1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
گو چئون.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
شما خوب هستید

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
روح ولیعهد فرا خوانده است
ارواح طاعون به دلیلی

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
یک مصیبت بزرگ
به زودی به قصر می افتد

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
اعلیحضرت، این صندلی…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
جان اعلیحضرت در خطر است.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
عظمت

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- این نیست...
- من از قبل همه چیز را می دانم.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
اینکه روح بخواهد پادشاه را می کشد.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
فقط من می توانم این تخت خالی را اشغال کنم.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
فقط من

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
فقط من

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
من می توانم از این قصر محافظت کنم
و خانه پادشاه

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
فقط من!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
فقط من…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
فقط من میتونم ازشون محافظت کنم فقط من

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
فقط من…

18
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
- مشاور!
- مشاور!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- مشاور!
- شورای چپ!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- مشاور!
- مشاور!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
مشاور، حالت خوبه؟

22
00:03:39,219 --> 00:03:43,181
شاید ولیعهد باشد
مربوط به چه اتفاقی است؟

23
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
گو چئون؟

24
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
گو چئون.

25
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
چی گفتی

26
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
در قصر چه خبر است؟
اما تو هم خوب به نظر نمیرسی

27
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
به خاطر روح شاهزاده است
قوی تر شده است

28
00:04:06,913 --> 00:04:10,083
به همین دلیل آن را در اینجا مهر و موم می کنم.

29
00:04:10,166 --> 00:04:12,794
آیا آن را مهر و موم می کنید؟ آیا او را به آخرت نمی فرستید؟

30
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
او ارواح طاعون را بلعیده است.

31
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
روحشان مقید است.
غیر ممکن است

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
میزبان شما

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
به من نگاه نکن که انگار دارم میمیرم.

34
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
و بینی خود را خرد نکنید. تو زشتی

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
قیافه بدی میکنی
از زمانی که چشمان گوی مای را گرفتی.

36
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
در این مرحله، مانند چاه ...

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
می ترسی عقلش را از دست بدهد و کسی را بکشد؟

38
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
این اتفاق نخواهد افتاد.

39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
مهر زدن روح است
صد برابر راحت تر از نابود کردنش

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
آب بندی آن کفایت می کند.

41
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
کار خواهد کرد، اینطور نیست؟

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
مراسم مماشات به من کمک خواهد کرد.

43
00:05:01,009 --> 00:05:05,930
اگر روح دردمندان را تسلی دهیم،
ما می توانیم روح شاهزاده را تضعیف کنیم.

44
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
من تو را تا اتاقت همراهی می کنم.

45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
نیازی نیست من مریض نیستم

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
بله شما هستید

47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
امشب همه چی تموم میشه

48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
دقیقاً همانطور که می رود پیش می رود.

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
وقتی همه چیز تمام شد چه خواهید کرد؟
و قصر را ترک می کنی؟

50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
تا حواسم را از دست بدهم می نوشم
و روزها می خوابم

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
منظورم این نیست.

52
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
چه زندگی ای می خواهید داشته باشید؟

53
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
میخوای با زندگیت چیکار کنی؟

54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
هرگز به آن فکر نکرده بودم.

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
اما من به معبد باز خواهم گشت.

56
00:05:57,190 --> 00:06:02,111
چیزی که گفتی ازش متنفری
راهب برتر و حالا می خواهید برگردید؟

57
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
معلوم می شود

58
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
از حدود چهار لی
جنوب شرقی معبد،

59
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
رودخانه ای از آن می گذرد
یک دره شیب دار

60
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
و اینجاست…

61
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
جایی که مادرم فوت کرد

62
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
به همین دلیل نمی توانم
معبد را ترک کنید یا بمیرید

63
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
متاسفم

64
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
من تو را درگیر همه اینها کردم.

65
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- تو نداری...
- شما قبلاً به اندازه دلخواه از من استفاده کرده اید.

66
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
دیگر دیر شده است

67
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
تو موهبت بی ادبی تا آخر را داری.

68
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
می خواستم با شما صادق باشم.

69
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
امشب خواهی مرد

70
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
اونی که باید بمیره
با مادرش

71
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
اونی که نباید زندگی میکرد

72
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
نه انسان و نه روح

73
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
امشب خواهی مرد

74
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
اونی که باید بمیره
با مادرش

75
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
اونی که نباید زندگی میکرد

76
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
نه انسان و نه روح

77
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
شما خواهید مرد

78
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
گوسویوچیل چه گفت شاهزاده خانم؟

79
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
لاک پشت، لاک پشت،

80
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
سرت را بردارید

81
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
اگر آن را حذف نکنید،

82
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
تو را کباب می کنم و می خورم.

83
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
دلت خیلی تنگ شده؟

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
این مراسم به زودی آغاز می شود
در زمان گاو

85
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
تقریباً آنجاست.

86
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
من در مورد آن فکر کرده ام.

87
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
من با شما به پادشاهی gwi خواهم آمد.

88
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
من بارها به شما گفته ام

89
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
که دوام نیاوردی

90
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
حتی فکرش را هم نکن

91
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
همه آماده

92
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
من می روم

93
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
یک لحظه

94
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
این را بنوش

95
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
انرژی یانگ را بازیابی خواهید کرد.
با مواد کمیاب درست می شود.

96
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
صدف نیازی نبود...

97
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
چرا زودتر به من ندادی؟ رنوی

98
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
چقدر تلخ

99
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

100
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
نه

101
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
شاهزاده خانم

102
00:09:50,089 --> 00:09:52,883
روح شاهزاده هم به دنبال توست

103
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
پس خوب پنهان کن

104
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
چه خبر

105
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
قبل از آمدن

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
به اتاق مادربزرگ سر زدم.

107
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
چرا؟

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
متنفر نبودی...؟

109
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
نصف روز بیهوش خواهید بود.

110
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
چرا؟

111
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- چرا...؟
- من خودم را نمی شناسم.

112
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
هنگامی که gwi-mae گفته است
که امشب میمیری

113
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
بدون فکر عمل کردم.

114
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
شما تنها کسی در قصر هستید
به کسی که می توانم اعتماد کنم

115
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
به همین دلیل...

116
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
من نمی گذارم بدون انجام کاری بمیری.

117
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
من تو را نجات خواهم داد

118
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود

119
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
ممنون که در تمام این مدت از من محافظت کردی.

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
از این به بعد،

121
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
من جای تو را خواهم گرفت.

122
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
مراسم مماشات به زودی آغاز خواهد شد.

123
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
به نظر می رسد شمن نقشه خوبی دارد.

124
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
عظمت

125
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
صحنه نساز

126
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
ولیعهد آمد.

127
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
در نهایت شما یک ak-gwi شده اید.

128
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
سعی نکن جلوی من را بگیری

129
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
تلخی و کینه.

130
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
من آنها را درک می کنم.

131
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
پدر خودت تو را کشت طبیعی است

132
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
برادر!

133
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
او مرا رها کرد
چون صدای مردگان را شنید

134
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
و بگذار مادرم بمیرد

135
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
من هم از پدر بدم می آید. برادر!

136
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
بهت گفتم سعی نکن جلوی من رو بگیری.

137
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
من نمی گذارم بدون انجام کاری بمیری.

138
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود.

139
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
به من میگی که نکنم؟

140
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
این تنها راه نجات شاهزاده خانم است.

141
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
او جانش را به خاطر من به خطر انداخت.

142
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
من هم باید همین کار را بکنم.

143
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
انسان ها

144
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
به سمت مرگ حرکت می کنیم
از لحظه ای که به دنیا می آییم

145
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
موقعیت

146
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
یا شخصیت

147
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
آنها بی ربط هستند

148
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
سرانجام مرگ به طور یکسان نصیب همه می شود.

149
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
نیازی به پشیمانی نیست

150
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
و نه احساس تشدید

151
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
معمولی از قصر
پر از انرژی یین باشید

152
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
تو بودی

153
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
gwi-mae اولیه.

154
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
من به شما خواهم داد

155
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
هر چه بخواهی

156
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
در عوض،

157
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
قدرتت را به من عطا کن

158
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
برای نجات شاهزاده خانم

159
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
چقدر طول می کشد، اعلیحضرت؟

160
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
برای مهار طاعون،

161
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
من زندگیت را قطع کردم
به تو ای بی پناه

162
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
بدون اجازه شما،

163
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
سرنوشتت را به هم ریختم

164
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
و با این حال، من نتوانستم کمکی به آن کنم.

165
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
من فقط احساس می کنم
نوحه های کینه توز

166
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
من هرگز نخواهم توانست خودم را جبران کنم…

167
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
از این گناه

168
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
من از شما طلب بخشش ندارم.

169
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
اگر چنین می خواهید ...

170
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
تو می تونی همین الان زندگی منو بگیری

171
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
اما اگر به جان من ببخشی،

172
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
من از آنها استقبال خواهم کرد
چه کسی را هنگام مرگ پشت سر گذاشتی

173
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
والدین،

174
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
برادران،

175
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
کودکان،

176
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
و همه اقوام تو

177
00:28:54,482 --> 00:28:56,735
به عنوان پدر این ملت،

178
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
من تا آخر از آنها مراقبت خواهم کرد.

179
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
و من جواب جنایت را خواهم داد
که من در این زندگی هزینه ای برای آن پرداخت نمی کنم

180
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
بارها و بارها در زندگی پس از مرگ

181
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
کینه ات را رها کن…

182
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
و صعود کند

183
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
خود را از چیزی که شما را مقید می کند رها کنید

184
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
به این دنیا...

185
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
و بگذر...

186
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
در طرف دیگر

187
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
منتظر بودم
که ارواح طاعون ترک می کنند.

188
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
این نمی تواند…

189
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
نمیشه اینجوری تموم بشه

190
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
آیا واقعاً می خواهید پدرتان را بکشید؟

191
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
من خودم…

192
00:32:19,354 --> 00:32:22,690
من در عذاب زندگی کرده ام،
با این باور که او مادرم را کشته است.

193
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
ترس از تبدیل شدن به ak-gwi،

194
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
خودم را مجبور کردم زندگی کنم

195
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
چون نمی خواستم مثل تو تمام شوم

196
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
چرا تا اینجا اومدی؟
تبدیل شدن به یک ak-gwi؟

197
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
می خواستم پادشاه شوم

198
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
اما الان همه چیز یکسان است.

199
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
این قصر که من نمیتونم پادشاهش باشم...

200
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
این عوام…

201
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
هر دو کاخ ...

202
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
مثل آنهایی که بیرون از دیوار هستند...

203
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
من همه آنها را خواهم کشت

204
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
من نمی خواستم مجبور باشم روحت را نابود کنم.

205
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
تو نمیتونی منو نابود کنی

206
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
اگر روح کسی را نابود کردی،

207
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
شما نیز
شما در نهایت تبدیل به یک ak-gwi خواهید شد.

208
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
من قبلا می دانم

209
00:33:57,577 --> 00:33:59,620
اما اگر تو را نکشم،

210
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
نفرین شکسته نخواهد شد
و شاهزاده خانم خواهد مرد

211
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
از آنجایی که من gwi-mae اولیه را دیده ام،
من آماده هستم که ak-gwi شوم!

212
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
تمام شد

213
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
مشاور!

214
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
رئیس خواجه کیم!

215
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
عظمت

216
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
گو چئون!

217
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
من به شما خواهم داد
تمام انرژی یانگی که برایم باقی مانده است.

218
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
تو برگرد

219
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
گو چئون، بیدار شو.

220
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
گو چئون.

221
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
انرژی یانگ من را بگیر

222
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
اینجوری نمیتونی بمیری

223
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
من نمیذارم بری

224
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
نه

225
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
لطفا

226
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
گو چئون.

227
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
بس است.

228
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
از آنجایی که ما تا اینجا پیش آمده ایم،

229
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
بیایید نمایش خوبی داشته باشیم

230
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
حالا من یک ak-gwi هستم.

231
00:39:37,291 --> 00:39:39,710
قبل از اینکه یک گوی مائه روحم را ببلعد…

232
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
عظمت

233
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
گزارش نشده است
از هر مورد دیگر طاعون

234
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
مراسم بدون هیچ مشکلی به پایان رسیده است

235
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
و بی قراری مردم آرام می شود.

236
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
خیلی خوب

237
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
می توانید برداشت کنید.

238
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
عظمت

239
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
بلاهای عجیب
روزهای آخر در قصر

240
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
متوقف شده اند

241
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
برویم

242
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
با این حال،

243
00:41:02,960 --> 00:41:05,463
ملکه مواجب که اکنون بیرون از دیوارها مستقر شده است،

244
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
او عقل خود را از دست داده است

245
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
و شاهزاده ایکسانگ؟

246
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
آنها مخفیانه از او تحقیق می کنند

247
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
استخدام یک شمن برای جشن گرفتن
مناسک علیه اعلیحضرت

248
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
خیلی خوب

249
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
می توانید برداشت کنید.

250
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
سه روز گذشت.

251
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
شاهزاده خانم

252
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
آیا نباید امید را از دست داد؟

253
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
دفعه دیگر فکر کردیم مرده است

254
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
و او از خواب بیدار شد، نه؟

255
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
همانقدر که قدرتمند است…

256
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
همه می گویند

257
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
که مرده است

258
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
گریه نکن

259
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
او نمرده است.

260
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
نگاه کن

261
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
گریه اش کردی

262
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
لطفا از خر بودن دست بردارید و برگرد.

263
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
اگر راه بازگشت را پیدا نکردی…

264
00:43:01,412 --> 00:43:05,124
زنگ زدن
و من میام بیارمت

265
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
گگئومئوکسالی.

266
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
آن یکی Ggeomeoksali نام دارد
و هر موجودی نیست.

267
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
او به زنده ها می چسبد
و از انرژی یانگ تغذیه می کند.

268
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
تو زندگی میکنی…

269
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
او زنده است

270
00:43:55,549 --> 00:43:58,385
حدود چهار لیگ جنوب شرقی معبد،

271
00:43:58,469 --> 00:44:01,138
رودخانه ای از آن می گذرد
یک دره شیب دار

272
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
و آنجاست

273
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
جایی که مادرم فوت کرد

274
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
به همین دلیل نمی توانم
معبد را ترک کنید یا بمیرید

275
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
لطفا…

276
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
میدونستم اینجا میای

277
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
همه چیز تمام شد.

278
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
اکنون می توانید قصر را ترک کنید،

279
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
همانطور که شما می خواستید

280
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
بنابراین،

281
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
اینجا تنها نمان

282
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
و با من برگرد

283
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
گفتی بدون هدف زندگی کردی
قادر به مردن نیست

284
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
خوب او زندگی می کند.

285
00:45:33,188 --> 00:45:35,691
حتی اگر فقط زنده بمانی،

286
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
نمرد!

287
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
صدای من را می شنوی

288
00:46:15,397 --> 00:46:19,193
گفتی مهمترین چیز
برای تو این زندگی تو بود، اینطور نیست؟

289
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
فکر کردی خوشحال میشم...

290
00:46:26,158 --> 00:46:28,410
که برای نجات من آن را رها می کنی؟

291
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
بدبخت

292
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
همین الان برگرد
قبل از اینکه بیاید شما را بگیرد!

293
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
شاهزاده خانم

294
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
صدف ها

295
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
چه رسوایی.

296
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
باز داری گریه میکنی

297
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
تو برگشتی

298
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
آیا همه برای رفتن آماده اید؟

299
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
بله اعلیحضرت

300
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
با این حال،

301
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
همراهان خوبی وجود دارد

302
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
تو هیچ قصدی نداری
به این راحتی من را رها کنید، درست است؟

303
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
میدونم همه چی رو گذروندی...

304
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
اینجا مخفیانه

305
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
و شما می دانید

306
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
در مورد کاخ و در مورد من خیلی زیاد ...

307
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
درست نیست؟

308
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
بایستید

309
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
همه عوض می شوند

310
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
وقتی به آنچه می خواهد می رسد

311
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
شرافت نکن
به قول شما اعلیحضرت

312
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
آیا دوباره چیزهایی را می بینید؟

313
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
پادشاهان گذشته

314
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
و شاهزادگان بی شمار
کسانی که پادشاه نشدند اینجا می مانند.

315
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
الان میتونی ترک کنی

316
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
داری از جان من میگذری؟

317
00:51:31,838 --> 00:51:33,673
خواهیم دید.

318
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
او ناگهان نظر خود را تغییر نمی دهد
و مرا خواهد کشت، اینطور نیست؟

319
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
صدف ها

320
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
اونجا چیکار میکنی اینجا کاشته؟

321
00:52:20,762 --> 00:52:22,806
آیا به کاخ علاقه داشته اید؟

322
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
جایی میری

323
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
من با تو میام

324
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
چی

325
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
چرا؟

326
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
برای کمک به من زحمت زیادی کشیدی.

327
00:52:45,745 --> 00:52:47,789
حالا نوبت من است که به شما کمک کنم.

328
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
در حال حاضر

329
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
آسان نخواهد بود.

330
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
بعد شکایت نکن

331
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
برویم

332
00:53:12,189 --> 00:53:13,106
میزبان شما

333
00:56:50,365 --> 00:56:55,370
زیرنویس: Maria Romero Soronellas