent�o, esses tremores cont�nuos s�o resultado disso?

Essa seria a explica��o ideal.

Mas estou com um mau pressentimento.

Espero que o Ichigo e os outros estejam bem.

Mas que cara � essa?

O pessoal subiu para o Pal�cio Real

para parar o Yhwach custe o que custar.

Tudo o que precisamos fazer � acreditar neles.

N�o h� nada com que se preocupar.

Eu n�o sabia que voc� conseguia dar bons conselhos.

Pois �...

Espera, o que est� insinuando?

Todos conseguiram achar o caminho para chegar ao laborat�rio.

Bem-vindos! Est�vamos esperando por voc�s.

N�o, n�o estavam. N�o nos venha com esse papinho, idiota.

� s�rio.

De agora em diante, vou precisar mesmo de toda a ajuda de voc�s.

Espere. Voc� sabe o que est� causando esses tremores?

N�o posso dizer com certeza.

Mas a coisa que eu sei �...

esses tremores est�o ligados a seguran�a do Rei das Almas.

Proteger tudo, �?

Que tamanha arrog�ncia.

Acha que ningu�m al�m de voc� pode fazer isso?

N�o ligo se outra pessoa pode ou n�o fazer isso...

N�o � um bom motivo para eu fugir dessa luta!

Voc� pretende me enfrentar para proteger o rei

sabendo que ele � s� um sacrif�cio para estabilizar a Sociedade das Almas?

Voc� gosta de uma conversa fiada.

Mas abaixou a sua guarda.

Toque neles e ser� despeda�ado.

Ent�o n�o se mova.

Tenshiheiso: Hissakikumoi.

Eu previ tudo.

Que voc�s iriam se encontrar e ressuscitar o Osho,

e voc� apareceria aqui a pedido dele...

e que voc� chegaria tarde demais.

Vou acabar com a sua humilha��o sem fim.

Adeus, Rei das Almas.

Aquele � o Rei das Almas?

Seu desgra�ado! Voc� matou o Rei das Almas?

N�o...

Ele ainda est� vivo.

- Kurosaki! - Ichigo!

Retire-a.

Eu sei que voc� consegue.

Retire essa espada...

e destrua a Sociedade das Almas com as suas pr�prias m�os.

Eu previ isso, Ichigo.

O sangue Quincy em voc� nunca ir� perdoar a exist�ncia do Rei das Almas.

Ele n�o pode. E n�o vai.

Se o sangue Quincy corre atrav�s de voc�...

ent�o voc� deve matar o Rei das Almas!

Muito bem, meu filho.

Eu te dei a Press�o Espiritual que residia na minha espada.

Ela convocou o seu sangue.

Suas a��es, sua vontade, seu tudo...

Tudo est� conectado com a minha vontade.

Para quebrar completamente o selo do Rei das Almas,

eu precisava de algu�m que tivesse poderes dos Quincys,

dos humanos, dos Ceifadores de Almas, dos Fullbringers e dos Hollows...

Eu precisava de voc�, que possui todos esses poderes.

O qu�...?

Seu despertar como Ceifador de Almas...

e voc� conseguir alcan�ar seu verdadeiro poder...

Tudo isso foi para chegarmos a esse momento,

para voc� acabar com a vida do Rei das Almas diante dos meus olhos.

Esse...

� o futuro que previ.

Essas leituras!

Ainda n�o h� not�cias sobre onde � o epicentro.

Como pode existir um terremoto assim?

Talvez n�o seja um terremoto.

Espera, voc� est� sugerindo...

PASSE

Ichigo...

Ser� que isso significa

que o Rei das Almas est� morto?

Chegamos tarde demais?

Imposs�vel. O que a Divis�o Zero est� fazendo?

O Ichigo...

O que aconteceu com o Ichigo?

Calma, seu idiota!

Ent�o o que vai acontecer agora...?

O fato � que neste ritmo o Seireitei...

Ou melhor, a Sociedade das Almas,

o Hueco Mundo, e at� mesmo o Mundo dos Vivos...

deixar�o de existir.

Venha,

Ichigo.

Vamos assistir juntos...

ao fim da Sociedade das Almas.

MATE O REI

Uma dor em uma escala De cinza insatisfat�ria

Minha confian�a desaparece

Transformei arrependimento em mentiras Ignorei nossas l�minas lascadas

Fiz hora extra s� para manuten��o

Mas eu sabia o tempo todo

Que essa cor desbotada Era uma lei irrevers�vel

Ent�o posso muito bem rezar

N�o h� como retroceder agora

Pensei que tinha me decidido

Mas continuo assombrado Pela d�vida e ansiedade

Um pacote de emo��es despeda�adas

Sem mais nada para eu ganhar

O que � mais importante Do que a pr�pria vida

� carregar esse fardo Para romper com esse monocrom�tico

Continuo procurando a resposta Para uma tese sem solu��o

Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer

A� eu me lembro de onde viemos

E das vidas que nunca poderiam interagir

Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a J� que se desfaz em um instante

Ent�o, com o que posso nos comparar?

Em vez disso, me apego �s suas palavras

Que deram significado ao meu cora��o

� sempre um paradoxo

A lua cresce Com cada arrependimento e tristeza

O inimigo enorme e invenc�vel � a escurid�o que habita em mim

Abandonei meu orgulho e alegria

Mas ainda estou confuso Com esse bando de imperfei��es

Al�m do sol da meia-noite branco e amargo Aguarda uma ilus�o esculpida em preto

"Eu j� fui voc�.

E em breve voc� se tornar� eu.

S� posso rezar para que as vidas que voc� carrega

n�o sejam um fardo para voc�.

BLEACH #29 O BRA�O NEGRO