1 00:01:35,137 --> 00:01:36,305 Putain. 2 00:02:10,964 --> 00:02:11,965 Hé. 3 00:02:14,009 --> 00:02:15,511 Je cherche Robert Cady. 4 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 - Suis-je au bon endroit ? - Bien sûr, madame. 5 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Viens. 6 00:02:39,117 --> 00:02:40,327 Le voilà. 7 00:02:47,584 --> 00:02:48,919 L'avocat de Max. 8 00:02:52,548 --> 00:02:56,134 Laissez-moi deviner : Étiez-vous à proximité ? 9 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 Je cherche Crystal. 10 00:03:02,850 --> 00:03:04,434 - Oh. - Oui. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,524 Oh oui? 12 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 Oui. 13 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 Qui est-ce ? 14 00:03:15,779 --> 00:03:17,823 Petite Anna Deveraux, maman. 15 00:03:19,032 --> 00:03:20,784 Que veut-elle ici ? 16 00:03:20,868 --> 00:03:23,829 - Est-ce qu'ils savent quelque chose sur Crystal ? - Eh bien, eh bien. 17 00:03:24,663 --> 00:03:28,792 Ressaisissez-vous. Pas besoin de s'exciter. 18 00:03:31,587 --> 00:03:32,713 C'est Crystal. 19 00:03:33,839 --> 00:03:39,303 Il y a mon bébé oui. Te voilà, ma chérie. 20 00:03:39,636 --> 00:03:41,513 Oui, bravo. 21 00:03:42,472 --> 00:03:44,183 Très bien. 22 00:03:44,266 --> 00:03:46,935 Si tu me dis où la trouver, 23 00:03:47,019 --> 00:03:49,605 - Je suis parti. - Laisse Crystal tranquille. 24 00:03:51,440 --> 00:03:54,651 Cela lui a pris une éternité pour enchaîner leurs démons. 25 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Par Dieu, tu le regretteras si tu la déranges. 26 00:04:01,617 --> 00:04:03,285 Tu devrais conduire. 27 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 D'ACCORD. 28 00:04:17,089 --> 00:04:19,134 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 29 00:04:28,519 --> 00:04:30,395 Vous n'avez rien à faire ici. 30 00:04:52,835 --> 00:04:56,505 Je dois juste faire quelques choses... 31 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 alors je viendrai vers vous. 32 00:05:26,118 --> 00:05:27,661 Connaissez-vous cette femme ? 33 00:05:28,537 --> 00:05:30,539 -Cristal Cady. - Non. 34 00:05:31,790 --> 00:05:35,169 Mais la famille, non ? Ils habitent dans la rue. 35 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Tu veux quelque chose à boire ? Ou comment ? 36 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Eh bien, de toute façon, le diable est déjà venu frapper à la porte. 37 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Whisky. Pur. 38 00:06:46,114 --> 00:06:47,491 Hé, chérie. 39 00:06:48,617 --> 00:06:51,036 J'ai entendu dire que tu me cherchais. 40 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 Oh merde. 41 00:07:08,053 --> 00:07:11,974 CAP DE LA PEUR 42 00:07:19,106 --> 00:07:21,900 {\an8}BASÉ DU ROMAN DU MÊME NOM PAR J.D. MACDONALD 43 00:07:22,109 --> 00:07:24,903 {\an8}ET LES SCÉNARIOS DE FILM PAR W. STRICK ET J.R. WEBB 44 00:07:34,580 --> 00:07:35,706 Bonjour ? 45 00:07:36,582 --> 00:07:37,624 Hé, mon pote. 46 00:07:41,170 --> 00:07:42,171 Hé. 47 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 Zack ? 48 00:07:47,885 --> 00:07:49,303 C'est vous ? 49 00:07:50,262 --> 00:07:51,138 Oui. 50 00:07:55,851 --> 00:07:57,227 Comment allez-vous? 51 00:07:58,478 --> 00:07:59,563 Bien. 52 00:08:00,355 --> 00:08:03,108 Comment... Comment vas-tu ? 53 00:08:05,444 --> 00:08:07,696 Nous prenons chaque jour comme il vient. 54 00:08:08,780 --> 00:08:10,199 Tu nous manques. 55 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Je veux rentrer à la maison. 56 00:08:14,953 --> 00:08:16,788 Je sais. Tu rentres à la maison. 57 00:08:17,664 --> 00:08:18,498 Bientôt. 58 00:08:21,376 --> 00:08:23,337 Attendez encore un peu. 59 00:08:24,213 --> 00:08:26,256 Ensuite, nous serons tous de retour à la maison. 60 00:08:28,634 --> 00:08:31,011 Hé. La thérapie de groupe commence. 61 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 - Je dois y aller. - Zack.... 62 00:08:51,532 --> 00:08:52,783 Votre cookie. 63 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 - Quoi? - Tu n'en manges pas. 64 00:08:58,705 --> 00:08:59,748 Donnez-le-moi. 65 00:09:01,917 --> 00:09:04,044 - Peut-être que je vais le manger. - Oh oui? 66 00:09:07,589 --> 00:09:09,508 Tu as vraiment trop peur. 67 00:09:10,634 --> 00:09:13,136 Tout le monde sait qu'elle va te détruire. 68 00:09:14,346 --> 00:09:16,014 Mais elle te laisse agité, 69 00:09:16,223 --> 00:09:20,644 pour que moi et tout le monde Je peux vous en lancer un en premier. 70 00:09:21,562 --> 00:09:23,313 Apportez ce putain de cookie. 71 00:09:28,694 --> 00:09:29,736 Va te faire foutre. 72 00:09:32,948 --> 00:09:35,158 - Oh merde! - Montre-la à cette salope ! 73 00:09:38,078 --> 00:09:39,538 Petite fille blanche ! 74 00:09:48,172 --> 00:09:49,423 Oh merde! 75 00:09:51,091 --> 00:09:53,302 - Elle est à moi. - Merde ! Reposez-vous ici ! 76 00:09:53,719 --> 00:09:55,137 Damné! 77 00:09:55,220 --> 00:09:57,055 Vers le bas. C'est ça. 78 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Merde. 79 00:10:28,670 --> 00:10:30,589 NOA : Où es-tu ? 80 00:10:30,672 --> 00:10:32,758 {\an8}Je travaille sur la caution de Nat. Appelez. 81 00:10:35,802 --> 00:10:36,845 Hé. 82 00:10:38,013 --> 00:10:39,431 Noa, je vais bien. 83 00:10:40,098 --> 00:10:41,183 je suis... 84 00:10:41,767 --> 00:10:44,811 Ça a l'air bizarre mais je suis avec Crystal Cady. 85 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Creusez tout ce que vous pouvez trouver sur elle. 86 00:10:48,398 --> 00:10:49,733 Je fais pareil. 87 00:10:50,943 --> 00:10:52,569 Est-ce que tu dis à Tom que... 88 00:10:53,820 --> 00:10:56,073 que je le répare ? Oui? 89 00:11:13,966 --> 00:11:15,008 D'ACCORD. 90 00:11:34,236 --> 00:11:36,530 Bonjour, princesse. 91 00:11:39,825 --> 00:11:40,742 Matin. 92 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Mon humble demeure J'espère que vous l'aimerez. 93 00:11:45,163 --> 00:11:46,540 J'y ai survécu. 94 00:11:49,042 --> 00:11:50,377 une bière ? 95 00:11:52,880 --> 00:11:53,922 Merci. 96 00:11:59,803 --> 00:12:03,015 Est-ce que tu as ça ? appris de vos camarades ? 97 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 Qui a dit qu'ils me l'avaient montré ? Peut-être que c'était l'inverse. 98 00:12:13,650 --> 00:12:16,528 Peut-être que je l'ai oui montré à leurs amants. 99 00:12:16,945 --> 00:12:18,447 Tu as une grande gueule. 100 00:12:20,824 --> 00:12:22,367 Où est mon arme ? 101 00:12:23,744 --> 00:12:25,287 Stocké en toute sécurité. 102 00:12:29,750 --> 00:12:30,959 Et? 103 00:12:32,085 --> 00:12:34,171 Parle-moi de toi et de Max. 104 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Toi d'abord. 105 00:12:42,888 --> 00:12:45,349 Bowden, vous avez des visiteurs. 106 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Ouah. C'est vraiment impressionnant à quoi tu ressembles. 107 00:13:18,006 --> 00:13:21,301 Hé, as-tu déjà des amis ? Je m'inquiète pour toi. 108 00:13:21,969 --> 00:13:25,681 Qu’en pensent vos codétenus ? Des procureurs ? 109 00:13:26,265 --> 00:13:28,517 Ça ne se passe pas très bien, n'est-ce pas ? 110 00:13:28,600 --> 00:13:31,144 Vous ne le savez pas encore ? Wow, donc pas. 111 00:13:31,228 --> 00:13:34,106 Je suis sûr que vous le découvrirez bientôt. 112 00:13:34,189 --> 00:13:39,903 Es-tu juste là pour plaisanter, ou avez-vous quelque chose d'utile à me dire ? 113 00:13:39,987 --> 00:13:40,904 Oui. 114 00:13:41,238 --> 00:13:46,285 J'ai un conseil important. N'oubliez pas que tous les sacs portent... 115 00:13:47,369 --> 00:13:50,289 Sauce soja Kikkoman à récupérer à la cantine. 116 00:13:50,372 --> 00:13:54,585 Si vous mélangez la sauce soja avec de la mayonnaise, tu as une sauce 117 00:13:54,877 --> 00:13:58,922 ce qui donne du piquant à ce repas ennuyeux. Hé! 118 00:14:00,549 --> 00:14:02,676 C'est exact. Désolé, les gars. 119 00:14:03,677 --> 00:14:05,679 C'est certainement ce que vous voulez entendre. 120 00:14:13,770 --> 00:14:17,107 Comment ça se passe ? Qu'est-ce que ça fait, Tom ? 121 00:14:18,025 --> 00:14:19,276 Ici. 122 00:14:21,111 --> 00:14:26,116 Vous devez demander la permission si vous tu veux manger, dormir ou chier, 123 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Demandez la permission pour tout. 124 00:14:29,536 --> 00:14:31,538 Comment vas-tu... 125 00:14:32,372 --> 00:14:34,166 avec expérience... 126 00:14:34,958 --> 00:14:39,463 perdre le contrôle de quoi qu'est-ce que vous faites, voulez et avez besoin ? 127 00:14:39,546 --> 00:14:41,298 Vous ne les avez pas ici. 128 00:14:42,174 --> 00:14:43,342 Vraiment dur. 129 00:14:45,177 --> 00:14:48,555 Mais je vais vous donner une chance, 130 00:14:48,639 --> 00:14:51,433 devenir l'homme dont votre famille a besoin. 131 00:14:52,226 --> 00:14:57,189 Un de mes amis t'a envoyé un cadeau dans la cellule. Aujourd'hui. 132 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Alors... 133 00:15:00,234 --> 00:15:02,277 Un cadeau. Dans ta cellule. 134 00:15:04,571 --> 00:15:06,490 Ce sera votre salut. 135 00:15:17,459 --> 00:15:19,586 Cela ressemble à un mauvais acte. 136 00:15:21,338 --> 00:15:23,799 Il a ruiné toute ta vie. 137 00:15:24,383 --> 00:15:26,385 Vous avez détruit votre famille. 138 00:15:26,969 --> 00:15:28,303 Typique Max. 139 00:15:29,513 --> 00:15:30,806 C'est sûr que ça fait mal... 140 00:15:31,807 --> 00:15:35,853 mais je suppose Tu es vraiment amoureux de lui, hein ? 141 00:15:37,271 --> 00:15:41,900 Non, certainement pas. Ce que vous avez vu... Son baiser était... 142 00:15:41,984 --> 00:15:44,528 - Contre votre volonté. - Oui, exactement. 143 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Mais tu avais l'air de le vouloir. 144 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 Qu'est-ce qui ne va pas? 145 00:15:49,908 --> 00:15:53,745 Pourquoi le suivez-vous partout ? Traquez-le, prenez des photos. 146 00:15:54,329 --> 00:15:56,790 On dirait que tu as le béguin pour lui. 147 00:15:57,332 --> 00:15:59,543 Je ne suis pas perdu. 148 00:15:59,793 --> 00:16:04,131 Je fais ça parce que je connais Max Cady et sait de quoi il est capable. 149 00:16:04,214 --> 00:16:05,716 D'où les photos. 150 00:16:05,799 --> 00:16:09,845 Tant qu'il sait que je prends des photos de lui, sur lequel il se trompe, 151 00:16:09,928 --> 00:16:11,680 il me laisse tranquille. 152 00:16:12,055 --> 00:16:15,517 Et tu ne peux pas les voir parce qu'ils m'appartiennent. 153 00:16:17,144 --> 00:16:18,437 Et Amy ? 154 00:16:19,479 --> 00:16:20,647 Et Mélissa ? 155 00:16:21,523 --> 00:16:24,568 - Qu'en a-t-il fait ? - Je vais le dire de cette façon... 156 00:16:25,068 --> 00:16:29,698 Si Max veut qu'il se passe quelque chose, alors ça arrive aussi. 157 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 Les gens font ce qu'il veut. 158 00:16:34,161 --> 00:16:35,329 Tout, comme... 159 00:16:36,747 --> 00:16:38,290 se suicider ? 160 00:16:39,917 --> 00:16:42,669 Amy Brancato a déménagé à Asheville. 161 00:16:42,753 --> 00:16:46,089 Elle avait un nouvel homme et reprendre le contrôle de sa vie. 162 00:16:46,173 --> 00:16:48,926 Puis Max a appelé. C'était suffisant. 163 00:16:49,009 --> 00:16:52,262 Elle est venue ici et est retournée vivre avec sa belle-mère. 164 00:16:52,679 --> 00:16:55,098 Elle y a été retrouvée. 165 00:16:57,392 --> 00:16:58,936 Que sais-tu d'autre ? 166 00:17:34,221 --> 00:17:35,222 Hé. 167 00:17:36,181 --> 00:17:38,141 Elle avait un avant-goût. 168 00:17:38,684 --> 00:17:43,856 - Elle sait que je fais de sa vie un enfer. - Heureusement que je t'ai. Mon petit. 169 00:17:45,607 --> 00:17:47,150 Je pourrais faire plus. 170 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Si j'étais avec toi. 171 00:17:51,738 --> 00:17:55,742 - Savez-vous comment me faire sortir ? - Tu es mes yeux et mes oreilles. 172 00:17:55,826 --> 00:17:58,203 J'ai besoin de toi là-dedans. Pas encore. 173 00:17:58,871 --> 00:18:03,500 - Tu as dit bientôt. -Oui. J'ai juste besoin d'une chose de plus. 174 00:18:03,750 --> 00:18:07,087 Tu dois aller voir Natalie découvre-moi... 175 00:18:07,963 --> 00:18:09,798 où est sa mère. 176 00:18:10,549 --> 00:18:12,176 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 177 00:18:12,801 --> 00:18:14,803 - Oui. - Bien. 178 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 Génial. 179 00:18:17,139 --> 00:18:18,307 Et puis... 180 00:18:19,558 --> 00:18:20,475 finis-le. 181 00:18:22,060 --> 00:18:23,896 Tu veux dire tuer Natalie ? 182 00:18:25,564 --> 00:18:26,398 Réel? 183 00:18:26,690 --> 00:18:28,609 Avant qu'Anna ne meure... 184 00:18:29,026 --> 00:18:31,653 Je veux qu'elle sache à quel point c'est douloureux... 185 00:18:32,988 --> 00:18:34,448 perdre un enfant. 186 00:18:35,866 --> 00:18:37,284 Comme moi. 187 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Elle devrait en faire l'expérience. 188 00:18:40,662 --> 00:18:42,706 Rappelez-vous ce qu'elle m'a fait. 189 00:18:43,040 --> 00:18:44,333 Et toi. 190 00:18:44,833 --> 00:18:48,212 Seize ans ensemble. père et fille. 191 00:18:49,129 --> 00:18:52,966 Pouvez-vous faire ça pour moi ? Je serai tellement fier de toi. 192 00:18:53,550 --> 00:18:55,260 Ensuite tu me fais sortir. 193 00:18:56,345 --> 00:18:57,429 Droite? 194 00:19:00,807 --> 00:19:01,850 Droite? 195 00:19:02,601 --> 00:19:03,477 Papa? 196 00:19:03,810 --> 00:19:04,811 Papa ? 197 00:19:08,690 --> 00:19:12,027 Oui. Je t'aime tellement. 198 00:19:12,528 --> 00:19:14,613 Au revoir. Je t'aime. 199 00:19:15,322 --> 00:19:16,490 Faites attention. 200 00:19:35,968 --> 00:19:37,719 Pourquoi m'as-tu protégé ? 201 00:19:38,053 --> 00:19:41,932 Pour la même raison pour laquelle je Je garde du thon. Pour plus tard. 202 00:19:42,182 --> 00:19:43,433 Arrêtez-le. 203 00:19:44,852 --> 00:19:49,648 - Tu m'as ouvert. C'était réel. - Ça s'appelle jouer, chérie. 204 00:19:50,524 --> 00:19:52,776 J'ai baisé ton frère aussi. 205 00:20:03,954 --> 00:20:07,291 Brenda, la belle-mère d'Amy c'est une explosion. 206 00:20:07,374 --> 00:20:12,129 Elle avait autrefois un raton laveur comme animal de compagnie jusqu'à ce qu'un voisin l'écrase. 207 00:20:13,964 --> 00:20:17,593 - Paradis! Avez-vous déjà conduit une voiture ? - Ce n'était rien. 208 00:20:17,676 --> 00:20:23,056 Une fois j'avais les yeux bandés J'ai fait 16 beignets devant un Piggly Wiggly. 209 00:20:23,432 --> 00:20:28,103 Comme un test de courage. j'avais déjà J'ai bu un pack de 12 bières, mais peu importe. 210 00:20:30,689 --> 00:20:31,648 C'est la maison. 211 00:20:33,317 --> 00:20:35,527 J'espère que Brenda est à la maison. 212 00:20:42,910 --> 00:20:45,078 Où as-tu eu la cicatrice sur ton visage ? 213 00:20:45,662 --> 00:20:50,918 Je suis sorti en trombe de la clinique et j'ai eu du stress avec une vitre. 214 00:20:51,877 --> 00:20:54,713 - Sérieusement? - Oui. Ils se battent injustement. 215 00:20:56,215 --> 00:21:00,677 J'ai déjà eu une relation avec un agent de sécurité. Aller et venir était plus facile. 216 00:21:02,554 --> 00:21:04,306 Quoi? J'ai chaud. 217 00:21:04,389 --> 00:21:06,058 Oui, et fou. 218 00:21:07,559 --> 00:21:08,602 Oui. 219 00:21:09,394 --> 00:21:11,313 C'est ce que dit la bonne personne. 220 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 COMMENT GAGNER DES AMIS 221 00:22:02,030 --> 00:22:04,199 Est-ce que Max t'a incité à tout faire ? 222 00:22:14,251 --> 00:22:15,252 Il... 223 00:22:16,920 --> 00:22:20,007 Il voulait que j'entre par effraction chez toi et... 224 00:22:20,883 --> 00:22:22,759 Versez de l'acide dans votre thé 225 00:22:22,843 --> 00:22:25,387 et séduire ton frère... 226 00:22:25,971 --> 00:22:28,390 et l'a persuadé de se mordre l'orteil. 227 00:22:35,022 --> 00:22:37,983 Mais pas avec toi. Je voulais ça. 228 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Que devez-vous faire maintenant ? 229 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Je devrais te tuer. 230 00:22:53,457 --> 00:22:56,710 Il s'arrête seulement s'il a détruit votre famille. 231 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Il ne peut pas vous atteindre ici. 232 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Ma mère nous aide. Nous allons à la police. 233 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 Je ne te tuerai pas, mais je ne trahirai pas Max. 234 00:23:18,565 --> 00:23:20,859 Eh bien, personne ne semble être là. 235 00:23:20,943 --> 00:23:24,071 Brenda travaille occasionnellement dans le magasin sur la plage. 236 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 On pourrait essayer là-bas. 237 00:23:32,329 --> 00:23:33,872 C'est la caravane d'Amy ? 238 00:23:35,082 --> 00:23:36,542 Où s'est-elle suicidée ? 239 00:23:41,380 --> 00:23:45,259 Attendez! Nous ne devrions pas y aller. C'est une scène de crime. 240 00:23:45,592 --> 00:23:47,678 Ce n'est rien. Je vais juste y jeter un coup d'oeil rapide. 241 00:23:49,221 --> 00:23:50,222 Mais... 242 00:23:51,390 --> 00:23:53,725 Ça... ça ne me semble pas bien. 243 00:23:55,185 --> 00:23:57,145 - Attendez. - Non, ça va. 244 00:23:59,273 --> 00:24:00,566 Le sceau est ouvert de toute façon. 245 00:24:51,658 --> 00:24:53,285 MELISSA CADY TROUVÉE MORTE 246 00:25:06,757 --> 00:25:07,925 C'est toi. 247 00:25:08,550 --> 00:25:09,676 Avec Amy. 248 00:25:10,844 --> 00:25:12,471 Étiez-vous amis ? 249 00:25:13,305 --> 00:25:16,433 Eh bien... Nous nous connaissions. 250 00:25:24,441 --> 00:25:25,692 Qui est-ce ? 251 00:25:27,945 --> 00:25:31,073 Le garçon avec la cicatrice sur la photo ? 252 00:25:33,575 --> 00:25:36,828 - Celui-ci. - Nous ne devrions pas être ici. 253 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 APPELANT INCONNU 254 00:27:08,170 --> 00:27:10,923 Hé ! Avez-vous reçu mon cadeau ? 255 00:27:12,216 --> 00:27:13,300 Va te faire foutre. 256 00:27:13,884 --> 00:27:14,885 Faites-le... 257 00:27:17,346 --> 00:27:20,807 - Alors vos enfants seront en sécurité. - Je ne me suicide pas. 258 00:27:21,475 --> 00:27:23,977 - Soyez fort. - Vous n'aurez pas mes enfants. 259 00:27:24,686 --> 00:27:27,022 Natalie est en garde à vue avec Nevaeh 260 00:27:27,105 --> 00:27:31,193 et Zack est au deuxième étage... 261 00:27:32,361 --> 00:27:34,029 dans l'aile est. 262 00:27:34,947 --> 00:27:36,532 Du moins pour le moment. 263 00:27:39,034 --> 00:27:40,077 Connerie. 264 00:27:40,160 --> 00:27:43,288 Je ne veux pas la punir pour ça, ce que tu as fait. 265 00:27:43,872 --> 00:27:48,085 Votre garçon est comme un fils pour moi. 266 00:27:50,337 --> 00:27:52,422 Et ta fille... 267 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Eh bien, notre fille... 268 00:27:58,470 --> 00:28:01,515 Écoutez, ça suffit. je te donne... 269 00:28:02,349 --> 00:28:04,476 une chance de rédemption. 270 00:28:05,394 --> 00:28:06,854 De père en père. 271 00:28:07,437 --> 00:28:11,441 Reprenez le contrôle, Tom. Sauvez Zack et Natalie. 272 00:28:12,442 --> 00:28:14,069 Que ferait ton frère ? 273 00:28:22,327 --> 00:28:25,497 Va te faire foutre. Va te faire foutre, Max ! Va te faire foutre ! 274 00:28:25,581 --> 00:28:26,915 Je vais te tuer ! 275 00:28:26,999 --> 00:28:30,085 je te trouverai et te tuer, bon sang ! 276 00:28:30,169 --> 00:28:31,170 Bon sang. 277 00:28:31,795 --> 00:28:33,297 Eh bien, peu importe. 278 00:28:42,264 --> 00:28:43,265 Max.... 279 00:28:44,433 --> 00:28:47,311 m'a eu d'une fille appelée Lila raconte... 280 00:28:48,520 --> 00:28:50,772 qu'il a séduit et abusé... 281 00:28:51,773 --> 00:28:54,151 Cristal Dalila Cady. 282 00:28:55,736 --> 00:28:56,904 C'était toi. 283 00:29:01,074 --> 00:29:04,119 Et le garçon sur la photo est votre fils. 284 00:29:07,456 --> 00:29:08,790 De Max ? 285 00:29:10,209 --> 00:29:12,127 Vous n'en avez aucune idée. 286 00:29:12,586 --> 00:29:16,298 - Que lui est-il arrivé ? Est-ce qu'il... - Je l'ai trahi. 287 00:29:16,590 --> 00:29:19,551 Qu'en penses-tu? Je suis une épave. 288 00:29:20,761 --> 00:29:22,971 Je... je ne veux pas en parler. 289 00:29:25,516 --> 00:29:27,809 Vous ne le reconquérirez pas. 290 00:29:28,352 --> 00:29:30,312 Vous n'avez pas ce qu'il veut. 291 00:29:33,732 --> 00:29:34,775 Attendez. 292 00:29:35,108 --> 00:29:37,152 Puis-je être honnête avec vous ? 293 00:29:39,571 --> 00:29:42,866 Je suis déjà venu ici. Je suis entré par effraction... 294 00:29:43,825 --> 00:29:48,330 parce qu'Amy m'a dit que Max... 295 00:29:48,914 --> 00:29:54,086 je lui ai parlé le soir et elle s'est endormie en écoutant. 296 00:29:54,461 --> 00:29:57,798 J'ai regardé autour de moi et j'en ai trouvé des enregistrements. 297 00:29:57,881 --> 00:29:58,924 Ouah. 298 00:29:59,508 --> 00:30:03,554 - Il y a des enregistrements ? - Oui, sur une clé USB. 299 00:30:04,471 --> 00:30:05,514 Où sont-ils ? 300 00:30:06,932 --> 00:30:08,392 Sur le bateau. 301 00:30:11,103 --> 00:30:14,439 ...soumettre avant la date limite. Faites un effort... 302 00:30:14,523 --> 00:30:16,024 Elle est au téléphone en ce moment. 303 00:30:16,108 --> 00:30:18,360 La fille ne reste pas le week-end 304 00:30:18,443 --> 00:30:20,112 - en détention pour mineurs. -Salut, Noé. 305 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 Je rappellerai. 306 00:30:24,575 --> 00:30:26,994 - Espoir, laisse-nous tranquille. - Sécurisé? Je... 307 00:30:28,954 --> 00:30:30,163 Comment vas-tu ? 308 00:30:31,915 --> 00:30:35,252 - Qu'est-ce que tu veux, Max ? - Un ami parce que... 309 00:30:36,420 --> 00:30:40,424 Je pensais qu'Anna était désolée pour m'avoir fait craquer, et Tom aussi. 310 00:30:40,507 --> 00:30:42,968 Vous plaisantez j'espère? Tu es sérieux quand tu dis ça. Ils voulaient me piéger. 311 00:30:43,427 --> 00:30:46,430 Devinez quoi? Je ne comprends pas ça. 312 00:30:46,722 --> 00:30:48,849 Voulez-vous de la sympathie de ma part ? 313 00:30:49,099 --> 00:30:51,351 Oui. Dans un sens. 314 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Parce que je ne le fais pas... 315 00:30:55,898 --> 00:30:58,859 Pensons-y... Par exemple, pensez-vous... 316 00:30:59,568 --> 00:31:01,653 - Non, pas ça. Non. - Quoi ? 317 00:31:01,737 --> 00:31:03,280 Tu veux dire... 318 00:31:04,573 --> 00:31:08,744 Peut-être qu'Anna ne savait pas qu'est-ce que Tom a fait ? 319 00:31:09,745 --> 00:31:11,872 Cela me ferait du bien. 320 00:31:12,706 --> 00:31:13,916 Est-ce possible ? 321 00:31:15,209 --> 00:31:16,668 Laissez-moi deviner. 322 00:31:16,752 --> 00:31:20,339 Ils veulent savoir où elle est, lui demander. 323 00:31:20,714 --> 00:31:23,592 Oui. Ce serait probablement mieux, Noa. 324 00:31:25,093 --> 00:31:28,514 Pensez-vous que je suis si stupide? 325 00:31:29,014 --> 00:31:30,849 que je te dise où elle est ? 326 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 J'étais assez stupide pour te laisser entrer dans nos vies, 327 00:31:35,938 --> 00:31:40,192 pour que tu tues mon ami Ray et je pourrais torturer mon amie Anna. 328 00:31:40,943 --> 00:31:43,737 Les deux me le feront fardeau jusqu'à ma mort, 329 00:31:43,820 --> 00:31:46,323 mais je vois à travers toi maintenant. 330 00:31:48,242 --> 00:31:50,202 Je n'ai pas peur de toi. 331 00:31:51,119 --> 00:31:53,705 je l'ai eu admis dans l'État de Géorgie, 332 00:31:53,997 --> 00:31:55,999 avec le gouvernement américain 333 00:31:56,083 --> 00:31:58,168 et je suis sacrément sûr 334 00:31:58,252 --> 00:32:01,505 que je le fais peut également enregistrer avec Max Cady. 335 00:32:03,423 --> 00:32:07,177 Je n'ai pas remarqué. Savez-vous maintenant où est Anna ? 336 00:32:19,731 --> 00:32:21,066 Où est Anna ? 337 00:32:28,323 --> 00:32:29,324 Noé? 338 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Où est Anna ? 339 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Bien que... Oubliez ça. 340 00:32:45,966 --> 00:32:47,134 À bientôt. 341 00:32:47,509 --> 00:32:48,802 Ils ont l'air super. 342 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 Merci. 343 00:32:57,728 --> 00:33:01,481 - Psychiatrie d'Oak Grove. -Tom Bowden. J'aimerais partir avec... 344 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Attendez une minute, je vais le chercher. 345 00:33:06,111 --> 00:33:10,282 M. Bowden? Nous l'avons déjà essayé sur vous et votre femme. 346 00:33:10,365 --> 00:33:12,492 Il y a eu un incident avec Zack. 347 00:33:13,702 --> 00:33:16,205 Quoi de neuf? Je veux parler à mon fils. 348 00:33:16,288 --> 00:33:19,750 D'une manière ou d'une autre, il est passé la sécurité. 349 00:33:20,000 --> 00:33:23,462 Nous avons pu le rapprocher je ne le trouve nulle part. 350 00:33:23,545 --> 00:33:27,591 Peut-être que quelqu'un l'a emmené ou il a eu de l'aide... 351 00:33:27,674 --> 00:33:29,468 - Stupide idiot ! - Si ça... 352 00:33:29,551 --> 00:33:31,303 Il a mon fils ! 353 00:33:34,014 --> 00:33:35,724 Jared, rappelle-moi. 354 00:33:36,558 --> 00:33:38,560 Zack est parti. Max l'a. 355 00:33:39,061 --> 00:33:43,482 Dis-moi si Natalie est en sécurité. Rappeler. Il ne me reste presque plus de batterie. 356 00:33:43,982 --> 00:33:45,943 Faites tout ce qui est en votre pouvoir, Noa. 357 00:33:46,026 --> 00:33:48,320 Veuillez laisser un message. 358 00:33:49,530 --> 00:33:51,031 Hé, c'est moi. 359 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 Je ne sais pas où tu es... 360 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 et où sont les enfants. 361 00:33:59,623 --> 00:34:00,916 Je t'aime. 362 00:34:31,905 --> 00:34:33,072 Ta douceur est partie. 363 00:34:38,328 --> 00:34:40,038 Non! Non! Non! 364 00:34:40,121 --> 00:34:41,164 Nathalie. 365 00:34:42,958 --> 00:34:45,960 Qu'est-ce que tu as fait? Attends, qu'as-tu fait ? 366 00:34:46,043 --> 00:34:47,504 Qu'est-ce que tu as fait? 367 00:34:47,754 --> 00:34:49,755 Attends, attends. N'y allez pas. 368 00:34:49,840 --> 00:34:52,467 N'y allez pas. N'y allez pas. Attendez. 369 00:34:52,551 --> 00:34:54,719 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 370 00:35:03,604 --> 00:35:05,522 Où sont ces enregistrements ? 371 00:35:07,566 --> 00:35:09,651 Juste là. Le... 372 00:35:10,360 --> 00:35:12,070 Soulevez le rabat. 373 00:35:13,155 --> 00:35:14,740 C'est lourd, mais... 374 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 Alors... Oui, exactement. 375 00:35:20,245 --> 00:35:22,206 Il y a quelques cases. 376 00:35:22,289 --> 00:35:25,459 Le... je pense que c'est celui en bas à droite. 377 00:35:28,754 --> 00:35:32,382 - Pourquoi tu ne me les montres pas ? - Comment ça se fait? Etes-vous claustrophobe ? 378 00:35:32,466 --> 00:35:33,800 - Je sais... - Non. 379 00:35:34,593 --> 00:35:36,303 Non, tu devrais me montrer. 380 00:35:41,725 --> 00:35:42,768 D'ACCORD. 381 00:35:43,727 --> 00:35:45,062 Vous les cherchez ? 382 00:35:55,781 --> 00:35:58,283 Pourquoi avais-tu le collier de Melissa ? 383 00:35:59,952 --> 00:36:02,371 - Quelle chaîne ? - Allez. 384 00:36:03,288 --> 00:36:05,582 - Je ne sais pas... - Je l'ai vu. 385 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 - Qu'avez-vous fait? - Je ne sais pas. 386 00:36:12,756 --> 00:36:14,341 L'avez-vous tuée ? 387 00:36:15,175 --> 00:36:16,802 As-tu tué Mélissa ? 388 00:36:20,264 --> 00:36:22,558 Je comprends cela. 389 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 Vraiment. 390 00:36:25,853 --> 00:36:27,980 Il était si bon avec elle. 391 00:36:30,023 --> 00:36:31,567 Et tu étais juste... 392 00:36:33,318 --> 00:36:34,361 Saleté. 393 00:36:39,408 --> 00:36:41,994 Elle ne méritait pas cette vie. 394 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 Et maintenant ? 395 00:36:49,751 --> 00:36:50,961 Putain. 396 00:36:53,213 --> 00:36:54,673 Dans la cale. 397 00:37:07,477 --> 00:37:09,605 Anna. Hé. 398 00:37:11,064 --> 00:37:12,983 Bonjour. Où es-tu? 399 00:37:14,568 --> 00:37:16,528 Tu n'as pas tué Melissa. 400 00:37:17,529 --> 00:37:22,701 - Vous n'avez pas tué votre femme. - Oui, Amy Brancato a tué Melissa. 401 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Non, tu as obligé Amy à faire ça avouer, mais tu étais innocent. 402 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 D'ACCORD. 403 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 Et puis qui a tué Melissa ? 404 00:37:35,506 --> 00:37:36,507 Cristal. 405 00:37:39,301 --> 00:37:44,306 - Non, Crystal était dans une institution. - Un agent de sécurité a laissé sortir Crystal. 406 00:37:46,225 --> 00:37:49,311 Je peux le prouver. Et j'ai Crystal. 407 00:37:49,394 --> 00:37:53,273 Crystal était enceinte de toi, et quand tu as dit famille, 408 00:37:53,357 --> 00:37:55,609 - elle est contrariée. - Attends, attends. 409 00:37:57,361 --> 00:38:00,906 Qu'est-ce que vous avez dit? Crystal était enceinte de moi ? 410 00:38:00,989 --> 00:38:02,366 Oui, votre enfant. 411 00:38:03,242 --> 00:38:08,038 Apparemment, elle l'a abandonné pour adoption. Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit. 412 00:38:09,206 --> 00:38:11,542 Mais Crystal a eu un fils. 413 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 Il est là quelque part et vous pouvez certainement le trouver. 414 00:38:18,465 --> 00:38:22,427 Je t'enverrai l'adresse d'un restaurant, Nous pouvons y parler. 415 00:38:23,470 --> 00:38:25,556 Et puis tu me laisses tranquille. 416 00:38:27,391 --> 00:38:30,978 Entendez-vous ? Vous me laissez tranquille, moi et ma famille. 417 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Nous ne vous avons pas fait ça. 418 00:38:36,692 --> 00:38:38,902 D'ACCORD. Envoyez-moi l'adresse. 419 00:39:07,723 --> 00:39:09,975 MAX : Crystal, qu'est-ce qui se passe ? 420 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 {\an8}Tiens-la jusqu'à ce que je vienne. 421 00:39:16,857 --> 00:39:19,610 Était-ce votre grand plan ? Me remettre à Max ? 422 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 - Tu penses que c'est comme ça que tu vas le récupérer ? - Il te veut plus que moi, salope ! 423 00:39:27,701 --> 00:39:28,911 Rapide. 424 00:39:29,369 --> 00:39:33,373 Et maintenant, Crys ? À quelle fréquence dois-je le faire ? te sauver la mise ? 425 00:39:33,457 --> 00:39:35,834 J'ai un plan. Mettez-le là-dedans. 426 00:39:35,918 --> 00:39:37,503 - Ne le fais pas, s'il te plaît. - Descendez ! 427 00:39:37,586 --> 00:39:41,006 - Mettez-le là-dedans. Aller! - Pas! Nous pouvons parler après tout. 428 00:39:41,673 --> 00:39:42,716 Ferme-le, mon garçon. 429 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 Sortir! 430 00:39:54,520 --> 00:39:57,481 Qu'aurait été si nous n'étions pas venus ? 431 00:39:57,564 --> 00:40:00,192 Pensez-vous On va lui casser le crâne ? 432 00:40:03,445 --> 00:40:04,863 Laisse-moi tranquille. 433 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 BATTERIE FAIBLE : 1 % 434 00:40:20,963 --> 00:40:22,589 Ne fais pas de mal à mon fils. 435 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tom. Rachetez-vous. 436 00:41:06,258 --> 00:41:09,803 Hé! J'ai besoin de prendre l'air. Je ne peux pas respirer ici. 437 00:41:10,387 --> 00:41:11,763 - S'il te plaît! - Madame ? 438 00:41:13,724 --> 00:41:14,683 Putain. 439 00:41:18,270 --> 00:41:21,690 Quoi qu'ils aient fait pour toi, ça n'en vaut pas la peine. 440 00:41:24,234 --> 00:41:27,070 Si tu continues à dire de la merde, tu le regretteras. 441 00:41:28,488 --> 00:41:30,741 Vous ne voulez pas aller en prison. 442 00:41:30,991 --> 00:41:34,328 Ce serait beaucoup plus facile si vous vouliez vous taire, madame. 443 00:41:35,078 --> 00:41:36,496 Mes yeux. 444 00:41:44,171 --> 00:41:46,924 - Tout va bien ? - Oui, je vais bien. 445 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Je connais la cicatrice. D'après la photo de votre bébé. 446 00:41:52,429 --> 00:41:53,597 Quoi? 447 00:41:57,142 --> 00:41:59,978 - Est-ce que Max sait que tu es son fils ? - Quoi? 448 00:42:00,270 --> 00:42:02,272 - Mensonge. - Je suis le fils de Crystal. 449 00:42:02,356 --> 00:42:04,399 C'est exact. Espèce de salaud de menteur. 450 00:42:04,775 --> 00:42:06,777 Max Cady est ton père, Luke. 451 00:42:06,860 --> 00:42:08,695 - Elle ment. - Fermez-la. 452 00:42:08,779 --> 00:42:10,322 - C'est absurde. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 453 00:42:10,405 --> 00:42:12,199 - Quelle absurdité. - Elle ment. 454 00:42:12,282 --> 00:42:13,992 - Max est son frère. - Oui. 455 00:42:14,076 --> 00:42:16,495 - Merde, mon garçon. - C'est une menteuse. 456 00:42:16,578 --> 00:42:19,248 - Ferme sa gueule ! - Et mon père ? 457 00:42:19,665 --> 00:42:21,917 Je t'ai dit qui est ton père. 458 00:42:22,000 --> 00:42:25,546 - Un bon à rien... - Elle ment. Vous remarquez cela. 459 00:42:25,629 --> 00:42:28,549 - Regardez-la. - Ne la laisse pas parler comme ça. Elle ment ! 460 00:42:28,632 --> 00:42:30,133 Je te l'avais bien dit, Crys. 461 00:42:30,217 --> 00:42:32,970 péchés de la fille faire du mal à toute la famille ! 462 00:42:33,053 --> 00:42:35,722 Attends, tu es juste en colère. Je vois ça. 463 00:42:35,806 --> 00:42:39,518 - Reste calme, sinon tu finiras dans la cage. - Je vais finir dans la cage ? 464 00:42:39,601 --> 00:42:42,271 - Merde tout ça ! - Ne parle pas comme ça à ton grand-père ! 465 00:42:42,354 --> 00:42:45,858 - Dites-moi. Maman. - Je t'aime. 466 00:42:45,941 --> 00:42:49,945 - Arrête cette merde. - Je ne te ferais jamais de mal. Jamais! 467 00:42:50,028 --> 00:42:52,614 - C'est une étrangère. - Dites la vérité. 468 00:42:52,698 --> 00:42:55,284 Elle ne peut pas faire ça. Elle se ment à elle-même. 469 00:42:56,076 --> 00:42:57,578 Fermez-la! 470 00:43:00,038 --> 00:43:01,582 - Maman ! - Fermez-la! 471 00:43:06,670 --> 00:43:08,338 Va te faire foutre, connard ! 472 00:43:09,756 --> 00:43:11,675 Putain, je te déteste ! 473 00:43:12,676 --> 00:43:14,678 - Va te faire foutre, connard ! - Arrêt! 474 00:43:14,761 --> 00:43:18,056 - Vous êtes en train de le tuer ! Arrêt! - Laissez-moi! Espèce de menteur ! 475 00:43:19,308 --> 00:43:21,518 - Pas! - Pourquoi as-tu menti ? 476 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Merde, pourquoi m'as-tu menti ? 477 00:43:34,031 --> 00:43:36,783 - Ne le fais pas, tu vas le tuer ! - Laisse-moi tranquille! 478 00:43:40,037 --> 00:43:42,122 Luke, arrête, tu le tues ! 479 00:43:43,832 --> 00:43:46,251 - Calme-toi! - Qu'est-ce que je fais ici ? 480 00:43:46,335 --> 00:43:49,838 Je veux me suicider ! Tu es une mère merdique ! 481 00:43:50,464 --> 00:43:51,798 Calme-toi! 482 00:44:07,397 --> 00:44:10,317 Sous-titre : Ursula Bachhausen 483 00:44:10,400 --> 00:44:13,320 Sous-titré : FRÈRES DE DOUBLAGE