1 00:00:19,185 --> 00:00:20,186 Gu Cheon. 2 00:00:21,646 --> 00:00:22,897 est-ce que tu vas bien 3 00:00:23,398 --> 00:00:27,944 L'esprit du prince héritier a appelé les esprits de la peste pour une raison. 4 00:00:29,863 --> 00:00:32,866 Une grande calamité va bientôt tomber sur le palais. 5 00:01:20,872 --> 00:01:24,417 Votre Majesté, ce siège est… 6 00:01:44,813 --> 00:01:50,485 La vie de Sa Majesté est en danger. 7 00:01:50,568 --> 00:01:52,112 majesté 8 00:01:52,195 --> 00:01:56,449 - Ce n'est pas... - Je sais déjà tout. 9 00:01:58,952 --> 00:02:02,372 Ce que l'esprit souhaite tue le roi. 10 00:02:03,957 --> 00:02:08,837 Moi seul peux occuper ce trône vacant. 11 00:02:09,629 --> 00:02:11,673 juste moi 12 00:02:12,924 --> 00:02:14,759 juste moi 13 00:02:15,260 --> 00:02:20,682 je peux protéger ce palais et la Maison du Roi. 14 00:02:21,182 --> 00:02:22,976 Seulement moi ! 15 00:02:23,810 --> 00:02:25,478 Seulement moi… 16 00:02:26,646 --> 00:02:31,151 Moi seul peux les protéger. juste moi 17 00:02:32,026 --> 00:02:33,111 Seulement moi… 18 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 - Conseiller ! - Conseiller ! 19 00:02:36,865 --> 00:02:38,825 - Conseiller ! - Conseiller de gauche ! 20 00:02:39,534 --> 00:02:41,494 - Conseiller ! - Conseiller ! 21 00:02:44,497 --> 00:02:46,291 Conseiller, ça va ? 22 00:03:39,219 --> 00:03:43,181 Le prince héritier pourrait être lié à ce qui se passe ? 23 00:03:44,641 --> 00:03:45,642 Gu Cheon ? 24 00:03:47,143 --> 00:03:48,102 Gu Cheon. 25 00:03:51,481 --> 00:03:53,233 qu'as-tu dit 26 00:03:54,651 --> 00:03:58,321 Que se passe-t-il au palais ? mais tu n'as pas l'air bien non plus. 27 00:04:01,950 --> 00:04:04,869 C'est parce que l'esprit du prince c'est devenu plus fort. 28 00:04:06,913 --> 00:04:10,083 C'est pourquoi je vais le sceller ici. 29 00:04:10,166 --> 00:04:12,794 Allez-vous le sceller ? Ne l'enverrez-vous pas dans l'au-delà ? 30 00:04:12,877 --> 00:04:14,837 Il a dévoré les esprits de la peste. 31 00:04:14,921 --> 00:04:17,465 Leurs âmes sont liées. C'est impossible 32 00:04:19,592 --> 00:04:21,010 Vous héberger 33 00:04:21,594 --> 00:04:24,013 Ne me regarde pas comme si j'allais mourir. 34 00:04:27,392 --> 00:04:29,394 Et ne fronce pas le nez. tu es moche 35 00:04:29,477 --> 00:04:32,397 Tu fais une mauvaise grimace depuis que tu as pris les yeux du gwi-mae. 36 00:04:34,190 --> 00:04:35,650 A cette étape, comme dans le puits... 37 00:04:35,733 --> 00:04:39,404 Avez-vous peur qu'il perde la tête et tue quelqu'un ? 38 00:04:43,366 --> 00:04:44,701 Cela n'arrivera pas. 39 00:04:45,743 --> 00:04:49,998 Sceller un esprit est cent fois plus facile que de le détruire. 40 00:04:50,081 --> 00:04:52,208 Le sceller suffira. 41 00:04:54,168 --> 00:04:55,586 Ça marchera, n'est-ce pas ? 42 00:04:56,170 --> 00:04:58,423 Le rituel d'apaisement va m'aider. 43 00:05:01,009 --> 00:05:05,930 Si nous consolons les âmes des affligés, nous pouvons affaiblir l'esprit du prince. 44 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 Je t'accompagnerai dans ta chambre. 45 00:05:10,518 --> 00:05:12,437 pas besoin, je ne suis pas malade 46 00:05:17,275 --> 00:05:18,776 oui tu l'es 47 00:05:23,948 --> 00:05:27,535 Ce soir, tout sera fini. 48 00:05:28,119 --> 00:05:31,080 exactement ça va comme ça va. 49 00:05:33,666 --> 00:05:36,878 Que feras-tu quand tout sera fini ? et tu quittes le palais ? 50 00:05:38,254 --> 00:05:42,216 Je boirai jusqu'à perdre la raison et je dormirai pendant des jours 51 00:05:42,967 --> 00:05:44,427 Je ne veux pas dire ça. 52 00:05:45,470 --> 00:05:47,013 Quelle vie veux-tu mener ? 53 00:05:47,638 --> 00:05:49,724 Que veux-tu faire de ta vie ? 54 00:05:52,018 --> 00:05:53,686 Je n'y avais jamais pensé. 55 00:05:54,562 --> 00:05:56,314 Mais je retournerai au temple. 56 00:05:57,190 --> 00:06:02,111 ce que tu as dit que tu détestais ça le moine suprême et maintenant tu veux y retourner ? 57 00:06:02,862 --> 00:06:03,863 Il s'avère 58 00:06:04,530 --> 00:06:07,492 qu'environ quatre lis au sud-est du temple, 59 00:06:07,575 --> 00:06:10,453 il y a une rivière qui la traverse un ravin abrupt. 60 00:06:11,537 --> 00:06:12,830 Et voilà… 61 00:06:15,041 --> 00:06:17,126 où ma mère est morte 62 00:06:20,296 --> 00:06:23,007 C'est pourquoi je ne peux pas quitter le temple ou mourir. 63 00:06:27,804 --> 00:06:29,138 je suis désolé 64 00:06:34,602 --> 00:06:36,896 Je t'ai impliqué dans tout ça. 65 00:06:38,356 --> 00:06:41,567 - Tu ne... - Tu m'as déjà utilisé autant que tu le voulais. 66 00:06:41,651 --> 00:06:42,860 il est déjà tard 67 00:06:44,320 --> 00:06:48,616 Vous avez le don d’être impoli jusqu’au bout. 68 00:06:49,158 --> 00:06:51,452 Je voulais être honnête avec toi. 69 00:06:53,371 --> 00:06:57,917 Ce soir, tu mourras. 70 00:06:59,085 --> 00:07:01,796 Celui qui devait mourir avec sa mère 71 00:07:02,839 --> 00:07:05,591 Lui qui n'aurait pas dû vivre, 72 00:07:06,175 --> 00:07:10,430 ni humain ni esprit. 73 00:07:12,515 --> 00:07:16,185 Ce soir, tu mourras. 74 00:07:16,811 --> 00:07:19,730 Celui qui devait mourir avec sa mère 75 00:07:19,814 --> 00:07:22,108 Lui qui n'aurait pas dû vivre, 76 00:07:23,901 --> 00:07:29,824 ni humain ni esprit. 77 00:07:30,700 --> 00:07:33,411 tu mourras 78 00:07:35,163 --> 00:07:37,874 Qu'a dit le Gosuyeochil, princesse ? 79 00:07:41,878 --> 00:07:48,509 tortue, tortue, 80 00:07:49,010 --> 00:07:54,557 enlève ta tête 81 00:07:55,141 --> 00:08:00,313 Si vous ne le supprimez pas, 82 00:08:00,813 --> 00:08:06,360 Je vais te rôtir et te manger. 83 00:08:06,861 --> 00:08:08,279 Il vous manque beaucoup ? 84 00:08:08,988 --> 00:08:11,616 Le rituel va bientôt commencer, au temps du bœuf. 85 00:08:12,116 --> 00:08:13,534 C'est presque là. 86 00:08:33,471 --> 00:08:35,181 J'y ai réfléchi. 87 00:08:37,683 --> 00:08:40,186 Je viendrai avec toi au royaume de Gwi. 88 00:08:44,899 --> 00:08:47,109 Je te l'ai dit plusieurs fois 89 00:08:47,735 --> 00:08:49,904 que tu ne durerais pas 90 00:08:50,863 --> 00:08:52,573 N'y pensez même pas. 91 00:09:02,500 --> 00:09:03,709 tout est prêt 92 00:09:05,419 --> 00:09:06,587 je pars 93 00:09:07,088 --> 00:09:08,506 un instant 94 00:09:15,137 --> 00:09:16,264 bois ça 95 00:09:17,139 --> 00:09:20,643 Vous récupérerez l’énergie yang. Il est élaboré avec des ingrédients rares. 96 00:09:22,687 --> 00:09:25,398 Des huîtres, ce n'était pas nécessaire... 97 00:09:29,735 --> 00:09:32,530 Pourquoi ne me l'as-tu pas donné plus tôt ? Renoi 98 00:09:35,283 --> 00:09:36,701 Comme c'est amer 99 00:09:39,579 --> 00:09:41,664 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 100 00:09:45,585 --> 00:09:46,711 non 101 00:09:48,588 --> 00:09:49,589 princesse 102 00:09:50,089 --> 00:09:52,883 L'esprit du prince te cherche aussi, 103 00:09:54,677 --> 00:09:56,387 alors cache-toi bien. 104 00:10:06,814 --> 00:10:07,815 quoi de neuf 105 00:10:10,735 --> 00:10:12,194 avant de venir 106 00:10:13,446 --> 00:10:15,781 J'ai visité les chambres de grand-mère. 107 00:10:15,865 --> 00:10:17,199 Pourquoi? 108 00:10:17,992 --> 00:10:19,869 Tu n'as pas détesté ça... ? 109 00:10:38,721 --> 00:10:41,140 Vous serez inconscient pendant une demi-journée. 110 00:10:48,481 --> 00:10:49,440 Pourquoi? 111 00:10:50,941 --> 00:10:53,527 - Pourquoi...? - Je ne me reconnais pas. 112 00:10:54,028 --> 00:10:57,406 Quand le gwi-mae a dit que tu mourrais ce soir 113 00:10:57,490 --> 00:10:59,659 J'ai agi sans réfléchir. 114 00:11:06,499 --> 00:11:09,377 Tu es la seule personne dans le palais à qui je peux faire confiance 115 00:11:09,960 --> 00:11:11,003 C'est pourquoi... 116 00:11:13,673 --> 00:11:15,841 Je ne te laisserai pas mourir sans rien faire. 117 00:11:21,055 --> 00:11:23,015 je te sauverai 118 00:11:24,308 --> 00:11:26,143 même si cela me coûte la vie. 119 00:11:41,701 --> 00:11:44,203 Merci de m'avoir protégé tout ce temps. 120 00:11:52,211 --> 00:11:54,130 Désormais, 121 00:11:55,506 --> 00:11:57,550 Je prendrai ta place. 122 00:12:23,701 --> 00:12:26,328 Le rituel d’apaisement va bientôt commencer. 123 00:12:26,412 --> 00:12:29,290 On dirait que le chaman a un bon plan. 124 00:13:27,723 --> 00:13:28,724 majesté 125 00:13:29,475 --> 00:13:31,268 Ne faites pas de scène. 126 00:13:49,829 --> 00:13:51,997 Le prince héritier est arrivé. 127 00:15:00,482 --> 00:15:03,235 En fin de compte, vous êtes devenu un ak-gwi. 128 00:15:04,945 --> 00:15:06,572 N'essayez pas de m'arrêter. 129 00:15:07,823 --> 00:15:09,575 Amertume et ressentiment. 130 00:15:10,701 --> 00:15:12,202 Je les comprends. 131 00:15:13,621 --> 00:15:16,332 Votre propre père vous a tué. C'est normal 132 00:15:21,003 --> 00:15:21,879 Frère! 133 00:15:26,258 --> 00:15:29,428 Il m'a abandonné parce qu'il a entendu les voix des morts 134 00:15:30,220 --> 00:15:32,431 et j'ai laissé ma mère mourir. 135 00:15:32,514 --> 00:15:35,267 Je méprise aussi le père. Frère! 136 00:15:43,442 --> 00:15:45,527 Je t'ai dit de ne pas essayer de m'arrêter. 137 00:19:03,142 --> 00:19:05,185 Je ne te laisserai pas mourir sans rien faire. 138 00:19:06,979 --> 00:19:08,981 Même si cela me coûte la vie. 139 00:19:43,140 --> 00:19:44,975 Est-ce que tu me dis de ne pas le faire ? 140 00:19:55,777 --> 00:19:58,572 C'est le seul moyen de sauver la princesse. 141 00:20:03,368 --> 00:20:05,329 Elle a risqué sa vie pour moi. 142 00:20:06,872 --> 00:20:08,290 Je dois faire la même chose. 143 00:21:10,185 --> 00:21:11,687 les humains 144 00:21:12,729 --> 00:21:17,025 On avance vers la mort à partir du moment où nous sommes nés. 145 00:21:19,111 --> 00:21:21,029 Le poste 146 00:21:21,905 --> 00:21:24,074 ou le personnage 147 00:21:25,033 --> 00:21:26,743 ils ne sont pas pertinents. 148 00:21:31,123 --> 00:21:35,043 En fin de compte, la mort arrive à tout le monde de la même manière. 149 00:21:36,253 --> 00:21:37,879 Pas besoin d'être désolé 150 00:21:38,588 --> 00:21:40,757 ni me sentir agacé. 151 00:23:00,837 --> 00:23:03,548 Normal que le palais soyez plein d'énergie yin. 152 00:23:04,841 --> 00:23:06,385 était-ce toi 153 00:23:07,552 --> 00:23:09,054 Le gwi-mae primordial. 154 00:23:12,307 --> 00:23:13,642 je te donnerai 155 00:23:14,267 --> 00:23:16,144 tout ce que tu veux 156 00:23:16,645 --> 00:23:17,687 en retour, 157 00:23:19,064 --> 00:23:20,857 accorde-moi ton pouvoir 158 00:23:22,567 --> 00:23:24,277 pour sauver la princesse 159 00:27:18,261 --> 00:27:21,848 Combien de temps cela dure-t-il, majesté ? 160 00:27:38,657 --> 00:27:41,159 Pour contenir la peste, 161 00:27:42,327 --> 00:27:46,456 Je t'ai coupé la vie à toi, les impuissants. 162 00:27:47,582 --> 00:27:50,210 Sans votre permission, 163 00:27:51,086 --> 00:27:52,962 J'ai effondré ton destin. 164 00:27:55,757 --> 00:27:58,760 Et pourtant, je ne pouvais pas m'en empêcher. 165 00:27:59,552 --> 00:28:04,099 je ressens juste vos lamentations pleines de ressentiment. 166 00:28:09,396 --> 00:28:11,815 Je ne pourrai jamais me racheter… 167 00:28:15,485 --> 00:28:16,653 de ce péché 168 00:28:19,322 --> 00:28:22,325 Je ne demande pas votre pardon. 169 00:28:24,035 --> 00:28:26,246 Si vous le souhaitez... 170 00:28:29,999 --> 00:28:32,293 tu peux me prendre la vie maintenant 171 00:28:36,464 --> 00:28:38,800 Mais si tu épargnes ma vie, 172 00:28:40,218 --> 00:28:43,138 J'accueillerai ceux que tu as laissé derrière toi à ta mort. 173 00:28:44,222 --> 00:28:45,181 parents, 174 00:28:45,682 --> 00:28:47,267 frères, 175 00:28:48,435 --> 00:28:49,436 les enfants, 176 00:28:49,936 --> 00:28:51,938 et tous tes proches. 177 00:28:54,482 --> 00:28:56,735 En tant que père de cette nation, 178 00:29:01,281 --> 00:29:04,784 Je m'occuperai d'eux jusqu'au bout. 179 00:29:13,168 --> 00:29:16,296 Et je répondrai du crime pour lequel je ne paie pas dans cette vie 180 00:29:17,714 --> 00:29:20,759 encore et encore dans l'au-delà. 181 00:29:24,095 --> 00:29:26,473 Abandonnez votre ressentiment… 182 00:29:30,268 --> 00:29:32,020 et monter 183 00:29:35,440 --> 00:29:37,734 Libérez-vous de ce qui vous lie 184 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 à ce monde... 185 00:29:44,783 --> 00:29:46,326 et passe... 186 00:29:50,038 --> 00:29:51,664 de l'autre côté. 187 00:30:34,499 --> 00:30:38,920 j'attendais que les esprits de la peste s'en vont. 188 00:31:53,286 --> 00:31:54,495 Cela ne peut pas… 189 00:31:56,372 --> 00:31:58,625 Ça ne peut pas finir comme ça. 190 00:32:11,304 --> 00:32:13,473 Veux-tu vraiment tuer ton père ? 191 00:32:15,433 --> 00:32:16,935 Moi-même… 192 00:32:19,354 --> 00:32:22,690 J'ai vécu tourmenté, croyant qu'il avait tué ma mère. 193 00:32:24,025 --> 00:32:25,985 Peur de devenir ak-gwi, 194 00:32:26,069 --> 00:32:27,612 Je me suis forcé à vivre 195 00:32:27,695 --> 00:32:30,657 parce que je ne voulais pas finir comme toi. 196 00:32:31,366 --> 00:32:35,078 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? de devenir un ak-gwi ? 197 00:32:57,642 --> 00:32:59,852 Je voulais être roi. 198 00:33:01,562 --> 00:33:04,273 Mais maintenant, c'est pareil. 199 00:33:05,274 --> 00:33:08,528 Ce palais, où je ne peux pas être roi... 200 00:33:09,904 --> 00:33:11,906 Ces roturiers… 201 00:33:15,284 --> 00:33:16,703 Ceux du palais... 202 00:33:20,289 --> 00:33:23,001 comme ceux hors les murs... 203 00:33:25,211 --> 00:33:26,963 je vais tous les tuer 204 00:33:31,134 --> 00:33:34,595 Je ne voulais pas détruire ton âme. 205 00:33:35,388 --> 00:33:37,765 Tu ne peux pas me détruire. 206 00:33:38,474 --> 00:33:40,518 Si tu détruis l'âme de quelqu'un, 207 00:33:40,601 --> 00:33:44,230 toi aussi tu finiras par devenir un ak-gwi. 208 00:33:55,158 --> 00:33:56,659 je sais déjà 209 00:33:57,577 --> 00:33:59,620 Mais si je ne te tue pas, 210 00:33:59,704 --> 00:34:02,623 la malédiction ne sera pas brisée et la princesse mourra. 211 00:34:03,499 --> 00:34:08,838 Depuis que j'ai vu le gwi-mae primordial, je suis prêt à devenir ak-gwi ! 212 00:35:03,559 --> 00:35:06,062 C'est fini 213 00:35:27,083 --> 00:35:29,210 Conseiller ! 214 00:35:46,978 --> 00:35:48,146 Chef Eunuque Kim ! 215 00:35:51,607 --> 00:35:52,692 majesté 216 00:36:05,788 --> 00:36:07,498 Gu Cheon ! 217 00:37:18,819 --> 00:37:21,656 je te donnerai toute l'énergie yang qu'il me reste. 218 00:37:28,412 --> 00:37:29,872 tu reviens 219 00:38:26,762 --> 00:38:28,306 Gu-cheon, réveille-toi. 220 00:38:28,889 --> 00:38:29,890 Gu Cheon. 221 00:38:44,280 --> 00:38:47,158 Prends mon énergie yang. 222 00:38:50,661 --> 00:38:52,872 Tu ne peux pas mourir comme ça. 223 00:38:53,497 --> 00:38:55,124 Je ne te laisserai pas partir 224 00:38:56,292 --> 00:38:57,293 non 225 00:38:59,420 --> 00:39:00,338 s'il te plaît 226 00:39:02,590 --> 00:39:03,632 Gu Cheon. 227 00:39:10,723 --> 00:39:12,516 C'est assez. 228 00:39:30,409 --> 00:39:32,244 Depuis que nous sommes arrivés jusqu'ici, 229 00:39:32,912 --> 00:39:35,081 faisons un bon spectacle. 230 00:39:35,581 --> 00:39:37,208 Maintenant, je suis un ak-gwi. 231 00:39:37,291 --> 00:39:39,710 Avant qu'un gwi-mae ne dévore mon âme… 232 00:40:01,273 --> 00:40:02,149 majesté 233 00:40:02,650 --> 00:40:05,986 Non signalé de tout autre cas de peste. 234 00:40:06,487 --> 00:40:08,906 Les rituels se sont terminés sans accroc 235 00:40:08,989 --> 00:40:12,618 et l'inquiétude du peuple s'apaise. 236 00:40:13,119 --> 00:40:14,870 très bien 237 00:40:15,663 --> 00:40:17,289 Vous pouvez vous retirer. 238 00:40:24,755 --> 00:40:25,840 majesté 239 00:40:27,466 --> 00:40:30,344 Les étranges calamités des derniers jours au palais 240 00:40:31,220 --> 00:40:33,013 avoir cessé 241 00:40:46,610 --> 00:40:47,736 allons-y 242 00:41:00,082 --> 00:41:01,000 Cependant, 243 00:41:02,960 --> 00:41:05,463 la reine douairière, désormais installée hors les murs, 244 00:41:06,297 --> 00:41:08,507 il a perdu la tête 245 00:41:16,432 --> 00:41:18,726 Et le prince Iksang ? 246 00:41:23,731 --> 00:41:25,441 Ils enquêtent secrètement sur lui 247 00:41:26,525 --> 00:41:31,363 embaucher un chaman pour célébrer rituels contre votre majesté. 248 00:41:34,366 --> 00:41:35,659 très bien 249 00:41:36,577 --> 00:41:37,953 Vous pouvez vous retirer. 250 00:41:39,622 --> 00:41:41,290 Trois jours se sont écoulés. 251 00:41:50,841 --> 00:41:52,051 princesse 252 00:41:55,137 --> 00:41:58,307 Ne devrions-nous pas perdre espoir ? 253 00:42:03,103 --> 00:42:05,272 L'autre fois on pensait qu'il était mort 254 00:42:06,357 --> 00:42:07,900 et il s'est réveillé, n'est-ce pas ? 255 00:42:08,400 --> 00:42:10,736 Aussi puissant soit-il… 256 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Tout le monde dit 257 00:42:16,033 --> 00:42:18,661 qui est mort 258 00:42:21,121 --> 00:42:22,623 ne pleure pas 259 00:42:25,084 --> 00:42:26,001 Il n'est pas mort. 260 00:42:40,307 --> 00:42:41,433 Regardez 261 00:42:43,894 --> 00:42:45,104 Tu l'as fait pleurer. 262 00:42:46,939 --> 00:42:50,609 S'il vous plaît, arrêtez d'être un âne et revenez. 263 00:42:57,032 --> 00:42:59,201 Si vous ne parvenez pas à retrouver votre chemin… 264 00:43:01,412 --> 00:43:05,124 sonne le hochet et je viendrai te chercher 265 00:43:24,518 --> 00:43:25,936 Ggeomeoksali. 266 00:43:26,562 --> 00:43:30,190 Celui-là s'appelle Ggeomeoksali et ce n'est pas n'importe quel être. 267 00:43:30,274 --> 00:43:33,485 Il s'accroche aux vivants et se nourrit de l'énergie yang. 268 00:43:34,194 --> 00:43:35,487 Vous vivez… 269 00:43:39,408 --> 00:43:40,951 il est vivant 270 00:43:55,549 --> 00:43:58,385 A environ quatre lieues au sud-est du temple, 271 00:43:58,469 --> 00:44:01,138 il y a une rivière qui la traverse un ravin abrupt. 272 00:44:04,141 --> 00:44:05,434 Et voilà 273 00:44:06,185 --> 00:44:08,520 où ma mère est morte 274 00:44:09,772 --> 00:44:12,650 C'est pourquoi je ne peux pas quitter le temple ou mourir. 275 00:44:27,790 --> 00:44:28,791 S'il vous plaît… 276 00:44:53,190 --> 00:44:54,775 Je savais que tu serais là. 277 00:45:04,576 --> 00:45:06,120 C'est fini. 278 00:45:09,415 --> 00:45:11,583 Maintenant tu peux quitter le palais, 279 00:45:13,377 --> 00:45:15,003 juste comme tu voulais 280 00:45:15,838 --> 00:45:16,922 Par conséquent, 281 00:45:18,507 --> 00:45:20,217 ne reste pas seul ici 282 00:45:22,136 --> 00:45:23,804 et reviens avec moi 283 00:45:26,223 --> 00:45:29,393 Tu as dit que tu vivais sans but, incapable de mourir 284 00:45:29,893 --> 00:45:30,936 Eh bien, il vit. 285 00:45:33,188 --> 00:45:35,691 Même si tu survis, 286 00:45:37,276 --> 00:45:38,235 ne meurs pas ! 287 00:45:41,989 --> 00:45:43,991 est-ce que tu m'entends 288 00:46:15,397 --> 00:46:19,193 Tu as dit que la chose la plus importante pour toi, c'était ta vie, n'est-ce pas ? 289 00:46:20,986 --> 00:46:23,447 Pensais-tu que je serais heureux... 290 00:46:26,158 --> 00:46:28,410 que tu y renoncerais pour me sauver ? 291 00:46:47,221 --> 00:46:48,472 Misérable 292 00:46:50,307 --> 00:46:53,769 reviens tout de suite avant qu'il ne vienne te chercher ! 293 00:47:46,154 --> 00:47:47,322 princesse 294 00:48:26,278 --> 00:48:27,279 huîtres 295 00:48:33,201 --> 00:48:34,620 Quel scandale. 296 00:48:40,250 --> 00:48:41,543 Tu pleures encore. 297 00:49:30,884 --> 00:49:33,095 Vous êtes revenu. 298 00:49:35,472 --> 00:49:37,557 Êtes-vous tous prêts à partir ? 299 00:49:38,225 --> 00:49:39,518 oui majesté 300 00:49:42,312 --> 00:49:43,438 Même ainsi, 301 00:49:45,148 --> 00:49:47,192 il y a un bon entourage. 302 00:49:51,279 --> 00:49:55,200 Tu n'as aucune intention pour me laisser partir si facilement, non ? 303 00:49:55,701 --> 00:49:58,745 Je sais tout ce que tu as vécu... 304 00:50:00,831 --> 00:50:03,250 ici en secret 305 00:50:03,333 --> 00:50:04,668 Et tu sais 306 00:50:06,253 --> 00:50:08,922 trop de choses sur le palais et sur moi... 307 00:50:11,967 --> 00:50:14,386 n'est-ce pas vrai ? 308 00:50:20,600 --> 00:50:21,560 se lever 309 00:50:26,815 --> 00:50:28,942 Tout le monde change 310 00:50:30,527 --> 00:50:32,112 quand il obtient ce qu'il veut. 311 00:50:33,530 --> 00:50:36,491 Ne fais pas l'honneur à votre promesse, majesté. 312 00:50:51,048 --> 00:50:52,924 Est-ce que vous voyez encore des choses ? 313 00:50:55,677 --> 00:50:56,845 Les rois du passé 314 00:50:58,305 --> 00:51:02,684 et les innombrables princes ceux qui ne sont pas devenus rois restent ici. 315 00:51:20,827 --> 00:51:22,287 Vous pouvez partir maintenant. 316 00:51:22,370 --> 00:51:24,456 Epargnez-vous ma vie ? 317 00:51:31,838 --> 00:51:33,673 Nous verrons. 318 00:51:56,738 --> 00:52:00,450 Il ne changera pas d'avis d'un coup et ça va me tuer, n'est-ce pas ? 319 00:52:04,663 --> 00:52:05,789 huîtres 320 00:52:13,922 --> 00:52:15,465 Que fais-tu là, planté ici ? 321 00:52:20,762 --> 00:52:22,806 Avez-vous pris goût au palais ? 322 00:52:25,392 --> 00:52:26,518 vas-tu quelque part 323 00:52:27,769 --> 00:52:29,271 je viens avec toi 324 00:52:29,354 --> 00:52:30,313 quoi 325 00:52:31,398 --> 00:52:32,274 Pourquoi ? 326 00:52:41,241 --> 00:52:44,327 Vous avez pris beaucoup de peine pour m'aider. 327 00:52:45,745 --> 00:52:47,789 Maintenant c'est à mon tour de vous aider. 328 00:52:49,332 --> 00:52:50,250 déjà 329 00:52:56,631 --> 00:52:58,091 Ce ne sera pas facile. 330 00:52:59,593 --> 00:53:01,970 Alors ne vous plaignez pas. 331 00:53:07,601 --> 00:53:08,643 allons-y 332 00:53:12,189 --> 00:53:13,106 Vous héberger 333 00:56:50,365 --> 00:56:55,370 Sous-titres : Maria Romero Soronellas