All language subtitles for The.East.Palace.S01E08.1080p.WEB.h264-ETHEL.ca
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.
2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Estàs bé?
3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
L'esperit del prĂncep hereu ha cridat
els esperits de la pesta per un motiu.
4
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
Una gran calamitat
recaurĂ aviat sobre el palau.
5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Majestat, aquest seient és…
6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
La vida de sa majestat corre perill.
7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Majestat.
8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- Això no…
- Ja ho sé tot.
9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Que l'esperit desitja mata el rei.
10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Només jo puc ocupar aquest tron vacant.
11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Només jo.
12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Només jo
13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
puc protegir aquest palau
i la Casa del Rei.
14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Només jo!
15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Només jo…
16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Només jo els puc protegir. Només jo.
17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Només jo…
18
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
- Conseller!
- Conseller!
19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- Conseller!
- Conseller de l'esquerra!
20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Conseller!
- Conseller!
21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Conseller, esteu bé?
22
00:03:39,219 --> 00:03:43,181
El prĂncep hereu podria estar
relacionat amb el que estĂ passant?
23
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
Gu-cheon?
24
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.
25
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Què has dit?
26
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Que en passa alguna a palau,
però tu tampoc tens bon aspecte.
27
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
És perquè l'esperit del prĂncep
s'ha fet més fort.
28
00:04:06,913 --> 00:04:10,083
Per això el segellaré aquà dins.
29
00:04:10,166 --> 00:04:12,794
El segellarà s? No l'enviaràs al més enllà ?
30
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
Ha devorat els esperits de la pesta.
31
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
Les seves Ă nimes estan lligades.
És impossible.
32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Hosti tu.
33
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
No em miris com si m'hagués de morir.
34
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
I no arrufis el nas. EstĂ s lletja.
35
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Fas mala cara
des que dus els ulls del gwi-mae.
36
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
A aquest pas, com al pou…
37
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Tens por que perdi el seny i mati algĂş?
38
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Això no passarà .
39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Segellar un esperit Ă©s
cent vegades més fà cil que destruir-lo.
40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Amb segellar-lo n'hi haurĂ prou.
41
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
FuncionarĂ , no?
42
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
El ritual d'apaivagament m'ajudarĂ .
43
00:05:01,009 --> 00:05:05,930
Si consolem les Ă nimes dels empestats,
podem debilitar l'esperit del prĂncep.
44
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
T'acompanyo a la teva cambra.
45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
No cal. No estic malalt.
46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
SĂ que ho estĂ s.
47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Aquesta nit s'haurĂ acabat tot.
48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Exacte. Surti com surti.
49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
Què faràs quan tot això s'acabi
i marxis de palau?
50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Beuré fins a perdre els sentits
i dormiré durant dies.
51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
No em refereixo a això.
52
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Quina vida vols dur?
53
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
Què vols fer amb la teva vida?
54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
No hi havia pensat mai.
55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Però tornaré al temple.
56
00:05:57,190 --> 00:06:02,111
Què? Vas dir que odiaves
el monjo superior i ara vols tornar-hi?
57
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Resulta
58
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
que a uns quatre lis
al sud-est del temple,
59
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
hi ha un riu que recorre
un barranc escarpat.
60
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
I allà és…
61
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
on va morir la meva mare.
62
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Per això no puc
abandonar el temple ni mort.
63
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
Ho sento.
64
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
Jo t'he involucrat en tot això.
65
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- Tu no…
- Ja m'has utilitzat tant com has volgut.
66
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Ja Ă©s tard.
67
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Tens el do de ser groller fins al final.
68
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Jo que em volia sincerar amb tu.
69
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Aquesta nit morirĂ s.
70
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Aquell que havia de morir
amb la seva mare.
71
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Aquell que no hauria d'haver viscut,
72
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
ni humĂ ni esperit.
73
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Aquesta nit morirĂ s.
74
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Aquell que havia de morir
amb la seva mare.
75
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Aquell que no hauria d'haver viscut,
76
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
ni humĂ ni esperit.
77
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
MorirĂ s.
78
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Què ha dit el Gosuyeochil, princesa?
79
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Tortuga, tortuga,
80
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
treu el cap.
81
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Si no el treus,
82
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
et rostiré i te'm menjaré.
83
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Et falta gaire?
84
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
El ritual començarà aviat,
a l'hora del bou.
85
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
Ja gairebé està .
86
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Hi he estat pensant.
87
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Vindré amb tu al regne dels gwi.
88
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
T'he dit un munt de vegades
89
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
que no hi duraries.
90
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
Ni se t'acudeixi.
91
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Tot llest.
92
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
Me'n vaig.
93
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Un moment.
94
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Beu-te això.
95
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
RecuperarĂ s l'energia yang.
EstĂ fet amb ingredients rars.
96
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Ostres, no calia…
97
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Per què no m'ho has donat abans? Renoi.
98
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Que amargant.
99
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Et puc ajudar en alguna cosa?
100
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
No.
101
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Princesa.
102
00:09:50,089 --> 00:09:52,883
L'esperit del prĂncep tambĂ© et busca a tu,
103
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
o sigui que amaga't bé.
104
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Què passa?
105
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Abans de venir,
106
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
he visitat les cambres de l'Ă via.
107
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Per què?
108
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
No t'hi havies enemist…?
109
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
EstarĂ s mig dia inconscient.
110
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
Per què?
111
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Per què…?
- No em reconec.
112
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
Quan el gwi-mae ha dit
que moriries aquesta nit,
113
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
he actuat sense pensar.
114
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Ets l'Ăşnica persona de palau
en qui puc confiar.
115
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Per això…
116
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
no et deixaré morir sense fer res.
117
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Et salvaré
118
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
encara que em costi la vida.
119
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
GrĂ cies per protegir-me tot aquest temps.
120
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
D'ara endavant,
121
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
jo ocuparé el teu lloc.
122
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
El ritual d'apaivagament començarà aviat.
123
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
Sembla que el xaman té un bon pla.
124
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Majestat.
125
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
No muntis una escena.
126
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
El prĂncep hereu ha arribat.
127
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Al final t'has convertit en un ak-gwi.
128
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
No intentis aturar-me.
129
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
L'amargor i el ressentiment.
130
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Els entenc.
131
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Et va matar el teu propi pare. És normal.
132
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
GermĂ !
133
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
A mi em va abandonar
perquè sentia les veus dels morts
134
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
i va deixar morir la meva mare.
135
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Jo també menyspreo el pare. Germà !
136
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
T'he dit que no intentis aturar-me.
137
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
No et deixaré morir sense fer res.
138
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Encara que em costi la vida.
139
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
M'estĂ s dient que no ho faci?
140
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
És l'única manera de salvar la princesa.
141
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Ella ha arriscat la vida per mi.
142
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
He de fer el mateix.
143
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Humans.
144
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Avancem cap a la mort
des del moment en què naixem.
145
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
La posiciĂł
146
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
o el carĂ cter
147
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
sĂłn irrellevants.
148
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Al final, la mort arriba a tothom igual.
149
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
No cal lamentar-se
150
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
ni sentir-se agreujat.
151
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Normal que el palau
estigui ple d'energia yin.
152
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Eres tu?
153
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
El gwi-mae primordial.
154
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Et donaré
155
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
el que vulguis.
156
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
A canvi,
157
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
concedeix-me el teu poder
158
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
per salvar la princesa.
159
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Quant falta, majestat?
160
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Per contenir la pesta,
161
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
us vaig segar la vida
a vosaltres, els indefensos.
162
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Sense el vostre permĂs,
163
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
vaig esmicolar el vostre destĂ.
164
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
I, tot i aixĂ, no he pogut evitar res.
165
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Només sento
els vostres laments ressentits.
166
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
No em podré redimir mai…
167
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
d'aquest pecat.
168
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
No pretenc obtenir el vostre perdĂł.
169
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Si aixà ho desitgeu…
170
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
em podeu prendre la vida ara mateix.
171
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Però, si em perdoneu la vida,
172
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
acolliré aquells
a qui vau deixar enrere en morir.
173
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Pares,
174
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
germans,
175
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
fills,
176
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
i tots els vostres parents.
177
00:28:54,482 --> 00:28:56,735
Com a pare d'aquesta naciĂł,
178
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
em faré cà rrec d'ells fins al final.
179
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
I respondré pel crim
pel qual no pago en aquesta vida
180
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
una vegada i una altra en el més enllà .
181
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Allibereu-vos del vostre ressentiment…
182
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
i ascendiu.
183
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Allibereu-vos d'allò que us lliga
184
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
a aquest món…
185
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
i passeu…
186
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
a l'altra banda.
187
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Estava esperant
que els esperits de la pesta marxessin.
188
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Això no pot…
189
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
No pot acabar aixĂ.
190
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Tant desitges matar el teu pare?
191
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Jo mateix…
192
00:32:19,354 --> 00:32:22,690
he viscut turmentat,
creient que havia matat ma mare.
193
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Tement convertir-me en ak-gwi,
194
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
m'he forçat a viure
195
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
perquè no volia acabar com tu.
196
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Per què has arribat fins al punt
de convertir-te en un ak-gwi?
197
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Jo volia ser rei.
198
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Però ara tot això és igual.
199
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Aquest palau, on no puc ser rei…
200
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Aquests plebeus…
201
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Tant els de palau…
202
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
com els de fora muralles…
203
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
els mataré tots.
204
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
No volia haver de destruir la teva Ă nima.
205
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
No em pots destruir.
206
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Si destrueixes l'Ă nima d'algĂş,
207
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
tu també
t'acabarĂ s convertint en un ak-gwi.
208
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Ja ho sé.
209
00:33:57,577 --> 00:33:59,620
Però, si no et mato,
210
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
la maledicciĂł no es trencarĂ
i la princesa morirĂ .
211
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
Des que he vist el gwi-mae primordial,
estic preparat per convertir-me en ak-gwi!
212
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
S'ha acabat.
213
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Conseller!
214
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
Eunuc en cap Kim!
215
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
Majestat.
216
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!
217
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Et donaré
tota l'energia yang que em queda.
218
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Tu torna.
219
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
Gu-cheon, desperta't.
220
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.
221
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Pren la meva energia yang.
222
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
No pots morir aixĂ.
223
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
No et deixaré marxar.
224
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
No.
225
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Si us plau.
226
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.
227
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Ja n'hi ha prou.
228
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Ja que hem arribat fins aquĂ,
229
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
muntem un bon espectacle.
230
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Ara ja soc un ak-gwi.
231
00:39:37,291 --> 00:39:39,710
Abans que un gwi-mae em devori l'à nima…
232
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
Majestat.
233
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
No s'ha informat
de cap altre cas de pesta.
234
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Els rituals han conclòs sense entrebancs
235
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
i la inquietud del poble s'estĂ calmant.
236
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
Molt bé.
237
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Et pots retirar.
238
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Majestat.
239
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Les estranyes calamitats
dels Ăşltims dies a palau
240
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
han cessat.
241
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Marxem.
242
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Tot i això,
243
00:41:02,960 --> 00:41:05,463
la reina vĂdua, ara instal·lada extramurs,
244
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
ha perdut el seny.
245
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
I el prĂncep Iksang?
246
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
L'estan investigant en secret
247
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
per contractar un xaman per celebrar
rituals contra vostra majestat.
248
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Molt bé.
249
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Et pots retirar.
250
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Han passat tres dies.
251
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Princesa.
252
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
No haurĂem d'abandonar l'esperança?
253
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
L'altra vegada el crèiem mort
254
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
i es va despertar, no?
255
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Per més poderós que sigui…
256
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Tothom diu
257
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
que Ă©s mort.
258
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
No ploris.
259
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
No Ă©s mort.
260
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Mira.
261
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
L'has fet plorar.
262
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Si us plau, deixa de fer el ruc i torna.
263
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Si no trobes el camà de tornada…
264
00:43:01,412 --> 00:43:05,124
fes sonar el cascavell
i et vindré a buscar.
265
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.
266
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Aquell es diu Ggeomeoksali
i no Ă©s un Ă©sser qualsevol.
267
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
S'aferra als vius
i s'alimenta d'energia yang.
268
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Els vius…
269
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
És viu.
270
00:43:55,549 --> 00:43:58,385
A uns quatre lis al sud-est del temple,
271
00:43:58,469 --> 00:44:01,138
hi ha un riu que recorre
un barranc escarpat.
272
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
I allĂ Ă©s
273
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
on va morir la meva mare.
274
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Per això no puc
abandonar el temple ni mort.
275
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Si us plau…
276
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
Sabia que series aquĂ.
277
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
S'ha acabat tot.
278
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Ara pots marxar de palau,
279
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
tal com volies.
280
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Per tant,
281
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
no et quedis aquĂ sol
282
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
i torna amb mi.
283
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Deies que vivies sense objectiu,
incapaç de morir.
284
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
Doncs viu.
285
00:45:33,188 --> 00:45:35,691
Encara que només sobrevisquis,
286
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
no moris!
287
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
Em sents?
288
00:46:15,397 --> 00:46:19,193
Deies que el més important
per a tu era la teva vida, no?
289
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
¿Creies que m'alegraria…
290
00:46:26,158 --> 00:46:28,410
que hi renunciessis per salvar-me?
291
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Miserable.
292
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Torna ara mateix,
abans que et vingui a buscar!
293
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Princesa.
294
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Ostres.
295
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Quin escĂ ndol.
296
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Ja tornes a plorar.
297
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Has aconseguit tornar.
298
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Ho tens tot a punt per partir?
299
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
SĂ, majestat.
300
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Tot i aixĂ,
301
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
hi ha una bona comitiva.
302
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
No teniu intenciĂł
de deixar-me marxar tan fĂ cilment, oi?
303
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Sé per tot el que has passat…
304
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
aquĂ en secret.
305
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
I saps
306
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
massa sobre palau i sobre mi…
307
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
no es cert?
308
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Alça't.
309
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Tothom canvia
310
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
quan obté el que vol.
311
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
No feu honor
a la vostra promesa, majestat.
312
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Tornes a veure coses?
313
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
Els reis del passat
314
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
i els incomptables prĂnceps
que no van arribar a reis romanen aquĂ.
315
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Ja pots marxar.
316
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
M'esteu perdonant la vida?
317
00:51:31,838 --> 00:51:33,673
Ja ho veurem.
318
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
No canviarĂ d'opiniĂł de sobte
i em matarĂ , oi?
319
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Ostres.
320
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Què hi fas, aquà plantat?
321
00:52:20,762 --> 00:52:22,806
Li has agafat afecte al palau?
322
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
Vas a algun lloc?
323
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
Vinc amb tu.
324
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Què?
325
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Per què?
326
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
T'has pres moltes molèsties per ajudar-me.
327
00:52:45,745 --> 00:52:47,789
Ara em toca a mi ajudar-te a tu.
328
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Ja.
329
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
No serĂ fĂ cil.
330
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Després no et queixis.
331
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Marxem.
332
00:53:12,189 --> 00:53:13,106
Hosti tu.
333
00:56:50,365 --> 00:56:55,370
SubtĂtols: Maria Romero Soronellas
20708
