1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
jesi li dobro

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Zvao je duh prijestolonasljednika
duhovi kuge s razlogom.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
Velika nesreća
uskoro će pasti na palaču.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Vaše Veličanstvo, ovo mjesto je…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Život Njegovog Veličanstva je u opasnosti.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
veličanstvo

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- To nije...
- Već sve znam.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
To što duh želi ubija kralja.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Samo ja mogu zauzeti ovo upražnjeno prijestolje.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
samo ja

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
samo ja

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
mogu zaštititi ovu palaču
i Kraljeva kuća.

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Samo ja!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Samo ja…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Samo ih ja mogu zaštititi. samo ja

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Samo ja…

18
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
- Savjetnik!
- Savjetnik!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- Savjetnik!
- Vijećnik ljevice!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Savjetnik!
- Savjetnik!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Savjetniče, jeste li dobro?

22
00:03:39,219 --> 00:03:43,181
Prijestolonasljednik bi mogao biti
povezano s onim što se događa?

23
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
Gu-cheon?

24
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

25
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
što si rekao

26
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Što se događa u palači?
ali ni ti ne izgledaš dobro.

27
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
To je zato što je duh princa
postalo je jače.

28
00:04:06,913 --> 00:04:10,083
Zato ću ga zapečatiti ovdje.

29
00:04:10,166 --> 00:04:12,794
Hoćete li ga zapečatiti? Nećeš li ga poslati u zagrobni život?

30
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
Proždirao je duhove kuge.

31
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
Duše su im vezane.
Nemoguće je

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Ugostiti vas

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Ne gledaj me kao da ću umrijeti.

34
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
I nemoj stisnuti nos. ti si ružan

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Praviš ružnu facu
budući da si uzeo oči gwi-mae.

36
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
Na ovom koraku, kao u bunaru...

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Bojiš li se da će poludjeti i nekoga ubiti?

38
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
To se neće dogoditi.

39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Pečaćenje duha je
stotinu puta lakše nego uništiti ga.

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Brtvljenje će biti dovoljno.

41
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Upalit će, zar ne?

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Ritual umirivanja će mi pomoći.

43
00:05:01,009 --> 00:05:05,930
Ako tješimo duše unesrećenih,
možemo oslabiti prinčev duh.

44
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Otpratit ću te do tvoje sobe.

45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
nema potrebe nisam bolesna

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
da jesi

47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Večeras će sve biti gotovo.

48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
točno Ide kako ide.

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
Što ćeš učiniti kad sve ovo završi?
a ti napuštaš palaču?

50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Pit ću dok ne izgubim razum
i spavat ću danima

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Ne mislim na to.

52
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Kakav život želite živjeti?

53
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
Što želiš učiniti sa svojim životom?

54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Nikad nisam razmišljao o tome.

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Ali vratit ću se u hram.

56
00:05:57,190 --> 00:06:02,111
ono što si rekao mrziš to
vrhunski redovnik i sad se želiš vratiti?

57
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Ispada

58
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
nego oko četiri lisa
jugoistočno od hrama,

59
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
kroz njega teče rijeka
strma jaruga.

60
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
I tu je…

61
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
gdje mi je majka umrla

62
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Zato ne mogu
napustiti hram ili umrijeti.

63
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
žao mi je

64
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
Uvukao sam te u sve ovo.

65
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- Ti ne...
- Već si me iskoristio koliko si htio.

66
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
već je kasno

67
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Imate dar da budete grubi do kraja.

68
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Htjela sam biti iskrena s tobom.

69
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Večeras ćeš umrijeti.

70
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Onaj koji je morao umrijeti
sa svojom majkom

71
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Onaj koji nije trebao živjeti,

72
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
ni čovjeka ni duha.

73
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Večeras ćeš umrijeti.

74
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Onaj koji je morao umrijeti
sa svojom majkom

75
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Onaj koji nije trebao živjeti,

76
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
ni čovjeka ni duha.

77
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
umrijet ćeš

78
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Što je rekao Gosuyeochil, princezo?

79
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
kornjača, kornjača,

80
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
skini glavu

81
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Ako ga ne uklonite,

82
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
ispeći ću te i pojesti.

83
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Nedostaje li ti puno?

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
Ritual će uskoro početi,
u vrijeme vola.

85
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
Još malo pa je tu.

86
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Razmišljao sam o tome.

87
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Doći ću s tobom u kraljevstvo gwi.

88
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Rekao sam ti puno puta

89
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
da ne bi izdržao

90
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
Nemoj ni pomišljati na to.

91
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
sve spremno

92
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
ja odlazim

93
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
trenutak

94
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
popij ovo

95
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
Povratit ćete yang energiju.
Napravljen je od rijetkih sastojaka.

96
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Kamenice, nije trebalo...

97
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Zašto mi ga ranije nisi dao? Renoi

98
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Kako gorko

99
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Mogu li vam pomoći s nečim?

100
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
br

101
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
princeza

102
00:09:50,089 --> 00:09:52,883
Prinčev duh traži i tebe,

103
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
pa se dobro sakrij.

104
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
što ima

105
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
prije dolaska

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
Posjetio sam bakine sobe.

107
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Zašto?

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Zar ti nije bilo mrsko...?

109
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Bit ćete bez svijesti pola dana.

110
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
Zašto?

111
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Zašto...?
- Ne prepoznajem se.

112
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
Kad je gwi-mae rekao
da ćeš noćas umrijeti

113
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
Postupio sam bez razmišljanja.

114
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Ti si jedina osoba u palači
kome mogu vjerovati

115
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Zato...

116
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Neću dopustiti da umreš a da ništa ne učiniš.

117
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
ja ću te spasiti

118
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
čak i ako me to košta života.

119
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Hvala ti što me štitiš sve ovo vrijeme.

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Od sada nadalje,

121
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
Ja ću zauzeti tvoje mjesto.

122
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
Ritual umirivanja će uskoro započeti.

123
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
Izgleda da šaman ima dobar plan.

124
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
veličanstvo

125
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Ne pravi scenu.

126
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Prijestolonasljednik je stigao.

127
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Na kraju ste postali ak-gwi.

128
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Ne pokušavaj me zaustaviti.

129
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
Gorčina i ogorčenost.

130
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Ja ih razumijem.

131
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Ubio te vlastiti otac. to je normalno

132
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
brate!

133
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
Napustio me
jer je čuo glasove mrtvih

134
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
a moja majka neka umre.

135
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Prezirem i oca. Brat!

136
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Rekao sam ti da me ne pokušavaš zaustaviti.

137
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
Neću dopustiti da umreš a da ništa ne učiniš.

138
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Čak i ako me to košta života.

139
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Hoćeš li mi reći da ne smijem?

140
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
To je jedini način da spasimo princezu.

141
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Riskirala je svoj život za mene.

142
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Moram učiniti isto.

143
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
ljudi

144
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Krećemo prema smrti
od trenutka kada smo rođeni.

145
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
Položaj

146
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
ili lik

147
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
oni su nebitni.

148
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Na kraju, smrt dolazi svima jednako.

149
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
Nema potrebe za žao

150
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
niti se osjećati otežano.

151
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Normalno nego u palači
budite puni yin energije.

152
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
jesi li to bio ti

153
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Praiskonski gwi-mae.

154
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
dat ću ti

155
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
što god želiš

156
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
zauzvrat,

157
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
daj mi svoju moć

158
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
spasiti princezu

159
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Koliko je, veličanstvo?

160
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Za suzbijanje kuge,

161
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
Presjekao sam ti život
vama, nemoćnima.

162
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
bez vašeg dopuštenja,

163
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
Srušio sam ti sudbinu.

164
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
Pa ipak, nisam si mogao pomoći.

165
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
samo osjećam
tvoje ogorčene jadikovke.

166
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Nikada se neću moći iskupiti…

167
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
ovog grijeha

168
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Ne tražim tvoj oprost.

169
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Ako tako želiš...

170
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
možeš mi uzeti život upravo sada

171
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Ali ako mi poštediš život,

172
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
Ja ću ih pozdraviti
koga si ostavio kad si umro.

173
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
roditelji,

174
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
braćo,

175
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
djeca,

176
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
i svu svoju rodbinu.

177
00:28:54,482 --> 00:28:56,735
Kao otac ove nacije,

178
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
Brinut ću se za njih do kraja.

179
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
I odgovarat ću za zločin
za koje ne plaćam u ovom životu

180
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
opet i opet u zagrobnom životu.

181
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Oslobodite se ljutnje...

182
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
i uspinju se

183
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Oslobodite se onoga što vas veže

184
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
na ovaj svijet...

185
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
i prođi...

186
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
s druge strane.

187
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
čekala sam
da duhovi kuge odlaze.

188
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Ovo ne može…

189
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Ne može ovako završiti.

190
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Želiš li stvarno ubiti svog oca?

191
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
ja osobno…

192
00:32:19,354 --> 00:32:22,690
Živio sam mučen,
vjerujući da je on ubio moju majku.

193
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Bojim se postati ak-gwi,

194
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Prisilila sam se živjeti

195
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
jer nisam htjela završiti kao ti.

196
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Zašto ste došli tako daleko?
da postaneš ak-gwi?

197
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Htio sam biti kralj.

198
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Ali sada je svejedno.

199
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Ova palača, u kojoj ja ne mogu biti kralj...

200
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Ovi pučani…

201
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Oba dvorska...

202
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
kao oni izvan zidova...

203
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
sve ću ih pobiti

204
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Nisam htio uništiti tvoju dušu.

205
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Ne možeš me uništiti.

206
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Ako uništiš nečiju dušu,

207
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
ti također
na kraju ćeš postati ak-gwi.

208
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
već znam

209
00:33:57,577 --> 00:33:59,620
Ali ako te ne ubijem,

210
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
kletva se neće razbiti
a princeza će umrijeti.

211
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
Otkako sam vidio iskonski gwi-mae,
spreman sam postati ak-gwi!

212
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Gotovo je

213
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
savjetnik!

214
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
Glavni Eunuh Kim!

215
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
veličanstvo

216
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

217
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
dat ću ti
svu yang energiju koja mi je ostala.

218
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
ti se vrati

219
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
Gu-cheon, probudi se.

220
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

221
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Uzmi moju jang energiju.

222
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Ne možeš ovako umrijeti.

223
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Neću te pustiti

224
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
br

225
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
molim te

226
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

227
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
To je dosta.

228
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Budući da smo došli ovako daleko,

229
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
priredimo dobru predstavu.

230
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Sada sam ak-gwi.

231
00:39:37,291 --> 00:39:39,710
Prije nego gwi-mae proždre moju dušu...

232
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
veličanstvo

233
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Nije prijavljeno
bilo kojeg drugog slučaja kuge.

234
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Rituali su završeni bez problema

235
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
a nemir naroda se smiruje.

236
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
vrlo dobro

237
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Možete se povući.

238
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
veličanstvo

239
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Čudne nesreće
posljednjih dana u palači

240
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
su prestali

241
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
idemo

242
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
međutim,

243
00:41:02,960 --> 00:41:05,463
kraljica udovica, sada nastanjena izvan zidina,

244
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
izgubio je razum

245
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
A princ Iksang?

246
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
Tajno ga istražuju

247
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
unajmiti šamana za proslavu
rituali protiv vašeg veličanstva.

248
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
vrlo dobro

249
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Možete se povući.

250
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Prošla su tri dana.

251
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
princeza

252
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Ne bismo li trebali izgubiti nadu?

253
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Drugi put smo mislili da je mrtav

254
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
i probudio se, zar ne?

255
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Koliko god moćan bio…

256
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Svi kažu

257
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
koji je mrtav

258
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
nemoj plakati

259
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
On nije mrtav.

260
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Pogledaj

261
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Rasplakao si je.

262
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Molim te prestani biti magarac i vrati se.

263
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Ako ne možete pronaći put natrag…

264
00:43:01,412 --> 00:43:05,124
zvoniti zvečkom
i doći ću po tebe

265
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

266
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Taj se zove Ggeomeoksali
i to nije bilo koje biće.

267
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Drži se živih
a hrani se yang energijom.

268
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Vi živite…

269
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
on je živ

270
00:43:55,549 --> 00:43:58,385
Oko četiri lige jugoistočno od hrama,

271
00:43:58,469 --> 00:44:01,138
kroz njega teče rijeka
strma jaruga.

272
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
I eto ga

273
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
gdje mi je majka umrla

274
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Zato ne mogu
napustiti hram ili umrijeti.

275
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
molim te...

276
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
Znao sam da ćeš biti ovdje.

277
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
Sve je gotovo.

278
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Sada možete napustiti palaču,

279
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
baš kako ste htjeli

280
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Stoga,

281
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
nemoj ostati ovdje sam

282
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
i vrati se sa mnom

283
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Rekao si da živiš bez cilja,
nesposoban umrijeti

284
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
Pa, živi.

285
00:45:33,188 --> 00:45:35,691
Čak i ako samo preživiš,

286
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
nemoj umrijeti!

287
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
čuješ li me

288
00:46:15,397 --> 00:46:19,193
Rekli ste da je to najvažnije
za tebe je to bio tvoj život, zar ne?

289
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Jeste li mislili da ću biti sretan...

290
00:46:26,158 --> 00:46:28,410
da bi ga se odrekao da me spasiš?

291
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Jadno

292
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
vrati se odmah
prije nego dođe po tebe!

293
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
princeza

294
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
kamenice

295
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Kakav skandal.

296
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Opet plačeš.

297
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Uspio si se vratiti.

298
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Jeste li spremni za polazak?

299
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
da veličanstvo

300
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Čak i tako,

301
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
postoji dobra pratnja.

302
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Nemate namjeru
pustiti me tako lako, zar ne?

303
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Znam sve što si prošao...

304
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
ovdje u tajnosti

305
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
I znaš

306
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
previše o palači io meni...

307
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
zar nije istina?

308
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
ustati

309
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Svi se mijenjaju

310
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
kad dobije što želi.

311
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Ne čini čast
prema vašem obećanju, veličanstvo.

312
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Vidiš li opet stvari?

313
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
Kraljevi prošlosti

314
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
i bezbrojni prinčevi
koji nisu postali kraljevi ostaju ovdje.

315
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Sada možete otići.

316
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Štediš li mi život?

317
00:51:31,838 --> 00:51:33,673
Vidjet ćemo.

318
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Neće se odjednom predomisliti
i to će me ubiti, zar ne?

319
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
kamenice

320
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Što radiš tamo, nasađen ovdje?

321
00:52:20,762 --> 00:52:22,806
Je li vam se svidjela palača?

322
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
ideš li negdje

323
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
idem s tobom

324
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
što

325
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
zašto

326
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Puno si se namučio da mi pomogneš.

327
00:52:45,745 --> 00:52:47,789
Sada je moj red da ti pomognem.

328
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
već

329
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Neće biti lako.

330
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Onda se ne žalite.

331
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
idemo

332
00:53:12,189 --> 00:53:13,106
Ugostiti vas

333
00:56:50,365 --> 00:56:55,370
Titlovi: Maria Romero Soronellas