1 00:01:35,137 --> 00:01:36,305 Mierda. 2 00:02:10,964 --> 00:02:11,965 Ey. 3 00:02:14,009 --> 00:02:15,511 Estoy buscando a Robert Cady. 4 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 - ¿Estoy en el lugar correcto? - Claro, señora. 5 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Venir. 6 00:02:39,117 --> 00:02:40,327 Ahí está. 7 00:02:47,584 --> 00:02:48,919 El abogado de Max. 8 00:02:52,548 --> 00:02:56,134 Déjame adivinar: ¿Estabas cerca? 9 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 Estoy buscando a Cristal. 10 00:03:02,850 --> 00:03:04,434 - Oh. - Sí. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,524 ¿Oh sí? 12 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 Sí. 13 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 ¿Quién es ese? 14 00:03:15,779 --> 00:03:17,823 Pequeña Anna Deveraux, mamá. 15 00:03:19,032 --> 00:03:20,784 ¿Qué quiere ella aquí? 16 00:03:20,868 --> 00:03:23,829 - ¿Saben algo sobre Crystal? - Bueno, bueno, bueno. 17 00:03:24,663 --> 00:03:28,792 Vuelve a recomponerte. No hay necesidad de emocionarse. 18 00:03:31,587 --> 00:03:32,713 Ella es Cristal. 19 00:03:33,839 --> 00:03:39,303 Ahí está mi bebe si. Ahí estás, cariño. 20 00:03:39,636 --> 00:03:41,513 Sí, bien hecho. 21 00:03:42,472 --> 00:03:44,183 Muy bien. 22 00:03:44,266 --> 00:03:46,935 Si me dices dónde encontrarla, 23 00:03:47,019 --> 00:03:49,605 - Me fui. - Deja a Cristal en paz. 24 00:03:51,440 --> 00:03:54,651 La tomó para siempre para encadenar a sus demonios. 25 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Por Dios, te arrepentirás si la molestas. 26 00:04:01,617 --> 00:04:03,285 Deberías conducir. 27 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 DE ACUERDO. 28 00:04:17,089 --> 00:04:19,134 Está bien, está bien, está bien. 29 00:04:28,519 --> 00:04:30,395 No tienes nada que hacer aquí. 30 00:04:52,835 --> 00:04:56,505 Sólo hay que hacer algunas cosas... 31 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 entonces vendré a ti. 32 00:05:26,118 --> 00:05:27,661 ¿Conoces a esta mujer? 33 00:05:28,537 --> 00:05:30,539 -Cristal Cady. - No. 34 00:05:31,790 --> 00:05:35,169 Pero la familia, ¿no? Viven calle abajo. 35 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 ¿Quieres algo de beber? ¿O cómo? 36 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Bueno, de todos modos el diablo ya ha llamado a la puerta. 37 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Whisky. Puro. 38 00:06:46,114 --> 00:06:47,491 Hola, cariño. 39 00:06:48,617 --> 00:06:51,036 Escuché que me estás buscando. 40 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 Oh, mierda. 41 00:07:08,053 --> 00:07:11,974 CAPA DE MIEDO 42 00:07:19,106 --> 00:07:21,900 {\an8}BASADO EN LA NOVELA DEL MISMO NOMBRE POR JD MACDONALD 43 00:07:22,109 --> 00:07:24,903 {\an8}Y LOS GUIONES DE PELÍCULAS POR W. STRICK Y J.R. WEBB 44 00:07:34,580 --> 00:07:35,706 Hola? 45 00:07:36,582 --> 00:07:37,624 Oye, amigo. 46 00:07:41,170 --> 00:07:42,171 Ey. 47 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 ¿Zack? 48 00:07:47,885 --> 00:07:49,303 ¿Eres tú? 49 00:07:50,262 --> 00:07:51,138 Sí. 50 00:07:55,851 --> 00:07:57,227 ¿Cómo estás? 51 00:07:58,478 --> 00:07:59,563 Bien. 52 00:08:00,355 --> 00:08:03,108 ¿Cómo... cómo estás? 53 00:08:05,444 --> 00:08:07,696 Tomamos cada día como viene. 54 00:08:08,780 --> 00:08:10,199 Te extrañamos. 55 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Quiero ir a casa. 56 00:08:14,953 --> 00:08:16,788 Lo sé. Vas a volver a casa. 57 00:08:17,664 --> 00:08:18,498 Pronto. 58 00:08:21,376 --> 00:08:23,337 Espera un poco más. 59 00:08:24,213 --> 00:08:26,256 Entonces todos estaremos de vuelta en casa. 60 00:08:28,634 --> 00:08:31,011 Ey. Comienza la terapia de grupo. 61 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 - Tengo que irme. - Zack.... 62 00:08:51,532 --> 00:08:52,783 Tu galleta. 63 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 - ¿Qué? - No lo comes. 64 00:08:58,705 --> 00:08:59,748 Dámelo. 65 00:09:01,917 --> 00:09:04,044 - Quizás me lo coma. - ¿Oh sí? 66 00:09:07,589 --> 00:09:09,508 Estás demasiado asustado. 67 00:09:10,634 --> 00:09:13,136 Todo el mundo sabe que ella te destruirá. 68 00:09:14,346 --> 00:09:16,014 Pero ella te deja inquieto, 69 00:09:16,223 --> 00:09:20,644 para que yo y todos los demás Puedo lanzarte uno primero. 70 00:09:21,562 --> 00:09:23,313 Trae la maldita galleta. 71 00:09:28,694 --> 00:09:29,736 Vete a la mierda. 72 00:09:32,948 --> 00:09:35,158 - ¡Oh, mierda! - ¡Muéstrale a la perra! 73 00:09:38,078 --> 00:09:39,538 ¡Niña blanca! 74 00:09:48,172 --> 00:09:49,423 Oh, mierda! 75 00:09:51,091 --> 00:09:53,302 - Ella es mía. - ¡Mierda! ¡Descansa aquí! 76 00:09:53,719 --> 00:09:55,137 ¡Maldito! 77 00:09:55,220 --> 00:09:57,055 Abajo. Eso es todo. 78 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Mierda. 79 00:10:28,670 --> 00:10:30,589 NOA: ¿Dónde estás? 80 00:10:30,672 --> 00:10:32,758 {\an8}Estoy trabajando en la fianza de Nat. Llama. 81 00:10:35,802 --> 00:10:36,845 Oye. 82 00:10:38,013 --> 00:10:39,431 Noa, estoy bien. 83 00:10:40,098 --> 00:10:41,183 yo soy... 84 00:10:41,767 --> 00:10:44,811 suena raro pero estoy con Crystal Cady. 85 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Desenterrar todo lo que puedes encontrar sobre ella. 86 00:10:48,398 --> 00:10:49,733 Yo hago lo mismo. 87 00:10:50,943 --> 00:10:52,569 ¿Le dices a Tom que...? 88 00:10:53,820 --> 00:10:56,073 que lo arreglo? ¿Sí? 89 00:11:13,966 --> 00:11:15,008 DE ACUERDO. 90 00:11:34,236 --> 00:11:36,530 Buenos días princesa. 91 00:11:39,825 --> 00:11:40,742 Mañana. 92 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 mi humilde morada Espero que te guste. 93 00:11:45,163 --> 00:11:46,540 Lo sobreviví. 94 00:11:49,042 --> 00:11:50,377 una cerveza? 95 00:11:52,880 --> 00:11:53,922 Gracias. 96 00:11:59,803 --> 00:12:03,015 ¿Tienes eso? ¿Aprendiste de tus compañeros de estudios? 97 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 ¿Quién dice que me lo mostraron? Quizás fue al revés. 98 00:12:13,650 --> 00:12:16,528 tal vez lo tengo sí mostrado a sus amantes. 99 00:12:16,945 --> 00:12:18,447 Tienes una boca grande. 100 00:12:20,824 --> 00:12:22,367 ¿Dónde está mi arma? 101 00:12:23,744 --> 00:12:25,287 Almacenado de forma segura. 102 00:12:29,750 --> 00:12:30,959 ¿Y? 103 00:12:32,085 --> 00:12:34,171 Háblame de ti y de Max. 104 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Tú primero. 105 00:12:42,888 --> 00:12:45,349 Bowden, tienes visitas. 106 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Guau. Es realmente impresionante cómo te ves. 107 00:13:18,006 --> 00:13:21,301 Oye, ¿ya tienes amigos? Estoy preocupado por ti. 108 00:13:21,969 --> 00:13:25,681 ¿Qué opinan tus compañeros de prisión? ¿Fiscales? 109 00:13:26,265 --> 00:13:28,517 No te ha ido muy bien, ¿verdad? 110 00:13:28,600 --> 00:13:31,144 ¿Aún no lo sabes? Vaya, entonces no. 111 00:13:31,228 --> 00:13:34,106 Estoy seguro de que lo descubrirás pronto. 112 00:13:34,189 --> 00:13:39,903 ¿Estás aquí sólo para bromear? ¿O tienes algo útil que decirme? 113 00:13:39,987 --> 00:13:40,904 Sí. 114 00:13:41,238 --> 00:13:46,285 Tengo un consejo importante. Recuerda, todas las bolsas con... 115 00:13:47,369 --> 00:13:50,289 Salsa de soja Kikkoman para recoger en la cantina. 116 00:13:50,372 --> 00:13:54,585 Si mezclas la salsa de soja con mayonesa, obtienes una salsa 117 00:13:54,877 --> 00:13:58,922 lo que le da algo de dinamismo a esta aburrida comida. ¡Ey! 118 00:14:00,549 --> 00:14:02,676 Eso es correcto. Lo siento, chicos. 119 00:14:03,677 --> 00:14:05,679 Definitivamente esto es lo que quieres escuchar. 120 00:14:13,770 --> 00:14:17,107 ¿Cómo es? ¿Cómo te sientes, Tom? 121 00:14:18,025 --> 00:14:19,276 Aquí. 122 00:14:21,111 --> 00:14:26,116 Debes pedir permiso si quiero comer, dormir o cagar, 123 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Pide permiso para todo. 124 00:14:29,536 --> 00:14:31,538 ¿Cómo estás...? 125 00:14:32,372 --> 00:14:34,166 con experiencia... 126 00:14:34,958 --> 00:14:39,463 perder el control sobre lo que ¿Qué haces, quieres y necesitas? 127 00:14:39,546 --> 00:14:41,298 No los tienes aquí. 128 00:14:42,174 --> 00:14:43,342 Realmente difícil. 129 00:14:45,177 --> 00:14:48,555 Pero te daré la oportunidad 130 00:14:48,639 --> 00:14:51,433 para convertirse en el hombre que tu familia necesita. 131 00:14:52,226 --> 00:14:57,189 Uno de mis amigos te envió un regalo en la celda. Hoy. 132 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Entonces... 133 00:15:00,234 --> 00:15:02,277 Un regalo. A tu celda. 134 00:15:04,571 --> 00:15:06,490 Será tu salvación. 135 00:15:17,459 --> 00:15:19,586 Suena como un mal acto. 136 00:15:21,338 --> 00:15:23,799 Él arruinó toda tu vida. 137 00:15:24,383 --> 00:15:26,385 Destruiste a tu familia. 138 00:15:26,969 --> 00:15:28,303 Típico Máx. 139 00:15:29,513 --> 00:15:30,806 Seguro que duele... 140 00:15:31,807 --> 00:15:35,853 pero supongo Realmente te gusta, ¿eh? 141 00:15:37,271 --> 00:15:41,900 No. Ciertamente no. Lo que viste... Su beso fue... 142 00:15:41,984 --> 00:15:44,528 - Contra tu voluntad. - Sí, exactamente. 143 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Pero parecía que lo querías. 144 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 ¿Qué sucede contigo? 145 00:15:49,908 --> 00:15:53,745 ¿Por qué lo sigues a todas partes? Acecharlo, tomarle fotos. 146 00:15:54,329 --> 00:15:56,790 Parece que estás enamorado de él. 147 00:15:57,332 --> 00:15:59,543 No estoy perdido. 148 00:15:59,793 --> 00:16:04,131 Estoy haciendo esto porque conozco a Max Cady. y sabe de lo que es capaz. 149 00:16:04,214 --> 00:16:05,716 De ahí las fotos. 150 00:16:05,799 --> 00:16:09,845 Mientras sepa que tomo fotos. de él, en lo que se equivoca, 151 00:16:09,928 --> 00:16:11,680 me deja en paz. 152 00:16:12,055 --> 00:16:15,517 Y no puedes verlos porque me pertenecen. 153 00:16:17,144 --> 00:16:18,437 ¿Qué pasa con Amy? 154 00:16:19,479 --> 00:16:20,647 ¿Y Melisa? 155 00:16:21,523 --> 00:16:24,568 - ¿Qué hizo con ellos? - Lo diré de esta manera... 156 00:16:25,068 --> 00:16:29,698 Si Max quiere que pase algo, entonces también sucede. 157 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 La gente hace lo que quiere. 158 00:16:34,161 --> 00:16:35,329 Todo, como... 159 00:16:36,747 --> 00:16:38,290 ¿suicidarte? 160 00:16:39,917 --> 00:16:42,669 Amy Brancato se mudó a Asheville. 161 00:16:42,753 --> 00:16:46,089 ella tenia un nuevo hombre y recuperar el control de su vida. 162 00:16:46,173 --> 00:16:48,926 Entonces Max llamó. Eso fue suficiente. 163 00:16:49,009 --> 00:16:52,262 ella vino aqui y volvió a vivir con su madrastra. 164 00:16:52,679 --> 00:16:55,098 Ella fue encontrada allí. 165 00:16:57,392 --> 00:16:58,936 ¿Qué más sabes? 166 00:17:34,221 --> 00:17:35,222 Ey. 167 00:17:36,181 --> 00:17:38,141 Ella tenía un gusto. 168 00:17:38,684 --> 00:17:43,856 - Ella sabe que estoy haciendo de su vida un infierno. - Qué bueno que te tengo. Mi pequeño. 169 00:17:45,607 --> 00:17:47,150 Podría hacer más. 170 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Si estuviera contigo. 171 00:17:51,738 --> 00:17:55,742 - ¿Sabes cómo sacarme? - Eres mis ojos y mis oídos. 172 00:17:55,826 --> 00:17:58,203 Te necesito ahí. Aún no. 173 00:17:58,871 --> 00:18:03,500 - Dijiste pronto. -Sí. Sólo necesito una cosa más. 174 00:18:03,750 --> 00:18:07,087 Tienes que ir con Natalie. descúbrelo por mí... 175 00:18:07,963 --> 00:18:09,798 donde está su madre. 176 00:18:10,549 --> 00:18:12,176 ¿Puedes hacer eso por mí? 177 00:18:12,801 --> 00:18:14,803 - Sí. - Bien. 178 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 Genial. 179 00:18:17,139 --> 00:18:18,307 Y luego... 180 00:18:19,558 --> 00:18:20,475 terminarlo. 181 00:18:22,060 --> 00:18:23,896 ¿Te refieres a matar a Natalie? 182 00:18:25,564 --> 00:18:26,398 ¿Real? 183 00:18:26,690 --> 00:18:28,609 Antes de que Anna muera... 184 00:18:29,026 --> 00:18:31,653 Quiero que sepa lo doloroso que es... 185 00:18:32,988 --> 00:18:34,448 perder un hijo. 186 00:18:35,866 --> 00:18:37,284 Como yo. 187 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Ella debería experimentar esto. 188 00:18:40,662 --> 00:18:42,706 Recuerda lo que ella me hizo. 189 00:18:43,040 --> 00:18:44,333 Y tú. 190 00:18:44,833 --> 00:18:48,212 Dieciséis años juntos. padre e hija. 191 00:18:49,129 --> 00:18:52,966 ¿Puedes hacer eso por mí? Estaré muy orgulloso de ti. 192 00:18:53,550 --> 00:18:55,260 Entonces me sacas. 193 00:18:56,345 --> 00:18:57,429 ¿Bien? 194 00:19:00,807 --> 00:19:01,850 ¿Bien? 195 00:19:02,601 --> 00:19:03,477 ¿Papá? 196 00:19:03,810 --> 00:19:04,811 ¿Papá? 197 00:19:08,690 --> 00:19:12,027 Sí. Te amo mucho. 198 00:19:12,528 --> 00:19:14,613 Adiós. Te amo. 199 00:19:15,322 --> 00:19:16,490 Cuídate. 200 00:19:35,968 --> 00:19:37,719 ¿Por qué me protegiste? 201 00:19:38,053 --> 00:19:41,932 Por la misma razón por la que yo Guardo un poco de atún. Para más tarde. 202 00:19:42,182 --> 00:19:43,433 Basta. 203 00:19:44,852 --> 00:19:49,648 - Te abriste a mí. Eso fue real. - Eso se llama actuar, cariño. 204 00:19:50,524 --> 00:19:52,776 También me follé a tu hermano. 205 00:20:03,954 --> 00:20:07,291 La madrastra de Amy, Brenda. es una maravilla. 206 00:20:07,374 --> 00:20:12,129 Una vez tuvo un mapache como mascota. hasta que un vecino lo atropelló. 207 00:20:13,964 --> 00:20:17,593 - ¡Cielo! ¿Alguna vez has conducido un coche? - Eso no fue nada. 208 00:20:17,676 --> 00:20:23,056 Una vez me vendaron los ojos Hizo 16 donas frente a un Piggly Wiggly. 209 00:20:23,432 --> 00:20:28,103 Como prueba de coraje. ya tenia Bebí un paquete de 12 cervezas, pero da igual. 210 00:20:30,689 --> 00:20:31,648 Esta es la casa. 211 00:20:33,317 --> 00:20:35,527 Ojalá Brenda esté en casa. 212 00:20:42,910 --> 00:20:45,078 ¿De dónde te hiciste la cicatriz en la cara? 213 00:20:45,662 --> 00:20:50,918 Salí furioso de la clínica y tenía estrés con un cristal de ventana. 214 00:20:51,877 --> 00:20:54,713 - ¿En serio? - Sí. Luchan injustamente. 215 00:20:56,215 --> 00:21:00,677 Una vez tuve una relación con un guardia de seguridad. Ir y venir era más fácil. 216 00:21:02,554 --> 00:21:04,306 ¿Qué? Estoy caliente. 217 00:21:04,389 --> 00:21:06,058 Sí, y loco. 218 00:21:07,559 --> 00:21:08,602 Sí. 219 00:21:09,394 --> 00:21:11,313 Eso es lo que dice la persona adecuada. 220 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 CÓMO GANAR AMIGOS 221 00:22:02,030 --> 00:22:04,199 ¿Max te instigó a todo? 222 00:22:14,251 --> 00:22:15,252 Él... 223 00:22:16,920 --> 00:22:20,007 el queria que entro en tu casa y... 224 00:22:20,883 --> 00:22:22,759 Vierte ácido en tu té 225 00:22:22,843 --> 00:22:25,387 y seducir a tu hermano... 226 00:22:25,971 --> 00:22:28,390 y lo convenció para que se mordiera el dedo del pie. 227 00:22:35,022 --> 00:22:37,983 Pero no contigo. Yo quería eso. 228 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 ¿Qué deberías hacer ahora? 229 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Debería matarte. 230 00:22:53,457 --> 00:22:56,710 el solo se detiene si destruyó a tu familia. 231 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Él no puede llegar hasta ti aquí. 232 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Mi mamá nos ayuda. Vamos a la policía. 233 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 no te mataré, pero no traicionaré a Max. 234 00:23:18,565 --> 00:23:20,859 Bueno, parece que no hay nadie allí. 235 00:23:20,943 --> 00:23:24,071 Brenda trabaja ocasionalmente. en la tienda de la playa. 236 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 Podríamos intentarlo allí. 237 00:23:32,329 --> 00:23:33,872 ¿Es este el tráiler de Amy? 238 00:23:35,082 --> 00:23:36,542 ¿Dónde se suicidó? 239 00:23:41,380 --> 00:23:45,259 ¡Esperar! No deberíamos ir allí. Esta es la escena de un crimen. 240 00:23:45,592 --> 00:23:47,678 No es nada. Voy a echar un vistazo rápido. 241 00:23:49,221 --> 00:23:50,222 Pero... 242 00:23:51,390 --> 00:23:53,725 Eso... no se siente bien. 243 00:23:55,185 --> 00:23:57,145 - Esperar. - No, está bien. 244 00:23:59,273 --> 00:24:00,566 El sello está abierto de todos modos. 245 00:24:51,658 --> 00:24:53,285 MELISSA CADY ENCONTRADA MUERTA 246 00:25:06,757 --> 00:25:07,925 Ese eres tú. 247 00:25:08,550 --> 00:25:09,676 Con Amy. 248 00:25:10,844 --> 00:25:12,471 ¿Eran amigos? 249 00:25:13,305 --> 00:25:16,433 Bueno... nos conocíamos. 250 00:25:24,441 --> 00:25:25,692 ¿Quién es ese? 251 00:25:27,945 --> 00:25:31,073 ¿El chico de la cicatriz de la foto? 252 00:25:33,575 --> 00:25:36,828 - Éste. - No deberíamos estar aquí. 253 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 LLAMADOR DESCONOCIDO 254 00:27:08,170 --> 00:27:10,923 ¡Oye! ¿Recibiste mi regalo? 255 00:27:12,216 --> 00:27:13,300 Vete a la mierda. 256 00:27:13,884 --> 00:27:14,885 Hazlo... 257 00:27:17,346 --> 00:27:20,807 - Entonces tus hijos estarán a salvo. - No me voy a matar. 258 00:27:21,475 --> 00:27:23,977 - Sé fuerte. - No conseguirás a mis hijos. 259 00:27:24,686 --> 00:27:27,022 Natalie está bajo custodia con Nevaeh 260 00:27:27,105 --> 00:27:31,193 y Zack está en el segundo piso... 261 00:27:32,361 --> 00:27:34,029 en el ala este. 262 00:27:34,947 --> 00:27:36,532 Al menos por el momento. 263 00:27:39,034 --> 00:27:40,077 Mierda. 264 00:27:40,160 --> 00:27:43,288 No quiero castigarla por ello, lo que hiciste. 265 00:27:43,872 --> 00:27:48,085 Tu chico es como un hijo para mí. 266 00:27:50,337 --> 00:27:52,422 Y tu chica... 267 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Bueno, nuestra chica... 268 00:27:58,470 --> 00:28:01,515 Escuche, ya es suficiente. te doy... 269 00:28:02,349 --> 00:28:04,476 una oportunidad de redención. 270 00:28:05,394 --> 00:28:06,854 De padre a padre. 271 00:28:07,437 --> 00:28:11,441 Recupera el control, Tom. Salva a Zack y Natalie. 272 00:28:12,442 --> 00:28:14,069 ¿Qué haría tu hermano? 273 00:28:22,327 --> 00:28:25,497 Vete a la mierda. ¡Que te jodan, Max! ¡Que te jodan! 274 00:28:25,581 --> 00:28:26,915 ¡Te mataré! 275 00:28:26,999 --> 00:28:30,085 te encontraré y matarte, ¡maldita sea! 276 00:28:30,169 --> 00:28:31,170 Dios mío. 277 00:28:31,795 --> 00:28:33,297 Ah, bueno, lo que sea. 278 00:28:42,264 --> 00:28:43,265 Máximo... 279 00:28:44,433 --> 00:28:47,311 me sacó de una chica llamada Lila le dice... 280 00:28:48,520 --> 00:28:50,772 que sedujo y abusó... 281 00:28:51,773 --> 00:28:54,151 Cristal Dalila Cady. 282 00:28:55,736 --> 00:28:56,904 Ese eras tú. 283 00:29:01,074 --> 00:29:04,119 Y el chico de la foto es tu hijo. 284 00:29:07,456 --> 00:29:08,790 ¿De Max? 285 00:29:10,209 --> 00:29:12,127 No tienes idea. 286 00:29:12,586 --> 00:29:16,298 - ¿Qué le pasó? ¿Él es...? - Lo delaté. 287 00:29:16,590 --> 00:29:19,551 ¿Qué opinas? Estoy hecho un desastre. 288 00:29:20,761 --> 00:29:22,971 Yo... no quiero hablar de eso. 289 00:29:25,516 --> 00:29:27,809 No lo recuperarás. 290 00:29:28,352 --> 00:29:30,312 No tienes lo que él quiere. 291 00:29:33,732 --> 00:29:34,775 Esperar. 292 00:29:35,108 --> 00:29:37,152 ¿Puedo ser honesto contigo? 293 00:29:39,571 --> 00:29:42,866 He estado aquí antes. Entré... 294 00:29:43,825 --> 00:29:48,330 porque Amy me dijo que Max... 295 00:29:48,914 --> 00:29:54,086 habló con ella por la noche y se quedó dormida mientras escuchaba. 296 00:29:54,461 --> 00:29:57,798 miré a mi alrededor y encontré grabaciones de ellos. 297 00:29:57,881 --> 00:29:58,924 Guau. 298 00:29:59,508 --> 00:30:03,554 - ¿Hay grabaciones? - Sí, en una memoria USB. 299 00:30:04,471 --> 00:30:05,514 ¿Dónde están? 300 00:30:06,932 --> 00:30:08,392 En el barco. 301 00:30:11,103 --> 00:30:14,439 ...envíelo antes de la fecha límite. Haz un esfuerzo... 302 00:30:14,523 --> 00:30:16,024 Ella está hablando por teléfono ahora mismo. 303 00:30:16,108 --> 00:30:18,360 La chica no se queda el fin de semana. 304 00:30:18,443 --> 00:30:20,112 - en centro de detención de menores. -Hola Noé. 305 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 Volveré a llamar. 306 00:30:24,575 --> 00:30:26,994 - Esperanza, déjanos en paz. - ¿Seguro? Yo... 307 00:30:28,954 --> 00:30:30,163 ¿Cómo estás? 308 00:30:31,915 --> 00:30:35,252 - ¿Qué quieres, Max? - Un amigo porque... 309 00:30:36,420 --> 00:30:40,424 Pensé que Anna lo sentía haberme roto, y a Tom también. 310 00:30:40,507 --> 00:30:42,968 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Hablas en serio cuando dices eso? Querían incriminarme. 311 00:30:43,427 --> 00:30:46,430 ¿Adivina qué? No entiendo eso. 312 00:30:46,722 --> 00:30:48,849 ¿Quieres simpatía de mi parte? 313 00:30:49,099 --> 00:30:51,351 Sí. En sentido. 314 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Porque yo no... 315 00:30:55,898 --> 00:30:58,859 Pensemos en ello... Por ejemplo, ¿crees que...? 316 00:30:59,568 --> 00:31:01,653 - No, eso no. No. - ¿Qué? 317 00:31:01,737 --> 00:31:03,280 ¿Quieres decir...? 318 00:31:04,573 --> 00:31:08,744 Quizás Anna no lo sabía ¿Qué hizo Tom? 319 00:31:09,745 --> 00:31:11,872 Eso me haría sentir mejor. 320 00:31:12,706 --> 00:31:13,916 ¿Puede ser esto? 321 00:31:15,209 --> 00:31:16,668 Déjame adivinar. 322 00:31:16,752 --> 00:31:20,339 Quieren saber dónde está, para preguntarle. 323 00:31:20,714 --> 00:31:23,592 Sí. Probablemente eso sería lo mejor, Noa. 324 00:31:25,093 --> 00:31:28,514 ¿Crees que soy tan estúpido? 325 00:31:29,014 --> 00:31:30,849 que te diga donde esta? 326 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 Fui lo suficientemente estúpido para dejarte entrar en nuestras vidas, 327 00:31:35,938 --> 00:31:40,192 para que mates a mi amigo Ray y podría torturar a mi amiga Anna. 328 00:31:40,943 --> 00:31:43,737 Ambos me harán carga hasta mi muerte, 329 00:31:43,820 --> 00:31:46,323 pero ahora veo a través de ti. 330 00:31:48,242 --> 00:31:50,202 No te tengo miedo. 331 00:31:51,119 --> 00:31:53,705 lo tengo admitido en el estado de Georgia, 332 00:31:53,997 --> 00:31:55,999 con el gobierno de estados unidos 333 00:31:56,083 --> 00:31:58,168 y estoy muy seguro 334 00:31:58,252 --> 00:32:01,505 que lo hago También puedes grabar con Max Cady. 335 00:32:03,423 --> 00:32:07,177 No me di cuenta. ¿Sabes ahora dónde está Anna? 336 00:32:19,731 --> 00:32:21,066 ¿Dónde está Ana? 337 00:32:28,323 --> 00:32:29,324 ¿Noé? 338 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 ¿Dónde diablos está Anna? 339 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Aunque... Olvídalo. 340 00:32:45,966 --> 00:32:47,134 Nos vemos. 341 00:32:47,509 --> 00:32:48,802 Se ven geniales. 342 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 Gracias. 343 00:32:57,728 --> 00:33:01,481 - Psiquiatría de Oak Grove. -Tom Bowden. Me gustaría ir con... 344 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Espera un minuto, lo atraparé. 345 00:33:06,111 --> 00:33:10,282 ¿Señor Bowden? ya lo tenemos Probé contigo y tu esposa. 346 00:33:10,365 --> 00:33:12,492 Hubo un incidente con Zack. 347 00:33:13,702 --> 00:33:16,205 ¿Qué pasa? Quiero hablar con mi hijo. 348 00:33:16,288 --> 00:33:19,750 de alguna manera el es pasó la seguridad. 349 00:33:20,000 --> 00:33:23,462 Pudimos acercarlo No puedo encontrarlo por ningún lado. 350 00:33:23,545 --> 00:33:27,591 Tal vez alguien se lo llevó o tuvo ayuda... 351 00:33:27,674 --> 00:33:29,468 - ¡Estúpido idiota! - Si eso... 352 00:33:29,551 --> 00:33:31,303 ¡Tiene a mi hijo! 353 00:33:34,014 --> 00:33:35,724 Jared, llámame. 354 00:33:36,558 --> 00:33:38,560 Zack se ha ido. Max lo tiene. 355 00:33:39,061 --> 00:33:43,482 Dime si Natalie está a salvo. Llamar de vuelta. Apenas me queda batería. 356 00:33:43,982 --> 00:33:45,943 Haz todo lo posible, Noa. 357 00:33:46,026 --> 00:33:48,320 Por favor, deje un mensaje. 358 00:33:49,530 --> 00:33:51,031 Oye, soy yo. 359 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 No sé donde estás... 360 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 y dónde están los niños. 361 00:33:59,623 --> 00:34:00,916 Te amo. 362 00:34:31,905 --> 00:34:33,072 Tu dulzura se ha ido. 363 00:34:38,328 --> 00:34:40,038 ¡No! ¡No! ¡No! 364 00:34:40,121 --> 00:34:41,164 Natalia. 365 00:34:42,958 --> 00:34:45,960 ¿Qué hiciste? Espera, ¿qué hiciste? 366 00:34:46,043 --> 00:34:47,504 ¿Qué hiciste? 367 00:34:47,754 --> 00:34:49,755 Espera, espera. No te vayas. 368 00:34:49,840 --> 00:34:52,467 No te vayas. No te vayas. Esperar. 369 00:34:52,551 --> 00:34:54,719 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 370 00:35:03,604 --> 00:35:05,522 ¿Dónde están estas grabaciones? 371 00:35:07,566 --> 00:35:09,651 Ahí mismo. El... 372 00:35:10,360 --> 00:35:12,070 Levante la solapa. 373 00:35:13,155 --> 00:35:14,740 Es pesado, pero... 374 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 Entonces... Sí, exactamente. 375 00:35:20,245 --> 00:35:22,206 Hay algunas cajas. 376 00:35:22,289 --> 00:35:25,459 El... creo que es el de abajo a la derecha. 377 00:35:28,754 --> 00:35:32,382 - ¿Por qué no me los muestras? - ¿Cómo? ¿Eres claustrofóbico? 378 00:35:32,466 --> 00:35:33,800 - Lo sé... - No. 379 00:35:34,593 --> 00:35:36,303 No, deberías mostrármelo. 380 00:35:41,725 --> 00:35:42,768 DE ACUERDO. 381 00:35:43,727 --> 00:35:45,062 ¿Estás buscándolos? 382 00:35:55,781 --> 00:35:58,283 ¿Por qué tenías puesto el collar de Melissa? 383 00:35:59,952 --> 00:36:02,371 - ¿Qué cadena? - Vamos. 384 00:36:03,288 --> 00:36:05,582 - No lo sé... - Lo vi. 385 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 - ¿Qué has hecho? - No lo sé. 386 00:36:12,756 --> 00:36:14,341 ¿La mataste? 387 00:36:15,175 --> 00:36:16,802 ¿Mataste a Melissa? 388 00:36:20,264 --> 00:36:22,558 Lo entiendo. 389 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 En realidad. 390 00:36:25,853 --> 00:36:27,980 Él fue tan bueno con ella. 391 00:36:30,023 --> 00:36:31,567 Y tú solo estabas... 392 00:36:33,318 --> 00:36:34,361 Suciedad. 393 00:36:39,408 --> 00:36:41,994 Ella no merecía esta vida. 394 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 ¿Y ahora? 395 00:36:49,751 --> 00:36:50,961 Mierda. 396 00:36:53,213 --> 00:36:54,673 A la bodega. 397 00:37:07,477 --> 00:37:09,605 Ana. Ey. 398 00:37:11,064 --> 00:37:12,983 Hola. ¿Dónde estás? 399 00:37:14,568 --> 00:37:16,528 No mataste a Melissa. 400 00:37:17,529 --> 00:37:22,701 - No mataste a tu esposa. - Sí, Amy Brancato mató a Melissa. 401 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 No. Tú hiciste que Amy hiciera esto. confesar, pero eras inocente. 402 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 DE ACUERDO. 403 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 ¿Y entonces quién mató a Melissa? 404 00:37:35,506 --> 00:37:36,507 Cristal. 405 00:37:39,301 --> 00:37:44,306 - No, Crystal estaba en una institución. - Un guardia de seguridad dejó salir a Crystal. 406 00:37:46,225 --> 00:37:49,311 Puedo probarlo. Y tengo a Cristal. 407 00:37:49,394 --> 00:37:53,273 Crystal estaba embarazada de ti, y cuando dijiste familia, 408 00:37:53,357 --> 00:37:55,609 - está enfadada. - Espera, espera. 409 00:37:57,361 --> 00:38:00,906 ¿Qué dijiste? ¿Crystal estaba embarazada de mí? 410 00:38:00,989 --> 00:38:02,366 Sí, tu hijo. 411 00:38:03,242 --> 00:38:08,038 Al parecer lo dio en adopción. No sé qué te dijo. 412 00:38:09,206 --> 00:38:11,542 Pero Crystal tuvo un hijo. 413 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 Está por ahí en alguna parte y definitivamente puedes encontrarlo. 414 00:38:18,465 --> 00:38:22,427 Te enviaré la dirección de un restaurante, Podemos hablar allí. 415 00:38:23,470 --> 00:38:25,556 Y luego me dejas en paz. 416 00:38:27,391 --> 00:38:30,978 ¿Oyes? Me dejas en paz a mí y a mi familia. 417 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Nosotros no te hicimos esto. 418 00:38:36,692 --> 00:38:38,902 DE ACUERDO. Envíame la dirección. 419 00:39:07,723 --> 00:39:09,975 MAX: Crystal, ¿qué diablos está pasando? 420 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 {\an8}Abrázala hasta que yo venga. 421 00:39:16,857 --> 00:39:19,610 ¿Ese era tu gran plan? ¿Entregarme a Max? 422 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 - ¿Crees que así lo recuperarás? - ¡Él te quiere más que a mí, perra! 423 00:39:27,701 --> 00:39:28,911 Rápido. 424 00:39:29,369 --> 00:39:33,373 ¿Y ahora qué, Crys? ¿Con qué frecuencia tengo que hacerlo? salvar tu trasero? 425 00:39:33,457 --> 00:39:35,834 Tengo un plan. Ponlo ahí. 426 00:39:35,918 --> 00:39:37,503 - No, por favor. - ¡Abajo! 427 00:39:37,586 --> 00:39:41,006 - Ponlo ahí. ¡Ir! - ¡No! Después de todo, podemos hablar. 428 00:39:41,673 --> 00:39:42,716 Ciérralo, muchacho. 429 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 ¡Salir! 430 00:39:54,520 --> 00:39:57,481 ¿Qué habría sido si no hubiésemos venido? 431 00:39:57,564 --> 00:40:00,192 ¿Crees que ¿Le vamos a romper el cráneo? 432 00:40:03,445 --> 00:40:04,863 Déjame en paz. 433 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 BATERÍA BAJA: 1% 434 00:40:20,963 --> 00:40:22,589 No lastimes a mi hijo. 435 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tomás. Canjéate a ti mismo. 436 00:41:06,258 --> 00:41:09,803 ¡Oye! Necesito tomar un poco de aire. No puedo respirar aquí abajo. 437 00:41:10,387 --> 00:41:11,763 - ¡Por favor! - ¿Señora? 438 00:41:13,724 --> 00:41:14,683 Mierda. 439 00:41:18,270 --> 00:41:21,690 Lo que sea que hicieron por ti, no vale la pena. 440 00:41:24,234 --> 00:41:27,070 Si sigues hablando mierda, te arrepentirás. 441 00:41:28,488 --> 00:41:30,741 No quieres ir a la cárcel. 442 00:41:30,991 --> 00:41:34,328 Seria mucho mas facil Si pudiera guardar silencio, señora. 443 00:41:35,078 --> 00:41:36,496 Mis ojos. 444 00:41:44,171 --> 00:41:46,924 - ¿Todo bien? - Sí, estoy bien. 445 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Conozco la cicatriz. De tu foto de bebé. 446 00:41:52,429 --> 00:41:53,597 ¿Qué? 447 00:41:57,142 --> 00:41:59,978 - ¿Max sabe que eres su hijo? - ¿Qué? 448 00:42:00,270 --> 00:42:02,272 - Mentir. - Soy el hijo de Crystal. 449 00:42:02,356 --> 00:42:04,399 Eso es correcto. Bastardo mentiroso. 450 00:42:04,775 --> 00:42:06,777 Max Cady es tu padre, Luke. 451 00:42:06,860 --> 00:42:08,695 - Ella está mintiendo. - Callarse la boca. 452 00:42:08,779 --> 00:42:10,322 - Tonterías. - ¿Qué se supone que significa eso? 453 00:42:10,405 --> 00:42:12,199 - Qué tontería. - Ella está mintiendo. 454 00:42:12,282 --> 00:42:13,992 - Max es su hermano. - Sí. 455 00:42:14,076 --> 00:42:16,495 - Maldita sea, muchacho. - Ella es una mentirosa. 456 00:42:16,578 --> 00:42:19,248 - ¡Cállate la boca! - ¿Qué pasa con mi papá? 457 00:42:19,665 --> 00:42:21,917 Te dije quién es tu papá. 458 00:42:22,000 --> 00:42:25,546 - Un inútil... - Ella está mintiendo. Lo notas. 459 00:42:25,629 --> 00:42:28,549 - Mírala. - No dejes que hable así. ¡Está mintiendo! 460 00:42:28,632 --> 00:42:30,133 Te lo dije, Crys. 461 00:42:30,217 --> 00:42:32,970 pecados de la hija dañar a toda la familia! 462 00:42:33,053 --> 00:42:35,722 Espera, sólo te estás enojando. Veo eso. 463 00:42:35,806 --> 00:42:39,518 - Mantén la calma, de lo contrario terminarás en la jaula. - ¿Terminaré en la jaula? 464 00:42:39,601 --> 00:42:42,271 - ¡A la mierda todo! - ¡No le hables así a tu abuelo! 465 00:42:42,354 --> 00:42:45,858 - Dime. Mamá. - Te amo. 466 00:42:45,941 --> 00:42:49,945 - Deja esa mierda. - Nunca te haría daño. ¡Nunca! 467 00:42:50,028 --> 00:42:52,614 - Ella es una extraña. - Di la verdad. 468 00:42:52,698 --> 00:42:55,284 Ella no puede hacer eso. Se está mintiendo a sí misma. 469 00:42:56,076 --> 00:42:57,578 ¡Callarse la boca! 470 00:43:00,038 --> 00:43:01,582 - ¡Mamá! - ¡Callarse la boca! 471 00:43:06,670 --> 00:43:08,338 ¡Jódete, imbécil! 472 00:43:09,756 --> 00:43:11,675 ¡Te odio, carajo! 473 00:43:12,676 --> 00:43:14,678 - ¡Jódete, imbécil! - ¡Detener! 474 00:43:14,761 --> 00:43:18,056 - ¡Lo estás matando! ¡Detener! - ¡Déjame! ¡Mentiroso! 475 00:43:19,308 --> 00:43:21,518 - ¡No! - ¿Por qué mentiste? 476 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! Maldita sea, ¿por qué me mentiste? 477 00:43:34,031 --> 00:43:36,783 - ¡No lo hagas, lo matarás! - ¡Déjame en paz! 478 00:43:40,037 --> 00:43:42,122 ¡Luke, detente, lo estás matando! 479 00:43:43,832 --> 00:43:46,251 - ¡Cálmate! - ¿Qué estoy haciendo aquí? 480 00:43:46,335 --> 00:43:49,838 ¡Quiero suicidarme! ¡Eres una madre de mierda! 481 00:43:50,464 --> 00:43:51,798 ¡Cálmate! 482 00:44:07,397 --> 00:44:10,317 Subtítulo: Úrsula Bachhausen 483 00:44:10,400 --> 00:44:13,320 Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE