1 00:00:19,185 --> 00:00:20,186 Gu-cheon. 2 00:00:21,646 --> 00:00:22,897 gaat het met je? 3 00:00:23,398 --> 00:00:27,944 De geest van de kroonprins heeft geroepen de pestgeesten met een reden. 4 00:00:29,863 --> 00:00:32,866 Een grote ramp zal spoedig op het paleis vallen. 5 00:01:20,872 --> 00:01:24,417 Majesteit, deze stoel is... 6 00:01:44,813 --> 00:01:50,485 Het leven van Zijne Majesteit is in gevaar. 7 00:01:50,568 --> 00:01:52,112 majesteit 8 00:01:52,195 --> 00:01:56,449 - Dat is niet... - Ik weet alles al. 9 00:01:58,952 --> 00:02:02,372 Dat wat de geest wenst, doodt de koning. 10 00:02:03,957 --> 00:02:08,837 Alleen ik kan deze vacante troon bezetten. 11 00:02:09,629 --> 00:02:11,673 alleen ik 12 00:02:12,924 --> 00:02:14,759 alleen ik 13 00:02:15,260 --> 00:02:20,682 Ik kan dit paleis beschermen en het Koningshuis. 14 00:02:21,182 --> 00:02:22,976 Alleen ik! 15 00:02:23,810 --> 00:02:25,478 Alleen ik… 16 00:02:26,646 --> 00:02:31,151 Alleen ik kan ze beschermen. alleen ik 17 00:02:32,026 --> 00:02:33,111 Alleen ik… 18 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 - Adviseur! - Adviseur! 19 00:02:36,865 --> 00:02:38,825 - Adviseur! - Wethouder van links! 20 00:02:39,534 --> 00:02:41,494 - Adviseur! - Adviseur! 21 00:02:44,497 --> 00:02:46,291 Adviseur, gaat het met u? 22 00:03:39,219 --> 00:03:43,181 De kroonprins zou dat wel kunnen zijn gerelateerd aan wat er gebeurt? 23 00:03:44,641 --> 00:03:45,642 Gu Cheon? 24 00:03:47,143 --> 00:03:48,102 Gu-cheon. 25 00:03:51,481 --> 00:03:53,233 wat zei je 26 00:03:54,651 --> 00:03:58,321 Wat is er aan de hand in het paleis? maar jij ziet er ook niet goed uit. 27 00:04:01,950 --> 00:04:04,869 Het is vanwege de geest van de prins het is sterker geworden. 28 00:04:06,913 --> 00:04:10,083 Daarom verzegel ik het hier. 29 00:04:10,166 --> 00:04:12,794 Wil je het verzegelen? Wil je hem niet naar het hiernamaals sturen? 30 00:04:12,877 --> 00:04:14,837 Hij heeft de geesten van de pest verslonden. 31 00:04:14,921 --> 00:04:17,465 Hun zielen zijn gebonden. Het is onmogelijk 32 00:04:19,592 --> 00:04:21,010 Host jou 33 00:04:21,594 --> 00:04:24,013 Kijk me niet aan alsof ik ga sterven. 34 00:04:27,392 --> 00:04:29,394 En trek je neus niet op. jij bent lelijk 35 00:04:29,477 --> 00:04:32,397 Je trekt een slecht gezicht sinds je de ogen van de gwi-mae hebt genomen. 36 00:04:34,190 --> 00:04:35,650 Bij deze stap, zoals in de put... 37 00:04:35,733 --> 00:04:39,404 Ben je bang dat hij gek wordt en iemand vermoordt? 38 00:04:43,366 --> 00:04:44,701 Dat zal niet gebeuren. 39 00:04:45,743 --> 00:04:49,998 Het verzegelen van een geest wel Honderd keer makkelijker dan het te vernietigen. 40 00:04:50,081 --> 00:04:52,208 Het afdichten ervan is voldoende. 41 00:04:54,168 --> 00:04:55,586 Het zal werken, nietwaar? 42 00:04:56,170 --> 00:04:58,423 Het verzoeningsritueel zal mij helpen. 43 00:05:01,009 --> 00:05:05,930 Als we de zielen van de getroffenen troosten, We kunnen de geest van de prins verzwakken. 44 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 Ik begeleid je naar je kamer. 45 00:05:10,518 --> 00:05:12,437 Nee, ik ben niet ziek 46 00:05:17,275 --> 00:05:18,776 ja dat ben je 47 00:05:23,948 --> 00:05:27,535 Vanavond zal het allemaal voorbij zijn. 48 00:05:28,119 --> 00:05:31,080 precies Het gaat zoals het gaat. 49 00:05:33,666 --> 00:05:36,878 Wat ga je doen als dit allemaal voorbij is? en je verlaat het paleis? 50 00:05:38,254 --> 00:05:42,216 Ik zal drinken totdat ik mijn verstand verlies en ik zal dagenlang slapen 51 00:05:42,967 --> 00:05:44,427 Dat bedoel ik niet. 52 00:05:45,470 --> 00:05:47,013 Welk leven wil jij leiden? 53 00:05:47,638 --> 00:05:49,724 Wat wil je doen met je leven? 54 00:05:52,018 --> 00:05:53,686 Ik had er nog nooit over nagedacht. 55 00:05:54,562 --> 00:05:56,314 Maar ik zal terugkeren naar de tempel. 56 00:05:57,190 --> 00:06:02,111 wat je zei, je haatte het de bovenste monnik en nu wil je terug? 57 00:06:02,862 --> 00:06:03,863 Het blijkt 58 00:06:04,530 --> 00:06:07,492 dan ongeveer vier lis ten zuidoosten van de tempel, 59 00:06:07,575 --> 00:06:10,453 er stroomt een rivier doorheen een steil ravijn. 60 00:06:11,537 --> 00:06:12,830 En daar is het… 61 00:06:15,041 --> 00:06:17,126 waar mijn moeder stierf 62 00:06:20,296 --> 00:06:23,007 Daarom kan ik het niet verlaat de tempel of sterf. 63 00:06:27,804 --> 00:06:29,138 Het spijt me 64 00:06:34,602 --> 00:06:36,896 Ik heb je bij dit alles betrokken. 65 00:06:38,356 --> 00:06:41,567 - Je hoeft niet... - Je hebt me al zoveel gebruikt als je wilde. 66 00:06:41,651 --> 00:06:42,860 het is al laat 67 00:06:44,320 --> 00:06:48,616 Jij hebt de gave om tot het einde toe onbeleefd te zijn. 68 00:06:49,158 --> 00:06:51,452 Ik wilde eerlijk tegen je zijn. 69 00:06:53,371 --> 00:06:57,917 Vanavond zul je sterven. 70 00:06:59,085 --> 00:07:01,796 Degene die moest sterven met zijn moeder 71 00:07:02,839 --> 00:07:05,591 Hij die niet had mogen leven, 72 00:07:06,175 --> 00:07:10,430 noch mens, noch geest. 73 00:07:12,515 --> 00:07:16,185 Vanavond zul je sterven. 74 00:07:16,811 --> 00:07:19,730 Degene die moest sterven met zijn moeder 75 00:07:19,814 --> 00:07:22,108 Hij die niet had mogen leven, 76 00:07:23,901 --> 00:07:29,824 noch mens, noch geest. 77 00:07:30,700 --> 00:07:33,411 je zult sterven 78 00:07:35,163 --> 00:07:37,874 Wat zei de Gosuyeochil, prinses? 79 00:07:41,878 --> 00:07:48,509 schildpad, schildpad, 80 00:07:49,010 --> 00:07:54,557 doe je hoofd eraf 81 00:07:55,141 --> 00:08:00,313 Als u het niet verwijdert, 82 00:08:00,813 --> 00:08:06,360 Ik zal je roosteren en opeten. 83 00:08:06,861 --> 00:08:08,279 Mis je veel? 84 00:08:08,988 --> 00:08:11,616 Het ritueel zal binnenkort beginnen, ten tijde van de os. 85 00:08:12,116 --> 00:08:13,534 Het is bijna zover. 86 00:08:33,471 --> 00:08:35,181 Ik heb erover nagedacht. 87 00:08:37,683 --> 00:08:40,186 Ik ga met je mee naar het koninkrijk Gwi. 88 00:08:44,899 --> 00:08:47,109 Ik heb het je vaak verteld 89 00:08:47,735 --> 00:08:49,904 dat je het niet zou volhouden 90 00:08:50,863 --> 00:08:52,573 Denk er niet eens aan. 91 00:09:02,500 --> 00:09:03,709 allemaal klaar 92 00:09:05,419 --> 00:09:06,587 Ik ga weg 93 00:09:07,088 --> 00:09:08,506 een ogenblik 94 00:09:15,137 --> 00:09:16,264 drink dit 95 00:09:17,139 --> 00:09:20,643 Je zult de yang-energie herstellen. Het is gemaakt met zeldzame ingrediënten. 96 00:09:22,687 --> 00:09:25,398 Oesters, het was niet nodig... 97 00:09:29,735 --> 00:09:32,530 Waarom heb je het mij niet eerder gegeven? Renoi 98 00:09:35,283 --> 00:09:36,701 Hoe bitter 99 00:09:39,579 --> 00:09:41,664 Kan ik je ergens mee helpen? 100 00:09:45,585 --> 00:09:46,711 nee 101 00:09:48,588 --> 00:09:49,589 prinses 102 00:09:50,089 --> 00:09:52,883 De geest van de prins zoekt ook jou, 103 00:09:54,677 --> 00:09:56,387 dus goed verstoppen. 104 00:10:06,814 --> 00:10:07,815 wat is er aan de hand 105 00:10:10,735 --> 00:10:12,194 voordat je komt 106 00:10:13,446 --> 00:10:15,781 Ik bezocht oma's kamers. 107 00:10:15,865 --> 00:10:17,199 Waarom? 108 00:10:17,992 --> 00:10:19,869 Had je er geen hekel aan...? 109 00:10:38,721 --> 00:10:41,140 U bent een halve dag bewusteloos. 110 00:10:48,481 --> 00:10:49,440 Waarom? 111 00:10:50,941 --> 00:10:53,527 - Waarom...? - Ik herken mezelf niet. 112 00:10:54,028 --> 00:10:57,406 Wanneer de gwi-mae het heeft gezegd dat je vanavond zou sterven 113 00:10:57,490 --> 00:10:59,659 Ik handelde zonder na te denken. 114 00:11:06,499 --> 00:11:09,377 Jij bent de enige persoon in het paleis wie ik kan vertrouwen 115 00:11:09,960 --> 00:11:11,003 Dat is waarom... 116 00:11:13,673 --> 00:11:15,841 Ik laat je niet sterven zonder iets te doen. 117 00:11:21,055 --> 00:11:23,015 ik zal je redden 118 00:11:24,308 --> 00:11:26,143 ook al kost het mij mijn leven. 119 00:11:41,701 --> 00:11:44,203 Bedankt dat je me al die tijd hebt beschermd. 120 00:11:52,211 --> 00:11:54,130 Vanaf nu, 121 00:11:55,506 --> 00:11:57,550 Ik zal jouw plaats innemen. 122 00:12:23,701 --> 00:12:26,328 Het verzoeningsritueel zal binnenkort beginnen. 123 00:12:26,412 --> 00:12:29,290 Het lijkt erop dat de sjamaan een goed plan heeft. 124 00:13:27,723 --> 00:13:28,724 majesteit 125 00:13:29,475 --> 00:13:31,268 Maak geen scène. 126 00:13:49,829 --> 00:13:51,997 De kroonprins is gearriveerd. 127 00:15:00,482 --> 00:15:03,235 Uiteindelijk ben je een ak-gwi geworden. 128 00:15:04,945 --> 00:15:06,572 Probeer mij niet tegen te houden. 129 00:15:07,823 --> 00:15:09,575 Bitterheid en wrok. 130 00:15:10,701 --> 00:15:12,202 Ik begrijp ze. 131 00:15:13,621 --> 00:15:16,332 Je eigen vader heeft je vermoord. Het is normaal 132 00:15:21,003 --> 00:15:21,879 Broeder! 133 00:15:26,258 --> 00:15:29,428 Hij heeft mij in de steek gelaten omdat hij de stemmen van de doden hoorde 134 00:15:30,220 --> 00:15:32,431 en mijn moeder laten sterven. 135 00:15:32,514 --> 00:15:35,267 Ik veracht de vader ook. Broer! 136 00:15:43,442 --> 00:15:45,527 Ik zei dat je me niet moest tegenhouden. 137 00:19:03,142 --> 00:19:05,185 Ik laat je niet sterven zonder iets te doen. 138 00:19:06,979 --> 00:19:08,981 Ook al kost het mij mijn leven. 139 00:19:43,140 --> 00:19:44,975 Zeg je mij dat niet te doen? 140 00:19:55,777 --> 00:19:58,572 Het is de enige manier om de prinses te redden. 141 00:20:03,368 --> 00:20:05,329 Ze riskeerde haar leven voor mij. 142 00:20:06,872 --> 00:20:08,290 Ik moet hetzelfde doen. 143 00:21:10,185 --> 00:21:11,687 mensen 144 00:21:12,729 --> 00:21:17,025 Wij bewegen ons richting de dood vanaf het moment dat we geboren worden. 145 00:21:19,111 --> 00:21:21,029 De positie 146 00:21:21,905 --> 00:21:24,074 of het karakter 147 00:21:25,033 --> 00:21:26,743 ze zijn niet relevant. 148 00:21:31,123 --> 00:21:35,043 Uiteindelijk komt de dood voor iedereen in gelijke mate. 149 00:21:36,253 --> 00:21:37,879 Je hoeft geen spijt te hebben 150 00:21:38,588 --> 00:21:40,757 en voel je ook niet verergerd. 151 00:23:00,837 --> 00:23:03,548 Normaal dan het paleis wees vol yin-energie. 152 00:23:04,841 --> 00:23:06,385 was jij het 153 00:23:07,552 --> 00:23:09,054 De oorspronkelijke gwi-mae. 154 00:23:12,307 --> 00:23:13,642 Ik zal je geven 155 00:23:14,267 --> 00:23:16,144 wat je maar wilt 156 00:23:16,645 --> 00:23:17,687 in ruil daarvoor, 157 00:23:19,064 --> 00:23:20,857 schenk mij uw macht 158 00:23:22,567 --> 00:23:24,277 om de prinses te redden 159 00:27:18,261 --> 00:27:21,848 Hoe lang duurt het, majesteit? 160 00:27:38,657 --> 00:27:41,159 Om de pest in bedwang te houden, 161 00:27:42,327 --> 00:27:46,456 Ik heb je leven geschrapt voor jou, de hulpeloze. 162 00:27:47,582 --> 00:27:50,210 Zonder uw toestemming, 163 00:27:51,086 --> 00:27:52,962 Ik heb je lot verbrokkeld. 164 00:27:55,757 --> 00:27:58,760 En toch kon ik er niets aan doen. 165 00:27:59,552 --> 00:28:04,099 Ik voel gewoon je wrokkige klaagzangen. 166 00:28:09,396 --> 00:28:11,815 Ik zal mezelf nooit kunnen verlossen... 167 00:28:15,485 --> 00:28:16,653 van deze zonde 168 00:28:19,322 --> 00:28:22,325 Ik vraag uw vergeving niet. 169 00:28:24,035 --> 00:28:26,246 Als u dat wenst... 170 00:28:29,999 --> 00:28:32,293 Je kunt nu mijn leven nemen 171 00:28:36,464 --> 00:28:38,800 Maar als je mijn leven spaart, 172 00:28:40,218 --> 00:28:43,138 Die zal ik verwelkomen die je achterliet toen je stierf. 173 00:28:44,222 --> 00:28:45,181 ouders, 174 00:28:45,682 --> 00:28:47,267 broers, 175 00:28:48,435 --> 00:28:49,436 kinderen, 176 00:28:49,936 --> 00:28:51,938 en al uw familieleden. 177 00:28:54,482 --> 00:28:56,735 Als vader van deze natie, 178 00:29:01,281 --> 00:29:04,784 Ik zal voor ze zorgen tot het einde. 179 00:29:13,168 --> 00:29:16,296 En ik zal verantwoording afleggen voor de misdaad waarvoor ik in dit leven niet betaal 180 00:29:17,714 --> 00:29:20,759 steeds opnieuw in het hiernamaals. 181 00:29:24,095 --> 00:29:26,473 Laat je wrok varen... 182 00:29:30,268 --> 00:29:32,020 en stijgen 183 00:29:35,440 --> 00:29:37,734 Bevrijd jezelf van wat je bindt 184 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 naar deze wereld... 185 00:29:44,783 --> 00:29:46,326 en voorbij... 186 00:29:50,038 --> 00:29:51,664 aan de andere kant. 187 00:30:34,499 --> 00:30:38,920 Ik was aan het wachten dat de geesten van de pest vertrekken. 188 00:31:53,286 --> 00:31:54,495 Dit kan niet... 189 00:31:56,372 --> 00:31:58,625 Het kan niet zo eindigen. 190 00:32:11,304 --> 00:32:13,473 Wil je echt je vader vermoorden? 191 00:32:15,433 --> 00:32:16,935 ikzelf… 192 00:32:19,354 --> 00:32:22,690 Ik heb gekweld geleefd, in de overtuiging dat hij mijn moeder had vermoord. 193 00:32:24,025 --> 00:32:25,985 Bang om ak-gwi te worden, 194 00:32:26,069 --> 00:32:27,612 Ik dwong mezelf te leven 195 00:32:27,695 --> 00:32:30,657 omdat ik niet wilde eindigen zoals jij. 196 00:32:31,366 --> 00:32:35,078 Waarom ben je zo ver gekomen? om een ​​ak-gwi te worden? 197 00:32:57,642 --> 00:32:59,852 Ik wilde koning zijn. 198 00:33:01,562 --> 00:33:04,273 Maar nu is dat allemaal hetzelfde. 199 00:33:05,274 --> 00:33:08,528 Dit paleis, waar ik geen koning kan zijn... 200 00:33:09,904 --> 00:33:11,906 Deze gewone mensen… 201 00:33:15,284 --> 00:33:16,703 Zowel de paleisexemplaren... 202 00:33:20,289 --> 00:33:23,001 zoals die buiten de muren... 203 00:33:25,211 --> 00:33:26,963 ik zal ze allemaal vermoorden 204 00:33:31,134 --> 00:33:34,595 Ik wilde je ziel niet vernietigen. 205 00:33:35,388 --> 00:33:37,765 Je kunt mij niet vernietigen. 206 00:33:38,474 --> 00:33:40,518 Als je iemands ziel vernietigt, 207 00:33:40,601 --> 00:33:44,230 jij ook je zult uiteindelijk een ak-gwi worden. 208 00:33:55,158 --> 00:33:56,659 ik weet het al 209 00:33:57,577 --> 00:33:59,620 Maar als ik je niet vermoord, 210 00:33:59,704 --> 00:34:02,623 de vloek zal niet verbroken worden en de prinses zal sterven. 211 00:34:03,499 --> 00:34:08,838 Sinds ik de oorspronkelijke gwi-mae heb gezien, ik ben klaar om ak-gwi te worden! 212 00:35:03,559 --> 00:35:06,062 Het is voorbij 213 00:35:27,083 --> 00:35:29,210 Adviseur! 214 00:35:46,978 --> 00:35:48,146 Hoofd-eunuch Kim! 215 00:35:51,607 --> 00:35:52,692 majesteit 216 00:36:05,788 --> 00:36:07,498 Gu-cheon! 217 00:37:18,819 --> 00:37:21,656 Ik zal je geven alle yang-energie die ik nog heb. 218 00:37:28,412 --> 00:37:29,872 jij komt terug 219 00:38:26,762 --> 00:38:28,306 Gucheon, word wakker. 220 00:38:28,889 --> 00:38:29,890 Gu-cheon. 221 00:38:44,280 --> 00:38:47,158 Neem mijn yang-energie. 222 00:38:50,661 --> 00:38:52,872 Je kunt niet zo sterven. 223 00:38:53,497 --> 00:38:55,124 Ik laat je niet gaan 224 00:38:56,292 --> 00:38:57,293 nee 225 00:38:59,420 --> 00:39:00,338 alsjeblieft 226 00:39:02,590 --> 00:39:03,632 Gu-cheon. 227 00:39:10,723 --> 00:39:12,516 Dat is genoeg. 228 00:39:30,409 --> 00:39:32,244 Sinds we zo ver zijn gekomen, 229 00:39:32,912 --> 00:39:35,081 laten we een goede show neerzetten. 230 00:39:35,581 --> 00:39:37,208 Nu ben ik een ak-gwi. 231 00:39:37,291 --> 00:39:39,710 Voordat een gwi-mae mijn ziel verslindt... 232 00:40:01,273 --> 00:40:02,149 majesteit 233 00:40:02,650 --> 00:40:05,986 Niet gerapporteerd van enig ander geval van pest. 234 00:40:06,487 --> 00:40:08,906 De rituelen zijn zonder problemen geëindigd 235 00:40:08,989 --> 00:40:12,618 en de rusteloosheid van de mensen kalmeert. 236 00:40:13,119 --> 00:40:14,870 heel goed 237 00:40:15,663 --> 00:40:17,289 Je kunt je terugtrekken. 238 00:40:24,755 --> 00:40:25,840 majesteit 239 00:40:27,466 --> 00:40:30,344 De vreemde calamiteiten van de laatste dagen in het paleis 240 00:40:31,220 --> 00:40:33,013 zijn opgehouden 241 00:40:46,610 --> 00:40:47,736 laten we gaan 242 00:41:00,082 --> 00:41:01,000 Echter, 243 00:41:02,960 --> 00:41:05,463 de koningin-weduwe, die zich nu buiten de muren vestigde, 244 00:41:06,297 --> 00:41:08,507 hij is gek geworden 245 00:41:16,432 --> 00:41:18,726 En prins Iksang? 246 00:41:23,731 --> 00:41:25,441 Ze onderzoeken hem in het geheim 247 00:41:26,525 --> 00:41:31,363 om een sjamaan in te huren om dit te vieren rituelen tegen uw majesteit. 248 00:41:34,366 --> 00:41:35,659 heel goed 249 00:41:36,577 --> 00:41:37,953 Je kunt je terugtrekken. 250 00:41:39,622 --> 00:41:41,290 Er zijn drie dagen verstreken. 251 00:41:50,841 --> 00:41:52,051 prinses 252 00:41:55,137 --> 00:41:58,307 Moeten we de hoop niet opgeven? 253 00:42:03,103 --> 00:42:05,272 De andere keer dachten we dat hij dood was 254 00:42:06,357 --> 00:42:07,900 en hij werd wakker, nietwaar? 255 00:42:08,400 --> 00:42:10,736 Hoe krachtig het ook is... 256 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Iedereen zegt 257 00:42:16,033 --> 00:42:18,661 wie is dood 258 00:42:21,121 --> 00:42:22,623 huil niet 259 00:42:25,084 --> 00:42:26,001 Hij is niet dood. 260 00:42:40,307 --> 00:42:41,433 Kijk 261 00:42:43,894 --> 00:42:45,104 Je hebt haar aan het huilen gemaakt. 262 00:42:46,939 --> 00:42:50,609 Houd alsjeblieft op een ezel te zijn en kom terug. 263 00:42:57,032 --> 00:42:59,201 Als je de weg terug niet kunt vinden... 264 00:43:01,412 --> 00:43:05,124 laat de rammelaar klinken en ik kom je halen 265 00:43:24,518 --> 00:43:25,936 Ggeomeoksali. 266 00:43:26,562 --> 00:43:30,190 Die heet Ggeomeoksali en het is niet zomaar een wezen. 267 00:43:30,274 --> 00:43:33,485 Hij klampt zich vast aan de levenden en voedt zich met yang-energie. 268 00:43:34,194 --> 00:43:35,487 Je leeft… 269 00:43:39,408 --> 00:43:40,951 hij leeft 270 00:43:55,549 --> 00:43:58,385 Ongeveer vier mijl ten zuidoosten van de tempel, 271 00:43:58,469 --> 00:44:01,138 er stroomt een rivier doorheen een steil ravijn. 272 00:44:04,141 --> 00:44:05,434 En daar is het 273 00:44:06,185 --> 00:44:08,520 waar mijn moeder stierf 274 00:44:09,772 --> 00:44:12,650 Daarom kan ik het niet verlaat de tempel of sterf. 275 00:44:27,790 --> 00:44:28,791 Alsjeblieft... 276 00:44:53,190 --> 00:44:54,775 Ik wist dat je hier zou zijn. 277 00:45:04,576 --> 00:45:06,120 Het is allemaal voorbij. 278 00:45:09,415 --> 00:45:11,583 Nu kun je het paleis verlaten, 279 00:45:13,377 --> 00:45:15,003 precies zoals je wilde 280 00:45:15,838 --> 00:45:16,922 Daarom 281 00:45:18,507 --> 00:45:20,217 blijf hier niet alleen 282 00:45:22,136 --> 00:45:23,804 en kom met mij mee terug 283 00:45:26,223 --> 00:45:29,393 Je zei dat je zonder doel leefde, niet in staat om te sterven 284 00:45:29,893 --> 00:45:30,936 Nou ja, hij leeft. 285 00:45:33,188 --> 00:45:35,691 Zelfs als je het gewoon overleeft, 286 00:45:37,276 --> 00:45:38,235 sterf niet! 287 00:45:41,989 --> 00:45:43,991 hoor je mij 288 00:46:15,397 --> 00:46:19,193 Je zei dat het belangrijkste was voor jou was het jouw leven, nietwaar? 289 00:46:20,986 --> 00:46:23,447 Dacht je dat ik blij zou zijn... 290 00:46:26,158 --> 00:46:28,410 dat je het zou opgeven om mij te redden? 291 00:46:47,221 --> 00:46:48,472 Ellendig 292 00:46:50,307 --> 00:46:53,769 kom nu meteen terug voordat hij je komt halen! 293 00:47:46,154 --> 00:47:47,322 prinses 294 00:48:26,278 --> 00:48:27,279 oesters 295 00:48:33,201 --> 00:48:34,620 Wat een schandaal. 296 00:48:40,250 --> 00:48:41,543 Je huilt weer. 297 00:49:30,884 --> 00:49:33,095 Je bent teruggekomen. 298 00:49:35,472 --> 00:49:37,557 Zijn jullie allemaal klaar om te gaan? 299 00:49:38,225 --> 00:49:39,518 ja majesteit 300 00:49:42,312 --> 00:49:43,438 Toch, 301 00:49:45,148 --> 00:49:47,192 er is een goede entourage. 302 00:49:51,279 --> 00:49:55,200 Je hebt geen bedoeling om mij zo gemakkelijk te laten gaan, toch? 303 00:49:55,701 --> 00:49:58,745 Ik weet alles wat je hebt meegemaakt... 304 00:50:00,831 --> 00:50:03,250 hier in het geheim 305 00:50:03,333 --> 00:50:04,668 En weet je 306 00:50:06,253 --> 00:50:08,922 te veel over het paleis en over mij... 307 00:50:11,967 --> 00:50:14,386 is het niet waar? 308 00:50:20,600 --> 00:50:21,560 opstaan 309 00:50:26,815 --> 00:50:28,942 Iedereen verandert 310 00:50:30,527 --> 00:50:32,112 als hij krijgt wat hij wil. 311 00:50:33,530 --> 00:50:36,491 Doe geen eer aan uw belofte, majesteit. 312 00:50:51,048 --> 00:50:52,924 Zie je weer dingen? 313 00:50:55,677 --> 00:50:56,845 De koningen van vroeger 314 00:50:58,305 --> 00:51:02,684 en de talloze prinsen die geen koning zijn geworden, blijven hier. 315 00:51:20,827 --> 00:51:22,287 Je kunt nu vertrekken. 316 00:51:22,370 --> 00:51:24,456 Spaar je mijn leven? 317 00:51:31,838 --> 00:51:33,673 We zullen zien. 318 00:51:56,738 --> 00:52:00,450 Hij zal niet plotseling van gedachten veranderen en het zal mij doden, nietwaar? 319 00:52:04,663 --> 00:52:05,789 oesters 320 00:52:13,922 --> 00:52:15,465 Wat doe je daar, hier geplant? 321 00:52:20,762 --> 00:52:22,806 Bent u verliefd geworden op het paleis? 322 00:52:25,392 --> 00:52:26,518 ga je ergens heen 323 00:52:27,769 --> 00:52:29,271 Ik ga met je mee 324 00:52:29,354 --> 00:52:30,313 wat 325 00:52:31,398 --> 00:52:32,274 Waarom? 326 00:52:41,241 --> 00:52:44,327 Je hebt veel moeite gedaan om mij te helpen. 327 00:52:45,745 --> 00:52:47,789 Nu is het mijn beurt om jou te helpen. 328 00:52:49,332 --> 00:52:50,250 al 329 00:52:56,631 --> 00:52:58,091 Het zal niet gemakkelijk zijn. 330 00:52:59,593 --> 00:53:01,970 Klaag dan niet. 331 00:53:07,601 --> 00:53:08,643 laten we gaan 332 00:53:12,189 --> 00:53:13,106 Host jou 333 00:56:50,365 --> 00:56:55,370 Ondertitels: Maria Romero Soronellas