1
00:00:04,659 --> 00:00:06,005
Tidigare
i Revival.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,593
Herregud! De lever!
Öppna dörren! Öppna den!
3
00:00:11,632 --> 00:00:13,875
De döda
har återuppstått!
4
00:00:14,669 --> 00:00:17,395
Åkte du inte hem alls?
Är inte din pappa sheriff?
5
00:00:17,396 --> 00:00:18,948
Jag har skickat meddelanden och ringt.
6
00:00:18,949 --> 00:00:20,398
Mejlat.
Du ska sluta ignorera mig.
7
00:00:20,399 --> 00:00:22,745
Det här är vävnad
från en återuppstånden.
8
00:00:22,746 --> 00:00:24,471
Okej, så vi gör det här.
Ja.
9
00:00:24,472 --> 00:00:26,577
Jag förstår inte hur det hjälper
att skrämma upp folk.
10
00:00:26,578 --> 00:00:28,337
Godkänn att de förs bort.
11
00:00:28,338 --> 00:00:30,167
Cooper!
12
00:00:30,168 --> 00:00:31,375
Nej!
13
00:00:31,376 --> 00:00:33,618
Berätta inte för pappa.
14
00:01:39,582 --> 00:01:40,927
Rapporterna fortsätter
att strömma in
15
00:01:40,928 --> 00:01:43,585
och antalet incidenter
ökar för varje timme.
16
00:01:43,586 --> 00:01:45,069
Nyheten kommer medan vi...
17
00:01:45,070 --> 00:01:46,415
Hallå!
18
00:01:46,416 --> 00:01:48,314
Var fan har du varit?
Ser du det här?
19
00:01:48,315 --> 00:01:50,661
Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig verkligen inte.
20
00:01:50,662 --> 00:01:52,766
Em, det finns zombier!
Det här är läskigt!
21
00:01:52,767 --> 00:01:55,735
Mm. Ja.
Vi ser 28 dagar senare...
22
00:01:55,736 --> 00:01:57,565
Gör inte det! Nej!
...i morgon, okej?
23
00:01:58,118 --> 00:01:59,946
Nej! Em!
24
00:01:59,947 --> 00:02:01,499
...håll er lugna
och låt Mountain Bay...
25
00:02:01,500 --> 00:02:03,571
28 veckor senare.
Vi har redan sett Dagar.
26
00:02:05,746 --> 00:02:08,265
Tjugoåtta
bekräftade fall.
27
00:02:08,266 --> 00:02:09,576
Var vänliga och håll er lugna...
28
00:02:14,099 --> 00:02:16,619
Fan!
29
00:02:21,969 --> 00:02:23,314
Hallå?
30
00:02:23,315 --> 00:02:25,834
Tänker du någonsin komma ut?
31
00:02:25,835 --> 00:02:27,663
Em!
32
00:02:27,664 --> 00:02:29,976
Och ja.
33
00:02:29,977 --> 00:02:32,807
Ja, hon är här.
Latmasken lämnar aldrig sitt rum.
34
00:02:34,602 --> 00:02:35,914
Okej, prata då.
35
00:02:39,297 --> 00:02:40,987
Vad är det med dig?
36
00:02:40,988 --> 00:02:42,471
Det har gått typ tre dagar.
37
00:03:05,564 --> 00:03:06,875
Herregud! Bli hög.
38
00:03:08,567 --> 00:03:11,500
Varför fungerar det inte?
39
00:03:15,022 --> 00:03:17,713
Man tror nu
att det rör sig om en lokal händelse...
40
00:03:17,714 --> 00:03:19,577
Fan.
41
00:03:24,928 --> 00:03:27,206
Jag är ledsen att jag lämnar dig,
för att...
42
00:03:27,207 --> 00:03:28,345
...karantänzon...
43
00:03:28,346 --> 00:03:30,105
Jag vet att du har det jobbigt
44
00:03:30,106 --> 00:03:33,039
men mina föräldrar
har fått total panik och
45
00:03:33,040 --> 00:03:35,144
jag måste väl vänta ut nedstängningen
hemma hos dem.
46
00:03:35,145 --> 00:03:36,560
Det är lugnt.
47
00:03:36,561 --> 00:03:38,217
Jag gör nog samma sak.
Borgmästare Ken Dillisch...
48
00:03:38,218 --> 00:03:40,149
Jag lämnade en liten bit åt dig.
...Wayne Cypress
49
00:03:40,150 --> 00:03:41,910
fortsätter att
försäkra allmänheten...
50
00:03:41,911 --> 00:03:42,876
Hoppas att det hjälper.
...rättsväsendet
51
00:03:42,877 --> 00:03:44,568
gör allt som är möjligt...
52
00:03:44,569 --> 00:03:47,226
Okej.
53
00:03:47,227 --> 00:03:49,089
Samtidigt kan vi bekräfta att
54
00:03:49,090 --> 00:03:51,195
CDC har anlänt till Wisconsin
och samarbetar
55
00:03:51,196 --> 00:03:52,403
med lokala myndigheter.
56
00:03:54,406 --> 00:03:56,200
Sheriffen,
nu när staden är satt i karantän
57
00:03:56,201 --> 00:03:58,444
och invånarna är nedstängda,
vad säger detta
58
00:03:58,445 --> 00:04:00,584
om hur rädda
Wausaus invånare bör vara?
59
00:04:00,585 --> 00:04:02,448
Herregud, May.
60
00:04:02,449 --> 00:04:05,105
Vi gör så gott vi kan
med det vi vet.
61
00:04:05,106 --> 00:04:08,626
Nu behöver vi
att folk håller sig lugna,
62
00:04:08,627 --> 00:04:11,457
stannar hemma och låter oss göra vårt jobb.
63
00:04:11,458 --> 00:04:14,114
Men de återuppståndna
64
00:04:14,115 --> 00:04:15,392
finns där ute, sheriffen.
65
00:04:15,393 --> 00:04:17,911
Vad ska vi göra
om vi ser en?
66
00:04:17,912 --> 00:04:20,259
Det är
en bra fråga.
67
00:04:20,260 --> 00:04:22,778
Om någon där ute
misstänker att någon är
68
00:04:22,779 --> 00:04:24,746
en av de återuppståndna
69
00:04:24,747 --> 00:04:27,058
ska de omedelbart rapportera
var personen befinner sig
70
00:04:27,059 --> 00:04:29,060
till myndigheterna.
Ta inga risker.
71
00:04:29,061 --> 00:04:30,924
Risker.
Finns det någon anledning
72
00:04:30,925 --> 00:04:32,443
att vara rädd
för återuppståndna?
73
00:04:32,444 --> 00:04:34,411
Vi försöker inte
skrämma upp någon.
74
00:04:34,412 --> 00:04:36,102
Det är bara klokt
att vidta försiktighetsåtgärder.
75
00:04:36,103 --> 00:04:38,173
Men kan ni åtminstone bekräfta
76
00:04:38,174 --> 00:04:40,244
hur många dokumenterade fall
det finns?
77
00:04:40,245 --> 00:04:42,384
Varför all denna byråkrati?
78
00:04:42,385 --> 00:04:43,937
Herregud, May.
79
00:04:43,938 --> 00:04:46,388
Vi gör så gott vi kan
med det vi vet.
80
00:04:46,389 --> 00:04:49,598
Det verkar som om
ni vet väldigt lite.
81
00:04:49,599 --> 00:04:51,980
Staden är i panik
och vi behöver svar.
82
00:04:51,981 --> 00:04:55,294
Det där är inte rättvist.
May, jag försöker.
83
00:04:55,295 --> 00:04:58,297
Jag försäkrar att så fort
jag har något konkret
84
00:04:59,644 --> 00:05:01,300
blir du den första som får veta.
85
00:05:01,301 --> 00:05:04,579
Förlåt, men det är allt
jag har att säga just nu.
86
00:05:04,580 --> 00:05:06,132
Okej? Tack.
Snälla, sir.
87
00:05:06,133 --> 00:05:07,651
Svara bara på det här.
88
00:05:07,652 --> 00:05:08,929
Är vi säkra?
89
00:05:38,924 --> 00:05:40,339
Em, är du okej?
90
00:05:40,340 --> 00:05:42,617
Ja.
91
00:05:42,618 --> 00:05:43,998
Ja, jag mår bra.
92
00:05:45,517 --> 00:05:47,139
Jag förstår inte. Du...
93
00:05:48,037 --> 00:05:49,969
Du är död?
Du dog?
94
00:05:49,970 --> 00:05:51,315
Ingen får veta.
95
00:05:51,316 --> 00:05:55,181
Men vad hände?
Hur...?
96
00:05:55,182 --> 00:05:57,252
Bil 17 i förföljande.
97
00:05:57,253 --> 00:06:00,220
Dana, är du där?
Fan. Okej.
98
00:06:01,533 --> 00:06:04,052
Lyssna. Nej, nej, nej.
99
00:06:04,053 --> 00:06:07,020
Du gjorde inte det här.
Det var jag. Förstår du?
100
00:06:07,021 --> 00:06:10,646
Okej, Em, titta på mig. Em?
101
00:06:12,579 --> 00:06:14,338
Du och jag måste
ha samma historia
102
00:06:14,339 --> 00:06:16,202
för de är på väg, okej?
103
00:06:16,203 --> 00:06:19,378
Dana, kom in.
Vänta. Ta på dig den här.
104
00:06:19,379 --> 00:06:22,208
Konstapel Cypress svarar inte.
Ta på dig den. Fort.
105
00:06:23,762 --> 00:06:24,900
Vad ska jag säga?
Du säger att du...
106
00:06:24,901 --> 00:06:26,523
Jag ser hennes position.
107
00:06:26,524 --> 00:06:29,664
Du var utomhus
och hörde skott.
108
00:06:29,665 --> 00:06:31,873
Du sprang in
men allt var redan över.
109
00:06:31,874 --> 00:06:35,566
Du rörde henne inte.
Det gjorde jag. Okej?
110
00:06:35,567 --> 00:06:37,430
Hon blev galen. Hon dödade henne...
111
00:06:37,431 --> 00:06:38,707
Mountain Bay-polisen!
112
00:06:38,708 --> 00:06:40,122
Hon försökte döda mig,
men jag skar henne.
113
00:06:40,123 --> 00:06:41,917
Bara du och jag får veta.
Lovar du?
114
00:06:41,918 --> 00:06:44,126
Ja, ja, ja!
Dana! Är du okej?
115
00:06:44,127 --> 00:06:46,197
Ja, det är bra.
Vi mår bra! Det är okej!
116
00:06:46,198 --> 00:06:47,716
Det är ingen fara.
117
00:06:47,717 --> 00:06:50,512
Herregud. Är du okej?
Vad...
118
00:06:50,513 --> 00:06:51,859
Hon.
119
00:06:52,722 --> 00:06:54,551
Den gamla kvinnan?
120
00:06:54,552 --> 00:06:56,208
Ja.
121
00:06:57,347 --> 00:06:58,556
Hon är starkare än hon ser ut.
122
00:07:01,213 --> 00:07:02,525
Men vi mår bra.
123
00:07:05,355 --> 00:07:06,702
Vi mår bra.
124
00:07:13,950 --> 00:07:14,882
Hallå?
125
00:07:25,237 --> 00:07:26,652
Oj!
126
00:07:35,489 --> 00:07:36,904
Letar du efter de här?
127
00:07:39,976 --> 00:07:42,254
Tack.
128
00:07:43,083 --> 00:07:44,324
Varsågod.
129
00:07:47,432 --> 00:07:48,846
Vad heter du, grabben?
130
00:07:48,847 --> 00:07:51,919
Jag får inte
prata med främlingar.
131
00:07:54,232 --> 00:07:55,578
Det är rimligt.
132
00:07:57,753 --> 00:07:59,512
Och jag antar
133
00:07:59,513 --> 00:08:02,826
att du inte heller får vara
ensam i skogen.
134
00:08:02,827 --> 00:08:04,932
Förlåt. Jag gick vilse.
135
00:08:07,072 --> 00:08:09,039
Be inte om ursäkt.
136
00:08:09,040 --> 00:08:11,801
Spring åt det här hållet
så blir du hittad.
137
00:08:19,360 --> 00:08:21,639
Cooper!
138
00:08:23,537 --> 00:08:25,505
Morfar!
Kompis!
139
00:08:26,436 --> 00:08:28,852
Herregud! Är du galen?!
140
00:08:28,853 --> 00:08:30,992
Jag sa åt dig att stanna kvar!
141
00:08:30,993 --> 00:08:33,270
Har din mamma inte lärt dig
att inte springa iväg så där?
142
00:08:33,271 --> 00:08:34,996
Hörde du det?
143
00:08:34,997 --> 00:08:36,791
Hörde vad?
144
00:08:36,792 --> 00:08:38,171
Det är något där ute.
145
00:08:50,668 --> 00:08:52,531
Frun? Frun?
146
00:08:52,532 --> 00:08:56,569
Hon har en panikattack.
Få ut henne härifrån.
147
00:08:56,570 --> 00:08:58,053
Hur ska jag förklara
148
00:08:58,054 --> 00:09:00,331
att en 80-årig kvinna
fick skalpen bortsliten?
149
00:09:00,332 --> 00:09:03,024
Hon var fan så mycket mer
än bara någon gammal kvinna.
150
00:09:03,025 --> 00:09:05,198
Gud, vilken röra.
151
00:09:05,199 --> 00:09:07,511
Vi måste hålla pressen
borta från det här så gott det går.
152
00:09:07,512 --> 00:09:08,892
Okej.
Jag vill inte ens veta
153
00:09:08,893 --> 00:09:10,204
vad min pappa kommer att göra.
154
00:09:11,412 --> 00:09:12,723
Allt det här måste dö med henne.
155
00:09:14,864 --> 00:09:16,693
Du pratar med Dittman,
om han vaknar,
156
00:09:16,694 --> 00:09:18,005
så får jag Em med på det.
157
00:09:19,559 --> 00:09:20,836
Ja.
Var är Em?
158
00:09:22,320 --> 00:09:23,632
Är inte det Em?
159
00:09:24,702 --> 00:09:26,013
Fan!
160
00:09:37,577 --> 00:09:39,648
Åh. Öh.
161
00:09:45,550 --> 00:09:46,724
Jaså.
Mm.
162
00:09:49,554 --> 00:09:51,935
Vi har testat och verifierat
alla kända återuppståndna
163
00:09:51,936 --> 00:09:53,212
och hittills har inte en enda visat
164
00:09:53,213 --> 00:09:56,767
några aggressiva tendenser
eller avvikelser,
165
00:09:56,768 --> 00:10:00,392
så vad är annorlunda med dig?
166
00:10:01,704 --> 00:10:03,050
Vi gör obduktionen här.
167
00:10:04,983 --> 00:10:07,916
Ingen får komma in
i det här rummet, okej?
168
00:10:07,917 --> 00:10:09,918
Och jag kommer att behöva
ett par händer till.
169
00:10:09,919 --> 00:10:11,610
Okej.
Jag måste sätta ihop ett kit.
170
00:10:11,611 --> 00:10:13,025
Okej.
171
00:10:13,026 --> 00:10:15,268
Okej.
172
00:10:38,327 --> 00:10:41,985
Du verkar vara frisk som en nötkärna.
Bara en liten panikattack.
173
00:10:41,986 --> 00:10:43,435
Du får gå.
174
00:10:43,988 --> 00:10:44,988
Tack.
175
00:10:46,784 --> 00:10:48,232
Hallå!
176
00:10:48,233 --> 00:10:50,476
Jag vet.
177
00:10:50,477 --> 00:10:53,928
Ta det lugnt, okej? De vet ingenting.
Jag svimmade bara, men jag...
178
00:10:53,929 --> 00:10:56,033
Du är inte okej.
Du mår inte bra!
179
00:10:56,034 --> 00:10:57,517
Vad hände med dig?
180
00:10:57,518 --> 00:11:00,969
Okej, jag försöker fortfarande
lista ut det.
181
00:11:00,970 --> 00:11:03,316
Men sanningen är
att allt är suddigt.
182
00:11:03,317 --> 00:11:05,456
Jag mådde inte särskilt bra
och jag kan bara inte minnas.
183
00:11:05,457 --> 00:11:06,768
Varför kom du inte till mig?
184
00:11:06,769 --> 00:11:09,391
Du kan inte bara dö
utan att berätta det för mig.
185
00:11:09,392 --> 00:11:12,118
Jag ska berätta allt
jag kan minnas.
186
00:11:12,119 --> 00:11:14,845
Kan vi bara gå härifrån?
Emmy!
187
00:11:14,846 --> 00:11:16,709
Martha! Säg att du är okej.
188
00:11:16,710 --> 00:11:18,987
Hon mår bra.
189
00:11:18,988 --> 00:11:20,126
Låt mig titta på dig.
Är du säker?
190
00:11:20,127 --> 00:11:21,472
De sa att du kom med ambulans!
191
00:11:21,473 --> 00:11:23,647
Jag mår bra.
Bara en panikattack, seriöst.
192
00:11:23,648 --> 00:11:25,166
Hon mår verkligen bra.
Pratade vi inte om...
193
00:11:25,167 --> 00:11:27,824
Vad tänkte du på?
Du tog med din syster
194
00:11:27,825 --> 00:11:29,170
till en brottsplats?
Okej.
195
00:11:29,171 --> 00:11:31,068
Jag uppfostrade dig
med bättre omdöme än så.
196
00:11:31,069 --> 00:11:34,002
Låt mig förklara
vad som hände.
197
00:11:34,003 --> 00:11:35,901
Hur var din dag?
198
00:11:35,902 --> 00:11:37,696
Jag gick vilse i skogen.
199
00:11:37,697 --> 00:11:39,352
...av en anledning, Dana.
200
00:11:39,353 --> 00:11:41,838
Jaså?
Jag är bara så trött.
201
00:11:41,839 --> 00:11:43,218
Det är okej.
De slutar snart.
202
00:11:43,219 --> 00:11:44,841
Jag tror inte
att jag står över reglerna.
203
00:11:44,842 --> 00:11:46,221
Jag vet.
Jag tänkte också om...
204
00:11:46,222 --> 00:11:48,085
I grund och botten bryr jag mig inte!
205
00:11:48,086 --> 00:11:50,709
Om du hade minsta aning
om att situationen var farlig.
206
00:11:50,710 --> 00:11:52,055
Hon är inte som vi!
Det vet du!
207
00:11:52,056 --> 00:11:54,333
Sir, frun, om ni kunde...
Inte nu!
208
00:11:54,334 --> 00:11:57,681
Snälla! Seriöst!
Vänta, vänta. Em.
209
00:11:57,682 --> 00:11:59,545
Släpp!
Vad gör du?
210
00:11:59,546 --> 00:12:02,272
Du kan inte ta tag i henne så där!
Hur kan du vara så vårdslös?
211
00:12:02,273 --> 00:12:05,102
Vårdslös, pappa?
Var det inte du som tappade bort Coop i dag?
212
00:12:05,103 --> 00:12:07,760
Vad?
Vad hände med Cooper?
213
00:12:07,761 --> 00:12:09,175
Ingenting. Cooper mår bra.
214
00:12:09,176 --> 00:12:12,351
Och jag mår bra! Okej?
215
00:12:12,352 --> 00:12:17,080
Jag behöver inte din hjälp,
ditt beskydd, dina råd,
216
00:12:17,081 --> 00:12:19,841
ditt medlidande, ingenting.
Jag är färdig.
217
00:12:19,842 --> 00:12:20,877
Martha, älskling.
Nej!
218
00:12:20,878 --> 00:12:23,672
Nej, snälla,
jag vill vara i fred.
219
00:12:23,673 --> 00:12:25,054
Men du...
Nej!
220
00:12:26,055 --> 00:12:27,436
Jag löser det här själv.
221
00:12:30,128 --> 00:12:33,268
Okej, tack så mycket, pappa.
Det där var ditt fel.
222
00:12:33,269 --> 00:12:35,270
Mitt fel?
Är det vad som hände med dig?
223
00:12:35,271 --> 00:12:37,065
Ja, men vi går inte igenom allt det nu.
224
00:12:37,066 --> 00:12:39,067
Berätta nu vad som hände...
Jag vet inte ens...
225
00:12:39,068 --> 00:12:41,761
Sheriffen, vi måste prata.
Rogers.
226
00:12:42,451 --> 00:12:46,247
Jag behöver att du håller koll
på vilka som kommer och går.
227
00:12:46,248 --> 00:12:48,905
Jag vill hålla allt det här
så hemligt som möjligt, okej?
228
00:12:48,906 --> 00:12:50,976
Ingen pratar med pressen.
Ja, sir.
229
00:12:50,977 --> 00:12:52,736
Okej?
230
00:12:52,737 --> 00:12:54,876
Ta hem Cooper. Okej?
231
00:12:54,877 --> 00:12:56,809
Vi pratar om det här senare.
232
00:12:56,810 --> 00:12:58,638
Ja.
Ja?
233
00:12:58,639 --> 00:13:00,261
Ja, den här vägen.
234
00:13:00,262 --> 00:13:02,297
Okej, vad hände i dag
med morfar?
235
00:13:02,298 --> 00:13:04,541
Jag träffade en man i skogen.
236
00:13:04,542 --> 00:13:06,750
Du gjorde vad?
237
00:13:06,751 --> 00:13:08,925
Jag ska köra upp hans regler
i arslet på honom!
238
00:13:08,926 --> 00:13:11,444
Mamma, språket.
Frun, du måste gå.
239
00:13:11,445 --> 00:13:13,274
Du får inte vara här.
Kan jag bara få en minut?
240
00:13:13,275 --> 00:13:16,173
Vet du vad?
Jag tar hand om henne.
241
00:13:16,174 --> 00:13:17,934
Jag känner henne, så...
242
00:13:17,935 --> 00:13:20,108
kan du ta med Coop
upp till kafeterian
243
00:13:20,109 --> 00:13:22,973
och ge honom några puddingbägare
eller något?
244
00:13:22,974 --> 00:13:23,974
Självklart.
Tack.
245
00:13:23,975 --> 00:13:25,665
Vi ses där uppe, kompis.
246
00:13:29,947 --> 00:13:33,053
Vill du berätta vad som
faktiskt hände i ladan?
247
00:13:34,537 --> 00:13:36,124
Det är just det.
248
00:13:36,125 --> 00:13:37,643
Styrka har lika mycket
med nervsystemet att göra
249
00:13:37,644 --> 00:13:41,164
som med muskelmassa,
och utan en normal smärtreaktion...
250
00:13:41,165 --> 00:13:42,787
Var är vakten?
251
00:13:43,615 --> 00:13:45,065
Öh...
252
00:13:47,240 --> 00:13:48,620
Öh...
253
00:13:54,523 --> 00:13:55,938
Herregud.
254
00:13:58,147 --> 00:14:00,148
Jag behöver alla
till första våningen!
255
00:14:00,149 --> 00:14:02,323
Alla till första våningen.
Den misstänkta är lös.
256
00:14:02,324 --> 00:14:05,015
Det är Arlene.
Hon lever.
257
00:14:05,016 --> 00:14:06,672
Det verkligt löjliga är
258
00:14:06,673 --> 00:14:09,330
att din avdelning tror
att den kan sopa allt det här
259
00:14:09,331 --> 00:14:11,504
under mattan. Igen.
Berätta sanningen.
260
00:14:11,505 --> 00:14:13,852
Okej.
Då ska jag berätta.
261
00:14:13,853 --> 00:14:15,508
du fortsätter tro
262
00:14:15,509 --> 00:14:17,786
att du lever
i ett avsnitt av The Wire
263
00:14:17,787 --> 00:14:20,065
och att vi andra bara ska...
264
00:14:20,066 --> 00:14:21,514
...hänga med.
Röd kod.
265
00:14:21,515 --> 00:14:23,207
Akutmottagningen.
Första våningen.
266
00:14:23,552 --> 00:14:27,176
Röd kod. Akutmottagningen.
Första våningen.
267
00:14:31,732 --> 00:14:33,319
Bokstavligen.
Springer med sax.
268
00:14:33,320 --> 00:14:34,321
Hallå! Stanna!
269
00:14:36,254 --> 00:14:37,668
Herregud.
270
00:14:45,539 --> 00:14:46,955
Herregud.
271
00:14:49,992 --> 00:14:51,717
Vad händer?
Ah!
272
00:14:51,718 --> 00:14:53,201
Fan.
273
00:14:53,202 --> 00:14:55,686
Vad fan händer?
Jag måste hämta Cooper.
274
00:14:55,687 --> 00:14:57,274
Spring!
Dana!
275
00:14:57,275 --> 00:14:58,586
Pappa.
Vad gör du här?
276
00:14:58,587 --> 00:15:00,208
Var är Cooper?
Han är i säkerhet.
277
00:15:00,209 --> 00:15:01,692
Men pappa, var försiktig.
Försvinn härifrån!
278
00:15:01,693 --> 00:15:03,039
Pappa, du kan inte stoppa henne!
279
00:15:05,559 --> 00:15:07,940
Spring! Försvinn härifrån.
Jag går.
280
00:15:10,944 --> 00:15:12,462
Troy, undersök honom.
281
00:15:20,920 --> 00:15:23,093
Min Terry.
282
00:15:23,094 --> 00:15:26,201
Min älskade lilla pojke.
Sch.
283
00:15:32,932 --> 00:15:34,863
Sch. Så ja.
284
00:15:44,219 --> 00:15:46,806
Kom igen!
Arlene, lägg ner barnet!
285
00:15:46,807 --> 00:15:49,395
Fan.
286
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Vart tog hon vägen?
287
00:16:02,409 --> 00:16:03,410
Där!
288
00:16:07,932 --> 00:16:09,106
Var fan är hon?
289
00:16:11,349 --> 00:16:13,765
Vi sprider ut oss.
Var tysta.
290
00:16:30,196 --> 00:16:32,439
Upp med händerna
och vänd dig om.
291
00:16:34,027 --> 00:16:37,306
Upp med händerna!
292
00:16:45,556 --> 00:16:47,867
Vad fan gör du här, Blaine?
293
00:16:47,868 --> 00:16:49,801
Åh.
294
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Var fick du barnet ifrån?
295
00:16:56,601 --> 00:16:57,808
Var är Arlene?
296
00:16:57,809 --> 00:16:59,638
Skåda.
297
00:16:59,639 --> 00:17:04,022
Och jag har gett er makt
att trampa på ormarna
298
00:17:04,023 --> 00:17:05,472
och skorpionerna.
299
00:17:09,235 --> 00:17:11,236
Helvetets portar har öppnats.
300
00:17:15,517 --> 00:17:16,931
Är du orolig
för panik?
301
00:17:16,932 --> 00:17:20,383
Vad händer när folk får veta
att någon superstark
302
00:17:20,384 --> 00:17:22,316
återuppstånden springer omkring,
stjäl spädbarn
303
00:17:22,317 --> 00:17:23,903
och kastar sjuksköterskor
genom väggar?
304
00:17:23,904 --> 00:17:25,388
Wayne.
305
00:17:25,389 --> 00:17:27,528
Jag kan inte upprätthålla lagen
mot något som inte kan dödas!
306
00:17:27,529 --> 00:17:28,563
Jag gör det inte.
Hör på. För det första
307
00:17:28,564 --> 00:17:30,738
har vi ingen särskilt stolt historia
308
00:17:30,739 --> 00:17:32,705
av att hantera människor
som är annorlunda.
309
00:17:32,706 --> 00:17:36,364
Men med det sagt, borgmästaren,
såg du henne inte.
310
00:17:36,365 --> 00:17:38,366
Det här var annorlunda,
311
00:17:38,367 --> 00:17:40,506
så tills vi vet
vad vi faktiskt har att göra med
312
00:17:40,507 --> 00:17:42,439
borde alla alternativ
finnas kvar.
313
00:17:42,440 --> 00:17:44,407
Ser du?
Till och med den blödiga liberalen
314
00:17:44,408 --> 00:17:46,857
håller med mig.
Vi måste låsa in dem!
315
00:17:46,858 --> 00:17:48,618
Nej, nej, nej.
Det sa jag inte. Jag...
316
00:17:48,619 --> 00:17:51,586
Okej, jag vill hjälpa till.
Det vill jag.
317
00:17:51,587 --> 00:17:53,416
Du har klagat på
bristande resurser
318
00:17:53,417 --> 00:17:55,211
hela tiden.
Vad tror du
319
00:17:55,212 --> 00:17:56,867
att det krävs
för att upprätta ditt läger?
320
00:17:56,868 --> 00:18:00,078
Och om Arlene är så farlig
som ni säger
321
00:18:00,079 --> 00:18:02,735
föreslår jag att ni tar
de få resurser ni har
322
00:18:02,736 --> 00:18:06,567
och hittar henne.
Gör det, så pratar vi sedan.
323
00:18:12,436 --> 00:18:13,851
Em?
324
00:18:17,475 --> 00:18:19,753
Är du här?
Vi måste prata.
325
00:18:30,902 --> 00:18:32,387
Fan.
326
00:19:14,532 --> 00:19:15,947
Vad tror du
att du håller på med?
327
00:19:20,089 --> 00:19:21,642
Vad fan är det här?
328
00:19:21,643 --> 00:19:22,815
Är det här din version
av att lämna mig i fred?
329
00:19:22,816 --> 00:19:25,646
Hallå!
Ge mig lite spelrum!
330
00:19:25,647 --> 00:19:27,820
Ena stunden pratar vi om
att åka till stranden
331
00:19:27,821 --> 00:19:30,651
och i nästa stund
ser jag dig dö!
332
00:19:30,652 --> 00:19:33,516
Men sedan lever du
för att du redan hade dött.
333
00:19:33,517 --> 00:19:35,311
Och du vet inte
hur du dog
334
00:19:35,312 --> 00:19:36,967
och nu får jag veta
att du använder igen
335
00:19:36,968 --> 00:19:38,555
och när pappa får veta
att du är död...
336
00:19:38,556 --> 00:19:40,971
Finns det en fråga där?
Sju tusen frågor.
337
00:19:40,972 --> 00:19:43,319
Men vi börjar med den här.
338
00:19:43,320 --> 00:19:45,010
Vad fan!
Jag trodde att du mådde bättre.
339
00:19:45,011 --> 00:19:47,151
Ja, jag... Det gjorde jag.
340
00:19:48,739 --> 00:19:50,636
Sedan hände vår olycka
341
00:19:50,637 --> 00:19:54,330
och den nya snabbverkande skiten
är riktigt stark
342
00:19:54,331 --> 00:19:57,298
så det blev illa.
343
00:19:57,299 --> 00:19:58,645
Tar du dem fortfarande?
Nej.
344
00:20:00,337 --> 00:20:02,545
När jag vaknade
slutade de fungera. Jag...
345
00:20:02,546 --> 00:20:04,892
Ibland tror jag fortfarande
att jag behöver dem,
346
00:20:04,893 --> 00:20:08,240
men de har inte
samma effekt på mig längre
347
00:20:08,241 --> 00:20:10,657
så jag är ren.
348
00:20:12,521 --> 00:20:13,763
Det är typ
tusen tabletter här.
349
00:20:13,764 --> 00:20:15,420
Hur fick du ens tag i allt det här?
350
00:20:15,421 --> 00:20:18,216
Den skumma smärtkliniken.
Har man pengar
351
00:20:18,217 --> 00:20:20,667
bryr de sig inte särskilt mycket.
Hur fick du pengarna?
352
00:20:23,705 --> 00:20:26,500
Em, hänger inte allt det här ihop?
353
00:20:26,501 --> 00:20:28,674
Drogerna, det...
354
00:20:28,675 --> 00:20:32,609
Det som hände dig kan...
Nej, jag överdoserade inte.
355
00:20:32,610 --> 00:20:34,404
Gjorde du inte?
Jag såg ju typ...
356
00:20:34,405 --> 00:20:35,716
Jag såg precis
din undergångshåla
357
00:20:35,717 --> 00:20:38,891
och jag får ganska starka vibbar av
358
00:20:38,892 --> 00:20:41,377
psykisk kris.
För sedan jag återuppstod
359
00:20:41,378 --> 00:20:43,483
kan jag bara inte...
Jag kan inte sova längre.
360
00:20:47,211 --> 00:20:49,351
Herregud, du är emo.
361
00:20:51,457 --> 00:20:53,700
Kan du inte berätta...
362
00:20:55,184 --> 00:20:57,221
Något? Vad som helst.
363
00:21:04,401 --> 00:21:06,368
Jag...
364
00:21:08,405 --> 00:21:10,302
Jag åkte till bron
på mammas födelsedag
365
00:21:10,303 --> 00:21:12,580
för att jag bara...
366
00:21:12,581 --> 00:21:14,099
Jag bearbetar en del saker
och en vän sa
367
00:21:14,100 --> 00:21:16,135
att det vore en bra idé
att få ett avslut där
368
00:21:16,136 --> 00:21:17,447
och det blev bara...
369
00:21:17,448 --> 00:21:18,931
för mycket och jag fick ångest,
370
00:21:18,932 --> 00:21:21,555
så ja, jag blev hög
och sedan vaknade jag i Bull Falls.
371
00:21:24,490 --> 00:21:25,732
Okej.
372
00:21:27,113 --> 00:21:29,287
Du hoppade över
en massa detaljer.
373
00:21:29,288 --> 00:21:30,737
Hjälp mig här.
374
00:21:32,498 --> 00:21:33,808
Typ nu?
375
00:21:33,809 --> 00:21:35,742
Ja, nu.
Har du någon annanstans att vara?
376
00:21:40,091 --> 00:21:41,541
Öh...
377
00:21:42,991 --> 00:21:45,233
Ja, klockan var väl nio, eller...
378
00:21:45,234 --> 00:21:47,720
halv tio.
379
00:21:50,343 --> 00:21:52,344
Jag tror att jag såg typ
380
00:21:52,345 --> 00:21:55,105
ett billyse eller något.
381
00:21:56,694 --> 00:21:58,695
Kan det ha varit
en smitningsolycka?
382
00:21:58,696 --> 00:22:00,179
Vad var det för bil?
383
00:22:00,180 --> 00:22:02,424
Jag vet inte.
En vanlig bil?
384
00:22:04,771 --> 00:22:07,808
Okej, kände du
någon lukt?
385
00:22:07,809 --> 00:22:08,809
...eller...
386
00:22:08,810 --> 00:22:10,811
...hörde något, eller...
387
00:22:10,812 --> 00:22:12,779
Dana, snälla. Sluta bara.
Eller gjorde du...
388
00:22:13,815 --> 00:22:15,334
kanske...
389
00:22:18,302 --> 00:22:19,614
skadade du dig själv?
390
00:22:23,272 --> 00:22:24,481
Jag har...
391
00:22:25,965 --> 00:22:28,485
tänkt mycket på det
på sistone och...
392
00:22:30,728 --> 00:22:33,385
Nej. Nej, det skulle jag inte.
Jag...
393
00:22:33,386 --> 00:22:34,801
Jag kunde inte.
394
00:22:40,911 --> 00:22:43,637
Fan!
Jag missar morgonmötet.
395
00:22:43,638 --> 00:22:45,708
Pappa kommer att döda mig.
Mm.
396
00:22:45,709 --> 00:22:47,537
Det var väl okänsligt sagt nu.
397
00:22:47,538 --> 00:22:48,883
Jag kan inte säga någonting.
Dana.
398
00:22:48,884 --> 00:22:50,920
Ibland är du bara för mycket.
399
00:22:50,921 --> 00:22:53,232
Vänta, vänta! Följ med till...
400
00:22:53,233 --> 00:22:54,855
För helvete!
401
00:22:54,856 --> 00:22:56,926
Följ bara med mig
till stationen, okej?
402
00:22:56,927 --> 00:23:00,032
Följ med snabbt.
Jag visar mitt dumma ansikte
403
00:23:00,033 --> 00:23:02,828
och låtsas att jag jobbar,
sedan åker du och jag
404
00:23:02,829 --> 00:23:05,417
till bron
och platsen där du vaknade.
405
00:23:05,418 --> 00:23:07,143
Dana.
406
00:23:07,144 --> 00:23:10,698
Okej. Snälla. Jag...
407
00:23:10,699 --> 00:23:12,494
Jag vill ta reda på
vad som hände med dig.
408
00:23:14,082 --> 00:23:15,463
Och det kan jag.
409
00:23:17,982 --> 00:23:18,845
Okej.
410
00:23:20,502 --> 00:23:21,848
Ja, vi får det här överstökat.
411
00:23:26,784 --> 00:23:28,923
Okej.
412
00:23:28,924 --> 00:23:30,891
Var ska vi lägga
det här berget av droger?
413
00:23:43,732 --> 00:23:45,423
Okej, lyssna nu!
414
00:23:47,702 --> 00:23:50,117
Toppen.
Älskar när han är på gott humör.
415
00:23:50,118 --> 00:23:52,913
Du sa att det skulle gå snabbt.
Så var försiktiga!
416
00:23:52,914 --> 00:23:54,570
Jag vet, jag ska egentligen hjälpa till
417
00:23:54,571 --> 00:23:57,158
med hela den här Arlene-galenskapen.
418
00:23:57,159 --> 00:23:59,575
Men först vill jag finnas här för dig.
419
00:24:01,440 --> 00:24:02,889
Ge mig en sekund.
420
00:24:04,408 --> 00:24:06,374
Okej.
421
00:24:06,375 --> 00:24:09,102
Okej. Sätt dig.
422
00:24:11,760 --> 00:24:13,451
Ta något
från automaten?
423
00:24:13,452 --> 00:24:16,384
Eller häng i fikarummet en stund?
424
00:24:16,385 --> 00:24:17,732
Jag blir inte långvarig.
425
00:24:18,491 --> 00:24:19,595
Köp en chokladkaka åt mig.
426
00:24:56,529 --> 00:24:57,772
Vad fan vill du?
427
00:24:59,498 --> 00:25:00,947
Kan du berätta om de här?
428
00:25:05,055 --> 00:25:06,814
Var plockar du dina blåbär?
429
00:25:06,815 --> 00:25:09,610
Jag har inte tid
med dina dumma ordspråk, McCray.
430
00:25:09,611 --> 00:25:11,370
Kom igen.
431
00:25:13,995 --> 00:25:16,997
Blå. Oxykodon. Snabbverkande.
432
00:25:16,998 --> 00:25:20,966
Jag vet vad det är.
Vad skulle tusen sådana kosta?
433
00:25:20,967 --> 00:25:22,865
Gatuvärdet skulle vara...
434
00:25:22,866 --> 00:25:24,901
Nej, nej. På en smärtklinik.
435
00:25:24,902 --> 00:25:26,489
Du får inte tag i tusen sådana
436
00:25:26,490 --> 00:25:28,664
från någon smärtklinik.
Var får man dem då?
437
00:25:28,665 --> 00:25:30,977
Genom att stjäla eller sälja.
438
00:25:32,323 --> 00:25:34,186
Åt vem? Från vem?
439
00:25:34,187 --> 00:25:37,224
Vem är du?
Jag tänker inte göra ditt jobb åt dig.
440
00:25:41,194 --> 00:25:43,990
Får jag återgå
till att leta efter den gamla kvinnan?
441
00:25:45,440 --> 00:25:49,167
Hur många narkotikabrott
har vi?
442
00:25:51,480 --> 00:25:52,999
Skakar du burken
443
00:25:54,863 --> 00:25:56,520
får du vara beredd
på att hantera fräset.
444
00:26:21,407 --> 00:26:23,408
Fan.
445
00:26:23,409 --> 00:26:26,687
Min syster stal min bil.
446
00:26:26,688 --> 00:26:28,413
Finns det något jag kan låna?
447
00:26:28,414 --> 00:26:31,692
Tyvärr, vännen,
allt är borta.
448
00:26:31,693 --> 00:26:33,591
På grund av jakten på Arlene.
449
00:26:33,592 --> 00:26:35,075
Kan jag låna din?
450
00:26:35,076 --> 00:26:36,973
Nej. Lester skjutsade mig.
451
00:26:36,974 --> 00:26:39,079
Du kan få så mycket bättre än honom.
452
00:26:39,080 --> 00:26:42,427
Lester är en man
med dolda talanger.
453
00:26:43,774 --> 00:26:47,053
McCray då?
Eller din pappa?
454
00:26:48,917 --> 00:26:50,642
Vems är den lilla hybriden där framme?
455
00:26:50,643 --> 00:26:52,852
Det är doktor Ramins.
456
00:27:10,076 --> 00:27:11,388
Du är vacker.
457
00:27:16,773 --> 00:27:18,084
Är du säker på
att du orkar det här?
458
00:27:19,396 --> 00:27:20,777
Vi behöver inte gå.
459
00:27:21,398 --> 00:27:23,020
Nej.
460
00:27:23,434 --> 00:27:25,091
Det är viktigt
att vi håller skenet uppe.
461
00:27:56,536 --> 00:27:58,158
Vi testar studenthemmen härnäst.
462
00:27:58,159 --> 00:27:59,884
Polos East ligger utanför campus,
åt det här hållet.
463
00:28:04,372 --> 00:28:06,200
Säkerheten fortsätter
att väcka oro
464
00:28:06,201 --> 00:28:08,825
eftersom den misstänkta
fortfarande är på fri fot.
465
00:28:09,170 --> 00:28:11,343
Myndigheterna har ännu inte
kunnat fastställa något motiv
466
00:28:11,344 --> 00:28:14,001
till den 82-åriga kvinnans
våldsamma utbrott.
467
00:28:14,002 --> 00:28:15,693
Ingen gör någonting!
468
00:28:15,694 --> 00:28:17,799
Jag bryr mig inte om
de brukade vara goda människor.
469
00:28:18,489 --> 00:28:19,731
Em.
470
00:28:21,216 --> 00:28:23,148
Är allt bra, vännen?
471
00:28:23,149 --> 00:28:24,495
Ja, det är bra, Nella.
472
00:28:30,363 --> 00:28:32,571
Borde vi inte leta efter Arlene
473
00:28:32,572 --> 00:28:33,815
i stället för din bil?
474
00:28:35,403 --> 00:28:37,369
Borde inte du titta
i ett mikroskop
475
00:28:37,370 --> 00:28:39,578
på en... imbiba-kärna?
476
00:28:42,065 --> 00:28:44,860
Jag tror inte ens
att du vet vad du säger.
477
00:28:44,861 --> 00:28:47,552
Det är en liten skivbutik.
Jaså.
478
00:28:47,553 --> 00:28:49,036
Och hur som helst
letar vi inte efter en bil.
479
00:28:49,037 --> 00:28:51,383
Vi letar efter min syster
som sitter i bilen.
480
00:28:51,384 --> 00:28:53,213
Och varför skulle din syster
481
00:28:53,214 --> 00:28:55,008
ta din bil utan lov?
482
00:28:55,009 --> 00:28:59,391
Hon gör uppror, bara.
Hon är ung.
483
00:28:59,392 --> 00:29:02,567
Hon har levt ett skyddat liv,
haft en skyddad uppväxt.
484
00:29:02,568 --> 00:29:06,226
Hon fick aldrig leva rövare
och vara en riktig tonåring.
485
00:29:06,227 --> 00:29:08,228
Göra misstag.
Mm.
486
00:29:08,229 --> 00:29:10,609
Jag tror inte ens
att hon har haft en pojkvän.
487
00:29:25,522 --> 00:29:27,041
Aaron.
488
00:29:28,249 --> 00:29:29,974
Em, vad i hela friden
gör du här?
489
00:29:29,975 --> 00:29:31,907
Min fru står precis där!
Vad jag gör?
490
00:29:31,908 --> 00:29:33,149
Du har inte svarat
på några av mina meddelanden,
491
00:29:33,150 --> 00:29:34,599
samtal eller mejl
på en månad.
492
00:29:34,600 --> 00:29:37,119
Jag var praktiskt taget tvungen
att tränga in dig på ditt kontor
493
00:29:37,120 --> 00:29:39,224
för att få dig att träffa mig,
och sedan dök du inte upp!
494
00:29:39,225 --> 00:29:41,088
Em, vad förväntar du dig
att jag ska göra?
495
00:29:41,089 --> 00:29:43,504
Vi kom överens om att avsluta det.
Det vet du!
496
00:29:43,505 --> 00:29:45,437
Tror du att det här
får mig att vilja ta dig tillbaka?
497
00:29:45,438 --> 00:29:48,302
Herregud, Aaron.
Du är så full av dig själv.
498
00:29:48,303 --> 00:29:51,064
Jag vill inte bli ihop igen.
Sluta undvika mig!
499
00:29:51,065 --> 00:29:53,757
Jag vill ha svar på
vad som hände vid fallen!
500
00:29:54,654 --> 00:29:56,828
Fallen? Vad? Jag...
501
00:29:56,829 --> 00:29:58,726
Jag vet inte vad du...
502
00:30:00,937 --> 00:30:03,628
En ring?
Din ring!
503
00:30:03,629 --> 00:30:06,424
Något hände mig
den kvällen vid Bull Falls.
504
00:30:06,425 --> 00:30:09,116
Jag vaknade och kräktes upp den här,
så nu får du förklara
505
00:30:09,117 --> 00:30:10,738
hur fan din vigselring
hamnade i min mun.
506
00:30:10,739 --> 00:30:13,465
Vänta. För det första
är den inte min.
507
00:30:13,466 --> 00:30:15,778
För det andra har jag ingen aning
om vad det här handlar om.
508
00:30:15,779 --> 00:30:17,159
Om du har försökt
nå mig
509
00:30:17,160 --> 00:30:18,850
har jag inte fått
något från dig
510
00:30:18,851 --> 00:30:21,473
sedan den 18 december.
511
00:30:21,474 --> 00:30:23,303
Jag var tvungen att blockera dig.
Du fortsatte skicka meddelanden
512
00:30:23,304 --> 00:30:24,442
och ringa den kvällen
och det kändes som om du
513
00:30:24,443 --> 00:30:27,479
var fast besluten att avslöja oss
och jag kunde inte riskera det.
514
00:30:27,480 --> 00:30:30,344
Så jag blockerade ditt nummer
och din mejl. Jag hade inget val!
515
00:30:30,345 --> 00:30:31,794
Va? Fan.
516
00:30:31,795 --> 00:30:33,831
Och jag är ledsen.
517
00:30:33,832 --> 00:30:35,315
Kanske kräktes du inte upp
518
00:30:35,316 --> 00:30:37,835
någon ring, utan trodde
att du såg något
519
00:30:37,836 --> 00:30:39,215
och hittade en ring
som någon lämnat där.
520
00:30:39,216 --> 00:30:41,287
Folk besöker fallen ofta,
Em.
521
00:30:43,358 --> 00:30:44,290
Fan.
522
00:30:46,499 --> 00:30:48,500
Jag vet inte.
Jag...
523
00:30:48,501 --> 00:30:50,537
Jag minns inte att jag skickade
några meddelanden eller ringde.
524
00:30:50,538 --> 00:30:53,540
Jag var väldigt upprörd
och blev hög och trodde
525
00:30:53,541 --> 00:30:55,645
att du skulle kunna berätta
vad som hände den kvällen.
526
00:30:55,646 --> 00:30:57,889
Jag trodde att du skulle berätta
vad som hände mig.
527
00:30:57,890 --> 00:30:59,133
Dig?
528
00:31:01,721 --> 00:31:03,171
Vänta, Em, gjorde du...
529
00:31:05,277 --> 00:31:06,656
Mm.
530
00:31:06,657 --> 00:31:07,969
Du dog.
531
00:31:10,454 --> 00:31:12,145
Du är återuppstånden.
532
00:31:12,146 --> 00:31:15,149
Herrejävlar!
533
00:31:16,081 --> 00:31:17,495
Jag hade ingen aning.
534
00:31:18,807 --> 00:31:20,188
Och sedan...
535
00:31:21,707 --> 00:31:23,811
Nej, den kvällen
var meddelandena skrämmande
536
00:31:23,812 --> 00:31:26,159
och jag visste att du mådde dåligt,
men jag...
537
00:31:26,160 --> 00:31:27,919
Jag hade ingen aning
om att du tog det så hårt.
538
00:31:27,920 --> 00:31:29,335
Det där har jag hört förut.
539
00:31:31,027 --> 00:31:33,891
Tror du att jag tog livet av mig?
540
00:31:33,892 --> 00:31:36,342
Förlåt, men är det inte
ungefär det du säger?
541
00:31:41,037 --> 00:31:43,693
Men hör på.
Du mår bra nu.
542
00:31:43,694 --> 00:31:45,109
Det är väl det positiva?
543
00:31:45,110 --> 00:31:46,904
Du får en andra chans.
544
00:31:46,905 --> 00:31:48,353
Och se på dig.
Du ser fantastisk ut.
545
00:31:48,354 --> 00:31:50,666
Sluta, snälla.
Jag vill inte höra det här.
546
00:31:50,667 --> 00:31:52,358
Inte just nu.
547
00:31:55,879 --> 00:31:57,017
Gör mig en tjänst
och berätta inte om mig, okej?
548
00:31:57,018 --> 00:32:00,366
Självklart. Ja.
Och Em...
549
00:32:04,715 --> 00:32:06,716
Jag är så ledsen.
550
00:32:13,103 --> 00:32:14,415
Jag är bara orolig
för henne.
551
00:32:15,243 --> 00:32:16,900
Hon går igenom en del.
552
00:32:17,383 --> 00:32:19,798
Och det hjälper inte att...
553
00:32:19,799 --> 00:32:21,973
att Återuppståndelsedagen
554
00:32:21,974 --> 00:32:26,081
också var vår mammas födelsedag.
555
00:32:26,082 --> 00:32:29,463
Vår bortgångna mammas födelsedag.
556
00:32:29,464 --> 00:32:31,052
Jag vänjer mig aldrig vid
att säga det.
557
00:32:33,434 --> 00:32:35,401
Jag beklagar, Dana.
558
00:32:38,887 --> 00:32:40,406
Hur länge sedan hände det?
559
00:32:42,063 --> 00:32:43,891
Om du inte har något emot det...
560
00:32:43,892 --> 00:32:45,617
Om du vill prata om det
behöver du inte...
561
00:32:45,618 --> 00:32:47,034
Två år.
562
00:32:47,827 --> 00:32:49,070
Det var en olycka.
563
00:32:51,176 --> 00:32:52,729
Em och jag var båda i bilen,
564
00:32:53,592 --> 00:32:54,765
men Em körde.
565
00:32:56,008 --> 00:32:58,045
Det är fruktansvärt.
566
00:32:59,460 --> 00:33:03,256
Att förlora en förälder är väldigt svårt,
och jag kan inte föreställa mig
567
00:33:03,257 --> 00:33:04,809
med tanke på omständigheterna,
568
00:33:04,810 --> 00:33:08,295
hur traumatiskt det måste ha varit
för er båda.
569
00:33:08,296 --> 00:33:10,091
Ja. Tack.
Jag beklagar.
570
00:33:16,822 --> 00:33:18,478
Det här är vad som händer
när vi lever som om
571
00:33:18,479 --> 00:33:20,514
det inte vore något fel
på zombier.
572
00:33:20,515 --> 00:33:22,827
Vi tappar fan bort oss själva,
och för vad?
573
00:33:22,828 --> 00:33:25,554
Gud valde att de skulle dö.
574
00:33:25,555 --> 00:33:27,314
Em var alltid
ganska isolerad
575
00:33:27,315 --> 00:33:29,144
på grund av sin sjukdom,
så det var bara
576
00:33:29,145 --> 00:33:32,147
alltid ganska...
577
00:33:32,148 --> 00:33:34,149
tufft, men efter olyckan
578
00:33:34,150 --> 00:33:37,014
och all den brutala rehabiliteringen
tror jag aldrig att hon
579
00:33:37,015 --> 00:33:38,981
bearbetade något av det helt.
580
00:33:42,537 --> 00:33:43,469
Vad fan...?
581
00:33:45,161 --> 00:33:48,197
Din jävel.
582
00:33:50,338 --> 00:33:51,373
Du sa
hennes sjukdom?
583
00:33:51,374 --> 00:33:53,099
Ja.
584
00:33:53,100 --> 00:33:55,687
Hon har en sjukdom
som gör att benen lätt bryts.
585
00:33:57,345 --> 00:33:59,347
Osteogenesis imperfecta.
586
00:34:01,177 --> 00:34:03,419
Ja. Precis.
Jaså?
587
00:34:03,420 --> 00:34:06,181
Det är inte många som känner till den.
Typ 1. Typ 1.
588
00:34:06,182 --> 00:34:08,666
Det är typ 1.
OI.
589
00:34:08,667 --> 00:34:11,876
Det är ändå ganska funktionsnedsättande,
så jag förstår när du säger
590
00:34:11,877 --> 00:34:14,120
att hon gör uppror.
Det är logiskt.
591
00:34:14,121 --> 00:34:16,570
Och jag skulle själv ha
massor av uppdämd frustration...
592
00:34:16,571 --> 00:34:18,227
...och alltid...
593
00:34:18,228 --> 00:34:19,746
leta efter ett utlopp.
594
00:34:22,646 --> 00:34:24,613
Är det allt du har?
595
00:34:29,550 --> 00:34:32,794
Hon hade det tufft.
Hon kände sina läkare och sjuksköterskor
596
00:34:32,898 --> 00:34:35,590
vid förnamn
redan när hon var tio.
597
00:34:39,077 --> 00:34:41,043
Men du vet...
598
00:34:41,044 --> 00:34:42,734
oavsett vad kunde hon alltid
599
00:34:42,735 --> 00:34:46,117
hitta något humoristiskt
i de märkligaste situationerna.
600
00:34:47,602 --> 00:34:50,639
Det låter som
hennes superkraft.
601
00:34:50,640 --> 00:34:53,229
Hur hon hanterar saker
och tar sig igenom dem.
602
00:34:54,575 --> 00:34:56,266
Mm.
603
00:34:56,404 --> 00:34:59,061
Trots hur svag hon var
klarade hon sig. Ja.
604
00:35:01,409 --> 00:35:05,136
Hon låter faktiskt
ganska stark, Dana.
605
00:35:06,932 --> 00:35:08,554
Fan. Ur vägen!
606
00:35:09,659 --> 00:35:12,247
Här. Jag har dig.
607
00:35:12,248 --> 00:35:14,421
Förlåt.
608
00:35:14,422 --> 00:35:16,147
Em! Em!
609
00:35:16,148 --> 00:35:17,805
Jag mår bra!
610
00:35:20,566 --> 00:35:22,740
Hon bröt
min jävla näsa.
611
00:35:27,366 --> 00:35:28,781
Nella?
612
00:35:30,576 --> 00:35:33,441
Em gjorde vad och var?
Vart tog hon vägen?
613
00:35:40,276 --> 00:35:42,104
Så vad är din historia,
döda flickan?
614
00:35:43,244 --> 00:35:45,281
Skärsåren.
Jag såg dem läka.
615
00:35:46,351 --> 00:35:48,524
Oroa dig inte.
Ingen annan såg.
616
00:35:51,459 --> 00:35:52,598
Jag heter Rhodey.
617
00:35:54,945 --> 00:35:56,464
Em.
618
00:35:58,915 --> 00:36:00,985
Vet du att vi kan läka?
619
00:36:00,986 --> 00:36:02,849
Och mycket mer än
ett par skärsår
620
00:36:02,850 --> 00:36:04,161
och brutna ben.
621
00:36:04,162 --> 00:36:07,302
Men jag brukar spara
de större sakerna till min show.
622
00:36:07,303 --> 00:36:10,822
På tal om det, vår första spelning
sedan nedstängningen är på lördag.
623
00:36:10,823 --> 00:36:12,652
På ett ställe som heter The Shed.
624
00:36:12,653 --> 00:36:14,137
Du borde komma.
625
00:36:19,556 --> 00:36:21,454
Är du återuppstånden?
626
00:36:21,455 --> 00:36:24,111
Jag föredrar musiker i första hand,
men det är inte så illa.
627
00:36:24,112 --> 00:36:26,425
Fan så mycket bättre
än jag var för en månad sedan.
628
00:36:32,811 --> 00:36:34,295
Så...
629
00:36:35,952 --> 00:36:39,473
Jag behöver typ
630
00:36:40,370 --> 00:36:42,820
undvika polisen av flera
631
00:36:42,821 --> 00:36:45,479
olika anledningar just nu.
Tror du att du kan
632
00:36:46,238 --> 00:36:47,515
få ut mig härifrån?
633
00:36:48,516 --> 00:36:50,656
Ja. Jag hjälper dig.
634
00:36:52,002 --> 00:36:53,487
Coolt.
635
00:36:54,246 --> 00:36:56,143
Jag kommer strax tillbaka.
636
00:36:59,251 --> 00:37:02,011
637
00:37:02,012 --> 00:37:04,428
638
00:37:04,429 --> 00:37:07,707
639
00:37:07,708 --> 00:37:10,711
640
00:37:10,883 --> 00:37:15,093
641
00:37:20,376 --> 00:37:21,755
Och där är min bil.
642
00:37:21,756 --> 00:37:22,791
Okej.
643
00:37:22,792 --> 00:37:25,103
Tack så jättemycket
för skjutsen.
644
00:37:25,104 --> 00:37:27,416
Självklart.
645
00:37:27,417 --> 00:37:28,694
Vi kan göra om det någon gång.
646
00:37:30,696 --> 00:37:32,698
Göra vad?
Bara skjutsa dig?
647
00:37:33,872 --> 00:37:35,045
Nej.
648
00:37:36,046 --> 00:37:37,703
Vi... Oss. Det...
649
00:37:38,877 --> 00:37:40,050
Så här.
650
00:37:43,226 --> 00:37:44,744
Glöm det.
651
00:37:45,573 --> 00:37:47,643
Okej. Toppen.
Hej då.
652
00:37:47,644 --> 00:37:48,714
Okej.
Okej, hej då.
653
00:38:18,572 --> 00:38:19,745
Jag är fortfarande arg.
654
00:38:43,804 --> 00:38:45,632
Vad fan?
655
00:38:45,633 --> 00:38:47,772
Du kan inte bara storma in så där!
656
00:38:47,773 --> 00:38:49,636
Jo, för dörren var öppen, så...
657
00:38:51,639 --> 00:38:53,537
Nej, jag har inga skäliga misstankar.
658
00:38:53,538 --> 00:38:54,779
Jag ska bara...
659
00:38:54,780 --> 00:38:56,781
Hör på...
660
00:38:56,782 --> 00:38:59,819
Jag är inte här för det här.
Men det kan jag bli
661
00:38:59,820 --> 00:39:01,304
om du inte spelar dina kort rätt.
662
00:39:01,960 --> 00:39:03,201
Sätt dig.
663
00:39:12,557 --> 00:39:14,868
Det känns som om jag tappar kontrollen.
664
00:39:14,869 --> 00:39:17,008
Min familj.
665
00:39:17,009 --> 00:39:18,216
Mitt jobb.
666
00:39:18,217 --> 00:39:19,771
Den här staden.
667
00:39:20,703 --> 00:39:22,186
Nej. Nej.
Jag bara...
668
00:39:22,187 --> 00:39:25,501
Nej, nej, nej.
Wayne, du är en bra människa.
669
00:39:26,398 --> 00:39:28,642
Ditt jobb, den här staden?
670
00:39:30,022 --> 00:39:34,613
De valde dig.
De litar på dig.
671
00:39:35,649 --> 00:39:38,513
Så nu måste du
lita på dig själv.
672
00:39:38,514 --> 00:39:43,863
Gå ut dit
och gör det du tycker är rätt.
673
00:39:43,864 --> 00:39:45,521
Resten löser sig.
674
00:39:46,314 --> 00:39:48,627
Okej? Bra?
675
00:39:53,218 --> 00:39:54,356
God kväll, guvernören.
676
00:39:54,357 --> 00:39:57,083
Förlåt att jag stör så sent.
677
00:39:57,084 --> 00:40:01,847
Vi hanterar det, men...
678
00:40:03,262 --> 00:40:04,540
Du vet,
679
00:40:05,333 --> 00:40:06,680
det har varit tufft.
680
00:40:07,439 --> 00:40:09,751
Och på tal om det...
681
00:40:09,752 --> 00:40:12,995
Hör på, saker och ting har
tagit en vändning här ute och...
682
00:40:14,204 --> 00:40:16,620
du har alltid sagt
att du är skyldig mig en tjänst.
683
00:40:19,209 --> 00:40:20,555
Gav du henne det här?
684
00:40:20,556 --> 00:40:22,419
Jag?
Ja.
685
00:40:22,420 --> 00:40:25,422
Fan heller!
Vem tror du att jag är?
686
00:40:25,423 --> 00:40:27,458
Jag tror att du greps
för innehav i överlåtelsesyfte
687
00:40:27,459 --> 00:40:29,046
förra året.
Herregud. Okej, okej.
688
00:40:29,047 --> 00:40:31,428
Vänta. Hör på.
Paus.
689
00:40:31,429 --> 00:40:34,396
De åtalen kommer att läggas ner.
690
00:40:34,397 --> 00:40:36,743
Hör på, jag bara...
691
00:40:36,744 --> 00:40:38,918
Jag lämnade lite gräs åt henne
mot smärtan
692
00:40:38,919 --> 00:40:41,817
och såvitt jag vet
är det allt hon tar.
693
00:40:41,818 --> 00:40:43,406
Och det är allt jag tar också.
694
00:40:45,063 --> 00:40:46,892
Och kanske ecstasy.
Jag vet inte.
695
00:40:51,276 --> 00:40:52,553
Förklara då.
696
00:40:56,384 --> 00:40:58,109
Hon...
697
00:40:58,110 --> 00:40:59,766
Hon mådde inte bra, okej?
698
00:40:59,767 --> 00:41:01,837
Hon var helt jävla neddrogad
699
00:41:01,838 --> 00:41:04,633
och hade varit riktigt deprimerad
och sedan blev det illa.
700
00:41:04,634 --> 00:41:07,567
Så vi skulle bara
hjälpa henne få en snabb dos
701
00:41:07,568 --> 00:41:09,673
och sedan...
702
00:41:09,674 --> 00:41:11,606
Vad menar du med en snabb dos?
703
00:41:11,607 --> 00:41:12,917
Vad gjorde ni?
704
00:41:12,918 --> 00:41:15,127
Nej, nej.
Det var vad hon gjorde!
705
00:41:17,647 --> 00:41:19,855
Jag hörde er prata.
706
00:41:19,856 --> 00:41:21,927
Jag vet att Em är återuppstånden.
707
00:41:25,172 --> 00:41:28,761
Och jag visste att jag inte borde
ha tagit henne dit. Fan!
708
00:41:28,762 --> 00:41:30,488
Fan.
Tagit henne vart?
709
00:41:31,627 --> 00:41:32,799
Hallå!
710
00:41:32,800 --> 00:41:34,974
Om du gav henne något
och hon överdoserade
711
00:41:34,975 --> 00:41:37,010
är hon inte den enda
som kommer att dö.
712
00:41:37,011 --> 00:41:39,288
Okej.
Så det här är din enda chans
713
00:41:39,289 --> 00:41:41,636
att säga sanningen.
Vart tog du henne?
714
00:41:41,637 --> 00:41:42,947
Vad tog hon?
Vem gav henne det?
715
00:41:42,948 --> 00:41:45,156
Nej, vänta!
Sluta, kvinna.
716
00:41:45,157 --> 00:41:48,159
Sluta kalla mig kvinna.
Jag är knappt äldre än du!
717
00:41:48,160 --> 00:41:49,540
Du ställer fel frågor.
718
00:41:51,612 --> 00:41:53,371
Jag vet vem som dödade Em.
719
00:42:06,144 --> 00:42:09,354
720
00:42:11,356 --> 00:42:14,670
721
00:42:16,534 --> 00:42:18,983
722
00:42:18,984 --> 00:42:20,676
723
00:42:20,814 --> 00:42:23,230
724
00:42:27,821 --> 00:42:30,651
725
00:42:30,755 --> 00:42:33,032
726
00:42:33,033 --> 00:42:35,345