1 00:01:35,137 --> 00:01:36,305 Kahretsin. 2 00:02:10,964 --> 00:02:11,965 Hey. 3 00:02:14,009 --> 00:02:15,511 Robert Cady'yi arıyorum. 4 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 - Doğru yerde miyim? - Elbette hanımefendi. 5 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Gelmek. 6 00:02:39,117 --> 00:02:40,327 İşte orada. 7 00:02:47,584 --> 00:02:48,919 Max'in avukatı. 8 00:02:52,548 --> 00:02:56,134 Dur tahmin edeyim: Yakınlarda mıydın? 9 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 Crystal'ı arıyorum. 10 00:03:02,850 --> 00:03:04,434 - Ah. - Evet. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,524 Ah evet? 12 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 Evet. 13 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 Kim bu? 14 00:03:15,779 --> 00:03:17,823 Küçük Anna Deveraux, anne. 15 00:03:19,032 --> 00:03:20,784 Burada ne istiyor? 16 00:03:20,868 --> 00:03:23,829 - Crystal hakkında bir şey biliyorlar mı? - Peki, pekala. 17 00:03:24,663 --> 00:03:28,792 Kendinizi toparlayın. Heyecanlanmanıza gerek yok. 18 00:03:31,587 --> 00:03:32,713 Bu Crystal. 19 00:03:33,839 --> 00:03:39,303 Bebeğim var evet. İşte buradasın sevgilim. 20 00:03:39,636 --> 00:03:41,513 Evet, aferin. 21 00:03:42,472 --> 00:03:44,183 Çok iyi. 22 00:03:44,266 --> 00:03:46,935 Onu nerede bulacağımı söylersen, 23 00:03:47,019 --> 00:03:49,605 - Gittim. - Crystal'i rahat bırak. 24 00:03:51,440 --> 00:03:54,651 Bu onu sonsuza kadar sürdü şeytanlarını zincirlemek için. 25 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Vallahi pişman olacaksın eğer onu üzersen. 26 00:04:01,617 --> 00:04:03,285 Arabayı sen kullanmalısın. 27 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 TAMAM. 28 00:04:17,089 --> 00:04:19,134 Sorun değil, sorun değil, sorun değil. 29 00:04:28,519 --> 00:04:30,395 Burada işiniz yok. 30 00:04:52,835 --> 00:04:56,505 Sadece birkaç şey yapmam gerekiyor... 31 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 sonra sana geleceğim. 32 00:05:26,118 --> 00:05:27,661 Bu kadını tanıyor musun? 33 00:05:28,537 --> 00:05:30,539 -Kristal Cady. - Hayır. 34 00:05:31,790 --> 00:05:35,169 Ama aile, değil mi? Sokağın aşağısında yaşıyorlar. 35 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 İçecek bir şey ister misin? Veya nasıl? 36 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Zaten şeytan zaten kapıyı çalmaya geldi. 37 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Viski. Saf. 38 00:06:46,114 --> 00:06:47,491 Selam tatlım. 39 00:06:48,617 --> 00:06:51,036 Beni aradığını duydum. 40 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 Kahretsin. 41 00:07:08,053 --> 00:07:11,974 KORKU PELERİNİ 42 00:07:19,106 --> 00:07:21,900 {\an8}AYNI İSİMLİ ROMANDAN UYARLANMIŞTIR J.D. MACDONALD'ın yazdığı 43 00:07:22,109 --> 00:07:24,903 {\an8}VE FİLM SENARYOLARI W. STRICK VE J.R. WEBB YAZAN 44 00:07:34,580 --> 00:07:35,706 Merhaba? 45 00:07:36,582 --> 00:07:37,624 Merhaba dostum. 46 00:07:41,170 --> 00:07:42,171 Hey. 47 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 Zack mi? 48 00:07:47,885 --> 00:07:49,303 Sen misin? 49 00:07:50,262 --> 00:07:51,138 Evet. 50 00:07:55,851 --> 00:07:57,227 Nasılsın? 51 00:07:58,478 --> 00:07:59,563 Güzel. 52 00:08:00,355 --> 00:08:03,108 Nasıl... Nasılsın? 53 00:08:05,444 --> 00:08:07,696 Her günü geldiği gibi değerlendiriyoruz. 54 00:08:08,780 --> 00:08:10,199 Seni özlüyoruz. 55 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Eve gitmek istiyorum. 56 00:08:14,953 --> 00:08:16,788 Biliyorum. Eve geliyorsun. 57 00:08:17,664 --> 00:08:18,498 Yakında. 58 00:08:21,376 --> 00:08:23,337 Biraz daha dayanın. 59 00:08:24,213 --> 00:08:26,256 Sonra hepimiz eve döneceğiz. 60 00:08:28,634 --> 00:08:31,011 Hey. Grup terapisi başlıyor. 61 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 - Gitmek zorundayım. - Zack.... 62 00:08:51,532 --> 00:08:52,783 Senin kurabiyen. 63 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 - Ne? - Onu yemiyorsun. 64 00:08:58,705 --> 00:08:59,748 Onu bana ver. 65 00:09:01,917 --> 00:09:04,044 - Belki yerim. - Evet mi? 66 00:09:07,589 --> 00:09:09,508 Çok korkuyorsun. 67 00:09:10,634 --> 00:09:13,136 Herkes biliyor seni yok edeceğini. 68 00:09:14,346 --> 00:09:16,014 Ama seni kıpırdatıyor, 69 00:09:16,223 --> 00:09:20,644 böylece ben ve diğer herkes önce sana bir tane atabilirim. 70 00:09:21,562 --> 00:09:23,313 Lanet kurabiyeyi getir. 71 00:09:28,694 --> 00:09:29,736 Siktir git. 72 00:09:32,948 --> 00:09:35,158 - Kahretsin! - Kaltağa göster! 73 00:09:38,078 --> 00:09:39,538 Küçük beyaz kız! 74 00:09:48,172 --> 00:09:49,423 Kahretsin! 75 00:09:51,091 --> 00:09:53,302 - O benim. - Kahretsin! Burada dinlenin! 76 00:09:53,719 --> 00:09:55,137 Lanet olsun! 77 00:09:55,220 --> 00:09:57,055 Aşağı. İşte bu. 78 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Bok. 79 00:10:28,670 --> 00:10:30,589 NOA: Neredesin? 80 00:10:30,672 --> 00:10:32,758 {\an8Nat'ın kefaletini ödemeye çalışıyorum. Ara. 81 00:10:35,802 --> 00:10:36,845 Selam. 82 00:10:38,013 --> 00:10:39,431 Hayır, iyiyim. 83 00:10:40,098 --> 00:10:41,183 Ben... 84 00:10:41,767 --> 00:10:44,811 Kulağa tuhaf geliyor ama ben Crystal Cady'yle birlikteyim. 85 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Her şeyi kazın onun hakkında ne bulabilirsin? 86 00:10:48,398 --> 00:10:49,733 Ben de aynısını yapıyorum. 87 00:10:50,943 --> 00:10:52,569 Bunu Tom'a söyler misin? 88 00:10:53,820 --> 00:10:56,073 düzelteyim mi? Evet? 89 00:11:13,966 --> 00:11:15,008 TAMAM. 90 00:11:34,236 --> 00:11:36,530 Günaydın prenses. 91 00:11:39,825 --> 00:11:40,742 Sabah. 92 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Benim mütevazı evim Umarım beğenirsiniz. 93 00:11:45,163 --> 00:11:46,540 Hayatta kaldım. 94 00:11:49,042 --> 00:11:50,377 bira mı? 95 00:11:52,880 --> 00:11:53,922 Teşekkürler. 96 00:11:59,803 --> 00:12:03,015 Sende var mı? öğrenci arkadaşlarınızdan öğrendiniz mi? 97 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 Bana gösterdiklerini kim söyledi? Belki de tam tersi oldu. 98 00:12:13,650 --> 00:12:16,528 Belki bende var evet sevgililerine gösterildi. 99 00:12:16,945 --> 00:12:18,447 Kocaman bir ağzın var. 100 00:12:20,824 --> 00:12:22,367 Silahım nerede? 101 00:12:23,744 --> 00:12:25,287 Güvenli bir şekilde saklanır. 102 00:12:29,750 --> 00:12:30,959 Ve? 103 00:12:32,085 --> 00:12:34,171 Bana senden ve Max'ten bahset. 104 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Önce sen. 105 00:12:42,888 --> 00:12:45,349 Bowden, ziyaretçilerin var. 106 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Vay. Görünüşünüz gerçekten çok etkileyici. 107 00:13:18,006 --> 00:13:21,301 Hey, henüz hiç arkadaşın var mı? Senin için endişeleniyorum. 108 00:13:21,969 --> 00:13:25,681 Mahkum arkadaşlarınız ne düşünüyor? Savcılar mı? 109 00:13:26,265 --> 00:13:28,517 Pek iyi gitmiyor, değil mi? 110 00:13:28,600 --> 00:13:31,144 Henüz bilmiyor musun? Vay, öyle değil. 111 00:13:31,228 --> 00:13:34,106 Eminim yakında öğreneceksin. 112 00:13:34,189 --> 00:13:39,903 Sadece şaka yapmak için mi buradasın? ya da bana söyleyeceğin yararlı bir şey var mı? 113 00:13:39,987 --> 00:13:40,904 Evet. 114 00:13:41,238 --> 00:13:46,285 Önemli bir ipucum var. Unutmayın, tüm çantalarda... 115 00:13:47,369 --> 00:13:50,289 Kikkoman soya sosu kantinden alınacaktır. 116 00:13:50,372 --> 00:13:54,585 Soya sosunu mayonezle karıştırırsanız, bir sos alırsın 117 00:13:54,877 --> 00:13:58,922 bu da bu sıkıcı yemeğe biraz heyecan katıyor. Hey! 118 00:14:00,549 --> 00:14:02,676 Bu doğru. Üzgünüm çocuklar. 119 00:14:03,677 --> 00:14:05,679 Bu kesinlikle duymak istediğin şey. 120 00:14:13,770 --> 00:14:17,107 Nasıl bir yer? Nasıl bir duygu Tom? 121 00:14:18,025 --> 00:14:19,276 Burada. 122 00:14:21,111 --> 00:14:26,116 Eğer izin almalısınız yemek yemek, uyumak ya da sıçmak istiyorum 123 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Her şey için izin isteyin. 124 00:14:29,536 --> 00:14:31,538 nasılsın... 125 00:14:32,372 --> 00:14:34,166 deneyimli... 126 00:14:34,958 --> 00:14:39,463 ne olduğu konusunda kontrolü kaybetmek ne yapıyorsunuz, istiyorsunuz ve neye ihtiyacınız var? 127 00:14:39,546 --> 00:14:41,298 Onlar burada yok. 128 00:14:42,174 --> 00:14:43,342 Gerçekten zor. 129 00:14:45,177 --> 00:14:48,555 Ama sana bu şansı vereceğim 130 00:14:48,639 --> 00:14:51,433 erkek olmak ailenizin ihtiyacı olan şey. 131 00:14:52,226 --> 00:14:57,189 Arkadaşlarımdan biri seni gönderdi hücrede bir hediye. Bugün. 132 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Yani... 133 00:15:00,234 --> 00:15:02,277 Bir hediye. Hücrenize. 134 00:15:04,571 --> 00:15:06,490 Bu senin kurtuluşun olacak. 135 00:15:17,459 --> 00:15:19,586 Kulağa kötü bir davranış gibi geliyor. 136 00:15:21,338 --> 00:15:23,799 Bütün hayatını mahvetti. 137 00:15:24,383 --> 00:15:26,385 Aileni yok ettin. 138 00:15:26,969 --> 00:15:28,303 Tipik Maks. 139 00:15:29,513 --> 00:15:30,806 Kesinlikle acıtıyor... 140 00:15:31,807 --> 00:15:35,853 ama sanırım Ondan gerçekten hoşlanıyorsun, değil mi? 141 00:15:37,271 --> 00:15:41,900 Hayır. Kesinlikle hayır. Gördüğün şey... Onun öpücüğü... 142 00:15:41,984 --> 00:15:44,528 - Senin isteğin dışında. - Evet, kesinlikle. 143 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Ama sen bunu istiyormuş gibi görünüyordun. 144 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 Senin derdin ne? 145 00:15:49,908 --> 00:15:53,745 Neden onu her yerde takip ediyorsun? Onu takip et, fotoğraflarını çek. 146 00:15:54,329 --> 00:15:56,790 Görünüşe göre ona aşıksın. 147 00:15:57,332 --> 00:15:59,543 Ben kaybolmadım. 148 00:15:59,793 --> 00:16:04,131 Bunu yapıyorum çünkü Max Cady'yi tanıyorum ve neler yapabileceğini biliyor. 149 00:16:04,214 --> 00:16:05,716 Dolayısıyla fotoğraflar. 150 00:16:05,799 --> 00:16:09,845 Fotoğraf çektiğimi bildiği sürece berbat ettiği ondan, 151 00:16:09,928 --> 00:16:11,680 beni yalnız bırakıyor. 152 00:16:12,055 --> 00:16:15,517 Ve onları göremezsin çünkü onlar bana ait. 153 00:16:17,144 --> 00:16:18,437 Peki ya Amy? 154 00:16:19,479 --> 00:16:20,647 Peki Melissa? 155 00:16:21,523 --> 00:16:24,568 - Onlarla ne yaptı? - Şöyle anlatacağım... 156 00:16:25,068 --> 00:16:29,698 Max bir şeyin olmasını istiyorsa, sonra da öyle oluyor. 157 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 İnsanlar ne isterse onu yaparlar. 158 00:16:34,161 --> 00:16:35,329 Herşey... 159 00:16:36,747 --> 00:16:38,290 kendini öldürmek için mi? 160 00:16:39,917 --> 00:16:42,669 Amy Brancato Asheville'e taşındı. 161 00:16:42,753 --> 00:16:46,089 Yeni bir adamı vardı ve hayatını tekrar kontrol altına al. 162 00:16:46,173 --> 00:16:48,926 Sonra Max aradı. Bu yeterliydi. 163 00:16:49,009 --> 00:16:52,262 O buraya geldi ve üvey annesinin yanına geri döndü. 164 00:16:52,679 --> 00:16:55,098 Orada bulundu. 165 00:16:57,392 --> 00:16:58,936 Başka ne biliyorsun? 166 00:17:34,221 --> 00:17:35,222 Hey. 167 00:17:36,181 --> 00:17:38,141 Zevki vardı. 168 00:17:38,684 --> 00:17:43,856 - Onun hayatını cehenneme çevirdiğimi biliyor. - İyi ki sana sahibim. Benim küçüklüğüm. 169 00:17:45,607 --> 00:17:47,150 Daha fazlasını yapabilirim. 170 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Eğer yanında olsaydım. 171 00:17:51,738 --> 00:17:55,742 - Beni nasıl dışarı çıkaracağını biliyor musun? - Sen benim gözüm ve kulağımsın. 172 00:17:55,826 --> 00:17:58,203 Sana orada ihtiyacım var. Henüz değil. 173 00:17:58,871 --> 00:18:03,500 - Yakında dedin. -Evet. Bir şeye daha ihtiyacım var. 174 00:18:03,750 --> 00:18:07,087 Natalie'ye gitmelisin benim için öğren... 175 00:18:07,963 --> 00:18:09,798 annesinin nerede olduğu. 176 00:18:10,549 --> 00:18:12,176 Bunu benim için yapabilir misin? 177 00:18:12,801 --> 00:18:14,803 - Evet. - Güzel. 178 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 Harika. 179 00:18:17,139 --> 00:18:18,307 Ve sonra... 180 00:18:19,558 --> 00:18:20,475 bitir. 181 00:18:22,060 --> 00:18:23,896 Natalie'yi öldürmek mi istiyorsun? 182 00:18:25,564 --> 00:18:26,398 Gerçek? 183 00:18:26,690 --> 00:18:28,609 Anna ölmeden önce... 184 00:18:29,026 --> 00:18:31,653 Bunun ne kadar acı verici olduğunu bilmesini istiyorum. 185 00:18:32,988 --> 00:18:34,448 bir çocuğu kaybetmek. 186 00:18:35,866 --> 00:18:37,284 Benim gibi. 187 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Bunu deneyimlemeli. 188 00:18:40,662 --> 00:18:42,706 Bana ne yaptığını hatırla. 189 00:18:43,040 --> 00:18:44,333 Ve sen. 190 00:18:44,833 --> 00:18:48,212 On altı yıl birlikte. baba ve kız. 191 00:18:49,129 --> 00:18:52,966 Bunu benim için yapabilir misin? Seninle çok gurur duyacağım. 192 00:18:53,550 --> 00:18:55,260 Sonra beni dışarı çıkarırsın. 193 00:18:56,345 --> 00:18:57,429 Sağ? 194 00:19:00,807 --> 00:19:01,850 Sağ? 195 00:19:02,601 --> 00:19:03,477 Baba? 196 00:19:03,810 --> 00:19:04,811 Babam mı? 197 00:19:08,690 --> 00:19:12,027 Evet. Seni çok seviyorum. 198 00:19:12,528 --> 00:19:14,613 Güle güle. seni seviyorum. 199 00:19:15,322 --> 00:19:16,490 Kendine iyi bak. 200 00:19:35,968 --> 00:19:37,719 Beni neden korudun? 201 00:19:38,053 --> 00:19:41,932 Ben de aynı sebepten dolayı Biraz ton balığı saklıyorum. Daha sonrası için. 202 00:19:42,182 --> 00:19:43,433 Durdur şunu. 203 00:19:44,852 --> 00:19:49,648 - Bana açıldın. Bu gerçekti. - Buna oyunculuk denir tatlım. 204 00:19:50,524 --> 00:19:52,776 Ben de senin kardeşini becerdim. 205 00:20:03,954 --> 00:20:07,291 Amy'nin üvey annesi Brenda bir patlamadır. 206 00:20:07,374 --> 00:20:12,129 Bir zamanlar evcil hayvanı olarak bir rakun vardı ta ki bir komşu onu ezene kadar. 207 00:20:13,964 --> 00:20:17,593 - Cennet! Hiç araba kullandın mı? - Bu hiçbir şeydi. 208 00:20:17,676 --> 00:20:23,056 Bir zamanlar gözlerim bağlıydı Piggly Wiggly'nin önünde 16 donut yaptım. 209 00:20:23,432 --> 00:20:28,103 Bir cesaret testi olarak. zaten vardı 12'li paket bira içtim ama neyse. 210 00:20:30,689 --> 00:20:31,648 Burası ev. 211 00:20:33,317 --> 00:20:35,527 Umarım Brenda evdedir. 212 00:20:42,910 --> 00:20:45,078 Yüzündeki yara izi nereden çıktı? 213 00:20:45,662 --> 00:20:50,918 Klinikten hızla çıktım ve pencere camıyla stres yaşadım. 214 00:20:51,877 --> 00:20:54,713 - Cidden? - Evet. Haksız yere savaşıyorlar. 215 00:20:56,215 --> 00:21:00,677 Bir zamanlar bir güvenlik görevlisiyle ilişkim vardı. Gelip gitmek daha kolaydı. 216 00:21:02,554 --> 00:21:04,306 Ne? Ateşliyim. 217 00:21:04,389 --> 00:21:06,058 Evet ve çılgın. 218 00:21:07,559 --> 00:21:08,602 Evet. 219 00:21:09,394 --> 00:21:11,313 Bunu doğru kişi söylüyor. 220 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 ARKADAŞLAR NASIL KAZANILIR 221 00:22:02,030 --> 00:22:04,199 Her şeye seni Max mi kışkırttı? 222 00:22:14,251 --> 00:22:15,252 O... 223 00:22:16,920 --> 00:22:20,007 O istedi evinize gizlice giriyorum ve... 224 00:22:20,883 --> 00:22:22,759 Çayınıza asit dökün 225 00:22:22,843 --> 00:22:25,387 ve kardeşini baştan çıkar... 226 00:22:25,971 --> 00:22:28,390 ve onu ayak parmağını ısırmaya ikna etti. 227 00:22:35,022 --> 00:22:37,983 Ama seninle değil. Bunu istedim. 228 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Şimdi ne yapmalısınız? 229 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Seni öldürmeliyim. 230 00:22:53,457 --> 00:22:56,710 O yalnızca durur eğer aileni yok ettiyse. 231 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Burada sana ulaşamaz. 232 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Annem bize yardım ediyor. Polise gidiyoruz. 233 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 Seni öldürmeyeceğim ama Max'e ihanet etmeyeceğim. 234 00:23:18,565 --> 00:23:20,859 Neyse, orada kimse yok gibi görünüyor. 235 00:23:20,943 --> 00:23:24,071 Brenda ara sıra çalışıyor sahildeki dükkanda. 236 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 Orada deneyebiliriz. 237 00:23:32,329 --> 00:23:33,872 Bu Amy'nin fragmanı mı? 238 00:23:35,082 --> 00:23:36,542 Kendini nerede öldürdü? 239 00:23:41,380 --> 00:23:45,259 Beklemek! Oraya gitmemeliyiz. Burası bir suç mahalli. 240 00:23:45,592 --> 00:23:47,678 Mühim değil. Hemen bir göz atacağım. 241 00:23:49,221 --> 00:23:50,222 Ama... 242 00:23:51,390 --> 00:23:53,725 Bu... bu doğru hissettirmiyor. 243 00:23:55,185 --> 00:23:57,145 - Beklemek. - Hayır, sorun değil. 244 00:23:59,273 --> 00:24:00,566 Zaten mühür açıktır. 245 00:24:51,658 --> 00:24:53,285 MELISSA CADY ÖLÜ BULUNDU 246 00:25:06,757 --> 00:25:07,925 Bu sensin. 247 00:25:08,550 --> 00:25:09,676 Amy'yle birlikte. 248 00:25:10,844 --> 00:25:12,471 Arkadaş mıydınız? 249 00:25:13,305 --> 00:25:16,433 Şey... Birbirimizi tanıyorduk. 250 00:25:24,441 --> 00:25:25,692 Kim bu? 251 00:25:27,945 --> 00:25:31,073 Fotoğraftaki yara izi olan çocuk mu? 252 00:25:33,575 --> 00:25:36,828 - Bu. - Burada olmamalıyız. 253 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 BİLİNMEYEN ARAYAN 254 00:27:08,170 --> 00:27:10,923 Merhaba! Hediyemi aldın mı? 255 00:27:12,216 --> 00:27:13,300 Siktir git. 256 00:27:13,884 --> 00:27:14,885 Yap... 257 00:27:17,346 --> 00:27:20,807 - O zaman çocuklarınız güvende olacak. - Kendimi öldürmüyorum. 258 00:27:21,475 --> 00:27:23,977 - Güçlü ol. - Çocuklarımı alamayacaksın. 259 00:27:24,686 --> 00:27:27,022 Natalie Nevaeh ile birlikte gözaltında 260 00:27:27,105 --> 00:27:31,193 ve Zack ikinci katta... 261 00:27:32,361 --> 00:27:34,029 doğu kanadında. 262 00:27:34,947 --> 00:27:36,532 En azından şu anda. 263 00:27:39,034 --> 00:27:40,077 Saçmalık. 264 00:27:40,160 --> 00:27:43,288 Bunun için onu cezalandırmak istemiyorum, ne yaptın? 265 00:27:43,872 --> 00:27:48,085 Oğlun benim için bir oğul gibidir. 266 00:27:50,337 --> 00:27:52,422 Ve kızın... 267 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Peki kızımız... 268 00:27:58,470 --> 00:28:01,515 Dinle, yeter artık. sana veriyorum... 269 00:28:02,349 --> 00:28:04,476 kurtuluş için bir şans. 270 00:28:05,394 --> 00:28:06,854 Babadan babaya. 271 00:28:07,437 --> 00:28:11,441 Kontrolü geri al Tom. Zack ve Natalie'yi kurtarın. 272 00:28:12,442 --> 00:28:14,069 Kardeşin ne yapardı? 273 00:28:22,327 --> 00:28:25,497 Siktir git. Siktir git, Max! Siktir git! 274 00:28:25,581 --> 00:28:26,915 Seni öldüreceğim! 275 00:28:26,999 --> 00:28:30,085 seni bulacağım ve seni öldüreceğim, kahretsin! 276 00:28:30,169 --> 00:28:31,170 Tanrım. 277 00:28:31,795 --> 00:28:33,297 Neyse, her neyse. 278 00:28:42,264 --> 00:28:43,265 Maksimum... 279 00:28:44,433 --> 00:28:47,311 beni bir kızdan aldı denilen Lila anlatıyor... 280 00:28:48,520 --> 00:28:50,772 baştan çıkardığını ve taciz ettiğini... 281 00:28:51,773 --> 00:28:54,151 Kristal Delilah Cady. 282 00:28:55,736 --> 00:28:56,904 O sensin. 283 00:29:01,074 --> 00:29:04,119 Ve fotoğraftaki çocuk da sizin oğlunuz. 284 00:29:07,456 --> 00:29:08,790 Max'ten mi? 285 00:29:10,209 --> 00:29:12,127 Hiçbir fikrin yok. 286 00:29:12,586 --> 00:29:16,298 - Ona ne oldu? O... - Onu verdim. 287 00:29:16,590 --> 00:29:19,551 Ne düşünüyorsun? Ben bir enkazım. 288 00:29:20,761 --> 00:29:22,971 Ben... bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 289 00:29:25,516 --> 00:29:27,809 Onu geri kazanamayacaksın. 290 00:29:28,352 --> 00:29:30,312 Onun istediği sende yok. 291 00:29:33,732 --> 00:29:34,775 Beklemek. 292 00:29:35,108 --> 00:29:37,152 Sana karşı dürüst olabilir miyim? 293 00:29:39,571 --> 00:29:42,866 Daha önce burada bulundum. İçeri girdim... 294 00:29:43,825 --> 00:29:48,330 çünkü Amy bana Max'in... 295 00:29:48,914 --> 00:29:54,086 akşam onunla konuştum ve dinlerken uyuyakaldı. 296 00:29:54,461 --> 00:29:57,798 Etrafa baktım ve bunların kayıtlarını buldum. 297 00:29:57,881 --> 00:29:58,924 Vay. 298 00:29:59,508 --> 00:30:03,554 - Kayıtlar var mı? - Evet, bir USB bellekte. 299 00:30:04,471 --> 00:30:05,514 Neredeler? 300 00:30:06,932 --> 00:30:08,392 Teknede. 301 00:30:11,103 --> 00:30:14,439 ...son teslim tarihinden önce teslim edin. Çaba göster... 302 00:30:14,523 --> 00:30:16,024 Şu anda telefonda. 303 00:30:16,108 --> 00:30:18,360 Kız hafta sonu kalmıyor 304 00:30:18,443 --> 00:30:20,112 - çocuk gözaltında. -Merhaba Noah. 305 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 Tekrar arayacağım. 306 00:30:24,575 --> 00:30:26,994 - Hope, bizi rahat bırak. - Güvenli mi? Ben... 307 00:30:28,954 --> 00:30:30,163 Nasılsın? 308 00:30:31,915 --> 00:30:35,252 - Ne istiyorsun Max? - Bir arkadaş çünkü... 309 00:30:36,420 --> 00:30:40,424 Anna'nın üzgün olduğunu sanıyordum beni ve Tom'u da kırdı. 310 00:30:40,507 --> 00:30:42,968 Benimle dalga mı geçiyorsun? Bunu söylerken ciddi misin? Bana komplo kurmak istediler. 311 00:30:43,427 --> 00:30:46,430 Ne oldu? Bunu anlamıyorum. 312 00:30:46,722 --> 00:30:48,849 Benden anlayış mı istiyorsun? 313 00:30:49,099 --> 00:30:51,351 Evet. Bir anlamda. 314 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Çünkü ben... 315 00:30:55,898 --> 00:30:58,859 Hadi biraz düşünelim... Mesela sizce... 316 00:30:59,568 --> 00:31:01,653 - Hayır, o değil. Hayır. - Ne? 317 00:31:01,737 --> 00:31:03,280 Yani... 318 00:31:04,573 --> 00:31:08,744 Belki Anna bilmiyordu Tom ne yaptı? 319 00:31:09,745 --> 00:31:11,872 Bu kendimi daha iyi hissetmemi sağlar. 320 00:31:12,706 --> 00:31:13,916 Bu olabilir mi? 321 00:31:15,209 --> 00:31:16,668 Dur tahmin edeyim. 322 00:31:16,752 --> 00:31:20,339 Onun nerede olduğunu bilmek istiyorlar. ona sormak için. 323 00:31:20,714 --> 00:31:23,592 Evet. Muhtemelen en iyisi bu olur, Noa. 324 00:31:25,093 --> 00:31:28,514 O kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 325 00:31:29,014 --> 00:31:30,849 sana onun nerede olduğunu söyleyeyim mi? 326 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 yeterince aptaldım hayatımıza girmene izin vermek için 327 00:31:35,938 --> 00:31:40,192 arkadaşım Ray'i öldürmen için ve arkadaşım Anna'ya işkence edebilir. 328 00:31:40,943 --> 00:31:43,737 İkisi de beni ölene kadar yük, 329 00:31:43,820 --> 00:31:46,323 ama şimdi senin içini görüyorum. 330 00:31:48,242 --> 00:31:50,202 Senden korkmuyorum. 331 00:31:51,119 --> 00:31:53,705 anladım Georgia eyaletine kabul edildi, 332 00:31:53,997 --> 00:31:55,999 ABD hükümeti ile 333 00:31:56,083 --> 00:31:58,168 ve kesinlikle eminim 334 00:31:58,252 --> 00:32:01,505 bunu yaptığımı Max Cady ile de kayıt yapılabilir. 335 00:32:03,423 --> 00:32:07,177 Fark etmedim. Artık Anna'nın nerede olduğunu biliyor musun? 336 00:32:19,731 --> 00:32:21,066 Anna nerede? 337 00:32:28,323 --> 00:32:29,324 Nuh mu? 338 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Anna hangi cehennemde? 339 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Yine de... Unut gitsin. 340 00:32:45,966 --> 00:32:47,134 Görüşürüz. 341 00:32:47,509 --> 00:32:48,802 Harika görünüyorlar. 342 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 Teşekkürler. 343 00:32:57,728 --> 00:33:01,481 - Oak Grove Psikiyatrisi. -Tom Bowden. beraber gitmek isterim... 344 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Bir dakika bekle, onu yakalayacağım. 345 00:33:06,111 --> 00:33:10,282 Bay Bowden mı? Bizde zaten var seni ve karını denedim. 346 00:33:10,365 --> 00:33:12,492 Zack'le bir olay yaşandı. 347 00:33:13,702 --> 00:33:16,205 Naber? Oğlumla konuşmak istiyorum. 348 00:33:16,288 --> 00:33:19,750 Her nasılsa o güvenliği geçti. 349 00:33:20,000 --> 00:33:23,462 Ona yaklaşmayı başardık hiçbir yerde bulamıyorum. 350 00:33:23,545 --> 00:33:27,591 Belki biri onu götürmüştür ya da yardım aldı... 351 00:33:27,674 --> 00:33:29,468 - Aptal aptal! - Eğer öyleyse... 352 00:33:29,551 --> 00:33:31,303 Oğlum onda! 353 00:33:34,014 --> 00:33:35,724 Jared, beni tekrar ara. 354 00:33:36,558 --> 00:33:38,560 Zack gitti. Max'te var. 355 00:33:39,061 --> 00:33:43,482 Natalie'nin güvende olup olmadığını söyle bana. Geri çağırmak. Pilim neredeyse kalmadı. 356 00:33:43,982 --> 00:33:45,943 Tüm engelleri kaldır, Noa. 357 00:33:46,026 --> 00:33:48,320 Lütfen mesaj bırakın. 358 00:33:49,530 --> 00:33:51,031 Benim. 359 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 Nerede olduğunu bilmiyorum... 360 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 ve çocukların nerede olduğunu. 361 00:33:59,623 --> 00:34:00,916 Seni seviyorum. 362 00:34:31,905 --> 00:34:33,072 Tatlılığın gitti. 363 00:34:38,328 --> 00:34:40,038 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 364 00:34:40,121 --> 00:34:41,164 Natalie. 365 00:34:42,958 --> 00:34:45,960 Ne yaptın? Bekle, ne yaptın? 366 00:34:46,043 --> 00:34:47,504 Ne yaptın? 367 00:34:47,754 --> 00:34:49,755 Bekle, bekle. Gitme. 368 00:34:49,840 --> 00:34:52,467 Gitme. Gitme. Beklemek. 369 00:34:52,551 --> 00:34:54,719 Siktir git! Siktir git! 370 00:35:03,604 --> 00:35:05,522 Bu kayıtlar nerede? 371 00:35:07,566 --> 00:35:09,651 Tam orada. ... 372 00:35:10,360 --> 00:35:12,070 Kapağı kaldırın. 373 00:35:13,155 --> 00:35:14,740 Ağır ama... 374 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 Sonra... Evet, kesinlikle. 375 00:35:20,245 --> 00:35:22,206 Birkaç kutu var. 376 00:35:22,289 --> 00:35:25,459 Şey... Sanırım sağ alttaki. 377 00:35:28,754 --> 00:35:32,382 - Neden onları bana göstermiyorsun? - Nasıl olur? Klostrofobik misiniz? 378 00:35:32,466 --> 00:35:33,800 - Biliyorum... - Hayır. 379 00:35:34,593 --> 00:35:36,303 Hayır, bana göstermelisin. 380 00:35:41,725 --> 00:35:42,768 TAMAM. 381 00:35:43,727 --> 00:35:45,062 Onları mı arıyorsunuz? 382 00:35:55,781 --> 00:35:58,283 Melissa'nın kolyesini neden taktın? 383 00:35:59,952 --> 00:36:02,371 - Hangi zincir? - Hadi. 384 00:36:03,288 --> 00:36:05,582 - Bilmiyorum... - Gördüm. 385 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 - Sen ne yaptın? - Bilmiyorum. 386 00:36:12,756 --> 00:36:14,341 Onu öldürdün mü? 387 00:36:15,175 --> 00:36:16,802 Melissa'yı sen mi öldürdün? 388 00:36:20,264 --> 00:36:22,558 Bunu anlıyorum. 389 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 Gerçekten mi. 390 00:36:25,853 --> 00:36:27,980 Ona karşı çok iyiydi. 391 00:36:30,023 --> 00:36:31,567 Ve sen sadece... 392 00:36:33,318 --> 00:36:34,361 Kir. 393 00:36:39,408 --> 00:36:41,994 O bu hayatı hak etmedi. 394 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 Peki şimdi? 395 00:36:49,751 --> 00:36:50,961 Kahretsin. 396 00:36:53,213 --> 00:36:54,673 Beklemeye. 397 00:37:07,477 --> 00:37:09,605 Anna. Hey. 398 00:37:11,064 --> 00:37:12,983 Merhaba. Neredesin? 399 00:37:14,568 --> 00:37:16,528 Melissa'yı sen öldürmedin. 400 00:37:17,529 --> 00:37:22,701 - Karını öldürmedin. - Evet, Amy Brancato Melissa'yı öldürdü. 401 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Hayır. Amy'ye bunu sen yaptırdın itiraf edecektin ama masumdun. 402 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 TAMAM. 403 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 Peki Melissa'yı kim öldürdü? 404 00:37:35,506 --> 00:37:36,507 Kristal. 405 00:37:39,301 --> 00:37:44,306 - Hayır, Crystal bir kurumdaydı. - Bir güvenlik görevlisi Crystal'i dışarı çıkardı. 406 00:37:46,225 --> 00:37:49,311 Bunu kanıtlayabilirim. Ve Crystal'im var. 407 00:37:49,394 --> 00:37:53,273 Crystal senden hamileydi, ve aile derken, 408 00:37:53,357 --> 00:37:55,609 - işaretledi. - Bekle, bekle. 409 00:37:57,361 --> 00:38:00,906 Ne dedin? Crystal benden mi hamileydi? 410 00:38:00,989 --> 00:38:02,366 Evet, çocuğunuz. 411 00:38:03,242 --> 00:38:08,038 Görünüşe göre onu evlatlık vermekten vazgeçmiş. Sana ne söylediğini bilmiyorum. 412 00:38:09,206 --> 00:38:11,542 Ama Crystal'ın bir oğlu vardı. 413 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 O dışarıda bir yerlerde ve onu kesinlikle bulabilirsiniz. 414 00:38:18,465 --> 00:38:22,427 Sana bir restoranın adresini göndereceğim, Orada konuşabiliriz. 415 00:38:23,470 --> 00:38:25,556 Ve sonra beni yalnız bırakıyorsun. 416 00:38:27,391 --> 00:38:30,978 Duyuyor musun? Beni ve ailemi rahat bırak. 417 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Bunu sana yapmadık. 418 00:38:36,692 --> 00:38:38,902 TAMAM. Bana adresi gönder. 419 00:39:07,723 --> 00:39:09,975 MAX: Crystal, neler oluyor? 420 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 {\an8Ben gelene kadar ona sarılın. 421 00:39:16,857 --> 00:39:19,610 Harika planın bu muydu? Beni Max'e mi teslim edeceksin? 422 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 - Onu bu şekilde geri alabileceğini mi sanıyorsun? - Seni benden daha çok istiyor, seni kaltak! 423 00:39:27,701 --> 00:39:28,911 Hızlı. 424 00:39:29,369 --> 00:39:33,373 Şimdi ne olacak, Crys? Ne sıklıkla yapmam gerekiyor? kıçını kurtarmak mı? 425 00:39:33,457 --> 00:39:35,834 Bir planım var. Oraya koy. 426 00:39:35,918 --> 00:39:37,503 - Yapma lütfen. - Aşağı in! 427 00:39:37,586 --> 00:39:41,006 - Onu oraya koy. Gitmek! - Olumsuz! Sonuçta konuşabiliriz. 428 00:39:41,673 --> 00:39:42,716 Kapat şunu evlat. 429 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 Çıkmak! 430 00:39:54,520 --> 00:39:57,481 Ne olurdu keşke gelmeseydik? 431 00:39:57,564 --> 00:40:00,192 Sizce Kafatasını mı kıracağız? 432 00:40:03,445 --> 00:40:04,863 Beni yalnız bırakın. 433 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 DÜŞÜK PİL: %1 434 00:40:20,963 --> 00:40:22,589 Oğluma zarar verme. 435 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tom. Kendinizi kurtarın. 436 00:41:06,258 --> 00:41:09,803 Hey! Biraz hava almam lazım. Burada nefes alamıyorum. 437 00:41:10,387 --> 00:41:11,763 - Lütfen! - Hanımefendi? 438 00:41:13,724 --> 00:41:14,683 Kahretsin. 439 00:41:18,270 --> 00:41:21,690 Senin için ne yaptılarsa, buna değmez. 440 00:41:24,234 --> 00:41:27,070 Eğer saçma sapan konuşmaya devam edersen, pişman olacaksın. 441 00:41:28,488 --> 00:41:30,741 Hapse girmek istemezsin. 442 00:41:30,991 --> 00:41:34,328 Çok daha kolay olurdu Sessiz olursanız hanımefendi. 443 00:41:35,078 --> 00:41:36,496 Gözlerim. 444 00:41:44,171 --> 00:41:46,924 - Her şey yolunda mı? - Evet iyiyim. 445 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Yara izini biliyorum. Bebeklik fotoğrafından. 446 00:41:52,429 --> 00:41:53,597 Ne? 447 00:41:57,142 --> 00:41:59,978 - Max senin onun oğlu olduğunu biliyor mu? - Ne? 448 00:42:00,270 --> 00:42:02,272 - Yalan. - Ben Crystal'in oğluyum. 449 00:42:02,356 --> 00:42:04,399 Bu doğru. Seni yalancı piç. 450 00:42:04,775 --> 00:42:06,777 Max Cady senin baban Luke. 451 00:42:06,860 --> 00:42:08,695 - Yalan söylüyor. - Kapa çeneni. 452 00:42:08,779 --> 00:42:10,322 - Anlamsız. - Bu ne anlama geliyor? 453 00:42:10,405 --> 00:42:12,199 - Ne saçmalık. - Yalan söylüyor. 454 00:42:12,282 --> 00:42:13,992 - Max onun kardeşi. - Evet. 455 00:42:14,076 --> 00:42:16,495 - Lanet olsun oğlum. - O bir yalancı. 456 00:42:16,578 --> 00:42:19,248 - Kapat çeneni! - Peki ya babam? 457 00:42:19,665 --> 00:42:21,917 Sana babanın kim olduğunu söyledim. 458 00:42:22,000 --> 00:42:25,546 - Hiçbir işe yaramayan... - Yalan söylüyor. Bunu fark ettin. 459 00:42:25,629 --> 00:42:28,549 - Ona bak. - Böyle konuşmasına izin verme. Yalan söylüyor! 460 00:42:28,632 --> 00:42:30,133 Sana söylemiştim, Crys. 461 00:42:30,217 --> 00:42:32,970 kızının günahları Bütün aileye zarar ver! 462 00:42:33,053 --> 00:42:35,722 Bekle, sadece üzülüyorsun. Bunu görüyorum. 463 00:42:35,806 --> 00:42:39,518 - Sakin ol, yoksa kafese girersin. - Sonum kafese mi düşeceğim? 464 00:42:39,601 --> 00:42:42,271 - Siktir et hepsini! - Büyükbabanla böyle konuşma! 465 00:42:42,354 --> 00:42:45,858 - Söyle bana. Anne. - Seni seviyorum. 466 00:42:45,941 --> 00:42:49,945 - Kes şunu. - Seni asla incitmem. Asla! 467 00:42:50,028 --> 00:42:52,614 - O bir yabancı. - Gerçeği söyle. 468 00:42:52,698 --> 00:42:55,284 Bunu yapamaz. Kendine yalan söylüyor. 469 00:42:56,076 --> 00:42:57,578 Kapa çeneni! 470 00:43:00,038 --> 00:43:01,582 - Anne! - Kapa çeneni! 471 00:43:06,670 --> 00:43:08,338 Siktir git seni pislik! 472 00:43:09,756 --> 00:43:11,675 Senden nefret ediyorum! 473 00:43:12,676 --> 00:43:14,678 - Siktir git seni pislik! - Durmak! 474 00:43:14,761 --> 00:43:18,056 - Onu öldürüyorsun! Durmak! - Bana izin ver! Seni yalancı! 475 00:43:19,308 --> 00:43:21,518 - Olumsuz! - Neden yalan söyledin? 476 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 Siktir git! Siktir git! Lanet olsun, neden bana yalan söyledin? 477 00:43:34,031 --> 00:43:36,783 - Yapma, onu öldüreceksin! - Beni yalnız bırakın! 478 00:43:40,037 --> 00:43:42,122 Luke, dur, onu öldürüyorsun! 479 00:43:43,832 --> 00:43:46,251 - Sakin ol! - Burada ne işim var? 480 00:43:46,335 --> 00:43:49,838 Kendimi öldürmek istiyorum! Sen berbat bir annesin! 481 00:43:50,464 --> 00:43:51,798 Sakin ol! 482 00:44:07,397 --> 00:44:10,317 Altyazı: Ursula Bachhausen 483 00:44:10,400 --> 00:44:13,320 Altyazılı: DUBLAJ KARDEŞLER