Original subtitles

Gu-cheon.

Estàs bé?

L'esperit del príncep hereu ha cridat els esperits de la pesta per un motiu.

Una gran calamitat recaurà aviat sobre el palau.

Majestat, aquest seient és…

La vida de sa majestat corre perill.

Majestat.

- Això no… - Ja ho sé tot.

Que l'esperit desitja mata el rei.

Només jo puc ocupar aquest tron vacant.

Només jo.

Només jo

puc protegir aquest palau i la Casa del Rei.

Només jo!

Només jo…

Només jo els puc protegir. Només jo.

Només jo…

- Conseller! - Conseller!

- Conseller! - Conseller de l'esquerra!

- Conseller! - Conseller!

Conseller, esteu bé?

El príncep hereu podria estar relacionat amb el que està passant?

Gu-cheon?

Gu-cheon.

Què has dit?

Que en passa alguna a palau, però tu tampoc tens bon aspecte.

És perquè l'esperit del príncep s'ha fet més fort.

Per això el segellaré aquí dins.

El segellaràs? No l'enviaràs al més enllà?

Ha devorat els esperits de la pesta.

Les seves ànimes estan lligades. És impossible.

Hosti tu.

No em miris com si m'hagués de morir.

I no arrufis el nas. Estàs lletja.

Fas mala cara des que dus els ulls del gwi-mae.

A aquest pas, com al pou…

Tens por que perdi el seny i mati algú?

Això no passarà.

Segellar un esperit és cent vegades més fàcil que destruir-lo.

Amb segellar-lo n'hi haurà prou.

Funcionarà, no?

El ritual d'apaivagament m'ajudarà.

Si consolem les ànimes dels empestats, podem debilitar l'esperit del príncep.

T'acompanyo a la teva cambra.

No cal. No estic malalt.

Sí que ho estàs.

Aquesta nit s'haurà acabat tot.

Exacte. Surti com surti.

Què faràs quan tot això s'acabi i marxis de palau?

Beuré fins a perdre els sentits i dormiré durant dies.

No em refereixo a això.

Quina vida vols dur?

Què vols fer amb la teva vida?

No hi havia pensat mai.

Però tornaré al temple.

Què? Vas dir que odiaves el monjo superior i ara vols tornar-hi?

Resulta

que a uns quatre lis al sud-est del temple,

hi ha un riu que recorre un barranc escarpat.

I allà és…

on va morir la meva mare.

Per això no puc abandonar el temple ni mort.

Ho sento.

Jo t'he involucrat en tot això.

- Tu no… - Ja m'has utilitzat tant com has volgut.

Ja és tard.

Tens el do de ser groller fins al final.

Jo que em volia sincerar amb tu.

Aquesta nit moriràs.

Aquell que havia de morir amb la seva mare.

Aquell que no hauria d'haver viscut,

ni humà ni esperit.

Aquesta nit moriràs.

Aquell que havia de morir amb la seva mare.

Aquell que no hauria d'haver viscut,

ni humà ni esperit.

Moriràs.

Què ha dit el Gosuyeochil, princesa?

Tortuga, tortuga,

treu el cap.

Si no el treus,

et rostiré i te'm menjaré.

Et falta gaire?

El ritual començarà aviat, a l'hora del bou.

Ja gairebé està.

Hi he estat pensant.

Vindré amb tu al regne dels gwi.

T'he dit un munt de vegades

que no hi duraries.

Ni se t'acudeixi.

Tot llest.

Me'n vaig.

Un moment.

Beu-te això.

Recuperaràs l'energia yang. Està fet amb ingredients rars.

Ostres, no calia…

Per què no m'ho has donat abans? Renoi.

Que amargant.

Et puc ajudar en alguna cosa?

No.

Princesa.

L'esperit del príncep també et busca a tu,

o sigui que amaga't bé.

Què passa?

Abans de venir,

he visitat les cambres de l'àvia.

Per què?

No t'hi havies enemist…?

Estaràs mig dia inconscient.

Per què?

- Per què…? - No em reconec.

Quan el gwi-mae ha dit que moriries aquesta nit,

he actuat sense pensar.

Ets l'única persona de palau en qui puc confiar.

Per això…

no et deixaré morir sense fer res.

Et salvaré

encara que em costi la vida.

Gràcies per protegir-me tot aquest temps.

D'ara endavant,

jo ocuparé el teu lloc.

El ritual d'apaivagament començarà aviat.

Sembla que el xaman té un bon pla.

Majestat.

No muntis una escena.

El príncep hereu ha arribat.

Al final t'has convertit en un ak-gwi.

No intentis aturar-me.

L'amargor i el ressentiment.

Els entenc.

Et va matar el teu propi pare. És normal.

Germà!

A mi em va abandonar perquè sentia les veus dels morts

i va deixar morir la meva mare.

Jo també menyspreo el pare. Germà!

T'he dit que no intentis aturar-me.

No et deixaré morir sense fer res.

Encara que em costi la vida.

M'estàs dient que no ho faci?

És l'única manera de salvar la princesa.

Ella ha arriscat la vida per mi.

He de fer el mateix.

Humans.

Avancem cap a la mort des del moment en què naixem.

La posició

o el caràcter

són irrellevants.

Al final, la mort arriba a tothom igual.

No cal lamentar-se

ni sentir-se agreujat.

Normal que el palau estigui ple d'energia yin.

Eres tu?

El gwi-mae primordial.

Et donaré

el que vulguis.

A canvi,

concedeix-me el teu poder

per salvar la princesa.

Quant falta, majestat?

Per contenir la pesta,

us vaig segar la vida a vosaltres, els indefensos.

Sense el vostre permís,

vaig esmicolar el vostre destí.

I, tot i així, no he pogut evitar res.

Només sento els vostres laments ressentits.

No em podré redimir mai…

d'aquest pecat.

No pretenc obtenir el vostre perdó.

Si així ho desitgeu…

em podeu prendre la vida ara mateix.

Però, si em perdoneu la vida,

acolliré aquells a qui vau deixar enrere en morir.

Pares,

germans,

fills,

i tots els vostres parents.

Com a pare d'aquesta nació,

em faré càrrec d'ells fins al final.

I respondré pel crim pel qual no pago en aquesta vida

una vegada i una altra en el més enllà.

Allibereu-vos del vostre ressentiment…

i ascendiu.

Allibereu-vos d'allò que us lliga

a aquest món…

i passeu…

a l'altra banda.

Estava esperant que els esperits de la pesta marxessin.

Això no pot…

No pot acabar així.

Tant desitges matar el teu pare?

Jo mateix…

he viscut turmentat, creient que havia matat ma mare.

Tement convertir-me en ak-gwi,

m'he forçat a viure

perquè no volia acabar com tu.

Per què has arribat fins al punt de convertir-te en un ak-gwi?

Jo volia ser rei.

Però ara tot això és igual.

Aquest palau, on no puc ser rei…

Aquests plebeus…

Tant els de palau…

com els de fora muralles…

els mataré tots.

No volia haver de destruir la teva ànima.

No em pots destruir.

Si destrueixes l'ànima d'algú,

tu també t'acabaràs convertint en un ak-gwi.

Ja ho sé.

Però, si no et mato,

la maledicció no es trencarà i la princesa morirà.

Des que he vist el gwi-mae primordial, estic preparat per convertir-me en ak-gwi!

S'ha acabat.

Conseller!

Eunuc en cap Kim!

Majestat.

Gu-cheon!

Et donaré tota l'energia yang que em queda.

Tu torna.

Gu-cheon, desperta't.

Gu-cheon.

Pren la meva energia yang.

No pots morir així.

No et deixaré marxar.

No.

Si us plau.

Gu-cheon.

Ja n'hi ha prou.

Ja que hem arribat fins aquí,

muntem un bon espectacle.

Ara ja soc un ak-gwi.

Abans que un gwi-mae em devori l'ànima…

Majestat.

No s'ha informat de cap altre cas de pesta.

Els rituals han conclòs sense entrebancs

i la inquietud del poble s'està calmant.

Molt bé.

Et pots retirar.

Majestat.

Les estranyes calamitats dels últims dies a palau

han cessat.

Marxem.

Tot i això,

la reina vídua, ara instal·lada extramurs,

ha perdut el seny.

I el príncep Iksang?

L'estan investigant en secret

per contractar un xaman per celebrar rituals contra vostra majestat.

Molt bé.

Et pots retirar.

Han passat tres dies.

Princesa.

No hauríem d'abandonar l'esperança?

L'altra vegada el crèiem mort

i es va despertar, no?

Per més poderós que sigui…

Tothom diu

que és mort.

No ploris.

No és mort.

Mira.

L'has fet plorar.

Si us plau, deixa de fer el ruc i torna.

Si no trobes el camí de tornada…

fes sonar el cascavell i et vindré a buscar.

Ggeomeoksali.

Aquell es diu Ggeomeoksali i no és un ésser qualsevol.

S'aferra als vius i s'alimenta d'energia yang.

Els vius…

És viu.

A uns quatre lis al sud-est del temple,

hi ha un riu que recorre un barranc escarpat.

I allà és

on va morir la meva mare.

Per això no puc abandonar el temple ni mort.

Si us plau…

Sabia que series aquí.

S'ha acabat tot.

Ara pots marxar de palau,

tal com volies.

Per tant,

no et quedis aquí sol

i torna amb mi.

Deies que vivies sense objectiu, incapaç de morir.

Doncs viu.

Encara que només sobrevisquis,

no moris!

Em sents?

Deies que el més important per a tu era la teva vida, no?

¿Creies que m'alegraria…

que hi renunciessis per salvar-me?

Miserable.

Torna ara mateix, abans que et vingui a buscar!

Princesa.

Ostres.

Quin escàndol.

Ja tornes a plorar.

Has aconseguit tornar.

Ho tens tot a punt per partir?

Sí, majestat.

Tot i així,

hi ha una bona comitiva.

No teniu intenció de deixar-me marxar tan fàcilment, oi?

Sé per tot el que has passat…

aquí en secret.

I saps

massa sobre palau i sobre mi…

no es cert?

Alça't.

Tothom canvia

quan obté el que vol.

No feu honor a la vostra promesa, majestat.

Tornes a veure coses?

Els reis del passat

i els incomptables prínceps que no van arribar a reis romanen aquí.

Ja pots marxar.

M'esteu perdonant la vida?

Ja ho veurem.

No canviarà d'opinió de sobte i em matarà, oi?

Ostres.

Què hi fas, aquí plantat?

Li has agafat afecte al palau?

Vas a algun lloc?

Vinc amb tu.

Què?

Per què?

T'has pres moltes molèsties per ajudar-me.

Ara em toca a mi ajudar-te a tu.

Ja.

No serà fàcil.

Després no et queixis.

Marxem.

Hosti tu.

Subtítols: Maria Romero Soronellas