All language subtitles for Revival.2025.S01E02.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,659 --> 00:00:06,005
Tidigare
i Revival.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,593
Herregud! De lever!
Ăppna dörren! Ăppna den!
3
00:00:11,632 --> 00:00:13,875
De döda
har ÄteruppstÄtt!
4
00:00:14,669 --> 00:00:17,395
Ă
kte du inte hem alls?
Ăr inte din pappa sheriff?
5
00:00:17,396 --> 00:00:18,948
Jag har skickat meddelanden och ringt.
6
00:00:18,949 --> 00:00:20,398
Mejlat.
Du ska sluta ignorera mig.
7
00:00:20,399 --> 00:00:22,745
Det hÀr Àr vÀvnad
frÄn en ÄteruppstÄnden.
8
00:00:22,746 --> 00:00:24,471
Okej, sÄ vi gör det hÀr.
Ja.
9
00:00:24,472 --> 00:00:26,577
Jag förstÄr inte hur det hjÀlper
att skrÀmma upp folk.
10
00:00:26,578 --> 00:00:28,337
GodkÀnn att de förs bort.
11
00:00:28,338 --> 00:00:30,167
Cooper!
12
00:00:30,168 --> 00:00:31,375
Nej!
13
00:00:31,376 --> 00:00:33,618
BerÀtta inte för pappa.
14
00:01:39,582 --> 00:01:40,927
Rapporterna fortsÀtter
att strömma in
15
00:01:40,928 --> 00:01:43,585
och antalet incidenter
ökar för varje timme.
16
00:01:43,586 --> 00:01:45,069
Nyheten kommer medan vi...
17
00:01:45,070 --> 00:01:46,415
HallÄ!
18
00:01:46,416 --> 00:01:48,314
Var fan har du varit?
Ser du det hÀr?
19
00:01:48,315 --> 00:01:50,661
Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig verkligen inte.
20
00:01:50,662 --> 00:01:52,766
Em, det finns zombier!
Det hÀr Àr lÀskigt!
21
00:01:52,767 --> 00:01:55,735
Mm. Ja.
Vi ser 28 dagar senare...
22
00:01:55,736 --> 00:01:57,565
Gör inte det! Nej!
...i morgon, okej?
23
00:01:58,118 --> 00:01:59,946
Nej! Em!
24
00:01:59,947 --> 00:02:01,499
...hÄll er lugna
och lÄt Mountain Bay...
25
00:02:01,500 --> 00:02:03,571
28 veckor senare.
Vi har redan sett Dagar.
26
00:02:05,746 --> 00:02:08,265
TjugoÄtta
bekrÀftade fall.
27
00:02:08,266 --> 00:02:09,576
Var vÀnliga och hÄll er lugna...
28
00:02:14,099 --> 00:02:16,619
Fan!
29
00:02:21,969 --> 00:02:23,314
HallÄ?
30
00:02:23,315 --> 00:02:25,834
TÀnker du nÄgonsin komma ut?
31
00:02:25,835 --> 00:02:27,663
Em!
32
00:02:27,664 --> 00:02:29,976
Och ja.
33
00:02:29,977 --> 00:02:32,807
Ja, hon Àr hÀr.
Latmasken lÀmnar aldrig sitt rum.
34
00:02:34,602 --> 00:02:35,914
Okej, prata dÄ.
35
00:02:39,297 --> 00:02:40,987
Vad Àr det med dig?
36
00:02:40,988 --> 00:02:42,471
Det har gÄtt typ tre dagar.
37
00:03:05,564 --> 00:03:06,875
Herregud! Bli hög.
38
00:03:08,567 --> 00:03:11,500
Varför fungerar det inte?
39
00:03:15,022 --> 00:03:17,713
Man tror nu
att det rör sig om en lokal hÀndelse...
40
00:03:17,714 --> 00:03:19,577
Fan.
41
00:03:24,928 --> 00:03:27,206
Jag Àr ledsen att jag lÀmnar dig,
för att...
42
00:03:27,207 --> 00:03:28,345
...karantÀnzon...
43
00:03:28,346 --> 00:03:30,105
Jag vet att du har det jobbigt
44
00:03:30,106 --> 00:03:33,039
men mina förÀldrar
har fÄtt total panik och
45
00:03:33,040 --> 00:03:35,144
jag mÄste vÀl vÀnta ut nedstÀngningen
hemma hos dem.
46
00:03:35,145 --> 00:03:36,560
Det Àr lugnt.
47
00:03:36,561 --> 00:03:38,217
Jag gör nog samma sak.
BorgmÀstare Ken Dillisch...
48
00:03:38,218 --> 00:03:40,149
Jag lÀmnade en liten bit Ät dig.
...Wayne Cypress
49
00:03:40,150 --> 00:03:41,910
fortsÀtter att
försÀkra allmÀnheten...
50
00:03:41,911 --> 00:03:42,876
Hoppas att det hjÀlper.
...rÀttsvÀsendet
51
00:03:42,877 --> 00:03:44,568
gör allt som Àr möjligt...
52
00:03:44,569 --> 00:03:47,226
Okej.
53
00:03:47,227 --> 00:03:49,089
Samtidigt kan vi bekrÀfta att
54
00:03:49,090 --> 00:03:51,195
CDC har anlÀnt till Wisconsin
och samarbetar
55
00:03:51,196 --> 00:03:52,403
med lokala myndigheter.
56
00:03:54,406 --> 00:03:56,200
Sheriffen,
nu nÀr staden Àr satt i karantÀn
57
00:03:56,201 --> 00:03:58,444
och invÄnarna Àr nedstÀngda,
vad sÀger detta
58
00:03:58,445 --> 00:04:00,584
om hur rÀdda
Wausaus invÄnare bör vara?
59
00:04:00,585 --> 00:04:02,448
Herregud, May.
60
00:04:02,449 --> 00:04:05,105
Vi gör sÄ gott vi kan
med det vi vet.
61
00:04:05,106 --> 00:04:08,626
Nu behöver vi
att folk hÄller sig lugna,
62
00:04:08,627 --> 00:04:11,457
stannar hemma och lÄter oss göra vÄrt jobb.
63
00:04:11,458 --> 00:04:14,114
Men de ÄteruppstÄndna
64
00:04:14,115 --> 00:04:15,392
finns dÀr ute, sheriffen.
65
00:04:15,393 --> 00:04:17,911
Vad ska vi göra
om vi ser en?
66
00:04:17,912 --> 00:04:20,259
Det Àr
en bra frÄga.
67
00:04:20,260 --> 00:04:22,778
Om nÄgon dÀr ute
misstÀnker att nÄgon Àr
68
00:04:22,779 --> 00:04:24,746
en av de ÄteruppstÄndna
69
00:04:24,747 --> 00:04:27,058
ska de omedelbart rapportera
var personen befinner sig
70
00:04:27,059 --> 00:04:29,060
till myndigheterna.
Ta inga risker.
71
00:04:29,061 --> 00:04:30,924
Risker.
Finns det nÄgon anledning
72
00:04:30,925 --> 00:04:32,443
att vara rÀdd
för ÄteruppstÄndna?
73
00:04:32,444 --> 00:04:34,411
Vi försöker inte
skrÀmma upp nÄgon.
74
00:04:34,412 --> 00:04:36,102
Det Àr bara klokt
att vidta försiktighetsÄtgÀrder.
75
00:04:36,103 --> 00:04:38,173
Men kan ni Ätminstone bekrÀfta
76
00:04:38,174 --> 00:04:40,244
hur mÄnga dokumenterade fall
det finns?
77
00:04:40,245 --> 00:04:42,384
Varför all denna byrÄkrati?
78
00:04:42,385 --> 00:04:43,937
Herregud, May.
79
00:04:43,938 --> 00:04:46,388
Vi gör sÄ gott vi kan
med det vi vet.
80
00:04:46,389 --> 00:04:49,598
Det verkar som om
ni vet vÀldigt lite.
81
00:04:49,599 --> 00:04:51,980
Staden Àr i panik
och vi behöver svar.
82
00:04:51,981 --> 00:04:55,294
Det dÀr Àr inte rÀttvist.
May, jag försöker.
83
00:04:55,295 --> 00:04:58,297
Jag försÀkrar att sÄ fort
jag har nÄgot konkret
84
00:04:59,644 --> 00:05:01,300
blir du den första som fÄr veta.
85
00:05:01,301 --> 00:05:04,579
FörlÄt, men det Àr allt
jag har att sÀga just nu.
86
00:05:04,580 --> 00:05:06,132
Okej? Tack.
SnÀlla, sir.
87
00:05:06,133 --> 00:05:07,651
Svara bara pÄ det hÀr.
88
00:05:07,652 --> 00:05:08,929
Ăr vi sĂ€kra?
89
00:05:38,924 --> 00:05:40,339
Em, Àr du okej?
90
00:05:40,340 --> 00:05:42,617
Ja.
91
00:05:42,618 --> 00:05:43,998
Ja, jag mÄr bra.
92
00:05:45,517 --> 00:05:47,139
Jag förstÄr inte. Du...
93
00:05:48,037 --> 00:05:49,969
Du Àr död?
Du dog?
94
00:05:49,970 --> 00:05:51,315
Ingen fÄr veta.
95
00:05:51,316 --> 00:05:55,181
Men vad hÀnde?
Hur...?
96
00:05:55,182 --> 00:05:57,252
Bil 17 i förföljande.
97
00:05:57,253 --> 00:06:00,220
Dana, Àr du dÀr?
Fan. Okej.
98
00:06:01,533 --> 00:06:04,052
Lyssna. Nej, nej, nej.
99
00:06:04,053 --> 00:06:07,020
Du gjorde inte det hÀr.
Det var jag. FörstÄr du?
100
00:06:07,021 --> 00:06:10,646
Okej, Em, titta pÄ mig. Em?
101
00:06:12,579 --> 00:06:14,338
Du och jag mÄste
ha samma historia
102
00:06:14,339 --> 00:06:16,202
för de Àr pÄ vÀg, okej?
103
00:06:16,203 --> 00:06:19,378
Dana, kom in.
VÀnta. Ta pÄ dig den hÀr.
104
00:06:19,379 --> 00:06:22,208
Konstapel Cypress svarar inte.
Ta pÄ dig den. Fort.
105
00:06:23,762 --> 00:06:24,900
Vad ska jag sÀga?
Du sÀger att du...
106
00:06:24,901 --> 00:06:26,523
Jag ser hennes position.
107
00:06:26,524 --> 00:06:29,664
Du var utomhus
och hörde skott.
108
00:06:29,665 --> 00:06:31,873
Du sprang in
men allt var redan över.
109
00:06:31,874 --> 00:06:35,566
Du rörde henne inte.
Det gjorde jag. Okej?
110
00:06:35,567 --> 00:06:37,430
Hon blev galen. Hon dödade henne...
111
00:06:37,431 --> 00:06:38,707
Mountain Bay-polisen!
112
00:06:38,708 --> 00:06:40,122
Hon försökte döda mig,
men jag skar henne.
113
00:06:40,123 --> 00:06:41,917
Bara du och jag fÄr veta.
Lovar du?
114
00:06:41,918 --> 00:06:44,126
Ja, ja, ja!
Dana! Ăr du okej?
115
00:06:44,127 --> 00:06:46,197
Ja, det Àr bra.
Vi mÄr bra! Det Àr okej!
116
00:06:46,198 --> 00:06:47,716
Det Àr ingen fara.
117
00:06:47,717 --> 00:06:50,512
Herregud. Ăr du okej?
Vad...
118
00:06:50,513 --> 00:06:51,859
Hon.
119
00:06:52,722 --> 00:06:54,551
Den gamla kvinnan?
120
00:06:54,552 --> 00:06:56,208
Ja.
121
00:06:57,347 --> 00:06:58,556
Hon Àr starkare Àn hon ser ut.
122
00:07:01,213 --> 00:07:02,525
Men vi mÄr bra.
123
00:07:05,355 --> 00:07:06,702
Vi mÄr bra.
124
00:07:13,950 --> 00:07:14,882
HallÄ?
125
00:07:25,237 --> 00:07:26,652
Oj!
126
00:07:35,489 --> 00:07:36,904
Letar du efter de hÀr?
127
00:07:39,976 --> 00:07:42,254
Tack.
128
00:07:43,083 --> 00:07:44,324
VarsÄgod.
129
00:07:47,432 --> 00:07:48,846
Vad heter du, grabben?
130
00:07:48,847 --> 00:07:51,919
Jag fÄr inte
prata med frÀmlingar.
131
00:07:54,232 --> 00:07:55,578
Det Àr rimligt.
132
00:07:57,753 --> 00:07:59,512
Och jag antar
133
00:07:59,513 --> 00:08:02,826
att du inte heller fÄr vara
ensam i skogen.
134
00:08:02,827 --> 00:08:04,932
FörlÄt. Jag gick vilse.
135
00:08:07,072 --> 00:08:09,039
Be inte om ursÀkt.
136
00:08:09,040 --> 00:08:11,801
Spring Ät det hÀr hÄllet
sÄ blir du hittad.
137
00:08:19,360 --> 00:08:21,639
Cooper!
138
00:08:23,537 --> 00:08:25,505
Morfar!
Kompis!
139
00:08:26,436 --> 00:08:28,852
Herregud! Ăr du galen?!
140
00:08:28,853 --> 00:08:30,992
Jag sa Ă„t dig att stanna kvar!
141
00:08:30,993 --> 00:08:33,270
Har din mamma inte lÀrt dig
att inte springa ivÀg sÄ dÀr?
142
00:08:33,271 --> 00:08:34,996
Hörde du det?
143
00:08:34,997 --> 00:08:36,791
Hörde vad?
144
00:08:36,792 --> 00:08:38,171
Det Àr nÄgot dÀr ute.
145
00:08:50,668 --> 00:08:52,531
Frun? Frun?
146
00:08:52,532 --> 00:08:56,569
Hon har en panikattack.
FÄ ut henne hÀrifrÄn.
147
00:08:56,570 --> 00:08:58,053
Hur ska jag förklara
148
00:08:58,054 --> 00:09:00,331
att en 80-Ă„rig kvinna
fick skalpen bortsliten?
149
00:09:00,332 --> 00:09:03,024
Hon var fan sÄ mycket mer
Àn bara nÄgon gammal kvinna.
150
00:09:03,025 --> 00:09:05,198
Gud, vilken röra.
151
00:09:05,199 --> 00:09:07,511
Vi mÄste hÄlla pressen
borta frÄn det hÀr sÄ gott det gÄr.
152
00:09:07,512 --> 00:09:08,892
Okej.
Jag vill inte ens veta
153
00:09:08,893 --> 00:09:10,204
vad min pappa kommer att göra.
154
00:09:11,412 --> 00:09:12,723
Allt det hÀr mÄste dö med henne.
155
00:09:14,864 --> 00:09:16,693
Du pratar med Dittman,
om han vaknar,
156
00:09:16,694 --> 00:09:18,005
sÄ fÄr jag Em med pÄ det.
157
00:09:19,559 --> 00:09:20,836
Ja.
Var Àr Em?
158
00:09:22,320 --> 00:09:23,632
Ăr inte det Em?
159
00:09:24,702 --> 00:09:26,013
Fan!
160
00:09:37,577 --> 00:09:39,648
Ă
h. Ăh.
161
00:09:45,550 --> 00:09:46,724
JasÄ.
Mm.
162
00:09:49,554 --> 00:09:51,935
Vi har testat och verifierat
alla kÀnda ÄteruppstÄndna
163
00:09:51,936 --> 00:09:53,212
och hittills har inte en enda visat
164
00:09:53,213 --> 00:09:56,767
nÄgra aggressiva tendenser
eller avvikelser,
165
00:09:56,768 --> 00:10:00,392
sÄ vad Àr annorlunda med dig?
166
00:10:01,704 --> 00:10:03,050
Vi gör obduktionen hÀr.
167
00:10:04,983 --> 00:10:07,916
Ingen fÄr komma in
i det hÀr rummet, okej?
168
00:10:07,917 --> 00:10:09,918
Och jag kommer att behöva
ett par hÀnder till.
169
00:10:09,919 --> 00:10:11,610
Okej.
Jag mÄste sÀtta ihop ett kit.
170
00:10:11,611 --> 00:10:13,025
Okej.
171
00:10:13,026 --> 00:10:15,268
Okej.
172
00:10:38,327 --> 00:10:41,985
Du verkar vara frisk som en nötkÀrna.
Bara en liten panikattack.
173
00:10:41,986 --> 00:10:43,435
Du fÄr gÄ.
174
00:10:43,988 --> 00:10:44,988
Tack.
175
00:10:46,784 --> 00:10:48,232
HallÄ!
176
00:10:48,233 --> 00:10:50,476
Jag vet.
177
00:10:50,477 --> 00:10:53,928
Ta det lugnt, okej? De vet ingenting.
Jag svimmade bara, men jag...
178
00:10:53,929 --> 00:10:56,033
Du Àr inte okej.
Du mÄr inte bra!
179
00:10:56,034 --> 00:10:57,517
Vad hÀnde med dig?
180
00:10:57,518 --> 00:11:00,969
Okej, jag försöker fortfarande
lista ut det.
181
00:11:00,970 --> 00:11:03,316
Men sanningen Àr
att allt Àr suddigt.
182
00:11:03,317 --> 00:11:05,456
Jag mÄdde inte sÀrskilt bra
och jag kan bara inte minnas.
183
00:11:05,457 --> 00:11:06,768
Varför kom du inte till mig?
184
00:11:06,769 --> 00:11:09,391
Du kan inte bara dö
utan att berÀtta det för mig.
185
00:11:09,392 --> 00:11:12,118
Jag ska berÀtta allt
jag kan minnas.
186
00:11:12,119 --> 00:11:14,845
Kan vi bara gÄ hÀrifrÄn?
Emmy!
187
00:11:14,846 --> 00:11:16,709
Martha! SÀg att du Àr okej.
188
00:11:16,710 --> 00:11:18,987
Hon mÄr bra.
189
00:11:18,988 --> 00:11:20,126
LÄt mig titta pÄ dig.
Ăr du sĂ€ker?
190
00:11:20,127 --> 00:11:21,472
De sa att du kom med ambulans!
191
00:11:21,473 --> 00:11:23,647
Jag mÄr bra.
Bara en panikattack, seriöst.
192
00:11:23,648 --> 00:11:25,166
Hon mÄr verkligen bra.
Pratade vi inte om...
193
00:11:25,167 --> 00:11:27,824
Vad tÀnkte du pÄ?
Du tog med din syster
194
00:11:27,825 --> 00:11:29,170
till en brottsplats?
Okej.
195
00:11:29,171 --> 00:11:31,068
Jag uppfostrade dig
med bÀttre omdöme Àn sÄ.
196
00:11:31,069 --> 00:11:34,002
LÄt mig förklara
vad som hÀnde.
197
00:11:34,003 --> 00:11:35,901
Hur var din dag?
198
00:11:35,902 --> 00:11:37,696
Jag gick vilse i skogen.
199
00:11:37,697 --> 00:11:39,352
...av en anledning, Dana.
200
00:11:39,353 --> 00:11:41,838
JasÄ?
Jag Àr bara sÄ trött.
201
00:11:41,839 --> 00:11:43,218
Det Àr okej.
De slutar snart.
202
00:11:43,219 --> 00:11:44,841
Jag tror inte
att jag stÄr över reglerna.
203
00:11:44,842 --> 00:11:46,221
Jag vet.
Jag tÀnkte ocksÄ om...
204
00:11:46,222 --> 00:11:48,085
I grund och botten bryr jag mig inte!
205
00:11:48,086 --> 00:11:50,709
Om du hade minsta aning
om att situationen var farlig.
206
00:11:50,710 --> 00:11:52,055
Hon Àr inte som vi!
Det vet du!
207
00:11:52,056 --> 00:11:54,333
Sir, frun, om ni kunde...
Inte nu!
208
00:11:54,334 --> 00:11:57,681
SnÀlla! Seriöst!
VÀnta, vÀnta. Em.
209
00:11:57,682 --> 00:11:59,545
SlÀpp!
Vad gör du?
210
00:11:59,546 --> 00:12:02,272
Du kan inte ta tag i henne sÄ dÀr!
Hur kan du vara sÄ vÄrdslös?
211
00:12:02,273 --> 00:12:05,102
VÄrdslös, pappa?
Var det inte du som tappade bort Coop i dag?
212
00:12:05,103 --> 00:12:07,760
Vad?
Vad hÀnde med Cooper?
213
00:12:07,761 --> 00:12:09,175
Ingenting. Cooper mÄr bra.
214
00:12:09,176 --> 00:12:12,351
Och jag mÄr bra! Okej?
215
00:12:12,352 --> 00:12:17,080
Jag behöver inte din hjÀlp,
ditt beskydd, dina rÄd,
216
00:12:17,081 --> 00:12:19,841
ditt medlidande, ingenting.
Jag Àr fÀrdig.
217
00:12:19,842 --> 00:12:20,877
Martha, Àlskling.
Nej!
218
00:12:20,878 --> 00:12:23,672
Nej, snÀlla,
jag vill vara i fred.
219
00:12:23,673 --> 00:12:25,054
Men du...
Nej!
220
00:12:26,055 --> 00:12:27,436
Jag löser det hÀr sjÀlv.
221
00:12:30,128 --> 00:12:33,268
Okej, tack sÄ mycket, pappa.
Det dÀr var ditt fel.
222
00:12:33,269 --> 00:12:35,270
Mitt fel?
Ăr det vad som hĂ€nde med dig?
223
00:12:35,271 --> 00:12:37,065
Ja, men vi gÄr inte igenom allt det nu.
224
00:12:37,066 --> 00:12:39,067
BerÀtta nu vad som hÀnde...
Jag vet inte ens...
225
00:12:39,068 --> 00:12:41,761
Sheriffen, vi mÄste prata.
Rogers.
226
00:12:42,451 --> 00:12:46,247
Jag behöver att du hÄller koll
pÄ vilka som kommer och gÄr.
227
00:12:46,248 --> 00:12:48,905
Jag vill hÄlla allt det hÀr
sÄ hemligt som möjligt, okej?
228
00:12:48,906 --> 00:12:50,976
Ingen pratar med pressen.
Ja, sir.
229
00:12:50,977 --> 00:12:52,736
Okej?
230
00:12:52,737 --> 00:12:54,876
Ta hem Cooper. Okej?
231
00:12:54,877 --> 00:12:56,809
Vi pratar om det hÀr senare.
232
00:12:56,810 --> 00:12:58,638
Ja.
Ja?
233
00:12:58,639 --> 00:13:00,261
Ja, den hÀr vÀgen.
234
00:13:00,262 --> 00:13:02,297
Okej, vad hÀnde i dag
med morfar?
235
00:13:02,298 --> 00:13:04,541
Jag trÀffade en man i skogen.
236
00:13:04,542 --> 00:13:06,750
Du gjorde vad?
237
00:13:06,751 --> 00:13:08,925
Jag ska köra upp hans regler
i arslet pÄ honom!
238
00:13:08,926 --> 00:13:11,444
Mamma, sprÄket.
Frun, du mÄste gÄ.
239
00:13:11,445 --> 00:13:13,274
Du fÄr inte vara hÀr.
Kan jag bara fÄ en minut?
240
00:13:13,275 --> 00:13:16,173
Vet du vad?
Jag tar hand om henne.
241
00:13:16,174 --> 00:13:17,934
Jag kÀnner henne, sÄ...
242
00:13:17,935 --> 00:13:20,108
kan du ta med Coop
upp till kafeterian
243
00:13:20,109 --> 00:13:22,973
och ge honom nÄgra puddingbÀgare
eller nÄgot?
244
00:13:22,974 --> 00:13:23,974
SjÀlvklart.
Tack.
245
00:13:23,975 --> 00:13:25,665
Vi ses dÀr uppe, kompis.
246
00:13:29,947 --> 00:13:33,053
Vill du berÀtta vad som
faktiskt hÀnde i ladan?
247
00:13:34,537 --> 00:13:36,124
Det Àr just det.
248
00:13:36,125 --> 00:13:37,643
Styrka har lika mycket
med nervsystemet att göra
249
00:13:37,644 --> 00:13:41,164
som med muskelmassa,
och utan en normal smÀrtreaktion...
250
00:13:41,165 --> 00:13:42,787
Var Àr vakten?
251
00:13:43,615 --> 00:13:45,065
Ăh...
252
00:13:47,240 --> 00:13:48,620
Ăh...
253
00:13:54,523 --> 00:13:55,938
Herregud.
254
00:13:58,147 --> 00:14:00,148
Jag behöver alla
till första vÄningen!
255
00:14:00,149 --> 00:14:02,323
Alla till första vÄningen.
Den misstÀnkta Àr lös.
256
00:14:02,324 --> 00:14:05,015
Det Àr Arlene.
Hon lever.
257
00:14:05,016 --> 00:14:06,672
Det verkligt löjliga Àr
258
00:14:06,673 --> 00:14:09,330
att din avdelning tror
att den kan sopa allt det hÀr
259
00:14:09,331 --> 00:14:11,504
under mattan. Igen.
BerÀtta sanningen.
260
00:14:11,505 --> 00:14:13,852
Okej.
DÄ ska jag berÀtta.
261
00:14:13,853 --> 00:14:15,508
du fortsÀtter tro
262
00:14:15,509 --> 00:14:17,786
att du lever
i ett avsnitt av The Wire
263
00:14:17,787 --> 00:14:20,065
och att vi andra bara ska...
264
00:14:20,066 --> 00:14:21,514
...hÀnga med.
Röd kod.
265
00:14:21,515 --> 00:14:23,207
Akutmottagningen.
Första vÄningen.
266
00:14:23,552 --> 00:14:27,176
Röd kod. Akutmottagningen.
Första vÄningen.
267
00:14:31,732 --> 00:14:33,319
Bokstavligen.
Springer med sax.
268
00:14:33,320 --> 00:14:34,321
HallÄ! Stanna!
269
00:14:36,254 --> 00:14:37,668
Herregud.
270
00:14:45,539 --> 00:14:46,955
Herregud.
271
00:14:49,992 --> 00:14:51,717
Vad hÀnder?
Ah!
272
00:14:51,718 --> 00:14:53,201
Fan.
273
00:14:53,202 --> 00:14:55,686
Vad fan hÀnder?
Jag mÄste hÀmta Cooper.
274
00:14:55,687 --> 00:14:57,274
Spring!
Dana!
275
00:14:57,275 --> 00:14:58,586
Pappa.
Vad gör du hÀr?
276
00:14:58,587 --> 00:15:00,208
Var Àr Cooper?
Han Àr i sÀkerhet.
277
00:15:00,209 --> 00:15:01,692
Men pappa, var försiktig.
Försvinn hÀrifrÄn!
278
00:15:01,693 --> 00:15:03,039
Pappa, du kan inte stoppa henne!
279
00:15:05,559 --> 00:15:07,940
Spring! Försvinn hÀrifrÄn.
Jag gÄr.
280
00:15:10,944 --> 00:15:12,462
Troy, undersök honom.
281
00:15:20,920 --> 00:15:23,093
Min Terry.
282
00:15:23,094 --> 00:15:26,201
Min Àlskade lilla pojke.
Sch.
283
00:15:32,932 --> 00:15:34,863
Sch. SĂ„ ja.
284
00:15:44,219 --> 00:15:46,806
Kom igen!
Arlene, lÀgg ner barnet!
285
00:15:46,807 --> 00:15:49,395
Fan.
286
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Vart tog hon vÀgen?
287
00:16:02,409 --> 00:16:03,410
DĂ€r!
288
00:16:07,932 --> 00:16:09,106
Var fan Àr hon?
289
00:16:11,349 --> 00:16:13,765
Vi sprider ut oss.
Var tysta.
290
00:16:30,196 --> 00:16:32,439
Upp med hÀnderna
och vÀnd dig om.
291
00:16:34,027 --> 00:16:37,306
Upp med hÀnderna!
292
00:16:45,556 --> 00:16:47,867
Vad fan gör du hÀr, Blaine?
293
00:16:47,868 --> 00:16:49,801
Ă
h.
294
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Var fick du barnet ifrÄn?
295
00:16:56,601 --> 00:16:57,808
Var Àr Arlene?
296
00:16:57,809 --> 00:16:59,638
SkÄda.
297
00:16:59,639 --> 00:17:04,022
Och jag har gett er makt
att trampa pÄ ormarna
298
00:17:04,023 --> 00:17:05,472
och skorpionerna.
299
00:17:09,235 --> 00:17:11,236
Helvetets portar har öppnats.
300
00:17:15,517 --> 00:17:16,931
Ăr du orolig
för panik?
301
00:17:16,932 --> 00:17:20,383
Vad hÀnder nÀr folk fÄr veta
att nÄgon superstark
302
00:17:20,384 --> 00:17:22,316
ÄteruppstÄnden springer omkring,
stjÀl spÀdbarn
303
00:17:22,317 --> 00:17:23,903
och kastar sjuksköterskor
genom vÀggar?
304
00:17:23,904 --> 00:17:25,388
Wayne.
305
00:17:25,389 --> 00:17:27,528
Jag kan inte upprÀtthÄlla lagen
mot nÄgot som inte kan dödas!
306
00:17:27,529 --> 00:17:28,563
Jag gör det inte.
Hör pÄ. För det första
307
00:17:28,564 --> 00:17:30,738
har vi ingen sÀrskilt stolt historia
308
00:17:30,739 --> 00:17:32,705
av att hantera mÀnniskor
som Àr annorlunda.
309
00:17:32,706 --> 00:17:36,364
Men med det sagt, borgmÀstaren,
sÄg du henne inte.
310
00:17:36,365 --> 00:17:38,366
Det hÀr var annorlunda,
311
00:17:38,367 --> 00:17:40,506
sÄ tills vi vet
vad vi faktiskt har att göra med
312
00:17:40,507 --> 00:17:42,439
borde alla alternativ
finnas kvar.
313
00:17:42,440 --> 00:17:44,407
Ser du?
Till och med den blödiga liberalen
314
00:17:44,408 --> 00:17:46,857
hÄller med mig.
Vi mÄste lÄsa in dem!
315
00:17:46,858 --> 00:17:48,618
Nej, nej, nej.
Det sa jag inte. Jag...
316
00:17:48,619 --> 00:17:51,586
Okej, jag vill hjÀlpa till.
Det vill jag.
317
00:17:51,587 --> 00:17:53,416
Du har klagat pÄ
bristande resurser
318
00:17:53,417 --> 00:17:55,211
hela tiden.
Vad tror du
319
00:17:55,212 --> 00:17:56,867
att det krÀvs
för att upprÀtta ditt lÀger?
320
00:17:56,868 --> 00:18:00,078
Och om Arlene Àr sÄ farlig
som ni sÀger
321
00:18:00,079 --> 00:18:02,735
föreslÄr jag att ni tar
de fÄ resurser ni har
322
00:18:02,736 --> 00:18:06,567
och hittar henne.
Gör det, sÄ pratar vi sedan.
323
00:18:12,436 --> 00:18:13,851
Em?
324
00:18:17,475 --> 00:18:19,753
Ăr du hĂ€r?
Vi mÄste prata.
325
00:18:30,902 --> 00:18:32,387
Fan.
326
00:19:14,532 --> 00:19:15,947
Vad tror du
att du hÄller pÄ med?
327
00:19:20,089 --> 00:19:21,642
Vad fan Àr det hÀr?
328
00:19:21,643 --> 00:19:22,815
Ăr det hĂ€r din version
av att lÀmna mig i fred?
329
00:19:22,816 --> 00:19:25,646
HallÄ!
Ge mig lite spelrum!
330
00:19:25,647 --> 00:19:27,820
Ena stunden pratar vi om
att Ă„ka till stranden
331
00:19:27,821 --> 00:19:30,651
och i nÀsta stund
ser jag dig dö!
332
00:19:30,652 --> 00:19:33,516
Men sedan lever du
för att du redan hade dött.
333
00:19:33,517 --> 00:19:35,311
Och du vet inte
hur du dog
334
00:19:35,312 --> 00:19:36,967
och nu fÄr jag veta
att du anvÀnder igen
335
00:19:36,968 --> 00:19:38,555
och nÀr pappa fÄr veta
att du Àr död...
336
00:19:38,556 --> 00:19:40,971
Finns det en frÄga dÀr?
Sju tusen frÄgor.
337
00:19:40,972 --> 00:19:43,319
Men vi börjar med den hÀr.
338
00:19:43,320 --> 00:19:45,010
Vad fan!
Jag trodde att du mÄdde bÀttre.
339
00:19:45,011 --> 00:19:47,151
Ja, jag... Det gjorde jag.
340
00:19:48,739 --> 00:19:50,636
Sedan hÀnde vÄr olycka
341
00:19:50,637 --> 00:19:54,330
och den nya snabbverkande skiten
Ă€r riktigt stark
342
00:19:54,331 --> 00:19:57,298
sÄ det blev illa.
343
00:19:57,299 --> 00:19:58,645
Tar du dem fortfarande?
Nej.
344
00:20:00,337 --> 00:20:02,545
NĂ€r jag vaknade
slutade de fungera. Jag...
345
00:20:02,546 --> 00:20:04,892
Ibland tror jag fortfarande
att jag behöver dem,
346
00:20:04,893 --> 00:20:08,240
men de har inte
samma effekt pÄ mig lÀngre
347
00:20:08,241 --> 00:20:10,657
sÄ jag Àr ren.
348
00:20:12,521 --> 00:20:13,763
Det Àr typ
tusen tabletter hÀr.
349
00:20:13,764 --> 00:20:15,420
Hur fick du ens tag i allt det hÀr?
350
00:20:15,421 --> 00:20:18,216
Den skumma smÀrtkliniken.
Har man pengar
351
00:20:18,217 --> 00:20:20,667
bryr de sig inte sÀrskilt mycket.
Hur fick du pengarna?
352
00:20:23,705 --> 00:20:26,500
Em, hÀnger inte allt det hÀr ihop?
353
00:20:26,501 --> 00:20:28,674
Drogerna, det...
354
00:20:28,675 --> 00:20:32,609
Det som hÀnde dig kan...
Nej, jag överdoserade inte.
355
00:20:32,610 --> 00:20:34,404
Gjorde du inte?
Jag sÄg ju typ...
356
00:20:34,405 --> 00:20:35,716
Jag sÄg precis
din undergÄngshÄla
357
00:20:35,717 --> 00:20:38,891
och jag fÄr ganska starka vibbar av
358
00:20:38,892 --> 00:20:41,377
psykisk kris.
För sedan jag Äteruppstod
359
00:20:41,378 --> 00:20:43,483
kan jag bara inte...
Jag kan inte sova lÀngre.
360
00:20:47,211 --> 00:20:49,351
Herregud, du Àr emo.
361
00:20:51,457 --> 00:20:53,700
Kan du inte berÀtta...
362
00:20:55,184 --> 00:20:57,221
NĂ„got? Vad som helst.
363
00:21:04,401 --> 00:21:06,368
Jag...
364
00:21:08,405 --> 00:21:10,302
Jag Ă„kte till bron
pÄ mammas födelsedag
365
00:21:10,303 --> 00:21:12,580
för att jag bara...
366
00:21:12,581 --> 00:21:14,099
Jag bearbetar en del saker
och en vÀn sa
367
00:21:14,100 --> 00:21:16,135
att det vore en bra idé
att fÄ ett avslut dÀr
368
00:21:16,136 --> 00:21:17,447
och det blev bara...
369
00:21:17,448 --> 00:21:18,931
för mycket och jag fick Ängest,
370
00:21:18,932 --> 00:21:21,555
sÄ ja, jag blev hög
och sedan vaknade jag i Bull Falls.
371
00:21:24,490 --> 00:21:25,732
Okej.
372
00:21:27,113 --> 00:21:29,287
Du hoppade över
en massa detaljer.
373
00:21:29,288 --> 00:21:30,737
HjÀlp mig hÀr.
374
00:21:32,498 --> 00:21:33,808
Typ nu?
375
00:21:33,809 --> 00:21:35,742
Ja, nu.
Har du nÄgon annanstans att vara?
376
00:21:40,091 --> 00:21:41,541
Ăh...
377
00:21:42,991 --> 00:21:45,233
Ja, klockan var vÀl nio, eller...
378
00:21:45,234 --> 00:21:47,720
halv tio.
379
00:21:50,343 --> 00:21:52,344
Jag tror att jag sÄg typ
380
00:21:52,345 --> 00:21:55,105
ett billyse eller nÄgot.
381
00:21:56,694 --> 00:21:58,695
Kan det ha varit
en smitningsolycka?
382
00:21:58,696 --> 00:22:00,179
Vad var det för bil?
383
00:22:00,180 --> 00:22:02,424
Jag vet inte.
En vanlig bil?
384
00:22:04,771 --> 00:22:07,808
Okej, kÀnde du
nÄgon lukt?
385
00:22:07,809 --> 00:22:08,809
...eller...
386
00:22:08,810 --> 00:22:10,811
...hörde nÄgot, eller...
387
00:22:10,812 --> 00:22:12,779
Dana, snÀlla. Sluta bara.
Eller gjorde du...
388
00:22:13,815 --> 00:22:15,334
kanske...
389
00:22:18,302 --> 00:22:19,614
skadade du dig sjÀlv?
390
00:22:23,272 --> 00:22:24,481
Jag har...
391
00:22:25,965 --> 00:22:28,485
tÀnkt mycket pÄ det
pÄ sistone och...
392
00:22:30,728 --> 00:22:33,385
Nej. Nej, det skulle jag inte.
Jag...
393
00:22:33,386 --> 00:22:34,801
Jag kunde inte.
394
00:22:40,911 --> 00:22:43,637
Fan!
Jag missar morgonmötet.
395
00:22:43,638 --> 00:22:45,708
Pappa kommer att döda mig.
Mm.
396
00:22:45,709 --> 00:22:47,537
Det var vÀl okÀnsligt sagt nu.
397
00:22:47,538 --> 00:22:48,883
Jag kan inte sÀga nÄgonting.
Dana.
398
00:22:48,884 --> 00:22:50,920
Ibland Àr du bara för mycket.
399
00:22:50,921 --> 00:22:53,232
VÀnta, vÀnta! Följ med till...
400
00:22:53,233 --> 00:22:54,855
För helvete!
401
00:22:54,856 --> 00:22:56,926
Följ bara med mig
till stationen, okej?
402
00:22:56,927 --> 00:23:00,032
Följ med snabbt.
Jag visar mitt dumma ansikte
403
00:23:00,033 --> 00:23:02,828
och lÄtsas att jag jobbar,
sedan Ă„ker du och jag
404
00:23:02,829 --> 00:23:05,417
till bron
och platsen dÀr du vaknade.
405
00:23:05,418 --> 00:23:07,143
Dana.
406
00:23:07,144 --> 00:23:10,698
Okej. SnÀlla. Jag...
407
00:23:10,699 --> 00:23:12,494
Jag vill ta reda pÄ
vad som hÀnde med dig.
408
00:23:14,082 --> 00:23:15,463
Och det kan jag.
409
00:23:17,982 --> 00:23:18,845
Okej.
410
00:23:20,502 --> 00:23:21,848
Ja, vi fÄr det hÀr överstökat.
411
00:23:26,784 --> 00:23:28,923
Okej.
412
00:23:28,924 --> 00:23:30,891
Var ska vi lÀgga
det hÀr berget av droger?
413
00:23:43,732 --> 00:23:45,423
Okej, lyssna nu!
414
00:23:47,702 --> 00:23:50,117
Toppen.
Ălskar nĂ€r han Ă€r pĂ„ gott humör.
415
00:23:50,118 --> 00:23:52,913
Du sa att det skulle gÄ snabbt.
SÄ var försiktiga!
416
00:23:52,914 --> 00:23:54,570
Jag vet, jag ska egentligen hjÀlpa till
417
00:23:54,571 --> 00:23:57,158
med hela den hÀr Arlene-galenskapen.
418
00:23:57,159 --> 00:23:59,575
Men först vill jag finnas hÀr för dig.
419
00:24:01,440 --> 00:24:02,889
Ge mig en sekund.
420
00:24:04,408 --> 00:24:06,374
Okej.
421
00:24:06,375 --> 00:24:09,102
Okej. SĂ€tt dig.
422
00:24:11,760 --> 00:24:13,451
Ta nÄgot
frÄn automaten?
423
00:24:13,452 --> 00:24:16,384
Eller hÀng i fikarummet en stund?
424
00:24:16,385 --> 00:24:17,732
Jag blir inte lÄngvarig.
425
00:24:18,491 --> 00:24:19,595
Köp en chokladkaka Ät mig.
426
00:24:56,529 --> 00:24:57,772
Vad fan vill du?
427
00:24:59,498 --> 00:25:00,947
Kan du berÀtta om de hÀr?
428
00:25:05,055 --> 00:25:06,814
Var plockar du dina blÄbÀr?
429
00:25:06,815 --> 00:25:09,610
Jag har inte tid
med dina dumma ordsprÄk, McCray.
430
00:25:09,611 --> 00:25:11,370
Kom igen.
431
00:25:13,995 --> 00:25:16,997
BlÄ. Oxykodon. Snabbverkande.
432
00:25:16,998 --> 00:25:20,966
Jag vet vad det Àr.
Vad skulle tusen sÄdana kosta?
433
00:25:20,967 --> 00:25:22,865
GatuvÀrdet skulle vara...
434
00:25:22,866 --> 00:25:24,901
Nej, nej. PÄ en smÀrtklinik.
435
00:25:24,902 --> 00:25:26,489
Du fÄr inte tag i tusen sÄdana
436
00:25:26,490 --> 00:25:28,664
frÄn nÄgon smÀrtklinik.
Var fÄr man dem dÄ?
437
00:25:28,665 --> 00:25:30,977
Genom att stjÀla eller sÀlja.
438
00:25:32,323 --> 00:25:34,186
Ă
t vem? FrÄn vem?
439
00:25:34,187 --> 00:25:37,224
Vem Àr du?
Jag tÀnker inte göra ditt jobb Ät dig.
440
00:25:41,194 --> 00:25:43,990
FÄr jag ÄtergÄ
till att leta efter den gamla kvinnan?
441
00:25:45,440 --> 00:25:49,167
Hur mÄnga narkotikabrott
har vi?
442
00:25:51,480 --> 00:25:52,999
Skakar du burken
443
00:25:54,863 --> 00:25:56,520
fÄr du vara beredd
pÄ att hantera frÀset.
444
00:26:21,407 --> 00:26:23,408
Fan.
445
00:26:23,409 --> 00:26:26,687
Min syster stal min bil.
446
00:26:26,688 --> 00:26:28,413
Finns det nÄgot jag kan lÄna?
447
00:26:28,414 --> 00:26:31,692
TyvÀrr, vÀnnen,
allt Àr borta.
448
00:26:31,693 --> 00:26:33,591
PÄ grund av jakten pÄ Arlene.
449
00:26:33,592 --> 00:26:35,075
Kan jag lÄna din?
450
00:26:35,076 --> 00:26:36,973
Nej. Lester skjutsade mig.
451
00:26:36,974 --> 00:26:39,079
Du kan fÄ sÄ mycket bÀttre Àn honom.
452
00:26:39,080 --> 00:26:42,427
Lester Àr en man
med dolda talanger.
453
00:26:43,774 --> 00:26:47,053
McCray dÄ?
Eller din pappa?
454
00:26:48,917 --> 00:26:50,642
Vems Àr den lilla hybriden dÀr framme?
455
00:26:50,643 --> 00:26:52,852
Det Àr doktor Ramins.
456
00:27:10,076 --> 00:27:11,388
Du Àr vacker.
457
00:27:16,773 --> 00:27:18,084
Ăr du sĂ€ker pĂ„
att du orkar det hÀr?
458
00:27:19,396 --> 00:27:20,777
Vi behöver inte gÄ.
459
00:27:21,398 --> 00:27:23,020
Nej.
460
00:27:23,434 --> 00:27:25,091
Det Àr viktigt
att vi hÄller skenet uppe.
461
00:27:56,536 --> 00:27:58,158
Vi testar studenthemmen hÀrnÀst.
462
00:27:58,159 --> 00:27:59,884
Polos East ligger utanför campus,
Ät det hÀr hÄllet.
463
00:28:04,372 --> 00:28:06,200
SÀkerheten fortsÀtter
att vÀcka oro
464
00:28:06,201 --> 00:28:08,825
eftersom den misstÀnkta
fortfarande Àr pÄ fri fot.
465
00:28:09,170 --> 00:28:11,343
Myndigheterna har Ànnu inte
kunnat faststÀlla nÄgot motiv
466
00:28:11,344 --> 00:28:14,001
till den 82-Ă„riga kvinnans
vÄldsamma utbrott.
467
00:28:14,002 --> 00:28:15,693
Ingen gör nÄgonting!
468
00:28:15,694 --> 00:28:17,799
Jag bryr mig inte om
de brukade vara goda mÀnniskor.
469
00:28:18,489 --> 00:28:19,731
Em.
470
00:28:21,216 --> 00:28:23,148
Ăr allt bra, vĂ€nnen?
471
00:28:23,149 --> 00:28:24,495
Ja, det Àr bra, Nella.
472
00:28:30,363 --> 00:28:32,571
Borde vi inte leta efter Arlene
473
00:28:32,572 --> 00:28:33,815
i stÀllet för din bil?
474
00:28:35,403 --> 00:28:37,369
Borde inte du titta
i ett mikroskop
475
00:28:37,370 --> 00:28:39,578
pÄ en... imbiba-kÀrna?
476
00:28:42,065 --> 00:28:44,860
Jag tror inte ens
att du vet vad du sÀger.
477
00:28:44,861 --> 00:28:47,552
Det Àr en liten skivbutik.
JasÄ.
478
00:28:47,553 --> 00:28:49,036
Och hur som helst
letar vi inte efter en bil.
479
00:28:49,037 --> 00:28:51,383
Vi letar efter min syster
som sitter i bilen.
480
00:28:51,384 --> 00:28:53,213
Och varför skulle din syster
481
00:28:53,214 --> 00:28:55,008
ta din bil utan lov?
482
00:28:55,009 --> 00:28:59,391
Hon gör uppror, bara.
Hon Àr ung.
483
00:28:59,392 --> 00:29:02,567
Hon har levt ett skyddat liv,
haft en skyddad uppvÀxt.
484
00:29:02,568 --> 00:29:06,226
Hon fick aldrig leva rövare
och vara en riktig tonÄring.
485
00:29:06,227 --> 00:29:08,228
Göra misstag.
Mm.
486
00:29:08,229 --> 00:29:10,609
Jag tror inte ens
att hon har haft en pojkvÀn.
487
00:29:25,522 --> 00:29:27,041
Aaron.
488
00:29:28,249 --> 00:29:29,974
Em, vad i hela friden
gör du hÀr?
489
00:29:29,975 --> 00:29:31,907
Min fru stÄr precis dÀr!
Vad jag gör?
490
00:29:31,908 --> 00:29:33,149
Du har inte svarat
pÄ nÄgra av mina meddelanden,
491
00:29:33,150 --> 00:29:34,599
samtal eller mejl
pÄ en mÄnad.
492
00:29:34,600 --> 00:29:37,119
Jag var praktiskt taget tvungen
att trÀnga in dig pÄ ditt kontor
493
00:29:37,120 --> 00:29:39,224
för att fÄ dig att trÀffa mig,
och sedan dök du inte upp!
494
00:29:39,225 --> 00:29:41,088
Em, vad förvÀntar du dig
att jag ska göra?
495
00:29:41,089 --> 00:29:43,504
Vi kom överens om att avsluta det.
Det vet du!
496
00:29:43,505 --> 00:29:45,437
Tror du att det hÀr
fÄr mig att vilja ta dig tillbaka?
497
00:29:45,438 --> 00:29:48,302
Herregud, Aaron.
Du Àr sÄ full av dig sjÀlv.
498
00:29:48,303 --> 00:29:51,064
Jag vill inte bli ihop igen.
Sluta undvika mig!
499
00:29:51,065 --> 00:29:53,757
Jag vill ha svar pÄ
vad som hÀnde vid fallen!
500
00:29:54,654 --> 00:29:56,828
Fallen? Vad? Jag...
501
00:29:56,829 --> 00:29:58,726
Jag vet inte vad du...
502
00:30:00,937 --> 00:30:03,628
En ring?
Din ring!
503
00:30:03,629 --> 00:30:06,424
NÄgot hÀnde mig
den kvÀllen vid Bull Falls.
504
00:30:06,425 --> 00:30:09,116
Jag vaknade och krÀktes upp den hÀr,
sÄ nu fÄr du förklara
505
00:30:09,117 --> 00:30:10,738
hur fan din vigselring
hamnade i min mun.
506
00:30:10,739 --> 00:30:13,465
VÀnta. För det första
Ă€r den inte min.
507
00:30:13,466 --> 00:30:15,778
För det andra har jag ingen aning
om vad det hÀr handlar om.
508
00:30:15,779 --> 00:30:17,159
Om du har försökt
nÄ mig
509
00:30:17,160 --> 00:30:18,850
har jag inte fÄtt
nÄgot frÄn dig
510
00:30:18,851 --> 00:30:21,473
sedan den 18 december.
511
00:30:21,474 --> 00:30:23,303
Jag var tvungen att blockera dig.
Du fortsatte skicka meddelanden
512
00:30:23,304 --> 00:30:24,442
och ringa den kvÀllen
och det kÀndes som om du
513
00:30:24,443 --> 00:30:27,479
var fast besluten att avslöja oss
och jag kunde inte riskera det.
514
00:30:27,480 --> 00:30:30,344
SĂ„ jag blockerade ditt nummer
och din mejl. Jag hade inget val!
515
00:30:30,345 --> 00:30:31,794
Va? Fan.
516
00:30:31,795 --> 00:30:33,831
Och jag Àr ledsen.
517
00:30:33,832 --> 00:30:35,315
Kanske krÀktes du inte upp
518
00:30:35,316 --> 00:30:37,835
nÄgon ring, utan trodde
att du sÄg nÄgot
519
00:30:37,836 --> 00:30:39,215
och hittade en ring
som nÄgon lÀmnat dÀr.
520
00:30:39,216 --> 00:30:41,287
Folk besöker fallen ofta,
Em.
521
00:30:43,358 --> 00:30:44,290
Fan.
522
00:30:46,499 --> 00:30:48,500
Jag vet inte.
Jag...
523
00:30:48,501 --> 00:30:50,537
Jag minns inte att jag skickade
nÄgra meddelanden eller ringde.
524
00:30:50,538 --> 00:30:53,540
Jag var vÀldigt upprörd
och blev hög och trodde
525
00:30:53,541 --> 00:30:55,645
att du skulle kunna berÀtta
vad som hÀnde den kvÀllen.
526
00:30:55,646 --> 00:30:57,889
Jag trodde att du skulle berÀtta
vad som hÀnde mig.
527
00:30:57,890 --> 00:30:59,133
Dig?
528
00:31:01,721 --> 00:31:03,171
VĂ€nta, Em, gjorde du...
529
00:31:05,277 --> 00:31:06,656
Mm.
530
00:31:06,657 --> 00:31:07,969
Du dog.
531
00:31:10,454 --> 00:31:12,145
Du Àr ÄteruppstÄnden.
532
00:31:12,146 --> 00:31:15,149
HerrejÀvlar!
533
00:31:16,081 --> 00:31:17,495
Jag hade ingen aning.
534
00:31:18,807 --> 00:31:20,188
Och sedan...
535
00:31:21,707 --> 00:31:23,811
Nej, den kvÀllen
var meddelandena skrÀmmande
536
00:31:23,812 --> 00:31:26,159
och jag visste att du mÄdde dÄligt,
men jag...
537
00:31:26,160 --> 00:31:27,919
Jag hade ingen aning
om att du tog det sÄ hÄrt.
538
00:31:27,920 --> 00:31:29,335
Det dÀr har jag hört förut.
539
00:31:31,027 --> 00:31:33,891
Tror du att jag tog livet av mig?
540
00:31:33,892 --> 00:31:36,342
FörlÄt, men Àr det inte
ungefÀr det du sÀger?
541
00:31:41,037 --> 00:31:43,693
Men hör pÄ.
Du mÄr bra nu.
542
00:31:43,694 --> 00:31:45,109
Det Àr vÀl det positiva?
543
00:31:45,110 --> 00:31:46,904
Du fÄr en andra chans.
544
00:31:46,905 --> 00:31:48,353
Och se pÄ dig.
Du ser fantastisk ut.
545
00:31:48,354 --> 00:31:50,666
Sluta, snÀlla.
Jag vill inte höra det hÀr.
546
00:31:50,667 --> 00:31:52,358
Inte just nu.
547
00:31:55,879 --> 00:31:57,017
Gör mig en tjÀnst
och berÀtta inte om mig, okej?
548
00:31:57,018 --> 00:32:00,366
SjÀlvklart. Ja.
Och Em...
549
00:32:04,715 --> 00:32:06,716
Jag Àr sÄ ledsen.
550
00:32:13,103 --> 00:32:14,415
Jag Àr bara orolig
för henne.
551
00:32:15,243 --> 00:32:16,900
Hon gÄr igenom en del.
552
00:32:17,383 --> 00:32:19,798
Och det hjÀlper inte att...
553
00:32:19,799 --> 00:32:21,973
att Ă
teruppstÄndelsedagen
554
00:32:21,974 --> 00:32:26,081
ocksÄ var vÄr mammas födelsedag.
555
00:32:26,082 --> 00:32:29,463
VÄr bortgÄngna mammas födelsedag.
556
00:32:29,464 --> 00:32:31,052
Jag vÀnjer mig aldrig vid
att sÀga det.
557
00:32:33,434 --> 00:32:35,401
Jag beklagar, Dana.
558
00:32:38,887 --> 00:32:40,406
Hur lÀnge sedan hÀnde det?
559
00:32:42,063 --> 00:32:43,891
Om du inte har nÄgot emot det...
560
00:32:43,892 --> 00:32:45,617
Om du vill prata om det
behöver du inte...
561
00:32:45,618 --> 00:32:47,034
TvÄ Är.
562
00:32:47,827 --> 00:32:49,070
Det var en olycka.
563
00:32:51,176 --> 00:32:52,729
Em och jag var bÄda i bilen,
564
00:32:53,592 --> 00:32:54,765
men Em körde.
565
00:32:56,008 --> 00:32:58,045
Det Àr fruktansvÀrt.
566
00:32:59,460 --> 00:33:03,256
Att förlora en förÀlder Àr vÀldigt svÄrt,
och jag kan inte förestÀlla mig
567
00:33:03,257 --> 00:33:04,809
med tanke pÄ omstÀndigheterna,
568
00:33:04,810 --> 00:33:08,295
hur traumatiskt det mÄste ha varit
för er bÄda.
569
00:33:08,296 --> 00:33:10,091
Ja. Tack.
Jag beklagar.
570
00:33:16,822 --> 00:33:18,478
Det hÀr Àr vad som hÀnder
nÀr vi lever som om
571
00:33:18,479 --> 00:33:20,514
det inte vore nÄgot fel
pÄ zombier.
572
00:33:20,515 --> 00:33:22,827
Vi tappar fan bort oss sjÀlva,
och för vad?
573
00:33:22,828 --> 00:33:25,554
Gud valde att de skulle dö.
574
00:33:25,555 --> 00:33:27,314
Em var alltid
ganska isolerad
575
00:33:27,315 --> 00:33:29,144
pÄ grund av sin sjukdom,
sÄ det var bara
576
00:33:29,145 --> 00:33:32,147
alltid ganska...
577
00:33:32,148 --> 00:33:34,149
tufft, men efter olyckan
578
00:33:34,150 --> 00:33:37,014
och all den brutala rehabiliteringen
tror jag aldrig att hon
579
00:33:37,015 --> 00:33:38,981
bearbetade nÄgot av det helt.
580
00:33:42,537 --> 00:33:43,469
Vad fan...?
581
00:33:45,161 --> 00:33:48,197
Din jÀvel.
582
00:33:50,338 --> 00:33:51,373
Du sa
hennes sjukdom?
583
00:33:51,374 --> 00:33:53,099
Ja.
584
00:33:53,100 --> 00:33:55,687
Hon har en sjukdom
som gör att benen lÀtt bryts.
585
00:33:57,345 --> 00:33:59,347
Osteogenesis imperfecta.
586
00:34:01,177 --> 00:34:03,419
Ja. Precis.
JasÄ?
587
00:34:03,420 --> 00:34:06,181
Det Àr inte mÄnga som kÀnner till den.
Typ 1. Typ 1.
588
00:34:06,182 --> 00:34:08,666
Det Àr typ 1.
OI.
589
00:34:08,667 --> 00:34:11,876
Det Àr ÀndÄ ganska funktionsnedsÀttande,
sÄ jag förstÄr nÀr du sÀger
590
00:34:11,877 --> 00:34:14,120
att hon gör uppror.
Det Àr logiskt.
591
00:34:14,121 --> 00:34:16,570
Och jag skulle sjÀlv ha
massor av uppdÀmd frustration...
592
00:34:16,571 --> 00:34:18,227
...och alltid...
593
00:34:18,228 --> 00:34:19,746
leta efter ett utlopp.
594
00:34:22,646 --> 00:34:24,613
Ăr det allt du har?
595
00:34:29,550 --> 00:34:32,794
Hon hade det tufft.
Hon kÀnde sina lÀkare och sjuksköterskor
596
00:34:32,898 --> 00:34:35,590
vid förnamn
redan nÀr hon var tio.
597
00:34:39,077 --> 00:34:41,043
Men du vet...
598
00:34:41,044 --> 00:34:42,734
oavsett vad kunde hon alltid
599
00:34:42,735 --> 00:34:46,117
hitta nÄgot humoristiskt
i de mÀrkligaste situationerna.
600
00:34:47,602 --> 00:34:50,639
Det lÄter som
hennes superkraft.
601
00:34:50,640 --> 00:34:53,229
Hur hon hanterar saker
och tar sig igenom dem.
602
00:34:54,575 --> 00:34:56,266
Mm.
603
00:34:56,404 --> 00:34:59,061
Trots hur svag hon var
klarade hon sig. Ja.
604
00:35:01,409 --> 00:35:05,136
Hon lÄter faktiskt
ganska stark, Dana.
605
00:35:06,932 --> 00:35:08,554
Fan. Ur vÀgen!
606
00:35:09,659 --> 00:35:12,247
HĂ€r. Jag har dig.
607
00:35:12,248 --> 00:35:14,421
FörlÄt.
608
00:35:14,422 --> 00:35:16,147
Em! Em!
609
00:35:16,148 --> 00:35:17,805
Jag mÄr bra!
610
00:35:20,566 --> 00:35:22,740
Hon bröt
min jÀvla nÀsa.
611
00:35:27,366 --> 00:35:28,781
Nella?
612
00:35:30,576 --> 00:35:33,441
Em gjorde vad och var?
Vart tog hon vÀgen?
613
00:35:40,276 --> 00:35:42,104
SÄ vad Àr din historia,
döda flickan?
614
00:35:43,244 --> 00:35:45,281
SkÀrsÄren.
Jag sÄg dem lÀka.
615
00:35:46,351 --> 00:35:48,524
Oroa dig inte.
Ingen annan sÄg.
616
00:35:51,459 --> 00:35:52,598
Jag heter Rhodey.
617
00:35:54,945 --> 00:35:56,464
Em.
618
00:35:58,915 --> 00:36:00,985
Vet du att vi kan lÀka?
619
00:36:00,986 --> 00:36:02,849
Och mycket mer Àn
ett par skÀrsÄr
620
00:36:02,850 --> 00:36:04,161
och brutna ben.
621
00:36:04,162 --> 00:36:07,302
Men jag brukar spara
de större sakerna till min show.
622
00:36:07,303 --> 00:36:10,822
PÄ tal om det, vÄr första spelning
sedan nedstÀngningen Àr pÄ lördag.
623
00:36:10,823 --> 00:36:12,652
PÄ ett stÀlle som heter The Shed.
624
00:36:12,653 --> 00:36:14,137
Du borde komma.
625
00:36:19,556 --> 00:36:21,454
Ăr du Ă„teruppstĂ„nden?
626
00:36:21,455 --> 00:36:24,111
Jag föredrar musiker i första hand,
men det Àr inte sÄ illa.
627
00:36:24,112 --> 00:36:26,425
Fan sÄ mycket bÀttre
Àn jag var för en mÄnad sedan.
628
00:36:32,811 --> 00:36:34,295
SĂ„...
629
00:36:35,952 --> 00:36:39,473
Jag behöver typ
630
00:36:40,370 --> 00:36:42,820
undvika polisen av flera
631
00:36:42,821 --> 00:36:45,479
olika anledningar just nu.
Tror du att du kan
632
00:36:46,238 --> 00:36:47,515
fÄ ut mig hÀrifrÄn?
633
00:36:48,516 --> 00:36:50,656
Ja. Jag hjÀlper dig.
634
00:36:52,002 --> 00:36:53,487
Coolt.
635
00:36:54,246 --> 00:36:56,143
Jag kommer strax tillbaka.
636
00:36:59,251 --> 00:37:02,011
637
00:37:02,012 --> 00:37:04,428
638
00:37:04,429 --> 00:37:07,707
639
00:37:07,708 --> 00:37:10,711
640
00:37:10,883 --> 00:37:15,093
641
00:37:20,376 --> 00:37:21,755
Och dÀr Àr min bil.
642
00:37:21,756 --> 00:37:22,791
Okej.
643
00:37:22,792 --> 00:37:25,103
Tack sÄ jÀttemycket
för skjutsen.
644
00:37:25,104 --> 00:37:27,416
SjÀlvklart.
645
00:37:27,417 --> 00:37:28,694
Vi kan göra om det nÄgon gÄng.
646
00:37:30,696 --> 00:37:32,698
Göra vad?
Bara skjutsa dig?
647
00:37:33,872 --> 00:37:35,045
Nej.
648
00:37:36,046 --> 00:37:37,703
Vi... Oss. Det...
649
00:37:38,877 --> 00:37:40,050
SÄ hÀr.
650
00:37:43,226 --> 00:37:44,744
Glöm det.
651
00:37:45,573 --> 00:37:47,643
Okej. Toppen.
Hej dÄ.
652
00:37:47,644 --> 00:37:48,714
Okej.
Okej, hej dÄ.
653
00:38:18,572 --> 00:38:19,745
Jag Àr fortfarande arg.
654
00:38:43,804 --> 00:38:45,632
Vad fan?
655
00:38:45,633 --> 00:38:47,772
Du kan inte bara storma in sÄ dÀr!
656
00:38:47,773 --> 00:38:49,636
Jo, för dörren var öppen, sÄ...
657
00:38:51,639 --> 00:38:53,537
Nej, jag har inga skÀliga misstankar.
658
00:38:53,538 --> 00:38:54,779
Jag ska bara...
659
00:38:54,780 --> 00:38:56,781
Hör pÄ...
660
00:38:56,782 --> 00:38:59,819
Jag Àr inte hÀr för det hÀr.
Men det kan jag bli
661
00:38:59,820 --> 00:39:01,304
om du inte spelar dina kort rÀtt.
662
00:39:01,960 --> 00:39:03,201
SĂ€tt dig.
663
00:39:12,557 --> 00:39:14,868
Det kÀnns som om jag tappar kontrollen.
664
00:39:14,869 --> 00:39:17,008
Min familj.
665
00:39:17,009 --> 00:39:18,216
Mitt jobb.
666
00:39:18,217 --> 00:39:19,771
Den hÀr staden.
667
00:39:20,703 --> 00:39:22,186
Nej. Nej.
Jag bara...
668
00:39:22,187 --> 00:39:25,501
Nej, nej, nej.
Wayne, du Àr en bra mÀnniska.
669
00:39:26,398 --> 00:39:28,642
Ditt jobb, den hÀr staden?
670
00:39:30,022 --> 00:39:34,613
De valde dig.
De litar pÄ dig.
671
00:39:35,649 --> 00:39:38,513
SÄ nu mÄste du
lita pÄ dig sjÀlv.
672
00:39:38,514 --> 00:39:43,863
GĂ„ ut dit
och gör det du tycker Àr rÀtt.
673
00:39:43,864 --> 00:39:45,521
Resten löser sig.
674
00:39:46,314 --> 00:39:48,627
Okej? Bra?
675
00:39:53,218 --> 00:39:54,356
God kvÀll, guvernören.
676
00:39:54,357 --> 00:39:57,083
FörlÄt att jag stör sÄ sent.
677
00:39:57,084 --> 00:40:01,847
Vi hanterar det, men...
678
00:40:03,262 --> 00:40:04,540
Du vet,
679
00:40:05,333 --> 00:40:06,680
det har varit tufft.
680
00:40:07,439 --> 00:40:09,751
Och pÄ tal om det...
681
00:40:09,752 --> 00:40:12,995
Hör pÄ, saker och ting har
tagit en vÀndning hÀr ute och...
682
00:40:14,204 --> 00:40:16,620
du har alltid sagt
att du Àr skyldig mig en tjÀnst.
683
00:40:19,209 --> 00:40:20,555
Gav du henne det hÀr?
684
00:40:20,556 --> 00:40:22,419
Jag?
Ja.
685
00:40:22,420 --> 00:40:25,422
Fan heller!
Vem tror du att jag Àr?
686
00:40:25,423 --> 00:40:27,458
Jag tror att du greps
för innehav i överlÄtelsesyfte
687
00:40:27,459 --> 00:40:29,046
förra Äret.
Herregud. Okej, okej.
688
00:40:29,047 --> 00:40:31,428
VÀnta. Hör pÄ.
Paus.
689
00:40:31,429 --> 00:40:34,396
De Ätalen kommer att lÀggas ner.
690
00:40:34,397 --> 00:40:36,743
Hör pÄ, jag bara...
691
00:40:36,744 --> 00:40:38,918
Jag lÀmnade lite grÀs Ät henne
mot smÀrtan
692
00:40:38,919 --> 00:40:41,817
och sÄvitt jag vet
Ă€r det allt hon tar.
693
00:40:41,818 --> 00:40:43,406
Och det Àr allt jag tar ocksÄ.
694
00:40:45,063 --> 00:40:46,892
Och kanske ecstasy.
Jag vet inte.
695
00:40:51,276 --> 00:40:52,553
Förklara dÄ.
696
00:40:56,384 --> 00:40:58,109
Hon...
697
00:40:58,110 --> 00:40:59,766
Hon mÄdde inte bra, okej?
698
00:40:59,767 --> 00:41:01,837
Hon var helt jÀvla neddrogad
699
00:41:01,838 --> 00:41:04,633
och hade varit riktigt deprimerad
och sedan blev det illa.
700
00:41:04,634 --> 00:41:07,567
SĂ„ vi skulle bara
hjÀlpa henne fÄ en snabb dos
701
00:41:07,568 --> 00:41:09,673
och sedan...
702
00:41:09,674 --> 00:41:11,606
Vad menar du med en snabb dos?
703
00:41:11,607 --> 00:41:12,917
Vad gjorde ni?
704
00:41:12,918 --> 00:41:15,127
Nej, nej.
Det var vad hon gjorde!
705
00:41:17,647 --> 00:41:19,855
Jag hörde er prata.
706
00:41:19,856 --> 00:41:21,927
Jag vet att Em Àr ÄteruppstÄnden.
707
00:41:25,172 --> 00:41:28,761
Och jag visste att jag inte borde
ha tagit henne dit. Fan!
708
00:41:28,762 --> 00:41:30,488
Fan.
Tagit henne vart?
709
00:41:31,627 --> 00:41:32,799
HallÄ!
710
00:41:32,800 --> 00:41:34,974
Om du gav henne nÄgot
och hon överdoserade
711
00:41:34,975 --> 00:41:37,010
Ă€r hon inte den enda
som kommer att dö.
712
00:41:37,011 --> 00:41:39,288
Okej.
SÄ det hÀr Àr din enda chans
713
00:41:39,289 --> 00:41:41,636
att sÀga sanningen.
Vart tog du henne?
714
00:41:41,637 --> 00:41:42,947
Vad tog hon?
Vem gav henne det?
715
00:41:42,948 --> 00:41:45,156
Nej, vÀnta!
Sluta, kvinna.
716
00:41:45,157 --> 00:41:48,159
Sluta kalla mig kvinna.
Jag Àr knappt Àldre Àn du!
717
00:41:48,160 --> 00:41:49,540
Du stÀller fel frÄgor.
718
00:41:51,612 --> 00:41:53,371
Jag vet vem som dödade Em.
719
00:42:06,144 --> 00:42:09,354
720
00:42:11,356 --> 00:42:14,670
721
00:42:16,534 --> 00:42:18,983
722
00:42:18,984 --> 00:42:20,676
723
00:42:20,814 --> 00:42:23,230
724
00:42:27,821 --> 00:42:30,651
725
00:42:30,755 --> 00:42:33,032
726
00:42:33,033 --> 00:42:35,345
52046
