1 00:01:35,137 --> 00:01:36,305 La dracu. 2 00:02:10,964 --> 00:02:11,965 Hei. 3 00:02:14,009 --> 00:02:15,511 Îl caut pe Robert Cady. 4 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 - Sunt în locul potrivit? - Sigur, doamnă. 5 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Vino. 6 00:02:39,117 --> 00:02:40,327 Iată-l. 7 00:02:47,584 --> 00:02:48,919 Avocatul lui Max. 8 00:02:52,548 --> 00:02:56,134 Lasă-mă să ghicesc: Ai fost în apropiere? 9 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 O caut pe Crystal. 10 00:03:02,850 --> 00:03:04,434 - Oh. - Da. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,524 Oh da? 12 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 Da. 13 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 Cine este? 14 00:03:15,779 --> 00:03:17,823 Micuța Anna Deveraux, mamă. 15 00:03:19,032 --> 00:03:20,784 Ce vrea ea aici? 16 00:03:20,868 --> 00:03:23,829 - Știu ei ceva despre Crystal? - Ei bine, bine. 17 00:03:24,663 --> 00:03:28,792 Readuceți-vă împreună. Nu trebuie să te entuziasmezi. 18 00:03:31,587 --> 00:03:32,713 Acesta este Crystal. 19 00:03:33,839 --> 00:03:39,303 Acolo este copilul meu, da. Iată-te, draga mea. 20 00:03:39,636 --> 00:03:41,513 Da, bine făcut. 21 00:03:42,472 --> 00:03:44,183 Foarte bine. 22 00:03:44,266 --> 00:03:46,935 Dacă îmi spui unde să o găsesc, 23 00:03:47,019 --> 00:03:49,605 - Am plecat. - Lasă-l pe Crystal în pace. 24 00:03:51,440 --> 00:03:54,651 A luat-o pentru totdeauna să-și înlănțuiască demonii. 25 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Doamne, vei regreta dacă ai supărat-o. 26 00:04:01,617 --> 00:04:03,285 Ar trebui să conduci. 27 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 BINE. 28 00:04:17,089 --> 00:04:19,134 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 29 00:04:28,519 --> 00:04:30,395 Nu ai nicio treabă aici. 30 00:04:52,835 --> 00:04:56,505 Trebuie doar sa fac cateva lucruri... 31 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 atunci voi veni la tine. 32 00:05:26,118 --> 00:05:27,661 O cunoști pe această femeie? 33 00:05:28,537 --> 00:05:30,539 -Crystal Cady. - Nu. 34 00:05:31,790 --> 00:05:35,169 Dar familia, nu? Ei locuiesc pe stradă. 35 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Vrei ceva de băut? Sau cum? 36 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Ei bine, oricum diavolul a venit deja batând. 37 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Whisky. Pur. 38 00:06:46,114 --> 00:06:47,491 Hei, dragă. 39 00:06:48,617 --> 00:06:51,036 Am auzit că mă cauți. 40 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 Oh, la naiba. 41 00:07:08,053 --> 00:07:11,974 CAPA FRICA 42 00:07:19,106 --> 00:07:21,900 {\an8}BAZAT DIN ROMANUL CU ACELAȘI NUME DE J.D. MACDONALD 43 00:07:22,109 --> 00:07:24,903 {\an8}ȘI SCENALIZAREA FILMULUI DE W. STRICK ȘI J.R. WEBB 44 00:07:34,580 --> 00:07:35,706 alo? 45 00:07:36,582 --> 00:07:37,624 Hei, amice. 46 00:07:41,170 --> 00:07:42,171 Hei. 47 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 Zack? 48 00:07:47,885 --> 00:07:49,303 Tu ești? 49 00:07:50,262 --> 00:07:51,138 Da. 50 00:07:55,851 --> 00:07:57,227 Ce mai faci? 51 00:07:58,478 --> 00:07:59,563 Bine. 52 00:08:00,355 --> 00:08:03,108 Cum... Ce mai faci? 53 00:08:05,444 --> 00:08:07,696 Luăm fiecare zi așa cum vine. 54 00:08:08,780 --> 00:08:10,199 Ne este dor de tine. 55 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Vreau să merg acasă. 56 00:08:14,953 --> 00:08:16,788 Știu. Vii acasă. 57 00:08:17,664 --> 00:08:18,498 În curând. 58 00:08:21,376 --> 00:08:23,337 Așteptați încă puțin. 59 00:08:24,213 --> 00:08:26,256 Atunci ne vom întoarce cu toții acasă. 60 00:08:28,634 --> 00:08:31,011 Hei. Începe terapia de grup. 61 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 - Trebuie să plec. - Zack.... 62 00:08:51,532 --> 00:08:52,783 Cookie-ul tău. 63 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 - Ce? - Nu o mănânci. 64 00:08:58,705 --> 00:08:59,748 Dă-mi-o. 65 00:09:01,917 --> 00:09:04,044 - Poate o voi mânca. - Da? 66 00:09:07,589 --> 00:09:09,508 Ești mult prea speriat. 67 00:09:10,634 --> 00:09:13,136 Toată lumea știe că ea te va distruge. 68 00:09:14,346 --> 00:09:16,014 Dar te lasă agitat, 69 00:09:16,223 --> 00:09:20,644 astfel încât eu și toți ceilalți poate arunca unul în tine mai întâi. 70 00:09:21,562 --> 00:09:23,313 Aduceți prăjitura. 71 00:09:28,694 --> 00:09:29,736 La naiba. 72 00:09:32,948 --> 00:09:35,158 - Oh, la naiba! - Arată-i cățeii! 73 00:09:38,078 --> 00:09:39,538 Fetiță albă! 74 00:09:48,172 --> 00:09:49,423 Oh, la naiba! 75 00:09:51,091 --> 00:09:53,302 - Ea este a mea. - La naiba! Odihnește-te aici! 76 00:09:53,719 --> 00:09:55,137 La naiba! 77 00:09:55,220 --> 00:09:57,055 Jos. Asta este. 78 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 La dracu. 79 00:10:28,670 --> 00:10:30,589 NOA: Unde ești? 80 00:10:30,672 --> 00:10:32,758 {\an8}Lucrez la cauțiunea lui Nat. Sună. 81 00:10:35,802 --> 00:10:36,845 Hei. 82 00:10:38,013 --> 00:10:39,431 Noa, sunt bine. 83 00:10:40,098 --> 00:10:41,183 eu sunt... 84 00:10:41,767 --> 00:10:44,811 Sună ciudat dar sunt cu Crystal Cady. 85 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Dezgropați totul ce poți găsi despre ea. 86 00:10:48,398 --> 00:10:49,733 Eu fac la fel. 87 00:10:50,943 --> 00:10:52,569 Îi spui lui Tom că... 88 00:10:53,820 --> 00:10:56,073 ca o repar? Da? 89 00:11:13,966 --> 00:11:15,008 BINE. 90 00:11:34,236 --> 00:11:36,530 Bună dimineața, prințesă. 91 00:11:39,825 --> 00:11:40,742 Dimineaţă. 92 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Sălașul meu umil Sper să vă placă. 93 00:11:45,163 --> 00:11:46,540 I-am supraviețuit. 94 00:11:49,042 --> 00:11:50,377 o bere? 95 00:11:52,880 --> 00:11:53,922 Mulţumesc. 96 00:11:59,803 --> 00:12:03,015 Ai asta? a învățat de la colegii tăi? 97 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 Cine spune că mi-au arătat? Poate a fost invers. 98 00:12:13,650 --> 00:12:16,528 Poate o am da arătat iubiților lor. 99 00:12:16,945 --> 00:12:18,447 Ai gura mare. 100 00:12:20,824 --> 00:12:22,367 Unde este arma mea? 101 00:12:23,744 --> 00:12:25,287 Depozitat în siguranță. 102 00:12:29,750 --> 00:12:30,959 Şi? 103 00:12:32,085 --> 00:12:34,171 Spune-mi despre tine și Max. 104 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Tu primul. 105 00:12:42,888 --> 00:12:45,349 Bowden, ai vizitatori. 106 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Wow. Este cu adevărat impresionant cum arăți. 107 00:13:18,006 --> 00:13:21,301 Hei, mai ai prieteni? Sunt îngrijorat pentru tine. 108 00:13:21,969 --> 00:13:25,681 Ce părere au colegii tăi prizonieri? Procurorii? 109 00:13:26,265 --> 00:13:28,517 Nu merge prea bine, nu-i așa? 110 00:13:28,600 --> 00:13:31,144 Nu știi încă? Uau, deci nu. 111 00:13:31,228 --> 00:13:34,106 Sunt sigur că vei afla în curând. 112 00:13:34,189 --> 00:13:39,903 Ești aici doar pentru a glumi, sau ai ceva util să-mi spui? 113 00:13:39,987 --> 00:13:40,904 Da. 114 00:13:41,238 --> 00:13:46,285 Am un sfat important. Amintiți-vă, toate gențile cu... 115 00:13:47,369 --> 00:13:50,289 Sos de soia Kikkoman să fie ridicat de la cantină. 116 00:13:50,372 --> 00:13:54,585 Dacă amestecați sosul de soia cu maiaua, primești un sos 117 00:13:54,877 --> 00:13:58,922 ceea ce dă această masă plictisitoare un pic de cap. Hei! 118 00:14:00,549 --> 00:14:02,676 Este corect. Îmi pare rău, băieți. 119 00:14:03,677 --> 00:14:05,679 Asta este cu siguranță ceea ce vrei să auzi. 120 00:14:13,770 --> 00:14:17,107 Cum este? Cum te simți, Tom? 121 00:14:18,025 --> 00:14:19,276 Aici. 122 00:14:21,111 --> 00:14:26,116 Trebuie să ceri permisiunea dacă vrei să mănânci, să doarmă sau să rahat, 123 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Cereți permisiunea pentru orice. 124 00:14:29,536 --> 00:14:31,538 ce mai faci... 125 00:14:32,372 --> 00:14:34,166 cu experiență... 126 00:14:34,958 --> 00:14:39,463 pierderea controlului asupra ce ce faci, vrei și ai nevoie? 127 00:14:39,546 --> 00:14:41,298 Nu le aveți aici. 128 00:14:42,174 --> 00:14:43,342 Chiar greu. 129 00:14:45,177 --> 00:14:48,555 Dar îți voi oferi șansa, 130 00:14:48,639 --> 00:14:51,433 a deveni omul de care familia ta are nevoie. 131 00:14:52,226 --> 00:14:57,189 Unul dintre prietenii mei te-a trimis un cadou în celulă. Astăzi. 132 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Deci... 133 00:15:00,234 --> 00:15:02,277 Un cadou. În celula ta. 134 00:15:04,571 --> 00:15:06,490 Va fi mântuirea ta. 135 00:15:17,459 --> 00:15:19,586 Sună ca un act rău. 136 00:15:21,338 --> 00:15:23,799 Ți-a distrus toată viața. 137 00:15:24,383 --> 00:15:26,385 Ți-a distrus familia. 138 00:15:26,969 --> 00:15:28,303 Tipic max. 139 00:15:29,513 --> 00:15:30,806 Sigur doare... 140 00:15:31,807 --> 00:15:35,853 dar presupun Chiar ești în el, nu? 141 00:15:37,271 --> 00:15:41,900 Nu. Cu siguranță nu. Ce ai văzut... Sărutul lui a fost... 142 00:15:41,984 --> 00:15:44,528 - Împotriva voinței tale. - Da, exact. 143 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Dar arătai de parcă ai vrea. 144 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 Ce e în neregulă cu tine? 145 00:15:49,908 --> 00:15:53,745 De ce îl urmărești peste tot? Urmărește-l, fă fotografii. 146 00:15:54,329 --> 00:15:56,790 Se pare că ești îndrăgostit de el. 147 00:15:57,332 --> 00:15:59,543 Nu sunt pierdut. 148 00:15:59,793 --> 00:16:04,131 Fac asta pentru că îl cunosc pe Max Cady și știe de ce este capabil. 149 00:16:04,214 --> 00:16:05,716 De aici fotografiile. 150 00:16:05,799 --> 00:16:09,845 Atâta timp cât știe că fac fotografii de la el, pe care se încurcă, 151 00:16:09,928 --> 00:16:11,680 mă lasă în pace. 152 00:16:12,055 --> 00:16:15,517 Și nu poți să-i vezi pentru că îmi aparțin. 153 00:16:17,144 --> 00:16:18,437 Ce zici de Amy? 154 00:16:19,479 --> 00:16:20,647 Și Melissa? 155 00:16:21,523 --> 00:16:24,568 - Ce a făcut cu ei? - O sa spun asa... 156 00:16:25,068 --> 00:16:29,698 Dacă Max vrea să se întâmple ceva, atunci se intampla si. 157 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 Oamenii fac tot ce vrea el. 158 00:16:34,161 --> 00:16:35,329 Totul, cum ar fi... 159 00:16:36,747 --> 00:16:38,290 sa te sinucizi? 160 00:16:39,917 --> 00:16:42,669 Amy Brancato s-a mutat la Asheville. 161 00:16:42,753 --> 00:16:46,089 Ea a avut un bărbat nou și să-și reia viața sub control. 162 00:16:46,173 --> 00:16:48,926 Apoi Max a sunat. A fost suficient. 163 00:16:49,009 --> 00:16:52,262 Ea a venit aici și s-a mutat înapoi cu mama ei vitregă. 164 00:16:52,679 --> 00:16:55,098 A fost găsită acolo. 165 00:16:57,392 --> 00:16:58,936 Ce altceva mai știi? 166 00:17:34,221 --> 00:17:35,222 Hei. 167 00:17:36,181 --> 00:17:38,141 A avut gusturi. 168 00:17:38,684 --> 00:17:43,856 - Ea știe că îi fac viața un iad. - Bine că te am. Micuța mea. 169 00:17:45,607 --> 00:17:47,150 Aș putea face mai mult. 170 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Daca as fi cu tine. 171 00:17:51,738 --> 00:17:55,742 - Știi cum să mă scoți afară? - Sunteți ochii și urechile mele. 172 00:17:55,826 --> 00:17:58,203 Am nevoie de tine acolo. Nu încă. 173 00:17:58,871 --> 00:18:03,500 - Ai spus curând. -Da. Am nevoie doar de încă un lucru. 174 00:18:03,750 --> 00:18:07,087 Trebuie să mergi la Natalie afla pentru mine... 175 00:18:07,963 --> 00:18:09,798 unde este mama ei. 176 00:18:10,549 --> 00:18:12,176 Poți să faci asta pentru mine? 177 00:18:12,801 --> 00:18:14,803 - Da. - Bine. 178 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 grozav. 179 00:18:17,139 --> 00:18:18,307 Și apoi... 180 00:18:19,558 --> 00:18:20,475 termina-l. 181 00:18:22,060 --> 00:18:23,896 Adică să o omori pe Natalie? 182 00:18:25,564 --> 00:18:26,398 Real? 183 00:18:26,690 --> 00:18:28,609 Înainte să moară Anna... 184 00:18:29,026 --> 00:18:31,653 Vreau să știe cât de dureros este... 185 00:18:32,988 --> 00:18:34,448 a pierde un copil. 186 00:18:35,866 --> 00:18:37,284 Ca mine. 187 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Ar trebui să experimenteze asta. 188 00:18:40,662 --> 00:18:42,706 Amintește-ți ce mi-a făcut. 189 00:18:43,040 --> 00:18:44,333 Iar tu. 190 00:18:44,833 --> 00:18:48,212 Șaisprezece ani împreună. tată și fiică. 191 00:18:49,129 --> 00:18:52,966 Poți să faci asta pentru mine? Voi fi atât de mândru de tine. 192 00:18:53,550 --> 00:18:55,260 Atunci scoate-mă afară. 193 00:18:56,345 --> 00:18:57,429 Corect? 194 00:19:00,807 --> 00:19:01,850 Corect? 195 00:19:02,601 --> 00:19:03,477 tata? 196 00:19:03,810 --> 00:19:04,811 Tati? 197 00:19:08,690 --> 00:19:12,027 Da. Te iubesc atat de mult. 198 00:19:12,528 --> 00:19:14,613 La revedere. te iubesc. 199 00:19:15,322 --> 00:19:16,490 Ai grijă. 200 00:19:35,968 --> 00:19:37,719 De ce m-ai protejat? 201 00:19:38,053 --> 00:19:41,932 Din același motiv pentru care eu Salvez ton. Pentru mai târziu. 202 00:19:42,182 --> 00:19:43,433 Opreste-te. 203 00:19:44,852 --> 00:19:49,648 - M-ai deschis. Asta a fost real. - Asta se numește actorie, dragă. 204 00:19:50,524 --> 00:19:52,776 Am tras și fratele tău. 205 00:20:03,954 --> 00:20:07,291 Brenda, mama vitregă a lui Amy este o explozie. 206 00:20:07,374 --> 00:20:12,129 Odată a avut un raton ca animal de companie până când un vecin l-a dat peste cap. 207 00:20:13,964 --> 00:20:17,593 - Raiul! Ai condus vreodată o mașină? - Asta nu a fost nimic. 208 00:20:17,676 --> 00:20:23,056 Odată am fost legat la ochi A făcut 16 gogoși în fața unui Piggly Wiggly. 209 00:20:23,432 --> 00:20:28,103 Ca un test de curaj. Am avut deja Am băut un pachet de 12 bere, dar orice. 210 00:20:30,689 --> 00:20:31,648 Aceasta este casa. 211 00:20:33,317 --> 00:20:35,527 Sper că Brenda este acasă. 212 00:20:42,910 --> 00:20:45,078 De unde ai cicatricea de pe față? 213 00:20:45,662 --> 00:20:50,918 Am ieșit cu furtună din clinică și a avut stres cu un geam. 214 00:20:51,877 --> 00:20:54,713 - Serios? - Da. Se luptă pe nedrept. 215 00:20:56,215 --> 00:21:00,677 Am avut odată o relație cu un agent de securitate. Mersul și venirea era mai ușor. 216 00:21:02,554 --> 00:21:04,306 Ce? sunt fierbinte. 217 00:21:04,389 --> 00:21:06,058 Da, și nebun. 218 00:21:07,559 --> 00:21:08,602 Da. 219 00:21:09,394 --> 00:21:11,313 Asta spune persoana potrivită. 220 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 CUM SĂ CÂȘTIGĂ PRIETENII 221 00:22:02,030 --> 00:22:04,199 Max te-a instigat la toate? 222 00:22:14,251 --> 00:22:15,252 El... 223 00:22:16,920 --> 00:22:20,007 a vrut că am pătruns în casa ta și... 224 00:22:20,883 --> 00:22:22,759 Turnați acid în ceai 225 00:22:22,843 --> 00:22:25,387 și seduce-ți fratele... 226 00:22:25,971 --> 00:22:28,390 și l-a convins să-și muște degetul de la picior. 227 00:22:35,022 --> 00:22:37,983 Dar nu cu tine. Am vrut asta. 228 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Ce ar trebui să faci acum? 229 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Ar trebui să te omor. 230 00:22:53,457 --> 00:22:56,710 El doar se oprește dacă ți-a distrus familia. 231 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Nu poate ajunge la tine aici. 232 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Mama ne ajută. Mergem la poliție. 233 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 nu te voi omorî, dar nu-l voi trăda pe Max. 234 00:23:18,565 --> 00:23:20,859 Ei bine, nu pare să fie nimeni acolo. 235 00:23:20,943 --> 00:23:24,071 Brenda lucrează ocazional în magazinul de pe plajă. 236 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 Am putea încerca acolo. 237 00:23:32,329 --> 00:23:33,872 Aceasta este remorca lui Amy? 238 00:23:35,082 --> 00:23:36,542 Unde s-a sinucis? 239 00:23:41,380 --> 00:23:45,259 Așteaptă! Nu ar trebui să mergem acolo. Aceasta este scena crimei. 240 00:23:45,592 --> 00:23:47,678 Nu-i nimic. O să arunc o privire rapidă. 241 00:23:49,221 --> 00:23:50,222 Dar... 242 00:23:51,390 --> 00:23:53,725 Nu se simte bine. 243 00:23:55,185 --> 00:23:57,145 - Stai. - Nu, e în regulă. 244 00:23:59,273 --> 00:24:00,566 Sigiliul este oricum deschis. 245 00:24:51,658 --> 00:24:53,285 MELISSA CADY GĂSITĂ MOARTĂ 246 00:25:06,757 --> 00:25:07,925 Ăsta ești tu. 247 00:25:08,550 --> 00:25:09,676 Cu Amy. 248 00:25:10,844 --> 00:25:12,471 Erați prieteni? 249 00:25:13,305 --> 00:25:16,433 Ei bine... Ne cunoșteam. 250 00:25:24,441 --> 00:25:25,692 Cine este? 251 00:25:27,945 --> 00:25:31,073 Băiatul cu cicatricea din fotografie? 252 00:25:33,575 --> 00:25:36,828 - Aceasta. - Nu ar trebui să fim aici. 253 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 APELANT NECUNOSCUT 254 00:27:08,170 --> 00:27:10,923 Hei! Mi-ai primit cadoul? 255 00:27:12,216 --> 00:27:13,300 La naiba. 256 00:27:13,884 --> 00:27:14,885 Fă-o... 257 00:27:17,346 --> 00:27:20,807 - Atunci copiii tăi vor fi în siguranță. - Nu mă sinucid. 258 00:27:21,475 --> 00:27:23,977 - Fii puternic. - Nu-mi vei primi copiii. 259 00:27:24,686 --> 00:27:27,022 Natalie este în custodie cu Nevaeh 260 00:27:27,105 --> 00:27:31,193 iar Zack este la etajul doi... 261 00:27:32,361 --> 00:27:34,029 în aripa de est. 262 00:27:34,947 --> 00:27:36,532 Cel puțin în momentul de față. 263 00:27:39,034 --> 00:27:40,077 Rahat. 264 00:27:40,160 --> 00:27:43,288 Nu vreau să o pedepsesc pentru asta, ce ai făcut. 265 00:27:43,872 --> 00:27:48,085 Băiatul tău este ca un fiu pentru mine. 266 00:27:50,337 --> 00:27:52,422 Și fata ta... 267 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Ei bine, fata noastră... 268 00:27:58,470 --> 00:28:01,515 Ascultă, este suficient. iti dau... 269 00:28:02,349 --> 00:28:04,476 o șansă de răscumpărare. 270 00:28:05,394 --> 00:28:06,854 De la tată la tată. 271 00:28:07,437 --> 00:28:11,441 Reluați controlul, Tom. Salvează-i pe Zack și Natalie. 272 00:28:12,442 --> 00:28:14,069 Ce ar face fratele tău? 273 00:28:22,327 --> 00:28:25,497 La naiba. Doar să te ia dracu, Max! La naiba! 274 00:28:25,581 --> 00:28:26,915 Te omor! 275 00:28:26,999 --> 00:28:30,085 te voi gasi și să te omoare, la naiba! 276 00:28:30,169 --> 00:28:31,170 Doamne. 277 00:28:31,795 --> 00:28:33,297 Ei bine, orice. 278 00:28:42,264 --> 00:28:43,265 Max... 279 00:28:44,433 --> 00:28:47,311 m-a luat de la o fată numit Lila spune... 280 00:28:48,520 --> 00:28:50,772 că a sedus și a abuzat... 281 00:28:51,773 --> 00:28:54,151 Crystal Delilah Cady. 282 00:28:55,736 --> 00:28:56,904 Asta ai fost tu. 283 00:29:01,074 --> 00:29:04,119 Și băiatul din fotografie este fiul tău. 284 00:29:07,456 --> 00:29:08,790 De la Max? 285 00:29:10,209 --> 00:29:12,127 Habar n-ai. 286 00:29:12,586 --> 00:29:16,298 - Ce sa întâmplat cu el? El este... - L-am dat departe. 287 00:29:16,590 --> 00:29:19,551 Ce crezi? Sunt o epavă. 288 00:29:20,761 --> 00:29:22,971 Eu... nu vreau să vorbesc despre asta. 289 00:29:25,516 --> 00:29:27,809 Nu-l vei recâștiga înapoi. 290 00:29:28,352 --> 00:29:30,312 Nu ai ce vrea el. 291 00:29:33,732 --> 00:29:34,775 Așteaptă. 292 00:29:35,108 --> 00:29:37,152 Pot fi sincer cu tine? 293 00:29:39,571 --> 00:29:42,866 Am mai fost aici. am intrat... 294 00:29:43,825 --> 00:29:48,330 pentru că Amy mi-a spus că Max... 295 00:29:48,914 --> 00:29:54,086 a vorbit cu ea seara iar ea a adormit în timp ce asculta. 296 00:29:54,461 --> 00:29:57,798 M-am uitat în jur și a găsit înregistrări ale acestora. 297 00:29:57,881 --> 00:29:58,924 Wow. 298 00:29:59,508 --> 00:30:03,554 - Există înregistrări? - Da, pe un stick USB. 299 00:30:04,471 --> 00:30:05,514 Unde sunt? 300 00:30:06,932 --> 00:30:08,392 Pe barca. 301 00:30:11,103 --> 00:30:14,439 ...depuneți înainte de termenul limită. Fă un efort... 302 00:30:14,523 --> 00:30:16,024 E la telefon chiar acum. 303 00:30:16,108 --> 00:30:18,360 Fata nu stă în weekend 304 00:30:18,443 --> 00:30:20,112 - în detenție pentru minori. -Bună, Noah. 305 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 O să sun înapoi. 306 00:30:24,575 --> 00:30:26,994 - Sper, lasă-ne în pace. - Securizat? eu... 307 00:30:28,954 --> 00:30:30,163 ce mai faci? 308 00:30:31,915 --> 00:30:35,252 - Ce vrei, Max? - Un prieten pentru că... 309 00:30:36,420 --> 00:30:40,424 Am crezut că Anna îi pare rău să mă fi spart pe mine și pe Tom. 310 00:30:40,507 --> 00:30:42,968 Glumești cu mine? Ești serios când spui asta. Au vrut să mă încadreze. 311 00:30:43,427 --> 00:30:46,430 Ghici ce? Nu înțeleg asta. 312 00:30:46,722 --> 00:30:48,849 Vrei simpatie de la mine? 313 00:30:49,099 --> 00:30:51,351 Da. Într-un sens. 314 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Pentru că eu nu... 315 00:30:55,898 --> 00:30:58,859 Să ne gândim la asta... De exemplu, crezi că... 316 00:30:59,568 --> 00:31:01,653 - Nu, nu asta. Nu. - Ce? 317 00:31:01,737 --> 00:31:03,280 vrei sa spui... 318 00:31:04,573 --> 00:31:08,744 Poate că Anna nu știa ce a facut Tom? 319 00:31:09,745 --> 00:31:11,872 Asta m-ar face să mă simt mai bine. 320 00:31:12,706 --> 00:31:13,916 Poate fi asta? 321 00:31:15,209 --> 00:31:16,668 Lasă-mă să ghicesc. 322 00:31:16,752 --> 00:31:20,339 Vor să știe unde este, să o întreb. 323 00:31:20,714 --> 00:31:23,592 Da. Probabil că ar fi cel mai bine, Noa. 324 00:31:25,093 --> 00:31:28,514 Crezi că sunt atât de prost? 325 00:31:29,014 --> 00:31:30,849 ca iti spun unde este? 326 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 Am fost destul de prost să te las să intri în viețile noastre, 327 00:31:35,938 --> 00:31:40,192 pentru ca tu să-l omori pe prietenul meu Ray și ar putea să o tortureze pe prietena mea Anna. 328 00:31:40,943 --> 00:31:43,737 Amândoi îmi vor povară până la moartea mea, 329 00:31:43,820 --> 00:31:46,323 dar văd prin tine acum. 330 00:31:48,242 --> 00:31:50,202 Nu mi-e frică de tine. 331 00:31:51,119 --> 00:31:53,705 Am înțeles admis în statul Georgia, 332 00:31:53,997 --> 00:31:55,999 cu guvernul SUA 333 00:31:56,083 --> 00:31:58,168 și sunt al naibii de sigur 334 00:31:58,252 --> 00:32:01,505 că o fac poate înregistra și cu Max Cady. 335 00:32:03,423 --> 00:32:07,177 nu am observat. Acum știi unde este Anna? 336 00:32:19,731 --> 00:32:21,066 Unde este Anna? 337 00:32:28,323 --> 00:32:29,324 Noe? 338 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Unde dracu este Anna? 339 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Deși... Uită. 340 00:32:45,966 --> 00:32:47,134 Te văd. 341 00:32:47,509 --> 00:32:48,802 Arată grozav. 342 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 Mulţumesc. 343 00:32:57,728 --> 00:33:01,481 - Psihiatrie Oak Grove. -Tom Bowden. as vrea sa merg cu... 344 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Stai puțin, îl voi lua. 345 00:33:06,111 --> 00:33:10,282 domnule Bowden? O avem deja te-a încercat pe tine și pe soția ta. 346 00:33:10,365 --> 00:33:12,492 A avut loc un incident cu Zack. 347 00:33:13,702 --> 00:33:16,205 Care-i treaba? Vreau să vorbesc cu fiul meu. 348 00:33:16,288 --> 00:33:19,750 Cumva el este a trecut de securitate. 349 00:33:20,000 --> 00:33:23,462 Am reușit să-l apropiem nu îl găsesc nicăieri. 350 00:33:23,545 --> 00:33:27,591 Poate că l-a luat cineva sau a avut ajutor... 351 00:33:27,674 --> 00:33:29,468 - Idiot prost! - Dacă asta... 352 00:33:29,551 --> 00:33:31,303 El are fiul meu! 353 00:33:34,014 --> 00:33:35,724 Jared, sună-mă înapoi. 354 00:33:36,558 --> 00:33:38,560 Zack a plecat. Max o are. 355 00:33:39,061 --> 00:33:43,482 Spune-mi dacă Natalie este în siguranță. Sună din nou. Abia mai am baterie. 356 00:33:43,982 --> 00:33:45,943 Fă toate opririle, Noa. 357 00:33:46,026 --> 00:33:48,320 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 358 00:33:49,530 --> 00:33:51,031 Hei, eu sunt. 359 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 nu stiu unde esti... 360 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 și unde sunt copiii. 361 00:33:59,623 --> 00:34:00,916 Te iubesc. 362 00:34:31,905 --> 00:34:33,072 Dulceața ta a dispărut. 363 00:34:38,328 --> 00:34:40,038 Nu! Nu! Nu! 364 00:34:40,121 --> 00:34:41,164 Natalie. 365 00:34:42,958 --> 00:34:45,960 Ce-ai făcut? Stai, ce ai facut? 366 00:34:46,043 --> 00:34:47,504 Ce-ai făcut? 367 00:34:47,754 --> 00:34:49,755 Așteaptă, așteaptă. Nu pleca. 368 00:34:49,840 --> 00:34:52,467 Nu pleca. Nu pleca. Așteaptă. 369 00:34:52,551 --> 00:34:54,719 La naiba! La naiba! 370 00:35:03,604 --> 00:35:05,522 Unde sunt aceste înregistrări? 371 00:35:07,566 --> 00:35:09,651 Chiar acolo. Cel... 372 00:35:10,360 --> 00:35:12,070 Ridicați clapeta. 373 00:35:13,155 --> 00:35:14,740 E greu, dar... 374 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 Atunci... Da, exact. 375 00:35:20,245 --> 00:35:22,206 Sunt câteva cutii. 376 00:35:22,289 --> 00:35:25,459 Cred că e cel din dreapta jos. 377 00:35:28,754 --> 00:35:32,382 - De ce nu mi le arăți? - Cum se face? Ești claustrofob? 378 00:35:32,466 --> 00:35:33,800 - Stiu... - Nu. 379 00:35:34,593 --> 00:35:36,303 Nu, ar trebui să-mi arăți. 380 00:35:41,725 --> 00:35:42,768 BINE. 381 00:35:43,727 --> 00:35:45,062 Îi cauți? 382 00:35:55,781 --> 00:35:58,283 De ce ai pus colierul Melissei? 383 00:35:59,952 --> 00:36:02,371 - Care lant? - Haide. 384 00:36:03,288 --> 00:36:05,582 - Nu stiu... - Am văzut-o. 385 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 - Ce-ai făcut? - Nu ştiu. 386 00:36:12,756 --> 00:36:14,341 Ai ucis-o? 387 00:36:15,175 --> 00:36:16,802 Ai omorât-o pe Melissa? 388 00:36:20,264 --> 00:36:22,558 înțeleg asta. 389 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 într-adevăr. 390 00:36:25,853 --> 00:36:27,980 Era atât de bun cu ea. 391 00:36:30,023 --> 00:36:31,567 Și ai fost doar... 392 00:36:33,318 --> 00:36:34,361 Murdărie. 393 00:36:39,408 --> 00:36:41,994 Ea nu merita această viață. 394 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 Și acum? 395 00:36:49,751 --> 00:36:50,961 La dracu. 396 00:36:53,213 --> 00:36:54,673 În cală. 397 00:37:07,477 --> 00:37:09,605 Anna. Hei. 398 00:37:11,064 --> 00:37:12,983 Buna ziua. Unde ești? 399 00:37:14,568 --> 00:37:16,528 Nu ai ucis-o pe Melissa. 400 00:37:17,529 --> 00:37:22,701 - Nu ți-ai ucis soția. - Da, Amy Brancato a ucis-o pe Melissa. 401 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Nu. Ai făcut-o pe Amy să facă asta a mărturisi, dar ai fost nevinovat. 402 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 BINE. 403 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 Și atunci cine a ucis-o pe Melissa? 404 00:37:35,506 --> 00:37:36,507 Cristal. 405 00:37:39,301 --> 00:37:44,306 - Nu, Crystal era într-o instituție. - Un agent de securitate la dat afară pe Crystal. 406 00:37:46,225 --> 00:37:49,311 O pot dovedi. Și am Crystal. 407 00:37:49,394 --> 00:37:53,273 Crystal a fost însărcinată de tine, iar când ai spus familie, 408 00:37:53,357 --> 00:37:55,609 - e bifată. - Stai, stai. 409 00:37:57,361 --> 00:38:00,906 Ce ați spus? Crystal a fost însărcinată de mine? 410 00:38:00,989 --> 00:38:02,366 Da, copilul tău. 411 00:38:03,242 --> 00:38:08,038 Se pare că a dat-o spre adopție. Nu știu ce ți-a spus. 412 00:38:09,206 --> 00:38:11,542 Dar Crystal a avut un fiu. 413 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 E acolo undeva și cu siguranță îl poți găsi. 414 00:38:18,465 --> 00:38:22,427 Îți voi trimite adresa unui restaurant, Putem vorbi acolo. 415 00:38:23,470 --> 00:38:25,556 Și apoi mă lași în pace. 416 00:38:27,391 --> 00:38:30,978 Auzi? Mă lași pe mine și pe familia mea în pace. 417 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Nu ți-am făcut asta. 418 00:38:36,692 --> 00:38:38,902 BINE. Trimite-mi adresa. 419 00:39:07,723 --> 00:39:09,975 MAX: Crystal, ce naiba se întâmplă? 420 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 {\an8}Ține-o până vin eu. 421 00:39:16,857 --> 00:39:19,610 Acesta a fost planul tău grozav? Să mă dai lui Max? 422 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 - Crezi că așa o să-l aduci înapoi? - Te vrea mai mult decât pe mine, cățea! 423 00:39:27,701 --> 00:39:28,911 Rapid. 424 00:39:29,369 --> 00:39:33,373 Ce acum, Crys? Cât de des trebuie? sa-ti salvezi fundul? 425 00:39:33,457 --> 00:39:35,834 Am un plan. Pune-l acolo. 426 00:39:35,918 --> 00:39:37,503 - Nu, te rog. - Coboară! 427 00:39:37,586 --> 00:39:41,006 - Pune-l acolo. Merge! - Nu! Putem vorbi până la urmă. 428 00:39:41,673 --> 00:39:42,716 Închide, băiete. 429 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 Ieși! 430 00:39:54,520 --> 00:39:57,481 Ce ar fi fost dacă nu am fi venit? 431 00:39:57,564 --> 00:40:00,192 crezi O să-i spargem craniul? 432 00:40:03,445 --> 00:40:04,863 Lasă-mă în pace. 433 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 BATERIE SCARĂ: 1% 434 00:40:20,963 --> 00:40:22,589 Nu-mi răni fiul. 435 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tom. Răscumpărați-vă. 436 00:41:06,258 --> 00:41:09,803 Hei! Trebuie să iau puțin aer. Nu pot să respir aici. 437 00:41:10,387 --> 00:41:11,763 - Vă rog! - Doamnă? 438 00:41:13,724 --> 00:41:14,683 La dracu. 439 00:41:18,270 --> 00:41:21,690 Orice au făcut pentru tine, nu merita. 440 00:41:24,234 --> 00:41:27,070 Dacă tot vorbești prostii, vei regreta. 441 00:41:28,488 --> 00:41:30,741 Nu vrei să mergi la închisoare. 442 00:41:30,991 --> 00:41:34,328 Ar fi mult mai ușor dacă ați fi liniștit, doamnă. 443 00:41:35,078 --> 00:41:36,496 Ochii mei. 444 00:41:44,171 --> 00:41:46,924 - Totul în regulă? - Da, sunt bine. 445 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Cunosc cicatricea. Din fotografia copilului tău. 446 00:41:52,429 --> 00:41:53,597 Ce? 447 00:41:57,142 --> 00:41:59,978 - Max știe că ești fiul lui? - Ce? 448 00:42:00,270 --> 00:42:02,272 - Minti. - Sunt fiul lui Crystal. 449 00:42:02,356 --> 00:42:04,399 Este corect. ticălos mincinos. 450 00:42:04,775 --> 00:42:06,777 Max Cady este tatăl tău, Luke. 451 00:42:06,860 --> 00:42:08,695 - Ea minte. - Taci. 452 00:42:08,779 --> 00:42:10,322 - Prostii. - Ce ar trebui să însemne asta? 453 00:42:10,405 --> 00:42:12,199 - O asemenea prostie. - Ea minte. 454 00:42:12,282 --> 00:42:13,992 - Max este fratele ei. - Da. 455 00:42:14,076 --> 00:42:16,495 - La naiba, băiete. - E o mincinoasă. 456 00:42:16,578 --> 00:42:19,248 - Taci-o din gură! - Dar tatăl meu? 457 00:42:19,665 --> 00:42:21,917 Ți-am spus cine este tatăl tău. 458 00:42:22,000 --> 00:42:25,546 - Un bun la nimic... - Ea minte. Observi asta. 459 00:42:25,629 --> 00:42:28,549 - Uită-te la ea. - Nu o lăsa să vorbească așa. Ea minte! 460 00:42:28,632 --> 00:42:30,133 Ți-am spus, Crys. 461 00:42:30,217 --> 00:42:32,970 păcatele fiicei face rau intregii familii! 462 00:42:33,053 --> 00:42:35,722 Stai, doar te superi. Văd asta. 463 00:42:35,806 --> 00:42:39,518 - Stai calm, altfel vei ajunge în cușcă. - Voi ajunge în cușcă? 464 00:42:39,601 --> 00:42:42,271 - La naiba cu totul! - Nu vorbi așa cu bunicul tău! 465 00:42:42,354 --> 00:42:45,858 - Spune-mi. mama. - Te iubesc. 466 00:42:45,941 --> 00:42:49,945 - Încetează cu rahatul acela. - Nu te-aș răni niciodată. Nu! 467 00:42:50,028 --> 00:42:52,614 - E o străină. - Spune adevărul. 468 00:42:52,698 --> 00:42:55,284 Ea nu poate face asta. Se minte pe ea însăși. 469 00:42:56,076 --> 00:42:57,578 Taci! 470 00:43:00,038 --> 00:43:01,582 - Ma! - Taci! 471 00:43:06,670 --> 00:43:08,338 Dă-te dracu’, nemernicule! 472 00:43:09,756 --> 00:43:11,675 Te urăsc al naibii! 473 00:43:12,676 --> 00:43:14,678 - La naiba, idiotule! - Stop! 474 00:43:14,761 --> 00:43:18,056 - Îl omori! Stop! - Permiteți-mi să! Mincinos! 475 00:43:19,308 --> 00:43:21,518 - Nu! - De ce ai mințit? 476 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 La naiba! La naiba! La naiba, de ce m-ai mințit? 477 00:43:34,031 --> 00:43:36,783 - Nu, îl vei ucide! - Lasă-mă în pace! 478 00:43:40,037 --> 00:43:42,122 Luke, oprește-te, îl ucizi! 479 00:43:43,832 --> 00:43:46,251 - Calma! - Ce caut eu aici? 480 00:43:46,335 --> 00:43:49,838 Vreau să mă sinucid! Ești o mamă de rahat! 481 00:43:50,464 --> 00:43:51,798 Calma! 482 00:44:07,397 --> 00:44:10,317 Subtitrare: Ursula Bachhausen 483 00:44:10,400 --> 00:44:13,320 Subtitrat: DUBLING BROTHERS