Original subtitles

Tidigare i Revival.

Herregud! De lever! Öppna dörren! Öppna den!

De döda har återuppstått!

Åkte du inte hem alls? Är inte din pappa sheriff?

Jag har skickat meddelanden och ringt.

Mejlat. Du ska sluta ignorera mig.

Det här är vävnad från en återuppstånden.

Okej, så vi gör det här. Ja.

Jag förstår inte hur det hjälper att skrämma upp folk.

Godkänn att de förs bort.

Cooper!

Nej!

Berätta inte för pappa.

Rapporterna fortsätter att strömma in

och antalet incidenter ökar för varje timme.

Nyheten kommer medan vi...

Hallå!

Var fan har du varit? Ser du det här?

Jag bryr mig inte. Jag bryr mig verkligen inte.

Em, det finns zombier! Det här är läskigt!

Mm. Ja. Vi ser 28 dagar senare...

Gör inte det! Nej! ...i morgon, okej?

Nej! Em!

...håll er lugna och låt Mountain Bay...

28 veckor senare. Vi har redan sett Dagar.

Tjugoåtta bekräftade fall.

Var vänliga och håll er lugna...

Fan!

Hallå?

Tänker du någonsin komma ut?

Em!

Och ja.

Ja, hon är här. Latmasken lämnar aldrig sitt rum.

Okej, prata då.

Vad är det med dig?

Det har gått typ tre dagar.

Herregud! Bli hög.

Varför fungerar det inte?

Man tror nu att det rör sig om en lokal händelse...

Fan.

Jag är ledsen att jag lämnar dig, för att...

...karantänzon...

Jag vet att du har det jobbigt

men mina föräldrar har fått total panik och

jag måste väl vänta ut nedstängningen hemma hos dem.

Det är lugnt.

Jag gör nog samma sak. Borgmästare Ken Dillisch...

Jag lämnade en liten bit åt dig. ...Wayne Cypress

fortsätter att försäkra allmänheten...

Hoppas att det hjälper. ...rättsväsendet

gör allt som är möjligt...

Okej.

Samtidigt kan vi bekräfta att

CDC har anlänt till Wisconsin och samarbetar

med lokala myndigheter.

Sheriffen, nu när staden är satt i karantän

och invånarna är nedstängda, vad säger detta

om hur rädda Wausaus invånare bör vara?

Herregud, May.

Vi gör så gott vi kan med det vi vet.

Nu behöver vi att folk håller sig lugna,

stannar hemma och låter oss göra vårt jobb.

Men de återuppståndna

finns där ute, sheriffen.

Vad ska vi göra om vi ser en?

Det är en bra fråga.

Om någon där ute misstänker att någon är

en av de återuppståndna

ska de omedelbart rapportera var personen befinner sig

till myndigheterna. Ta inga risker.

Risker. Finns det någon anledning

att vara rädd för återuppståndna?

Vi försöker inte skrämma upp någon.

Det är bara klokt att vidta försiktighetsåtgärder.

Men kan ni åtminstone bekräfta

hur många dokumenterade fall det finns?

Varför all denna byråkrati?

Herregud, May.

Vi gör så gott vi kan med det vi vet.

Det verkar som om ni vet väldigt lite.

Staden är i panik och vi behöver svar.

Det där är inte rättvist. May, jag försöker.

Jag försäkrar att så fort jag har något konkret

blir du den första som får veta.

Förlåt, men det är allt jag har att säga just nu.

Okej? Tack. Snälla, sir.

Svara bara på det här.

Är vi säkra?

Em, är du okej?

Ja.

Ja, jag mår bra.

Jag förstår inte. Du...

Du är död? Du dog?

Ingen får veta.

Men vad hände? Hur...?

Bil 17 i förföljande.

Dana, är du där? Fan. Okej.

Lyssna. Nej, nej, nej.

Du gjorde inte det här. Det var jag. Förstår du?

Okej, Em, titta på mig. Em?

Du och jag måste ha samma historia

för de är på väg, okej?

Dana, kom in. Vänta. Ta på dig den här.

Konstapel Cypress svarar inte. Ta på dig den. Fort.

Vad ska jag säga? Du säger att du...

Jag ser hennes position.

Du var utomhus och hörde skott.

Du sprang in men allt var redan över.

Du rörde henne inte. Det gjorde jag. Okej?

Hon blev galen. Hon dödade henne...

Mountain Bay-polisen!

Hon försökte döda mig, men jag skar henne.

Bara du och jag får veta. Lovar du?

Ja, ja, ja! Dana! Är du okej?

Ja, det är bra. Vi mår bra! Det är okej!

Det är ingen fara.

Herregud. Är du okej? Vad...

Hon.

Den gamla kvinnan?

Ja.

Hon är starkare än hon ser ut.

Men vi mår bra.

Vi mår bra.

Hallå?

Oj!

Letar du efter de här?

Tack.

Varsågod.

Vad heter du, grabben?

Jag får inte prata med främlingar.

Det är rimligt.

Och jag antar

att du inte heller får vara ensam i skogen.

Förlåt. Jag gick vilse.

Be inte om ursäkt.

Spring åt det här hållet så blir du hittad.

Cooper!

Morfar! Kompis!

Herregud! Är du galen?!

Jag sa åt dig att stanna kvar!

Har din mamma inte lärt dig att inte springa iväg så där?

Hörde du det?

Hörde vad?

Det är något där ute.

Frun? Frun?

Hon har en panikattack. Få ut henne härifrån.

Hur ska jag förklara

att en 80-årig kvinna fick skalpen bortsliten?

Hon var fan så mycket mer än bara någon gammal kvinna.

Gud, vilken röra.

Vi måste hålla pressen borta från det här så gott det går.

Okej. Jag vill inte ens veta

vad min pappa kommer att göra.

Allt det här måste dö med henne.

Du pratar med Dittman, om han vaknar,

så får jag Em med på det.

Ja. Var är Em?

Är inte det Em?

Fan!

Åh. Öh.

Jaså. Mm.

Vi har testat och verifierat alla kända återuppståndna

och hittills har inte en enda visat

några aggressiva tendenser eller avvikelser,

så vad är annorlunda med dig?

Vi gör obduktionen här.

Ingen får komma in i det här rummet, okej?

Och jag kommer att behöva ett par händer till.

Okej. Jag måste sätta ihop ett kit.

Okej.

Okej.

Du verkar vara frisk som en nötkärna. Bara en liten panikattack.

Du får gå.

Tack.

Hallå!

Jag vet.

Ta det lugnt, okej? De vet ingenting. Jag svimmade bara, men jag...

Du är inte okej. Du mår inte bra!

Vad hände med dig?

Okej, jag försöker fortfarande lista ut det.

Men sanningen är att allt är suddigt.

Jag mådde inte särskilt bra och jag kan bara inte minnas.

Varför kom du inte till mig?

Du kan inte bara dö utan att berätta det för mig.

Jag ska berätta allt jag kan minnas.

Kan vi bara gå härifrån? Emmy!

Martha! Säg att du är okej.

Hon mår bra.

Låt mig titta på dig. Är du säker?

De sa att du kom med ambulans!

Jag mår bra. Bara en panikattack, seriöst.

Hon mår verkligen bra. Pratade vi inte om...

Vad tänkte du på? Du tog med din syster

till en brottsplats? Okej.

Jag uppfostrade dig med bättre omdöme än så.

Låt mig förklara vad som hände.

Hur var din dag?

Jag gick vilse i skogen.

...av en anledning, Dana.

Jaså? Jag är bara så trött.

Det är okej. De slutar snart.

Jag tror inte att jag står över reglerna.

Jag vet. Jag tänkte också om...

I grund och botten bryr jag mig inte!

Om du hade minsta aning om att situationen var farlig.

Hon är inte som vi! Det vet du!

Sir, frun, om ni kunde... Inte nu!

Snälla! Seriöst! Vänta, vänta. Em.

Släpp! Vad gör du?

Du kan inte ta tag i henne så där! Hur kan du vara så vårdslös?

Vårdslös, pappa? Var det inte du som tappade bort Coop i dag?

Vad? Vad hände med Cooper?

Ingenting. Cooper mår bra.

Och jag mår bra! Okej?

Jag behöver inte din hjälp, ditt beskydd, dina råd,

ditt medlidande, ingenting. Jag är färdig.

Martha, älskling. Nej!

Nej, snälla, jag vill vara i fred.

Men du... Nej!

Jag löser det här själv.

Okej, tack så mycket, pappa. Det där var ditt fel.

Mitt fel? Är det vad som hände med dig?

Ja, men vi går inte igenom allt det nu.

Berätta nu vad som hände... Jag vet inte ens...

Sheriffen, vi måste prata. Rogers.

Jag behöver att du håller koll på vilka som kommer och går.

Jag vill hålla allt det här så hemligt som möjligt, okej?

Ingen pratar med pressen. Ja, sir.

Okej?

Ta hem Cooper. Okej?

Vi pratar om det här senare.

Ja. Ja?

Ja, den här vägen.

Okej, vad hände i dag med morfar?

Jag träffade en man i skogen.

Du gjorde vad?

Jag ska köra upp hans regler i arslet på honom!

Mamma, språket. Frun, du måste gå.

Du får inte vara här. Kan jag bara få en minut?

Vet du vad? Jag tar hand om henne.

Jag känner henne, så...

kan du ta med Coop upp till kafeterian

och ge honom några puddingbägare eller något?

Självklart. Tack.

Vi ses där uppe, kompis.

Vill du berätta vad som faktiskt hände i ladan?

Det är just det.

Styrka har lika mycket med nervsystemet att göra

som med muskelmassa, och utan en normal smärtreaktion...

Var är vakten?

Öh...

Öh...

Herregud.

Jag behöver alla till första våningen!

Alla till första våningen. Den misstänkta är lös.

Det är Arlene. Hon lever.

Det verkligt löjliga är

att din avdelning tror att den kan sopa allt det här

under mattan. Igen. Berätta sanningen.

Okej. Då ska jag berätta.

du fortsätter tro

att du lever i ett avsnitt av The Wire

och att vi andra bara ska...

...hänga med. Röd kod.

Akutmottagningen. Första våningen.

Röd kod. Akutmottagningen. Första våningen.

Bokstavligen. Springer med sax.

Hallå! Stanna!

Herregud.

Herregud.

Vad händer? Ah!

Fan.

Vad fan händer? Jag måste hämta Cooper.

Spring! Dana!

Pappa. Vad gör du här?

Var är Cooper? Han är i säkerhet.

Men pappa, var försiktig. Försvinn härifrån!

Pappa, du kan inte stoppa henne!

Spring! Försvinn härifrån. Jag går.

Troy, undersök honom.

Min Terry.

Min älskade lilla pojke. Sch.

Sch. Så ja.

Kom igen! Arlene, lägg ner barnet!

Fan.

Vart tog hon vägen?

Där!

Var fan är hon?

Vi sprider ut oss. Var tysta.

Upp med händerna och vänd dig om.

Upp med händerna!

Vad fan gör du här, Blaine?

Åh.

Var fick du barnet ifrån?

Var är Arlene?

Skåda.

Och jag har gett er makt att trampa på ormarna

och skorpionerna.

Helvetets portar har öppnats.

Är du orolig för panik?

Vad händer när folk får veta att någon superstark

återuppstånden springer omkring, stjäl spädbarn

och kastar sjuksköterskor genom väggar?

Wayne.

Jag kan inte upprätthålla lagen mot något som inte kan dödas!

Jag gör det inte. Hör på. För det första

har vi ingen särskilt stolt historia

av att hantera människor som är annorlunda.

Men med det sagt, borgmästaren, såg du henne inte.

Det här var annorlunda,

så tills vi vet vad vi faktiskt har att göra med

borde alla alternativ finnas kvar.

Ser du? Till och med den blödiga liberalen

håller med mig. Vi måste låsa in dem!

Nej, nej, nej. Det sa jag inte. Jag...

Okej, jag vill hjälpa till. Det vill jag.

Du har klagat på bristande resurser

hela tiden. Vad tror du

att det krävs för att upprätta ditt läger?

Och om Arlene är så farlig som ni säger

föreslår jag att ni tar de få resurser ni har

och hittar henne. Gör det, så pratar vi sedan.

Em?

Är du här? Vi måste prata.

Fan.

Vad tror du att du håller på med?

Vad fan är det här?

Är det här din version av att lämna mig i fred?

Hallå! Ge mig lite spelrum!

Ena stunden pratar vi om att åka till stranden

och i nästa stund ser jag dig dö!

Men sedan lever du för att du redan hade dött.

Och du vet inte hur du dog

och nu får jag veta att du använder igen

och när pappa får veta att du är död...

Finns det en fråga där? Sju tusen frågor.

Men vi börjar med den här.

Vad fan! Jag trodde att du mådde bättre.

Ja, jag... Det gjorde jag.

Sedan hände vår olycka

och den nya snabbverkande skiten är riktigt stark

så det blev illa.

Tar du dem fortfarande? Nej.

När jag vaknade slutade de fungera. Jag...

Ibland tror jag fortfarande att jag behöver dem,

men de har inte samma effekt på mig längre

så jag är ren.

Det är typ tusen tabletter här.

Hur fick du ens tag i allt det här?

Den skumma smärtkliniken. Har man pengar

bryr de sig inte särskilt mycket. Hur fick du pengarna?

Em, hänger inte allt det här ihop?

Drogerna, det...

Det som hände dig kan... Nej, jag överdoserade inte.

Gjorde du inte? Jag såg ju typ...

Jag såg precis din undergångshåla

och jag får ganska starka vibbar av

psykisk kris. För sedan jag återuppstod

kan jag bara inte... Jag kan inte sova längre.

Herregud, du är emo.

Kan du inte berätta...

Något? Vad som helst.

Jag...

Jag åkte till bron på mammas födelsedag

för att jag bara...

Jag bearbetar en del saker och en vän sa

att det vore en bra idé att få ett avslut där

och det blev bara...

för mycket och jag fick ångest,

så ja, jag blev hög och sedan vaknade jag i Bull Falls.

Okej.

Du hoppade över en massa detaljer.

Hjälp mig här.

Typ nu?

Ja, nu. Har du någon annanstans att vara?

Öh...

Ja, klockan var väl nio, eller...

halv tio.

Jag tror att jag såg typ

ett billyse eller något.

Kan det ha varit en smitningsolycka?

Vad var det för bil?

Jag vet inte. En vanlig bil?

Okej, kände du någon lukt?

...eller...

...hörde något, eller...

Dana, snälla. Sluta bara. Eller gjorde du...

kanske...

skadade du dig själv?

Jag har...

tänkt mycket på det på sistone och...

Nej. Nej, det skulle jag inte. Jag...

Jag kunde inte.

Fan! Jag missar morgonmötet.

Pappa kommer att döda mig. Mm.

Det var väl okänsligt sagt nu.

Jag kan inte säga någonting. Dana.

Ibland är du bara för mycket.

Vänta, vänta! Följ med till...

För helvete!

Följ bara med mig till stationen, okej?

Följ med snabbt. Jag visar mitt dumma ansikte

och låtsas att jag jobbar, sedan åker du och jag

till bron och platsen där du vaknade.

Dana.

Okej. Snälla. Jag...

Jag vill ta reda på vad som hände med dig.

Och det kan jag.

Okej.

Ja, vi får det här överstökat.

Okej.

Var ska vi lägga det här berget av droger?

Okej, lyssna nu!

Toppen. Älskar när han är på gott humör.

Du sa att det skulle gå snabbt. Så var försiktiga!

Jag vet, jag ska egentligen hjälpa till

med hela den här Arlene-galenskapen.

Men först vill jag finnas här för dig.

Ge mig en sekund.

Okej.

Okej. Sätt dig.

Ta något från automaten?

Eller häng i fikarummet en stund?

Jag blir inte långvarig.

Köp en chokladkaka åt mig.

Vad fan vill du?

Kan du berätta om de här?

Var plockar du dina blåbär?

Jag har inte tid med dina dumma ordspråk, McCray.

Kom igen.

Blå. Oxykodon. Snabbverkande.

Jag vet vad det är. Vad skulle tusen sådana kosta?

Gatuvärdet skulle vara...

Nej, nej. På en smärtklinik.

Du får inte tag i tusen sådana

från någon smärtklinik. Var får man dem då?

Genom att stjäla eller sälja.

Åt vem? Från vem?

Vem är du? Jag tänker inte göra ditt jobb åt dig.

Får jag återgå till att leta efter den gamla kvinnan?

Hur många narkotikabrott har vi?

Skakar du burken

får du vara beredd på att hantera fräset.

Fan.

Min syster stal min bil.

Finns det något jag kan låna?

Tyvärr, vännen, allt är borta.

På grund av jakten på Arlene.

Kan jag låna din?

Nej. Lester skjutsade mig.

Du kan få så mycket bättre än honom.

Lester är en man med dolda talanger.

McCray då? Eller din pappa?

Vems är den lilla hybriden där framme?

Det är doktor Ramins.

Du är vacker.

Är du säker på att du orkar det här?

Vi behöver inte gå.

Nej.

Det är viktigt att vi håller skenet uppe.

Vi testar studenthemmen härnäst.

Polos East ligger utanför campus, åt det här hållet.

Säkerheten fortsätter att väcka oro

eftersom den misstänkta fortfarande är på fri fot.

Myndigheterna har ännu inte kunnat fastställa något motiv

till den 82-åriga kvinnans våldsamma utbrott.

Ingen gör någonting!

Jag bryr mig inte om de brukade vara goda människor.

Em.

Är allt bra, vännen?

Ja, det är bra, Nella.

Borde vi inte leta efter Arlene

i stället för din bil?

Borde inte du titta i ett mikroskop

på en... imbiba-kärna?

Jag tror inte ens att du vet vad du säger.

Det är en liten skivbutik. Jaså.

Och hur som helst letar vi inte efter en bil.

Vi letar efter min syster som sitter i bilen.

Och varför skulle din syster

ta din bil utan lov?

Hon gör uppror, bara. Hon är ung.

Hon har levt ett skyddat liv, haft en skyddad uppväxt.

Hon fick aldrig leva rövare och vara en riktig tonåring.

Göra misstag. Mm.

Jag tror inte ens att hon har haft en pojkvän.

Aaron.

Em, vad i hela friden gör du här?

Min fru står precis där! Vad jag gör?

Du har inte svarat på några av mina meddelanden,

samtal eller mejl på en månad.

Jag var praktiskt taget tvungen att tränga in dig på ditt kontor

för att få dig att träffa mig, och sedan dök du inte upp!

Em, vad förväntar du dig att jag ska göra?

Vi kom överens om att avsluta det. Det vet du!

Tror du att det här får mig att vilja ta dig tillbaka?

Herregud, Aaron. Du är så full av dig själv.

Jag vill inte bli ihop igen. Sluta undvika mig!

Jag vill ha svar på vad som hände vid fallen!

Fallen? Vad? Jag...

Jag vet inte vad du...

En ring? Din ring!

Något hände mig den kvällen vid Bull Falls.

Jag vaknade och kräktes upp den här, så nu får du förklara

hur fan din vigselring hamnade i min mun.

Vänta. För det första är den inte min.

För det andra har jag ingen aning om vad det här handlar om.

Om du har försökt nå mig

har jag inte fått något från dig

sedan den 18 december.

Jag var tvungen att blockera dig. Du fortsatte skicka meddelanden

och ringa den kvällen och det kändes som om du

var fast besluten att avslöja oss och jag kunde inte riskera det.

Så jag blockerade ditt nummer och din mejl. Jag hade inget val!

Va? Fan.

Och jag är ledsen.

Kanske kräktes du inte upp

någon ring, utan trodde att du såg något

och hittade en ring som någon lämnat där.

Folk besöker fallen ofta, Em.

Fan.

Jag vet inte. Jag...

Jag minns inte att jag skickade några meddelanden eller ringde.

Jag var väldigt upprörd och blev hög och trodde

att du skulle kunna berätta vad som hände den kvällen.

Jag trodde att du skulle berätta vad som hände mig.

Dig?

Vänta, Em, gjorde du...

Mm.

Du dog.

Du är återuppstånden.

Herrejävlar!

Jag hade ingen aning.

Och sedan...

Nej, den kvällen var meddelandena skrämmande

och jag visste att du mådde dåligt, men jag...

Jag hade ingen aning om att du tog det så hårt.

Det där har jag hört förut.

Tror du att jag tog livet av mig?

Förlåt, men är det inte ungefär det du säger?

Men hör på. Du mår bra nu.

Det är väl det positiva?

Du får en andra chans.

Och se på dig. Du ser fantastisk ut.

Sluta, snälla. Jag vill inte höra det här.

Inte just nu.

Gör mig en tjänst och berätta inte om mig, okej?

Självklart. Ja. Och Em...

Jag är så ledsen.

Jag är bara orolig för henne.

Hon går igenom en del.

Och det hjälper inte att...

att Återuppståndelsedagen

också var vår mammas födelsedag.

Vår bortgångna mammas födelsedag.

Jag vänjer mig aldrig vid att säga det.

Jag beklagar, Dana.

Hur länge sedan hände det?

Om du inte har något emot det...

Om du vill prata om det behöver du inte...

Två år.

Det var en olycka.

Em och jag var båda i bilen,

men Em körde.

Det är fruktansvärt.

Att förlora en förälder är väldigt svårt, och jag kan inte föreställa mig

med tanke på omständigheterna,

hur traumatiskt det måste ha varit för er båda.

Ja. Tack. Jag beklagar.

Det här är vad som händer när vi lever som om

det inte vore något fel på zombier.

Vi tappar fan bort oss själva, och för vad?

Gud valde att de skulle dö.

Em var alltid ganska isolerad

på grund av sin sjukdom, så det var bara

alltid ganska...

tufft, men efter olyckan

och all den brutala rehabiliteringen tror jag aldrig att hon

bearbetade något av det helt.

Vad fan...?

Din jävel.

Du sa hennes sjukdom?

Ja.

Hon har en sjukdom som gör att benen lätt bryts.

Osteogenesis imperfecta.

Ja. Precis. Jaså?

Det är inte många som känner till den. Typ 1. Typ 1.

Det är typ 1. OI.

Det är ändå ganska funktionsnedsättande, så jag förstår när du säger

att hon gör uppror. Det är logiskt.

Och jag skulle själv ha massor av uppdämd frustration...

...och alltid...

leta efter ett utlopp.

Är det allt du har?

Hon hade det tufft. Hon kände sina läkare och sjuksköterskor

vid förnamn redan när hon var tio.

Men du vet...

oavsett vad kunde hon alltid

hitta något humoristiskt i de märkligaste situationerna.

Det låter som hennes superkraft.

Hur hon hanterar saker och tar sig igenom dem.

Mm.

Trots hur svag hon var klarade hon sig. Ja.

Hon låter faktiskt ganska stark, Dana.

Fan. Ur vägen!

Här. Jag har dig.

Förlåt.

Em! Em!

Jag mår bra!

Hon bröt min jävla näsa.

Nella?

Em gjorde vad och var? Vart tog hon vägen?

Så vad är din historia, döda flickan?

Skärsåren. Jag såg dem läka.

Oroa dig inte. Ingen annan såg.

Jag heter Rhodey.

Em.

Vet du att vi kan läka?

Och mycket mer än ett par skärsår

och brutna ben.

Men jag brukar spara de större sakerna till min show.

På tal om det, vår första spelning sedan nedstängningen är på lördag.

På ett ställe som heter The Shed.

Du borde komma.

Är du återuppstånden?

Jag föredrar musiker i första hand, men det är inte så illa.

Fan så mycket bättre än jag var för en månad sedan.

Så...

Jag behöver typ

undvika polisen av flera

olika anledningar just nu. Tror du att du kan

få ut mig härifrån?

Ja. Jag hjälper dig.

Coolt.

Jag kommer strax tillbaka.

Och där är min bil.

Okej.

Tack så jättemycket för skjutsen.

Självklart.

Vi kan göra om det någon gång.

Göra vad? Bara skjutsa dig?

Nej.

Vi... Oss. Det...

Så här.

Glöm det.

Okej. Toppen. Hej då.

Okej. Okej, hej då.

Jag är fortfarande arg.

Vad fan?

Du kan inte bara storma in så där!

Jo, för dörren var öppen, så...

Nej, jag har inga skäliga misstankar.

Jag ska bara...

Hör på...

Jag är inte här för det här. Men det kan jag bli

om du inte spelar dina kort rätt.

Sätt dig.

Det känns som om jag tappar kontrollen.

Min familj.

Mitt jobb.

Den här staden.

Nej. Nej. Jag bara...

Nej, nej, nej. Wayne, du är en bra människa.

Ditt jobb, den här staden?

De valde dig. De litar på dig.

Så nu måste du lita på dig själv.

Gå ut dit och gör det du tycker är rätt.

Resten löser sig.

Okej? Bra?

God kväll, guvernören.

Förlåt att jag stör så sent.

Vi hanterar det, men...

Du vet,

det har varit tufft.

Och på tal om det...

Hör på, saker och ting har tagit en vändning här ute och...

du har alltid sagt att du är skyldig mig en tjänst.

Gav du henne det här?

Jag? Ja.

Fan heller! Vem tror du att jag är?

Jag tror att du greps för innehav i överlåtelsesyfte

förra året. Herregud. Okej, okej.

Vänta. Hör på. Paus.

De åtalen kommer att läggas ner.

Hör på, jag bara...

Jag lämnade lite gräs åt henne mot smärtan

och såvitt jag vet är det allt hon tar.

Och det är allt jag tar också.

Och kanske ecstasy. Jag vet inte.

Förklara då.

Hon...

Hon mådde inte bra, okej?

Hon var helt jävla neddrogad

och hade varit riktigt deprimerad och sedan blev det illa.

Så vi skulle bara hjälpa henne få en snabb dos

och sedan...

Vad menar du med en snabb dos?

Vad gjorde ni?

Nej, nej. Det var vad hon gjorde!

Jag hörde er prata.

Jag vet att Em är återuppstånden.

Och jag visste att jag inte borde ha tagit henne dit. Fan!

Fan. Tagit henne vart?

Hallå!

Om du gav henne något och hon överdoserade

är hon inte den enda som kommer att dö.

Okej. Så det här är din enda chans

att säga sanningen. Vart tog du henne?

Vad tog hon? Vem gav henne det?

Nej, vänta! Sluta, kvinna.

Sluta kalla mig kvinna. Jag är knappt äldre än du!

Du ställer fel frågor.

Jag vet vem som dödade Em.