Original subtitles

Fuck.

Hey.

Ich suche Robert Cady.

- Bin ich hier richtig? - Sicher, Ma'am.

Kommen Sie.

Da ist er.

Max' Anwältin.

Lassen Sie mich raten: Sie waren gerade in der Nähe?

Ich suche Crystal.

- Ach. - Ja.

Ach ja?

Ja.

Wer ist das?

Die kleine Anna Deveraux, Mama.

Was will die hier?

- Wissen die was von Crystal? - Na, na, na.

Krieg dich wieder ein. Kein Grund zur Aufregung.

Hier ist Crystal.

Da ist mein Baby ja. Da bist du ja, mein Schätzchen.

Ja, fein gemacht.

Ganz fein.

Wenn Sie mir sagen, wo ich sie finde,

- bin ich weg. - Lassen Sie Crystal in Ruhe.

Sie hat ewig gebraucht, um ihre Dämonen anzuketten.

Bei Gott, Sie werden's bereuen, wenn Sie sie aufregen.

Sie sollten fahren.

Okay.

Schon gut, schon gut, schon gut.

Sie haben hier nichts zu suchen.

Muss nur noch ein paar Dinge erledigen...

dann komm ich zu euch.

Kennen Sie diese Frau?

- Crystal Cady. - Nö.

Aber die Familie, oder? Sie wohnen die Straße runter.

Wollen Sie was trinken? Oder wie?

Na ja, der Teufel hat eh schon angeklopft.

Whiskey. Pur.

Hey, Schätzchen.

Ich hab gehört, du suchst nach mir.

Ach du Scheiße.

KAP DER ANGST

NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN VON J. D. MACDONALD

UND DEN FILMDREHBÜCHERN VON W. STRICK UND J. R. WEBB

Hallo?

Hey, Kumpel.

Hey.

Zack?

Bist du das?

Ja.

Wie geht's dir?

Gut.

Wie... Wie geht's euch?

Wir nehmen jeden Tag, wie er kommt.

Du fehlst uns.

Ich will nach Hause.

Ich weiß. Du kommst nach Hause.

Bald.

Halt noch ein bisschen durch.

Dann sind wir alle wieder zu Hause.

Hey. Die Gruppentherapie fängt an.

- Ich muss los. - Zack....

Deinen Keks.

- Was? - Du isst ihn nicht.

Gib ihn mir.

- Vielleicht ess ich ihn. - Ach ja?

Du hast viel zu viel Schiss.

Jeder weiß, dass sie dich fertigmachen wird.

Aber sie lässt dich zappeln,

damit ich und jede andere dir zuerst eins reinwürgen kann.

Her mit dem Scheiß-Keks.

Fick dich.

- Ach du Scheiße! - Zeig's der Bitch!

Kleines weißes Mädchen!

Oh, Shit!

- Sie gehört mir. - Scheiße! Ruhe hier!

Verdammt!

Runter. So ist's gut.

Scheiße.

NOA: Wo bist du?

Ich arbeite an Nats Kaution. Ruf an.

Hey.

Noa, mir geht's gut.

Ich bin...

Es klingt schräg, aber ich bin bei Crystal Cady.

Grab alles aus, was du über sie finden kannst.

Ich mach dasselbe.

Sagst du Tom, dass...

dass ich es in Ordnung bringe? Ja?

Okay.

Guten Morgen, Prinzessin.

Morgen.

Meine bescheidene Bleibe ist dir hoffentlich genehm.

Ich hab's überlebt.

'n Bier?

Danke.

Hast du das von deinen Kommilitoninnen gelernt?

Wer sagt, dass sie's mir gezeigt haben? Vielleicht war's andersrum.

Vielleicht hab ich's ja ihren Lovern gezeigt.

Hast 'ne große Klappe.

Wo ist meine Waffe?

Sicher verwahrt.

Und?

Erzähl mir von dir und Max.

Du zuerst.

Bowden, Sie haben Besuch.

Wow. Echt beeindruckend, wie du aussiehst.

Hey, hast du schon Freunde? Ich mach mir Sorgen um dich.

Wie finden deine Mithäftlinge Staatsanwälte?

Kommt nicht so gut an, oder?

Wissen sie's noch nicht? Wow, also nicht.

Sie werden es sicher bald rausfinden.

Bist du nur hier, um rumzulabern, oder hast du mir was Sinnvolles zu sagen?

Ja.

Ich hab 'nen wichtigen Tipp. Denk dran, alle Tütchen mit...

Kikkoman-Sojasoße aus der Kantine aufzuheben.

Wenn du die Sojasoße mit Majo mischst, kriegst du 'ne Soße,

die dem faden Fraß hier Pep gibt. Hey!

Das stimmt. Sorry, Leute.

Das hier willst du sicher hören.

Wie ist es? Wie fühlt's sich an, Tom?

Hier drin.

Du musst um Erlaubnis bitten, wenn du essen, schlafen oder scheißen willst,

Für alles um Erlaubnis.

Wie geht es dir...

mit der Erfahrung...

die Kontrolle zu verlieren über das, was du tust, willst und brauchst?

Die hast du hier drin nicht.

Echt hart.

Aber ich geb dir die Chance,

der Mann zu werden, den deine Familie braucht.

Einer meiner Freunde schickt dir ein Geschenk in die Zelle. Heute.

Also...

Ein Geschenk. In deine Zelle.

Es wird deine Rettung sein.

Klingt nach 'ner üblen Nummer.

Er hat dein ganzes Leben kaputtgemacht.

Hat deine Familie kaputtgemacht.

Typisch Max.

Tut sicher weh...

aber ich nehm an, du bist voll auf ihn abgefahren, hm?

Nein. Sicher nicht. Was du gesehen hast... Sein Kuss war...

- Gegen deinen Willen. - Ja, genau.

Sahst aber aus, als wolltest du's.

Was ist mit dir?

Warum folgst du ihm überallhin? Stalkst ihn, machst Fotos.

Wirkt, als wärst du in ihn verschossen.

Ich bin nicht verschossen.

Das mach ich, weil ich Max Cady kenne und weiß, wozu er fähig ist.

Deshalb die Fotos.

Solange er weiß, dass ich Fotos von ihm hab, auf denen er Mist baut,

lässt er mich in Ruhe.

Und du kriegst sie nicht zu sehen, denn sie gehören mir.

Was ist mit Amy?

Und Melissa?

- Was hat er mit ihnen gemacht? - Ich sag's mal so...

Wenn Max will, dass etwas passiert, dann passiert es auch.

Die Leute tun alles, was er will.

Alles, wie...

sich umzubringen?

Amy Brancato ist nach Asheville gezogen.

Sie hatte 'nen neuen Mann und ihr Leben wieder im Griff.

Dann hat Max angerufen. Das hat gerreicht.

Sie kam her und zog wieder bei ihrer Stiefmutter ein.

Dort ist sie gefunden worden.

Was weißt du noch?

Hey.

Sie hatte 'ne Kostprobe.

- Sie weiß, ich mach ihr Leben zur Hölle. - Gut, dass ich dich habe. Meine Kleine.

Ich könnte mehr tun.

Wenn ich bei dir wär.

- Weißt du, wie du mich rausholst? - Du bist meine Augen und Ohren.

Ich brauch dich da drin. Noch nicht.

- Du hast gesagt, bald. - Ja. Ich brauch nur noch eine Sache.

Du musst bei Natalie für mich rausfinden...

wo ihre Mutter ist.

Kannst du das für mich tun?

- Ja. - Gut.

Toll.

Und dann...

bring's zu Ende.

Du meinst, Natalie umbringen?

Echt?

Bevor Anna stirbt...

soll sie wissen, wie schmerzhaft es ist...

ein Kind zu verlieren.

So wie ich.

Sie soll das erleben.

Denk dran, was sie mir angetan hat.

Und dir.

Sechzehn Jahre gemeinsame Jahre. Vater und Tochter.

Kannst du das für mich tun? Ich werde so stolz auf dich sein.

Dann holst du mich raus.

Stimmt's?

Stimmt's?

Dad?

Daddy?

Ja. Ich liebe dich so sehr.

Tschüss. Ich hab dich lieb.

Mach's gut.

Warum hast du mich beschützt?

Aus demselben Grund, warum ich mir Thunfisch aufhebe. Für später.

Hör auf damit.

- Du hast dich mir geöffnet. Das war echt. - Das nennt man Schauspielerei, Süße.

Ich hab auch deinen Bruder gefickt.

Amys Stiefmutter Brenda ist voll der Kracher.

Sie hatte mal 'n Waschbär als Haustier, bis ein Nachbar ihn überfahren hat.

- Himmel! Bist du schon mal Auto gefahren? - Das war gar nix.

Einmal hab ich mit verbundenen Augen vor 'nem Piggly Wiggly 16 Donuts gemacht.

Als Mutprobe. Ich hatte schon 'n 12er-Pack Bier getrunken, aber egal.

Das ist das Haus.

Hoffentlich ist Brenda zu Hause.

Woher hast du die Narbe im Gesicht?

Ich bin aus der Klinik getürmt und hatte Stress mit 'ner Fensterscheibe.

- Im Ernst? - Ja. Die kämpfen unfair.

Einmal hatte ich was mit 'nem Wachmann. Da war Kommen und Gehen leichter.

Was denn? Ich bin heiß.

Ja, und durchgeknallt.

Ja.

Das sagt die Richtige.

WIE MAN FREUNDE GEWINNT

Hat Max dich zu allem angestiftet?

Er...

Er wollte, dass ich bei euch einbreche und...

Acid in den Tee kippe

und deinen Bruder verführe...

und ihn überrede, sich den Zeh abzubeißen.

Aber nicht das mit dir. Das wollte ich.

Was sollst du jetzt tun?

Ich soll dich umbringen.

Er hört erst auf, wenn er deine Familie zerstört hat.

Hier drin kann er nicht an dich ran.

Meine Mom hilft uns. Wir gehen zur Polizei.

Ich bring dich nicht um, aber ich hintergehe Max nicht.

Tja, scheint keiner da zu sein.

Brenda arbeitet ab und zu im Laden am Strand.

Wir könnten es dort mal versuchen.

Ist das Amys Trailer?

Wo sie sich getötet hat?

Warte! Da sollten wir eher nicht hingehen. Das ist ein Tatort.

Schon gut. Ich schau nur kurz rein.

Aber...

Es... es fühlt sich nicht richtig an.

- Warte. - Nein, schon gut.

Das Siegel ist eh auf.

MELISSA CADY TOT AUFGEFUNDEN

Das bist du.

Mit Amy.

Wart ihr befreundet?

Na ja... Wir kannten uns.

Wer ist das?

Der Junge mit der Narbe auf dem Foto?

- Der hier. - Wir sollten nicht hier sein.

UNBEKANNTER ANRUFER

Hey! Hast du mein Geschenk bekommen?

Fick dich.

Mach's...

- Dann sind deine Kinder sicher. - Ich bring mich nicht um.

- Sei stark. - Meine Kids kriegst du nicht.

Natalie ist mit Nevaeh in Haft

und Zack ist im zweiten Stock...

im Ostflügel.

Im Moment jedenfalls.

Bullshit.

Ich will sie nicht dafür bestrafen, was du getan hast.

Dein Junge ist wie ein Sohn für mich.

Und dein Mädchen...

Na ja, unser Mädchen...

Hör zu, es reicht. Ich gebe dir...

eine Chance auf Wiedergutmachung.

Von Vater zu Vater.

Hol dir die Kontrolle zurück, Tom. Rette Zack und Natalie.

Was würde dein Bruder tun?

Fick dich. Fick dich einfach, Max! Fick dich!

Ich bring dich um!

Ich werde dich finden und dich umbringen, verdammt!

Herrje.

Ach was, egal.

Max...

hat mir von einem Mädchen namens Lila erzählt...

das er verführt und missbraucht hat...

Crystal Delilah Cady.

Das warst du.

Und der Junge auf dem Foto ist dein Sohn.

Von Max?

Du hast keine Ahnung.

- Was ist aus ihm geworden? Ist er... - Ich hab ihn weggegeben.

Was denkst du denn? Ich bin ein Wrack.

Ich... Ich will nicht darüber reden.

Du gewinnst ihn nicht zurück.

Du hast nicht das, was er will.

Warte.

Darf ich ehrlich zu dir sein?

Ich war hier schon mal. Ich bin eingebrochen...

weil Amy mir gesagt hat, dass Max...

abends mit ihr gesprochen hat und sie ist beim Zuhören eingeschlafen.

Ich hab mich umgeschaut und Aufnahmen von ihnen gefunden.

Wow.

- Es gibt Aufnahmen? - Ja, auf einem USB-Stick.

Wo sind sie?

Auf dem Boot.

...vor der Frist einreichen. Strengen Sie sich an...

Sie telefoniert gerade.

Das Mädchen bleibt das Wochenende nicht

- in Jugendhaft. - Hi, Noa.

Ich ruf zurück.

- Hope, lass uns allein. - Sicher? Ich...

Wie geht's?

- Was wollen Sie, Max? - Eine Freundin, weil...

Ich dachte, Anna täte es leid, mich verknackt zu haben, und Tom auch.

Von wegen. Sie wollten mir was anzuhängen.

Wissen Sie was? Ich versteh das nicht.

Wollen Sie Anteilnahme von mir?

Ja. Gewissermaßen.

Weil ich nicht...

Mal nachdenken... Meinen Sie zum Beispiel...

- Nein, das nicht. Nein. - Was?

Meinen Sie...

Anna wusste vielleicht nicht, was Tom getan hat?

Damit würde ich mich besser fühlen.

Kann das sein?

Lassen Sie mich raten.

Sie wollen wissen, wo sie ist, um sie zu fragen.

Ja. Das wäre wohl das Beste, Noa.

Halten Sie mich für so blöd,

dass ich Ihnen sage, wo sie ist?

Ich war dumm genug, Sie in unser Leben zu lassen,

damit Sie meinen Freund Ray töten und meine Freundin Anna quälen konnten.

Beides wird mich bis zu meinem Tod belasten,

aber ich durchschaue Sie jetzt.

Ich hab keine Angst vor Ihnen.

Ich hab's mit dem Staat Georgia aufgenommen,

mit der US-Regierung

und ich bin verdammt sicher,

dass ich es auch mit Max Cady aufnehmen kann.

Ich hab's nicht mitbekommen. Wissen Sie jetzt, wo Anna ist?

Wo ist Anna?

Noa?

Wo zur Hölle ist Anna?

Wobei... Vergessen Sie's.

Wir sehen uns.

Sie sehen toll aus.

Danke.

- Oak-Grove-Psychiatrie. - Tom Bowden. Ich möchte mit...

Moment, ich hole ihn.

Mr Bowden? Wir haben's schon bei Ihnen und Ihrer Frau versucht.

Es gab einen Vorfall mit Zack.

Was ist los? Ich will meinen Sohn sprechen.

Irgendwie ist er am Sicherheitsdienst vorbeigekommen.

Wir konnten ihn in der Nähe nirgends finden.

Vielleicht hat ihn jemand mitgenommen oder er hatte Hilfe...

- Dämlicher Idiot! - Wenn das...

Er hat meinen Sohn!

Jared, ruf mich zurück.

Zack ist weg. Max hat ihn.

Sag mir, ob Natalie in Sicherheit ist. Ruf zurück. Ich hab kaum noch Akku.

Setz alle Hebel in Bewegung, Noa.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Hey, ich bin's.

Ich weiß nicht, wo du bist...

und wo die Kinder sind.

Ich liebe dich.

Deine Süße ist weg.

Nein! Nein! Nein!

Natalie.

Was hast du gemacht? Warte, was hast du gemacht?

Was hast du gemacht?

Warte, warte. Geh nicht.

Geh nicht. Geh nicht. Warte.

Fick dich! Fick dich!

Wo sind diese Aufnahmen?

Genau da. Die...

Heb die Klappe an.

Sie ist schwer, aber...

Dann... Ja, genau.

Da sind ein paar Kisten.

Die... Ich glaub, die rechts unten ist es.

- Warum zeigst du sie mir nicht? - Wieso? Hast du Platzangst?

- Ich weiß... - Nein.

Nein, du sollst es mir zeigen.

Okay.

Suchst du die?

Warum hattest du Melissas Kette an?

- Welche Kette? - Komm schon.

- Ich weiß nicht... - Ich hab's gesehen.

- Was hast du getan? - Weiß nicht.

Hast du sie umgebracht?

Hast du Melissa umgebracht?

Ich versteh das.

Wirklich.

Er war so gut zu ihr.

Und du warst nur...

Dreck.

Sie hatte dieses Leben nicht verdient.

Und jetzt?

Fuck.

In den Laderaum.

Anna. Hey.

Hallo. Wo bist du?

Du hast Melissa nicht umgebracht.

- Du hast deine Frau nicht getötet. - Ja, Amy Brancato hat Melissa getötet.

Nein. Du hast Amy dazu gebracht zu gestehen, aber du warst unschuldig.

Okay.

Und wer hat Melissa dann umgebracht?

Crystal.

- Nein, Crystal war in 'ner Anstalt. - Ein Wachmann hat Crystal rausgelassen.

Ich kann's beweisen. Und ich hab Crystal.

Crystal war von dir schwanger, und als du auf Familie gemacht hast,

- ist sie ausgetickt. - Moment, Moment.

Was hast du gesagt? Crystal war schwanger von mir?

Ja, dein Kind.

Sie hat es wohl zur Adoption freigegeben. Ich weiß nicht, was sie dir erzählt hat.

Aber Crystal hat einen Sohn bekommen.

Er ist irgendwo da draußen und du kannst ihn bestimmt finden.

Ich schicke dir die Adresse eines Lokals, da können wir reden.

Und dann lässt du mich in Ruhe.

Hörst du? Du lässt mich und meine Familie in Ruhe.

Wir haben dir das nicht angetan.

Okay. Schick mir die Adresse.

MAX: Crystal, was zur Hölle ist los?

Halt sie fest, bis ich komme.

War das dein toller Plan? Mich Max ausliefern?

- Meinst du, so kriegst du ihn zurück? - Er will dich mehr als mich, du Schlampe!

Schnell.

Was jetzt, Crys? Wie oft muss ich dir noch den Arsch retten?

Ich hab 'nen Plan. Steckt sie da rein.

- Nicht, bitte. - Runter!

- Steckt sie da rein. Los! - Nicht! Wir können doch reden.

Mach zu, Junge.

Haut ab!

Was wäre gewesen, wenn wir nicht gekommen wären?

Meinst du, wir schlagen ihr den Schädel ein?

Lasst mich in Ruhe.

NIEDRIGER AKKUSTAND: 1 %

Tu meinem Sohn nicht weh.

Tom. Erlöse dich.

Hey! Ich muss an die Luft. Ich kann hier unten nicht atmen.

- Bitte! - Ma'am?

Fuck.

Was sie auch für dich getan haben, das ist es nicht wert.

Wenn du weiter Scheiß laberst, wirst du's bereuen.

Du willst doch nicht in den Knast.

Es wäre viel leichter, wenn Sie still wären, Ma'am.

Meine Augen.

- Alles okay? - Ja, mir geht's gut.

Ich kenne die Narbe. Von deinem Babyfoto.

Was?

- Weiß Max, dass du sein Sohn bist? - Was?

- Lüge. - Ich bin Crystals Sohn.

Das stimmt. Du verlogenes Aas.

Max Cady ist dein Dad, Luke.

- Sie lügt. - Halt's Maul.

- Unsinn. - Was soll das?

- So'n Unsinn. - Sie lügt.

- Max ist ihr Bruder. - Ja.

- Verdammt, Junge. - Sie ist 'ne Lügnerin.

- Stopf ihr das Maul! - Was ist mit meinem Dad?

Ich hab dir gesagt, wer dein Dad ist.

- Ein Nichtsnutz... - Sie lügt. Das merkst du doch.

- Sieh sie an. - Lass sie nicht so reden. Sie lügt!

Ich hab's ja gesagt, Crys.

Sünden der Tochter schaden der ganzen Familie!

Warte, du regst dich nur auf. Das seh ich.

- Gib Ruhe, sonst landest du im Käfig. - Ich lande im Käfig?

- Scheiß drauf! - Red nicht so mit deinem Opa!

- Sag's mir. Mama. - Ich hab dich lieb.

- Hör mit dem Scheiß auf. - Ich würde dir nie wehtun. Nie!

- Sie ist 'ne Fremde. - Sag die Wahrheit.

Das kann sie nicht. Sie belügt sich selbst.

Halt's Maul!

- Ma! - Halt's Maul!

Fick dich, du Arsch!

Ich hasse dich, verdammt!

- Fick dich, du Arsch! - Aufhören!

- Du bringst ihn um! Stopp! - Lass mich! Du Lügnerin!

- Nicht! - Warum hast du gelogen?

Fick dich! Fick dich! Verdammt, warum hast du mich angelogen?

- Nicht, du bringst ihn um! - Lass mich in Ruhe!

Luke, hör auf, du bringst ihn um!

- Beruhige dich! - Was mach ich hier?

Ich will mich umbringen! Du bist 'ne beschissene Mutter!

Beruhige dich!

Untertitel: Ursula Bachhausen

Untertitelung: DUBBING BROTHERS