1 00:01:35,137 --> 00:01:36,305 Porra. 2 00:02:10,964 --> 00:02:11,965 Ei. 3 00:02:14,009 --> 00:02:15,511 Estou procurando por Robert Cady. 4 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 - Estou no lugar certo? - Claro, senhora. 5 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Vir. 6 00:02:39,117 --> 00:02:40,327 Aí está ele. 7 00:02:47,584 --> 00:02:48,919 Advogado de Max. 8 00:02:52,548 --> 00:02:56,134 Deixe-me adivinhar: Você estava por perto? 9 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 Estou procurando Cristal. 10 00:03:02,850 --> 00:03:04,434 - Oh. - Sim. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,524 Oh sim? 12 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 Sim. 13 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 Que é aquele? 14 00:03:15,779 --> 00:03:17,823 Pequena Anna Deveraux, mãe. 15 00:03:19,032 --> 00:03:20,784 O que ela quer aqui? 16 00:03:20,868 --> 00:03:23,829 - Eles sabem alguma coisa sobre Crystal? - Bem, bem, bem. 17 00:03:24,663 --> 00:03:28,792 Recomponha-se. Não há necessidade de ficar animado. 18 00:03:31,587 --> 00:03:32,713 Este é Cristal. 19 00:03:33,839 --> 00:03:39,303 Aí está meu bebê sim. Aí está você, meu querido. 20 00:03:39,636 --> 00:03:41,513 Sim, muito bem. 21 00:03:42,472 --> 00:03:44,183 Muito bem. 22 00:03:44,266 --> 00:03:46,935 Se você me disser onde encontrá-la, 23 00:03:47,019 --> 00:03:49,605 - Eu fui embora. - Deixe Cristal em paz. 24 00:03:51,440 --> 00:03:54,651 Ela levou uma eternidade para acorrentar seus demônios. 25 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Por Deus, você vai se arrepender se você a chatear. 26 00:04:01,617 --> 00:04:03,285 Você deveria dirigir. 27 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 OK. 28 00:04:17,089 --> 00:04:19,134 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 29 00:04:28,519 --> 00:04:30,395 Você não tem negócios aqui. 30 00:04:52,835 --> 00:04:56,505 Só tenho que fazer algumas coisas... 31 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 então eu irei até você. 32 00:05:26,118 --> 00:05:27,661 Você conhece essa mulher? 33 00:05:28,537 --> 00:05:30,539 -Crystal Cady. - Não. 34 00:05:31,790 --> 00:05:35,169 Mas a família, certo? Eles moram na mesma rua. 35 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Você quer algo para beber? Ou como? 36 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Bem, o diabo já bateu à porta de qualquer maneira. 37 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Uísque. Puro. 38 00:06:46,114 --> 00:06:47,491 Ei, querido. 39 00:06:48,617 --> 00:06:51,036 Ouvi dizer que você está me procurando. 40 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 Ah Merda. 41 00:07:08,053 --> 00:07:11,974 CABO DO MEDO 42 00:07:19,106 --> 00:07:21,900 {\an8}BASEADO NO ROMANCE DE MESMO NOME POR JD MACDONALD 43 00:07:22,109 --> 00:07:24,903 {\an8}E OS ROTEIROS DO FILME POR W. STRICK E JR WEBB 44 00:07:34,580 --> 00:07:35,706 Olá? 45 00:07:36,582 --> 00:07:37,624 Ei, amigo. 46 00:07:41,170 --> 00:07:42,171 Ei. 47 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 Zack? 48 00:07:47,885 --> 00:07:49,303 É você? 49 00:07:50,262 --> 00:07:51,138 Sim. 50 00:07:55,851 --> 00:07:57,227 Como vai? 51 00:07:58,478 --> 00:07:59,563 Bom. 52 00:08:00,355 --> 00:08:03,108 Como... Como você está? 53 00:08:05,444 --> 00:08:07,696 Aceitamos cada dia como ele vem. 54 00:08:08,780 --> 00:08:10,199 Sentimos sua falta. 55 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Eu quero ir para casa. 56 00:08:14,953 --> 00:08:16,788 Eu sei. Você está voltando para casa. 57 00:08:17,664 --> 00:08:18,498 Em breve. 58 00:08:21,376 --> 00:08:23,337 Espere um pouco mais. 59 00:08:24,213 --> 00:08:26,256 Então voltaremos todos para casa. 60 00:08:28,634 --> 00:08:31,011 Ei. A terapia de grupo começa. 61 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 - Eu tenho que ir. - Zack.... 62 00:08:51,532 --> 00:08:52,783 Seu biscoito. 63 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 - O que? - Você não come. 64 00:08:58,705 --> 00:08:59,748 Dê para mim. 65 00:09:01,917 --> 00:09:04,044 - Talvez eu coma. - Oh sim? 66 00:09:07,589 --> 00:09:09,508 Você está com muito medo. 67 00:09:10,634 --> 00:09:13,136 Todo mundo sabe que ela irá destruir você. 68 00:09:14,346 --> 00:09:16,014 Mas ela deixa você inquieto, 69 00:09:16,223 --> 00:09:20,644 para que eu e todos os outros pode jogar um em você primeiro. 70 00:09:21,562 --> 00:09:23,313 Traga a porra do biscoito. 71 00:09:28,694 --> 00:09:29,736 Foda-se. 72 00:09:32,948 --> 00:09:35,158 - Ah Merda! - Mostre a vadia! 73 00:09:38,078 --> 00:09:39,538 Menina branca! 74 00:09:48,172 --> 00:09:49,423 Ah Merda! 75 00:09:51,091 --> 00:09:53,302 - Ela é minha. - Merda! Descanse aqui! 76 00:09:53,719 --> 00:09:55,137 Maldito! 77 00:09:55,220 --> 00:09:57,055 Abaixo. É isso. 78 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Merda. 79 00:10:28,670 --> 00:10:30,589 NOA: Onde você está? 80 00:10:30,672 --> 00:10:32,758 {\an8}Estou trabalhando na fiança de Nat. Ligue. 81 00:10:35,802 --> 00:10:36,845 Ei. 82 00:10:38,013 --> 00:10:39,431 Noa, estou bem. 83 00:10:40,098 --> 00:10:41,183 eu sou... 84 00:10:41,767 --> 00:10:44,811 Parece estranho mas estou com Crystal Cady. 85 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Desenterre tudo o que você pode descobrir sobre ela. 86 00:10:48,398 --> 00:10:49,733 Eu faço o mesmo. 87 00:10:50,943 --> 00:10:52,569 Você diz ao Tom isso... 88 00:10:53,820 --> 00:10:56,073 que eu conserte isso? Sim? 89 00:11:13,966 --> 00:11:15,008 OK. 90 00:11:34,236 --> 00:11:36,530 Bom dia, princesa. 91 00:11:39,825 --> 00:11:40,742 Manhã. 92 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Minha humilde morada Espero que você goste. 93 00:11:45,163 --> 00:11:46,540 Eu sobrevivi. 94 00:11:49,042 --> 00:11:50,377 uma cerveja? 95 00:11:52,880 --> 00:11:53,922 Obrigado. 96 00:11:59,803 --> 00:12:03,015 Você tem isso? aprendeu com seus colegas estudantes? 97 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 Quem disse que eles me mostraram? Talvez tenha sido o contrário. 98 00:12:13,650 --> 00:12:16,528 Talvez eu tenha sim mostrado aos seus amantes. 99 00:12:16,945 --> 00:12:18,447 Você tem uma boca grande. 100 00:12:20,824 --> 00:12:22,367 Onde está minha arma? 101 00:12:23,744 --> 00:12:25,287 Armazenado com segurança. 102 00:12:29,750 --> 00:12:30,959 E? 103 00:12:32,085 --> 00:12:34,171 Conte-me sobre você e Max. 104 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Você primeiro. 105 00:12:42,888 --> 00:12:45,349 Bowden, você tem visitas. 106 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Uau. É realmente impressionante como você está. 107 00:13:18,006 --> 00:13:21,301 Ei, você já tem amigos? Estou preocupado com você. 108 00:13:21,969 --> 00:13:25,681 O que pensam seus companheiros de prisão? Promotores? 109 00:13:26,265 --> 00:13:28,517 Não está indo muito bem, não é? 110 00:13:28,600 --> 00:13:31,144 Você ainda não sabe? Uau, então não. 111 00:13:31,228 --> 00:13:34,106 Tenho certeza que você descobrirá em breve. 112 00:13:34,189 --> 00:13:39,903 Você está aqui apenas para brincar, ou você tem algo útil para me dizer? 113 00:13:39,987 --> 00:13:40,904 Sim. 114 00:13:41,238 --> 00:13:46,285 Tenho uma dica importante. Lembre-se, todas as sacolas com... 115 00:13:47,369 --> 00:13:50,289 Molho de soja Kikkoman para ser retirado na cantina. 116 00:13:50,372 --> 00:13:54,585 Se você misturar o molho de soja com maionese, você ganha um molho 117 00:13:54,877 --> 00:13:58,922 o que dá um toque especial a esta refeição chata. Ei! 118 00:14:00,549 --> 00:14:02,676 Isso está correto. Desculpe, pessoal. 119 00:14:03,677 --> 00:14:05,679 Isso é definitivamente o que você quer ouvir. 120 00:14:13,770 --> 00:14:17,107 Como é? Qual é a sensação, Tom? 121 00:14:18,025 --> 00:14:19,276 Aqui. 122 00:14:21,111 --> 00:14:26,116 Você deve pedir permissão se quero comer, dormir ou cagar, 123 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Peça permissão para tudo. 124 00:14:29,536 --> 00:14:31,538 Como você está... 125 00:14:32,372 --> 00:14:34,166 com experiência... 126 00:14:34,958 --> 00:14:39,463 perder o controle sobre o que o que você faz, quer e precisa? 127 00:14:39,546 --> 00:14:41,298 Você não os tem aqui. 128 00:14:42,174 --> 00:14:43,342 Muito difícil. 129 00:14:45,177 --> 00:14:48,555 Mas vou te dar uma chance, 130 00:14:48,639 --> 00:14:51,433 para se tornar o homem que sua família precisa. 131 00:14:52,226 --> 00:14:57,189 Um dos meus amigos lhe enviou um presente na cela. Hoje. 132 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Então... 133 00:15:00,234 --> 00:15:02,277 Um presente. Na sua cela. 134 00:15:04,571 --> 00:15:06,490 Será a sua salvação. 135 00:15:17,459 --> 00:15:19,586 Parece uma má ação. 136 00:15:21,338 --> 00:15:23,799 Ele arruinou toda a sua vida. 137 00:15:24,383 --> 00:15:26,385 Destruiu sua família. 138 00:15:26,969 --> 00:15:28,303 Máx. típico. 139 00:15:29,513 --> 00:15:30,806 Com certeza dói... 140 00:15:31,807 --> 00:15:35,853 mas suponho Você realmente gosta dele, hein? 141 00:15:37,271 --> 00:15:41,900 Não. Certamente não. O que você viu... O beijo dele foi... 142 00:15:41,984 --> 00:15:44,528 - Contra a sua vontade. - Sim, exatamente. 143 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Mas você parecia querer. 144 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 O que você tem? 145 00:15:49,908 --> 00:15:53,745 Por que você o segue em todos os lugares? Persiga-o, tire fotos. 146 00:15:54,329 --> 00:15:56,790 Parece que você tem uma queda por ele. 147 00:15:57,332 --> 00:15:59,543 Eu não estou perdido. 148 00:15:59,793 --> 00:16:04,131 Estou fazendo isso porque conheço Max Cady e sabe do que é capaz. 149 00:16:04,214 --> 00:16:05,716 Daí as fotos. 150 00:16:05,799 --> 00:16:09,845 Contanto que ele saiba que eu tiro fotos dele, no qual ele bagunça, 151 00:16:09,928 --> 00:16:11,680 ele me deixa em paz. 152 00:16:12,055 --> 00:16:15,517 E você não consegue vê-los porque eles pertencem a mim. 153 00:16:17,144 --> 00:16:18,437 E quanto a Amy? 154 00:16:19,479 --> 00:16:20,647 E Melissa? 155 00:16:21,523 --> 00:16:24,568 - O que ele fez com eles? - Vou colocar desta forma... 156 00:16:25,068 --> 00:16:29,698 Se Max quiser que algo aconteça, então acontece também. 157 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 As pessoas fazem o que ele quiser. 158 00:16:34,161 --> 00:16:35,329 Tudo, tipo... 159 00:16:36,747 --> 00:16:38,290 se matar? 160 00:16:39,917 --> 00:16:42,669 Amy Brancato mudou-se para Asheville. 161 00:16:42,753 --> 00:16:46,089 Ela tinha um novo homem e colocar sua vida de volta sob controle. 162 00:16:46,173 --> 00:16:48,926 Então Max ligou. Isso foi o suficiente. 163 00:16:49,009 --> 00:16:52,262 Ela veio aqui e voltou a morar com a madrasta. 164 00:16:52,679 --> 00:16:55,098 Ela foi encontrada lá. 165 00:16:57,392 --> 00:16:58,936 O que mais você sabe? 166 00:17:34,221 --> 00:17:35,222 Ei. 167 00:17:36,181 --> 00:17:38,141 Ela provou. 168 00:17:38,684 --> 00:17:43,856 - Ela sabe que estou tornando a vida dela um inferno. - Ainda bem que tenho você. Meu pequeno. 169 00:17:45,607 --> 00:17:47,150 Eu poderia fazer mais. 170 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Se eu estivesse com você. 171 00:17:51,738 --> 00:17:55,742 - Você sabe como me tirar daqui? - Você é meus olhos e ouvidos. 172 00:17:55,826 --> 00:17:58,203 Eu preciso de você aí. Ainda não. 173 00:17:58,871 --> 00:18:03,500 - Você disse em breve. -Sim. Só preciso de mais uma coisa. 174 00:18:03,750 --> 00:18:07,087 Você tem que ir para Natalie descubra para mim... 175 00:18:07,963 --> 00:18:09,798 onde está a mãe dela. 176 00:18:10,549 --> 00:18:12,176 Você pode fazer isso por mim? 177 00:18:12,801 --> 00:18:14,803 - Sim. - Bom. 178 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 Ótimo. 179 00:18:17,139 --> 00:18:18,307 E então... 180 00:18:19,558 --> 00:18:20,475 termine. 181 00:18:22,060 --> 00:18:23,896 Você quer dizer matar Natalie? 182 00:18:25,564 --> 00:18:26,398 Real? 183 00:18:26,690 --> 00:18:28,609 Antes que Anna morra... 184 00:18:29,026 --> 00:18:31,653 Eu quero que ela saiba o quão doloroso é... 185 00:18:32,988 --> 00:18:34,448 perder um filho. 186 00:18:35,866 --> 00:18:37,284 Como eu. 187 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Ela deveria experimentar isso. 188 00:18:40,662 --> 00:18:42,706 Lembre-se do que ela fez comigo. 189 00:18:43,040 --> 00:18:44,333 E você. 190 00:18:44,833 --> 00:18:48,212 Dezesseis anos juntos. pai e filha. 191 00:18:49,129 --> 00:18:52,966 Você pode fazer isso por mim? Ficarei muito orgulhoso de você. 192 00:18:53,550 --> 00:18:55,260 Então você me tira daqui. 193 00:18:56,345 --> 00:18:57,429 Certo? 194 00:19:00,807 --> 00:19:01,850 Certo? 195 00:19:02,601 --> 00:19:03,477 Pai? 196 00:19:03,810 --> 00:19:04,811 Papai? 197 00:19:08,690 --> 00:19:12,027 Sim. Eu te amo muito. 198 00:19:12,528 --> 00:19:14,613 Tchau. Eu te amo. 199 00:19:15,322 --> 00:19:16,490 Tome cuidado. 200 00:19:35,968 --> 00:19:37,719 Por que você me protegeu? 201 00:19:38,053 --> 00:19:41,932 Pela mesma razão pela qual eu Eu guardo um pouco de atum. Para mais tarde. 202 00:19:42,182 --> 00:19:43,433 Pare com isso. 203 00:19:44,852 --> 00:19:49,648 - Você se abriu para mim. Isso foi real. - Isso se chama atuação, querido. 204 00:19:50,524 --> 00:19:52,776 Eu comi seu irmão também. 205 00:20:03,954 --> 00:20:07,291 Madrasta de Amy, Brenda é uma explosão. 206 00:20:07,374 --> 00:20:12,129 Certa vez, ela teve um guaxinim como animal de estimação até que um vizinho o atropelou. 207 00:20:13,964 --> 00:20:17,593 - Paraíso! Você já dirigiu um carro? - Isso não foi nada. 208 00:20:17,676 --> 00:20:23,056 Uma vez eu estava com os olhos vendados Fiz 16 donuts na frente de um Piggly Wiggly. 209 00:20:23,432 --> 00:20:28,103 Como um teste de coragem. eu já tive Bebi um pacote de 12 cervejas, mas tanto faz. 210 00:20:30,689 --> 00:20:31,648 Esta é a casa. 211 00:20:33,317 --> 00:20:35,527 Espero que Brenda esteja em casa. 212 00:20:42,910 --> 00:20:45,078 Onde você conseguiu a cicatriz no rosto? 213 00:20:45,662 --> 00:20:50,918 Saí da clínica e tive estresse com uma vidraça. 214 00:20:51,877 --> 00:20:54,713 - Seriamente? - Sim. Eles lutam injustamente. 215 00:20:56,215 --> 00:21:00,677 Certa vez, tive um relacionamento com um segurança. Ir e vir era mais fácil. 216 00:21:02,554 --> 00:21:04,306 O que? Estou com calor. 217 00:21:04,389 --> 00:21:06,058 Sim, e louco. 218 00:21:07,559 --> 00:21:08,602 Sim. 219 00:21:09,394 --> 00:21:11,313 Isso é o que a pessoa certa diz. 220 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 COMO GANHAR AMIGOS 221 00:22:02,030 --> 00:22:04,199 Max instigou você em tudo? 222 00:22:14,251 --> 00:22:15,252 Ele... 223 00:22:16,920 --> 00:22:20,007 Ele queria que eu invada sua casa e... 224 00:22:20,883 --> 00:22:22,759 Despeje ácido em seu chá 225 00:22:22,843 --> 00:22:25,387 e seduzir seu irmão... 226 00:22:25,971 --> 00:22:28,390 e o convenceu a morder o dedo do pé. 227 00:22:35,022 --> 00:22:37,983 Mas não com você. Eu queria isso. 228 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 O que você deve fazer agora? 229 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Eu deveria matar você. 230 00:22:53,457 --> 00:22:56,710 Ele só para se ele destruiu sua família. 231 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Ele não pode chegar até você aqui. 232 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Minha mãe nos ajuda. Vamos à polícia. 233 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 Eu não vou te matar, mas não vou trair Max. 234 00:23:18,565 --> 00:23:20,859 Bem, ninguém parece estar lá. 235 00:23:20,943 --> 00:23:24,071 Brenda trabalha ocasionalmente na loja na praia. 236 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 Poderíamos tentar lá. 237 00:23:32,329 --> 00:23:33,872 Este é o trailer da Amy? 238 00:23:35,082 --> 00:23:36,542 Onde ela se matou? 239 00:23:41,380 --> 00:23:45,259 Espere! Não deveríamos ir para lá. Esta é uma cena de crime. 240 00:23:45,592 --> 00:23:47,678 Não é nada. Vou dar uma olhada rápida. 241 00:23:49,221 --> 00:23:50,222 Mas... 242 00:23:51,390 --> 00:23:53,725 Isso... não parece certo. 243 00:23:55,185 --> 00:23:57,145 - Espere. - Não, está tudo bem. 244 00:23:59,273 --> 00:24:00,566 O selo está aberto de qualquer maneira. 245 00:24:51,658 --> 00:24:53,285 MELISSA CADY ENCONTRADA MORTA 246 00:25:06,757 --> 00:25:07,925 É você. 247 00:25:08,550 --> 00:25:09,676 Com Amy. 248 00:25:10,844 --> 00:25:12,471 Vocês eram amigos? 249 00:25:13,305 --> 00:25:16,433 Bem... Nós nos conhecíamos. 250 00:25:24,441 --> 00:25:25,692 Que é aquele? 251 00:25:27,945 --> 00:25:31,073 O menino com a cicatriz na foto? 252 00:25:33,575 --> 00:25:36,828 - Este. - Não deveríamos estar aqui. 253 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 CHAMADOR DESCONHECIDO 254 00:27:08,170 --> 00:27:10,923 Ei! Você recebeu meu presente? 255 00:27:12,216 --> 00:27:13,300 Foda-se. 256 00:27:13,884 --> 00:27:14,885 Faça isso... 257 00:27:17,346 --> 00:27:20,807 - Então seus filhos estarão seguros. - Não estou me matando. 258 00:27:21,475 --> 00:27:23,977 - Seja forte. - Você não vai pegar meus filhos. 259 00:27:24,686 --> 00:27:27,022 Natalie está sob custódia com Nevaeh 260 00:27:27,105 --> 00:27:31,193 e Zack está no segundo andar... 261 00:27:32,361 --> 00:27:34,029 na ala leste. 262 00:27:34,947 --> 00:27:36,532 Pelo menos neste momento. 263 00:27:39,034 --> 00:27:40,077 Besteira. 264 00:27:40,160 --> 00:27:43,288 Eu não quero puni-la por isso, o que você fez. 265 00:27:43,872 --> 00:27:48,085 Seu menino é como um filho para mim. 266 00:27:50,337 --> 00:27:52,422 E sua garota... 267 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Bem, nossa garota... 268 00:27:58,470 --> 00:28:01,515 Ouça, basta. eu te dou... 269 00:28:02,349 --> 00:28:04,476 uma chance de redenção. 270 00:28:05,394 --> 00:28:06,854 De pai para pai. 271 00:28:07,437 --> 00:28:11,441 Retome o controle, Tom. Salve Zack e Natalie. 272 00:28:12,442 --> 00:28:14,069 O que seu irmão faria? 273 00:28:22,327 --> 00:28:25,497 Foda-se. Apenas vá se foder, Max! Foda-se! 274 00:28:25,581 --> 00:28:26,915 Eu vou te matar! 275 00:28:26,999 --> 00:28:30,085 eu vou te encontrar e matar você, droga! 276 00:28:30,169 --> 00:28:31,170 Caramba. 277 00:28:31,795 --> 00:28:33,297 Ah, bem, tanto faz. 278 00:28:42,264 --> 00:28:43,265 Máximo... 279 00:28:44,433 --> 00:28:47,311 me pegou de uma garota chamada Lila conta... 280 00:28:48,520 --> 00:28:50,772 que ele seduziu e abusou... 281 00:28:51,773 --> 00:28:54,151 Cristal Dalila Cady. 282 00:28:55,736 --> 00:28:56,904 Era você. 283 00:29:01,074 --> 00:29:04,119 E o menino da foto é seu filho. 284 00:29:07,456 --> 00:29:08,790 Do máximo? 285 00:29:10,209 --> 00:29:12,127 Você não tem ideia. 286 00:29:12,586 --> 00:29:16,298 - O que aconteceu com ele? Ele é... - Eu o entreguei. 287 00:29:16,590 --> 00:29:19,551 O que você acha? Estou um desastre. 288 00:29:20,761 --> 00:29:22,971 Eu... eu não quero falar sobre isso. 289 00:29:25,516 --> 00:29:27,809 Você não vai reconquistá-lo. 290 00:29:28,352 --> 00:29:30,312 Você não tem o que ele quer. 291 00:29:33,732 --> 00:29:34,775 Espere. 292 00:29:35,108 --> 00:29:37,152 Posso ser honesto com você? 293 00:29:39,571 --> 00:29:42,866 Já estive aqui antes. eu invadi... 294 00:29:43,825 --> 00:29:48,330 porque Amy me contou que Max... 295 00:29:48,914 --> 00:29:54,086 falei com ela à noite e ela adormeceu enquanto ouvia. 296 00:29:54,461 --> 00:29:57,798 Eu olhei em volta e encontrei gravações deles. 297 00:29:57,881 --> 00:29:58,924 Uau. 298 00:29:59,508 --> 00:30:03,554 - Existem gravações? - Sim, em um pendrive. 299 00:30:04,471 --> 00:30:05,514 Onde eles estão? 300 00:30:06,932 --> 00:30:08,392 No barco. 301 00:30:11,103 --> 00:30:14,439 ...enviar antes do prazo. Faça um esforço... 302 00:30:14,523 --> 00:30:16,024 Ela está ao telefone agora. 303 00:30:16,108 --> 00:30:18,360 A menina não fica fim de semana 304 00:30:18,443 --> 00:30:20,112 - em detenção juvenil. -Oi, Noé. 305 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 Eu ligo de volta. 306 00:30:24,575 --> 00:30:26,994 - Esperança, deixe-nos em paz. - Seguro? eu... 307 00:30:28,954 --> 00:30:30,163 Como você está? 308 00:30:31,915 --> 00:30:35,252 - O que você quer, Max? - Um amigo porque... 309 00:30:36,420 --> 00:30:40,424 Eu pensei que Anna estava arrependida ter me quebrado, e Tom também. 310 00:30:40,507 --> 00:30:42,968 Você está brincando comigo? Você está falando sério quando diz isso. Eles queriam me incriminar. 311 00:30:43,427 --> 00:30:46,430 Adivinha? Eu não entendo isso. 312 00:30:46,722 --> 00:30:48,849 Você quer simpatia de mim? 313 00:30:49,099 --> 00:30:51,351 Sim. Em certo sentido. 314 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Porque eu não... 315 00:30:55,898 --> 00:30:58,859 Vamos pensar sobre isso... Por exemplo, você acha... 316 00:30:59,568 --> 00:31:01,653 - Não, isso não. Não. - O quê? 317 00:31:01,737 --> 00:31:03,280 Você quer dizer... 318 00:31:04,573 --> 00:31:08,744 Talvez Anna não soubesse o que Tom fez? 319 00:31:09,745 --> 00:31:11,872 Isso me faria sentir melhor. 320 00:31:12,706 --> 00:31:13,916 Isso pode ser? 321 00:31:15,209 --> 00:31:16,668 Deixe-me adivinhar. 322 00:31:16,752 --> 00:31:20,339 Eles querem saber onde ela está, perguntar a ela. 323 00:31:20,714 --> 00:31:23,592 Sim. Provavelmente seria melhor, Noa. 324 00:31:25,093 --> 00:31:28,514 Você acha que sou tão estúpido? 325 00:31:29,014 --> 00:31:30,849 que eu te diga onde ela está? 326 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 Eu fui estúpido o suficiente para deixar você entrar em nossas vidas, 327 00:31:35,938 --> 00:31:40,192 para você matar meu amigo Ray e poderia torturar minha amiga Anna. 328 00:31:40,943 --> 00:31:43,737 Ambos vão eu fardo até a minha morte, 329 00:31:43,820 --> 00:31:46,323 mas eu vejo através de você agora. 330 00:31:48,242 --> 00:31:50,202 Eu não tenho medo de você. 331 00:31:51,119 --> 00:31:53,705 eu entendi admitido no estado da Geórgia, 332 00:31:53,997 --> 00:31:55,999 com o governo dos EUA 333 00:31:56,083 --> 00:31:58,168 e tenho certeza 334 00:31:58,252 --> 00:32:01,505 que eu faça isso também pode gravar com Max Cady. 335 00:32:03,423 --> 00:32:07,177 Eu não percebi. Agora você sabe onde Anna está? 336 00:32:19,731 --> 00:32:21,066 Onde está Ana? 337 00:32:28,323 --> 00:32:29,324 Noé? 338 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Onde diabos está Anna? 339 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Embora... Esqueça. 340 00:32:45,966 --> 00:32:47,134 Vê você. 341 00:32:47,509 --> 00:32:48,802 Eles parecem ótimos. 342 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 Obrigado. 343 00:32:57,728 --> 00:33:01,481 - Psiquiatria de Oak Grove. -Tom Bowden. Eu gostaria de ir com... 344 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Espere um minuto, vou buscá-lo. 345 00:33:06,111 --> 00:33:10,282 Sr. Nós já temos isso experimentei você e sua esposa. 346 00:33:10,365 --> 00:33:12,492 Houve um incidente com Zack. 347 00:33:13,702 --> 00:33:16,205 E aí? Quero falar com meu filho. 348 00:33:16,288 --> 00:33:19,750 De alguma forma ele é passou pela segurança. 349 00:33:20,000 --> 00:33:23,462 Conseguimos aproximá-lo não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 350 00:33:23,545 --> 00:33:27,591 Talvez alguém o tenha levado ou ele teve ajuda... 351 00:33:27,674 --> 00:33:29,468 - Idiota estúpido! - Se isso... 352 00:33:29,551 --> 00:33:31,303 Ele tem meu filho! 353 00:33:34,014 --> 00:33:35,724 Jared, me ligue de volta. 354 00:33:36,558 --> 00:33:38,560 Zack se foi. Max tem isso. 355 00:33:39,061 --> 00:33:43,482 Diga-me se Natalie está segura. Ligar de volta. Quase não tenho mais bateria. 356 00:33:43,982 --> 00:33:45,943 Faça todos os esforços, Noa. 357 00:33:46,026 --> 00:33:48,320 Por favor, deixe uma mensagem. 358 00:33:49,530 --> 00:33:51,031 Ei, sou eu. 359 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 Eu não sei onde você está... 360 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 e onde estão as crianças. 361 00:33:59,623 --> 00:34:00,916 Eu te amo. 362 00:34:31,905 --> 00:34:33,072 Sua doçura se foi. 363 00:34:38,328 --> 00:34:40,038 Não! Não! Não! 364 00:34:40,121 --> 00:34:41,164 Natália. 365 00:34:42,958 --> 00:34:45,960 O que você fez? Espere, o que você fez? 366 00:34:46,043 --> 00:34:47,504 O que você fez? 367 00:34:47,754 --> 00:34:49,755 Espere, espere. Não vá. 368 00:34:49,840 --> 00:34:52,467 Não vá. Não vá. Espere. 369 00:34:52,551 --> 00:34:54,719 Foda-se! Foda-se! 370 00:35:03,604 --> 00:35:05,522 Onde estão essas gravações? 371 00:35:07,566 --> 00:35:09,651 Bem ali. O... 372 00:35:10,360 --> 00:35:12,070 Levante a aba. 373 00:35:13,155 --> 00:35:14,740 É pesado, mas... 374 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 Então... Sim, exatamente. 375 00:35:20,245 --> 00:35:22,206 Existem algumas caixas. 376 00:35:22,289 --> 00:35:25,459 O... acho que é o que está no canto inferior direito. 377 00:35:28,754 --> 00:35:32,382 - Por que você não os mostra para mim? - Por quê? Você é claustrofóbico? 378 00:35:32,466 --> 00:35:33,800 - Eu sei... - Não. 379 00:35:34,593 --> 00:35:36,303 Não, você deveria me mostrar. 380 00:35:41,725 --> 00:35:42,768 OK. 381 00:35:43,727 --> 00:35:45,062 Você está procurando por eles? 382 00:35:55,781 --> 00:35:58,283 Por que você estava com o colar da Melissa? 383 00:35:59,952 --> 00:36:02,371 - Qual corrente? - Vamos. 384 00:36:03,288 --> 00:36:05,582 - Eu não sei... - Eu vi. 385 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 - O que é que você fez? - Não sei. 386 00:36:12,756 --> 00:36:14,341 Você a matou? 387 00:36:15,175 --> 00:36:16,802 Você matou Melissa? 388 00:36:20,264 --> 00:36:22,558 Eu entendo isso. 389 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 Realmente. 390 00:36:25,853 --> 00:36:27,980 Ele era tão bom para ela. 391 00:36:30,023 --> 00:36:31,567 E você estava apenas... 392 00:36:33,318 --> 00:36:34,361 Sujeira. 393 00:36:39,408 --> 00:36:41,994 Ela não merecia esta vida. 394 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 E agora? 395 00:36:49,751 --> 00:36:50,961 Porra. 396 00:36:53,213 --> 00:36:54,673 Para o porão. 397 00:37:07,477 --> 00:37:09,605 Ana. Ei. 398 00:37:11,064 --> 00:37:12,983 Olá. Onde você está? 399 00:37:14,568 --> 00:37:16,528 Você não matou Melissa. 400 00:37:17,529 --> 00:37:22,701 - Você não matou sua esposa. - Sim, Amy Brancato matou Melissa. 401 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Não. Você fez Amy fazer isso confessar, mas você era inocente. 402 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 OK. 403 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 E então quem matou Melissa? 404 00:37:35,506 --> 00:37:36,507 Cristal. 405 00:37:39,301 --> 00:37:44,306 - Não, Crystal estava em uma instituição. - Um segurança deixou Crystal sair. 406 00:37:46,225 --> 00:37:49,311 Eu posso provar isso. E eu tenho Cristal. 407 00:37:49,394 --> 00:37:53,273 Crystal estava grávida de você, e quando você disse família, 408 00:37:53,357 --> 00:37:55,609 - ela está irritada. - Espere, espere. 409 00:37:57,361 --> 00:38:00,906 O que você disse? Crystal estava grávida de mim? 410 00:38:00,989 --> 00:38:02,366 Sim, seu filho. 411 00:38:03,242 --> 00:38:08,038 Aparentemente ela desistiu para adoção. Não sei o que ela lhe contou. 412 00:38:09,206 --> 00:38:11,542 Mas Crystal teve um filho. 413 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 Ele está por aí em algum lugar e você definitivamente pode encontrá-lo. 414 00:38:18,465 --> 00:38:22,427 Vou lhe enviar o endereço de um restaurante, Podemos conversar lá. 415 00:38:23,470 --> 00:38:25,556 E então você me deixa em paz. 416 00:38:27,391 --> 00:38:30,978 Você ouve? Você deixa eu e minha família em paz. 417 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Não fizemos isso com você. 418 00:38:36,692 --> 00:38:38,902 OK. Envie-me o endereço. 419 00:39:07,723 --> 00:39:09,975 MAX: Crystal, o que diabos está acontecendo? 420 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 {\an8}Segure-a até eu gozar. 421 00:39:16,857 --> 00:39:19,610 Esse era o seu grande plano? Entregar-me ao Max? 422 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 - Você acha que é assim que você vai recuperá-lo? - Ele quer você mais do que eu, sua vadia! 423 00:39:27,701 --> 00:39:28,911 Rápido. 424 00:39:29,369 --> 00:39:33,373 E agora, Crys? Com que frequência devo fazer isso? salvar sua bunda? 425 00:39:33,457 --> 00:39:35,834 Eu tenho um plano. Coloque aí. 426 00:39:35,918 --> 00:39:37,503 - Não, por favor. - Abaixe-se! 427 00:39:37,586 --> 00:39:41,006 - Coloque aí. Ir! - Não! Afinal, podemos conversar. 428 00:39:41,673 --> 00:39:42,716 Feche isso, garoto. 429 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 Sair! 430 00:39:54,520 --> 00:39:57,481 O que teria sido se não tivéssemos vindo? 431 00:39:57,564 --> 00:40:00,192 Você acha Vamos quebrar o crânio dela? 432 00:40:03,445 --> 00:40:04,863 Deixe-me em paz. 433 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 BATERIA FRACA: 1% 434 00:40:20,963 --> 00:40:22,589 Não machuque meu filho. 435 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tom. Resgate-se. 436 00:41:06,258 --> 00:41:09,803 Ei! Preciso tomar um pouco de ar. Não consigo respirar aqui. 437 00:41:10,387 --> 00:41:11,763 - Por favor! - Senhora? 438 00:41:13,724 --> 00:41:14,683 Porra. 439 00:41:18,270 --> 00:41:21,690 O que quer que eles tenham feito por você, não vale a pena. 440 00:41:24,234 --> 00:41:27,070 Se você continuar falando merda, você vai se arrepender. 441 00:41:28,488 --> 00:41:30,741 Você não quer ir para a cadeia. 442 00:41:30,991 --> 00:41:34,328 Seria muito mais fácil se você pudesse ficar quieta, senhora. 443 00:41:35,078 --> 00:41:36,496 Meus olhos. 444 00:41:44,171 --> 00:41:46,924 - Está tudo bem? - Sim, estou bem. 445 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Eu conheço a cicatriz. Da foto do seu bebê. 446 00:41:52,429 --> 00:41:53,597 O que? 447 00:41:57,142 --> 00:41:59,978 - Max sabe que você é filho dele? - O que? 448 00:42:00,270 --> 00:42:02,272 - Mentira. - Eu sou filho de Cristal. 449 00:42:02,356 --> 00:42:04,399 Isso está correto. Seu bastardo mentiroso. 450 00:42:04,775 --> 00:42:06,777 Max Cady é seu pai, Luke. 451 00:42:06,860 --> 00:42:08,695 - Ela está mentindo. - Cale-se. 452 00:42:08,779 --> 00:42:10,322 - Bobagem. - O que isso quer dizer? 453 00:42:10,405 --> 00:42:12,199 - Que absurdo. - Ela está mentindo. 454 00:42:12,282 --> 00:42:13,992 - Max é irmão dela. - Sim. 455 00:42:14,076 --> 00:42:16,495 - Droga, garoto. - Ela é uma mentirosa. 456 00:42:16,578 --> 00:42:19,248 - Cale a boca! - E meu pai? 457 00:42:19,665 --> 00:42:21,917 Eu te disse quem é seu pai. 458 00:42:22,000 --> 00:42:25,546 - Um imprestável... - Ela está mentindo. Você percebe isso. 459 00:42:25,629 --> 00:42:28,549 - Olhe para ela. - Não deixe ela falar assim. Ela está mentindo! 460 00:42:28,632 --> 00:42:30,133 Eu te avisei, Crys. 461 00:42:30,217 --> 00:42:32,970 pecados da filha prejudicar toda a família! 462 00:42:33,053 --> 00:42:35,722 Espere, você está apenas ficando chateado. Eu vejo isso. 463 00:42:35,806 --> 00:42:39,518 - Mantenha a calma, senão você vai acabar na jaula. - Vou acabar na jaula? 464 00:42:39,601 --> 00:42:42,271 - Foda-se tudo! - Não fale assim com seu avô! 465 00:42:42,354 --> 00:42:45,858 - Diga-me. Mamãe. - Eu te amo. 466 00:42:45,941 --> 00:42:49,945 - Pare com essa merda. - Eu nunca machucaria você. Nunca! 467 00:42:50,028 --> 00:42:52,614 - Ela é uma estranha. - Diga a verdade. 468 00:42:52,698 --> 00:42:55,284 Ela não pode fazer isso. Ela está mentindo para si mesma. 469 00:42:56,076 --> 00:42:57,578 Cale-se! 470 00:43:00,038 --> 00:43:01,582 - Mãe! - Cale-se! 471 00:43:06,670 --> 00:43:08,338 Foda-se, seu idiota! 472 00:43:09,756 --> 00:43:11,675 Eu te odeio, porra! 473 00:43:12,676 --> 00:43:14,678 - Foda-se, seu idiota! - Parar! 474 00:43:14,761 --> 00:43:18,056 - Você está matando ele! Parar! - Deixe-me! Seu mentiroso! 475 00:43:19,308 --> 00:43:21,518 - Não! - Por que você mentiu? 476 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 Foda-se! Foda-se! Droga, por que você mentiu para mim? 477 00:43:34,031 --> 00:43:36,783 - Não, você vai matá-lo! - Deixe-me em paz! 478 00:43:40,037 --> 00:43:42,122 Luke, pare, você está matando ele! 479 00:43:43,832 --> 00:43:46,251 - Acalmar! - O que estou fazendo aqui? 480 00:43:46,335 --> 00:43:49,838 Eu quero me matar! Você é uma mãe de merda! 481 00:43:50,464 --> 00:43:51,798 Acalmar! 482 00:44:07,397 --> 00:44:10,317 Legenda: Úrsula Bachhausen 483 00:44:10,400 --> 00:44:13,320 Legendado: IRMÃOS DE DUBLAGEM