Original subtitles

Se upp bakom dig, frun.

John Doe kommer här.

Folk frågar mig hela tiden,

om jag tror att de jag stoppar i gamla Firebox 5000 känner något.

Frågar folk dig det?

Då berättar jag om gamle Jerry Bowers.

Han hade en galen sjukdom som gjorde att han inte kände smärta.

Man kunde hugga honom.

Ingenting. Låter toppen, eller hur?

Men det visar sig att vi faktiskt måste känna smärta

för att överleva.

Annars kan man få handen fast i en flismaskin

utan att ens märka det. Nu får vi upp den här rackaren.

Kom igen.

Mer som John Degig. Den här snubben är tung.

Okej, det ser bra ut.

Var nu uppmärksam, fröken Toe.

Det är Tao.

Är du vegetarian, fröken Tao?

Nej. För personligen

föredrar jag min kyckling ugnsstekt.

Tror du verkligen att folk bryr sig om sådant här?

De flesta slutar bry sig när tårarna har torkat.

Det är ett inslag om ovanliga yrken för folk i stan, så...

jag skulle säga att det här räknas.

Vad var det där?

Ska det där hända?

För helvete, Benny!

Herregud! Herregud! De lever!

Öppna dörren! Öppna den!

Jag försöker! Jag måste åsidosätta systemet!

Jag kan inte! Jag kan inte öppna dörren.

Lågorna kommer att spruta överallt! Skynda dig!

Åh!

Ah!

Åh!

Vad händer?

Åh!

Det här är inte mitt fel.

Det här är fan inte mitt fel.

När är det någonsin det, pappa?

Vad ska det betyda?

Klart att du gör så här!

Du har flytt ända sedan du klantade till Blackdeer-fallet.

Jag gör det som är bäst för mig och Cooper!

Jag behöver en nystart. Det gör vi alla.

Det var fint sagt, flickan.

Med tanke på allt vår familj har gått igenom.

Fan också!

Vad fan är det som händer?

Jag... Sluta bara.

Den här är riktigt cool, mamma!

Javisst.

Vänta. Va!?

Det var länge sedan jag såg den här gamla reliken.

Det finns en anledning till det.

Jag kan inte. Jag är med min dotter och mitt barnbarn just nu, okej?

Jag måste lägga på. Du får sköta det.

Använder du fortfarande familjen som ursäkt?

Vad ska du göra när Cooper och jag är borta?

Det är inte som om du bara kan vara ärlig.

Det var verkligen rätt person som sa det.

Du har gömt allt det här. Du tar mitt barnbarn ifrån mig.

Du sviker mig. Vår stad. Din syster!

Menar du allvar? Jag är också din chef!

Tänkte du ens bemöda dig med att berätta?

Fan också!

Ja, jag hade väl glömt hur lätt det är att prata med dig.

Se det här som min uppsägning med två veckors varsel.

Ja. Randy gjorde vad?

Vad betyder det ens?

Vänta. Vänta lite!

Vad?

Okej, okej. Ta det lugnt.

Ja, jag har...

Vad?

Vart tog de vägen?

Hur fan ska jag kunna veta det?

Ja.

Okej, jag tar hand om det. Stanna där, okej?

Har apokalypsen börjat eller något? Vad händer?

Jag ber familjen Seeley att passa Cooper.

Jag behöver dig. Vad?

Vad händer, pappa?

Jag vet inte exakt. Åk till Randy. Ta reda på

vad som har gjort honom så upprörd.

Du är fortfarande polis i Mountain Bay County

i två veckor till, eller hur?

Alla enheter, bekräfta.

Vi har flera pågående 10-33.

Jag behöver någon öster... -

Forrest. Ytterligare en vid...

Cordova Drive...

Fan.

Jeannie, är du där?

Jeannie, kom in.

Vad fan, mannen?

Larm! Återigen, flera 10-33.

Enheterna...

Hallå.

Kan du hjälpa mig? Vad händer?

Hallå?

Konstapeln? Var fan är jag?

Jag vet inte vad som händer.

Är det här något slags skämt?

Varför är vi här?

Vänta! Vilken dag är det?

Jag förstår inte.

Fröken Cypress?

Vet du vad som händer?

Frun? Kan du hjälpa mig?

Har du sett min mamma?

Jag... Jag vill ha min mamma.

Någon begravde mig levande. Konstapeln!

Det har gått 35 dagar sedan Återuppståndelsedagen

och efter veckor av ovisshet

har nedstängningen officiellt hävts.

Borgmästare Ken Dillischs överraskande beslut

för mindre än 48 timmar sedan

tillåter invånarna att lämna sina hem,

återgå till arbetet och återförenas med sina nära och kära.

Myndigheterna betonar dock att karantänen

fortfarande gäller, med kontrollstationer från CDC

som ser till att ingen lämnar Wausau medan utredningarna

av återuppståndelsen fortsätter.

Sheriffkontoret fortsätter att föra

ett register över återuppståndna invånare

och uppmanar allmänheten att rapportera nya fall.

Hittills har 47 identifierats,

samtliga kopplade till en specifik

tvåveckorsperiod...

fram till Återuppståndelsedagen den 18 december.

CDC försäkrar allmänheten

att det inte finns någon anledning till oro.

Guvernör Harris

redogjorde i dag för mer detaljerade karantänsregler

på sin presskonferens

och betonade att endast nödvändiga varor och tjänster

får passera gränsen och att godkännandeprocessen

fortfarande håller på att utformas.

Det finns inget bekräftat datum för förändringen...

Herregud.

Kay? Är du hemma?

Kay, vad är det som händer?

Nedstängningen är över.

Kom igen. Åkte du inte hem alls?

Är inte din pappa sheriff?

Jag har bara haft en del saker att ta itu med.

...kontaktperson som precis har anlänt

Vet du vad som suger? Veckan när allt det här hände

skulle jag ha hälsat på min bror på Northwestern.

Och? Jag kunde ha varit

i Chicago hela tiden.

Inte suttit i karantän i jävla Wausau

med ett gäng patetiska zombier.

Ursäkta?

Vet du vad? Skolan börjar igen i morgon

och hur kul det än ska bli

att gå i skolan med en död person...

Shelly borde fan ha förblivit död.

Skit samma.

Jag måste hämta resten av mina saker ur bilen.

Och tror du kanske att vi skulle kunna...

städa upp lite här?

Vi kan se en film efteråt.

Oj. Förlåt. Vänta, vänta. Ah!

Vänta lite, jag tror att vi bucklade bilen.

Inte min. Okej.

Ska vi lämna en lapp?

Absolut inte.

Är det här ditt fordon?

Du! Ja?

Du pratar för mycket. Okej, okej.

Oj. Okej.

Ja.

Okej. Aj!

Gick det bra? Ja, jag slog bara i foten.

Så vi gör det här? Ja.

Det kanske inte är en så bra idé. Jo, jag tror det blir bra.

Okej, du... Det är en väldigt stor rock. Förlåt.

Den är så stor. Ja, okej, det här är...

Okej, ja. Det här är toppen.

Ja. Det är toppen, men kanske borde vi

prata om vad jag jobbar med...

Okej. Oj. Det här händer alltså?

Det har varit en dålig månad. Det här är min fina behå.

Förstör inte det här. Okej.

Är det din telefon? Okej.

Fan! Fan!

Det är... barnvakten.

Barnvakten... Är allt okej?

Ja, Coop ligger i sängen. Var är du?

Ute. Vad är det? Det är Lester.

Ska jag...?

Han har hittat en död häst. Och?

Åk dit och kolla. Ta reda på vems den är.

Jag tänker inte städa upp döda djur åt någon gammal rik jävel.

Fan, Dana, inte nu. Jag behöver inte den här skiten från dig.

Åk dit och ta hand om det.

Var det din barnvakt? Bry dig inte om det.

Okej. Jag går. Ja, ja, ja.

Jag går. Ingen fara.

Förlåt, jag går. Okej.

Okej. Rocken. Rocken.

Det är kallt. Glöm inte den här. Okej. Tack. Ha det bra.

Detsamma. Okej. Hej då.

Får jag ringa dig någon gång?

Okej. Ja.

Okej...

Jag tar ditt nummer nästa gång!

Vad tror du?

Vad fan, Lester!

Försöker du ge mig en hjärtattack?

Självklart inte. Men om du inte slutar med

transfetterna som jag har sagt åt dig,

kan du få en helt på egen hand.

Har du inte läst mina böcker? Kan vi hoppa över resan

längs Majaks minnesgata? Du ska veta, konstapeln,

att jag trots mina 82 år

tror att mina bästa dagar fortfarande ligger framför mig.

I min bästsäljande bok Ett starkt sekel...

Lester.

Hästen. Vad tror du dödade den?

Jag vet inte. Pratade du ihjäl den?

Ha, ha, ha.

Prärievargar?

Körde du hit med din pickup?

Ja. Jag ställde den efter kurvan.

Sedan tänkte jag få in några extra steg.

Vad gör du?

Jag vet inte. Jag menar...

Jag föll omkull...

och kände en smärta skjuta upp genom armen...

Cooper! Kom nu! ...sedan blev allt svart.

Och sedan, pang! Jag var vaken. Allt hände på ett ögonblick.

Och jag svär vid Gud att jag känner mig likadan.

Jag vet också att sheriffens nya insatsstyrka

har ett register över alla återuppståndna invånare.

Jag vet också att det är säkert att lämna våra hem.

Du blir sen. Sätt fart!

...besöker Manning Meats senare i dag

för att smaka på den här mannens fina bringa.

Jag vill inte skada affärerna, herr borgmästare,

men ta det från mig: ät mindre rött kött.

Cooper! Vi måste gå!

Sluta skrika, mamma. Herregud!

Hur länge har du suttit där?

Är du verkligen säker på att vi kan gå tillbaka till skolan?

Ja, du hörde honom. Godkänt av forskare.

Du vet att ingenting händer i den här stan

utan din morfars godkännande, eller hur?

Okej, här har du.

Okej.

Vänta, vänta! Låt mig titta på dig.

Mössa. Jacka. Lunch. Okej. Okej.

Ha en bra dag!

Varför måste vi gå i skolan med zombierna?

Tror du att hon kommer att äta våra hjärnor?

Usch. Förhoppningsvis inte.

Tror du att hon är typ mindre smart?

Coolt! Kolla här.

Jag tycker inte att jag ser ut så där.

Jo, det gör du. Tycker du?

Jag är glad att du är tillbaka.

Konstapeln.

Varför är vi instängda med missfoster?

Kassörskan på Richmonds är en av dem.

Hon var helt svartklädd, kritvit och hade sådana där

galet mörka ögon.

Det är Tina. Hon gillar bara The Cure.

Det är något i skogen. Jag hör det.

Jag lovar.

Jag hör vad du säger, fru Shaw.

Men om han dog före den fjärde så vet jag inte...

God morgon. Jag sparade en åt dig.

Jeannie, du är en ängel.

Är vi säkra? Han dog dagen före.

Bara en dag.

Kanske kommer han tillbaka senare?

Jag vet verkligen inte, fru Shaw. Jag beklagar.

Mm.

Har du hittat din Seabiscuit-mördare än?

Borsta tänderna, McCray. Herregud.

Jag tappade aptiten. Den är din.

Tack. Fick du fram registret?

Han vägrar. Säger att det bara är för insatsstyrkan.

Ingen berättar någonting för mig här.

Jag vill bara ha ett riktigt fall.

Då får du ta det med din pappa.

Men just nu ligger det tryggt på hans skrivbord.

Han håller fast vid det som en fästing på en hund.

Herregud!

Mitt barn blev mobbat i skolan i morse.

På tal om fan.

Herregud. De har hållit på hela morgonen.

Jag skulle hålla mig utanför sprängradien om jag var du.

Jag tycker synd om den nye.

Den nye? Vad menar du med den nye?

Hur kan vi ha en ny?

Någon från CDC. Den här är riktigt söt.

Jaså.

Ja. Jaså.

Låt mig presentera mig.

Dana. Dana.

Wayne, var resonlig!

Resonlig? Det var du som visade upp den mannen

i något löjligt PR-jippo

medan vi sitter på en krutdurk!

Titta på dem där ute! Jag förstår bara inte

hur det hjälper att skrämma upp folk. Om något så hjälper jag dig.

Vill du hjälpa mig? Godkänn att de förs bort.

Varför kan du inte se det här som en möjlighet?

Det är mitt jobb att skydda de här människorna...

Våra människor!

Varför måste du göra det här så svårt för dig själv?

För när man dör, Ken, då är man död!

Jag skickar inte bort dem. Det får vi se.

Du är en envis jävel!

Det borde du veta.

Dana. Borgmästaren.

Nej, Dana, gå inte in där. Kom igen. Nej.

Jo. Nej.

Jo.

Om du vill skicka ett budskap till Dillisch

har Lester en död häst med ett huvud du kan posta.

Dana. Mm?

Det här är doktor Ibrahim Ramin, vår nya kontaktperson från CDC.

Det här är konstapel Dana Cypress.

Cypress. Ja, hon är min dotter.

Okej, ja. Trevligt att träffas.

Detsamma. Detsamma.

Okej, då avslutar vi det här.

Bara snabbt, sir. Jag har bara varit här i två dagar

och behöver tillräckligt med tid för att komma i kapp

och hjälpa oss förstå vad som orsakade det här.

Så om vi bara kan kommunicera

vore det bra för båda parter.

Vad fan tror du att vi gör nu?

Ja, det här är väl att kommunicera?

Ja. Mm.

Ja? Har ni övervägt

att de återuppståndna kan vara farliga?

Eller hur?

Ja, självklart har vi övervägt det,

med tanke på vår noggranna metod

och omfattande testning. Men för att vara tydlig

har vi inga data som stöder den teorin.

Alla återuppståndna försökspersoner verkar hittills normala.

Vad är det som pågår mellan er två just nu?

Vad? Vad?

Allt jag säger, sir, är att jag behöver tillräckligt med tid

för att dokumentera resultaten och observera dem i deras miljö,

inte bara för att skydda det här samhället,

utan även för den enorma potentialen i den här upptäckten.

Så jag trampar inte dig på tårna

och du trampar inte mig på tårna. Överens, sir?

Jag har mycket större skor än du, doktorn.

Det var allt för nu. Tack.

Tack, sir.

Okej.

Låg du med honom?

Va?

Pappa!

Nåväl, vidare. Tog du hand om hästen?

Japp. Randy obducerar den.

Vi försöker bara ta reda på var den kom ifrån.

Bli klar snabbt, okej?

Vi är redan väldigt underbemannade.

Myles Miller?

Mm.

Helen, hur är det? Hur mår Bill och de andra?

Hej, Dana. De mår bra.

Har du en minut? Alltid för dig. Ja.

Du vet hur glada alla var över att få in dig

i säkerhetsteamet på Paper Street?

Ja, ja. Vad menar du med "var"?

Förlåt, men vi kan inte hålla tjänsten öppen längre.

Jag vet att du sitter fast där, men det har gått över en månad

och vi kan inte fortsätta vänta. Vi måste gå vidare med

en annan kandidat som är tillgänglig.

Jag är verkligen ledsen, Dana.

Helen! Hel...

Tjenare, konstapel Cypress. Herregud.

Glömde du glittret i kaffet i morse?

Vad vill du?

Okej, inget hästspel. Alltså...

Kom igen! Det var ett skämt. För att du gav oss en häst att...

Randy! Ja, alltså hästen...

Jag tappade bort den.

Vad menar du med att du tappade bort den? Okej.

Jag skötte mitt och gjorde mitt jobb, eller hur?

Sedan stormade de där CDC-människorna in

och tog den! Det var rena E.T.-skiten.

Så du kanske borde kolla med dem

om du har tid.

Jag har bara tid.

Det kommer att gå bra.

Tyvärr var det den sista personen

jag hinner träffa i dag.

Tack.

Förlåt.

Jag har bråttom och har verkligen inte ti...

Fröken Cypress.

Jag måste verkligen gå.

Nej. Nej.

Vad fan gör du? Det jag måste göra.

Snälla... Jag har skickat meddelanden. Ringde.

Mejlat. Du ska sluta ignorera mig.

Okej. Vi träffas.

I kväll. På vårt ställe.

Det är bäst att du kommer.

Det gör jag. Jag lovar. Men Em...

Vi måste vara försiktiga.

Du började bli lite skrämmande.

Vad... Vad menar du med "skrämmande"?

Inte nu. Inte här.

I kväll klockan sju.

Okej?

Dana?

Hej. Där är du. Ja.

Vad kan jag göra för dig?

Kan vi prata? Visst.

Bra. Ja. Kliv in på mitt...

mitt kontor.

Visst?

Ja, oj. Det är så stort.

Hej.

Vi måste utrymma området. Tack.

Förlåt. Hon är faktiskt väldigt trevlig.

Hon är bara... Hon är här för min skull.

Vi behöver inte göra en grej av det här.

Jag hade varit instängd länge

och nedstängningen påverkade...

Du vet, den påverkade min...

Libido.

Äckligt.

Kan vi hålla det här... professionellt?

Börja om och hålla det professionellt.

Varför tog du min häst?

Rör inte... Ja, rör inte den.

Det är bevismaterial. Tack.

Vanligtvis förvarar man bevismaterial i en påse.

Vi hittade en avvikelse inuti hästen.

Vi hittade tänder. Människotänder.

Hittade ni era i hästen? Mina låg bara i snön.

Vad menar du med mina? Finns det fler?

Jag förvarar dem i den här bevispåsen.

Öh...

Okej.

Öh...

Usch.

Herregud.

De här är identiska. Dina tänder

och de här tänderna är identiska.

Det här är en uppsättning högra, motsvarande laterala framtänder

och de här är övre högra hörntänder,

samtliga i perfekt skick.

Jag tror att de kommer från samma person.

Vad?

Okej, om jag...

Om jag visar dig något

stannar det mellan oss, eller hur?

På hedersord. Okej, det där är...

Det är... Det är inte så man gör.

Det här är vävnad från en återuppstånden, okej?

Titta på det här.

Ser du?

Herregud. Ja.

Det här fungerar bara efter döden.

Allt som redan fanns vid dödsögonblicket finns kvar.

Därför ser man vissa återuppståndna med ärr,

eller med sjukdomar och annat, men allt nytt

kan deras cellstruktur återskapa.

Visserligen avgör skadans allvar

hur fort läkningen går, men... Så du menar

att tänderna läkte. Eller växte ut igen.

Ja. Ja.

Okej. Jävlar. Nu förstår jag.

Gör du?

Dana.

Lester, vilken pickup kör du?

Jag har en F-150 med treliters Power Stroke V6.

Diesel, förstås. Förr hade jag en 350 med sju...

Fan. Det där var otrevligt.

Spåren på platsen kom inte från Lesters pickup.

Och prärievargarna som slet sönder hästen?

Den var redan död då. De skulle inte angripa

en levande häst. Aldrig.

Någon försökte gömma hästen?

Någon lämnade hästen där och visste att djuren skulle hitta den

och dölja vad som egentligen hände.

Tänk efter. Det här är någon stark nog

att bita igenom en häst! Döda en häst!

Och nu säger du att de kan läka.

Ja. Jävlar!

Jag vet inte hur mycket erfarenhet du har av att flytta en häst,

men den väger runt 450 kilo!

Någon gjorde sig alltså väldigt stort besvär.

Men inte för att gömma en häst.

De gömde en återuppstånden.

Okej.

Om det här stämmer, om vi har en förrymd,

superstark, djurhatande återuppstånden att göra med...

Sch. Om det...

Om det stämmer måste jag få se den.

Samma här. Ja. Okej.

Okej. Jag tar hand om det.

Det som gör dem annorlunda kan vara nyckeln

till att förstå allt som hände här.

Uppfattat. Dana, snälla.

Det här är fortfarande bevismaterial. Vad är det ens?

Det är en rälsspik.

Den är en del av djurfällan som fångade din prärievarg.

Allt var handgjort.

Det var faktiskt en ganska genial konstruktion.

Men den här? Jag vet inte. Jag tvivlar på att den kommer från

något aktivt spår med tanke på åldern.

Nej, den kommer nog från ett riktigt gammalt.

Ja. Jag har ett tåg att hinna med!

Okej.

Va?

Jag ska bara...

Förlåt, sir. Det finns inga undantag.

Det där är ett riktigt långskott, Dana.

Det fanns ett gäng små hemmagjorda fällor inte långt från

där jag hittade hästen. Jaså?

Förklara det här då:

det finns 47 namn i registret över återuppståndna, eller hur?

I registret... Vänta. Hur fick du tag i...

Vet du vad? Jag vill inte veta. Jag vill inte veta.

Hur vet vi att det är alla?

Det bor typ 45 000 personer i karantänzonen.

Någon kan ha dött i sömnen,

vaknat och inte ens veta att den är återuppstånden.

Det är möjligt. Ja.

Hur är det med den där Myles Miller?

Tror du att han är din hästkille?

Han är den enda återuppståndna vi känner till

med ett våldsamt förflutet. Hur dog han?

Han avtjänade livstid

och dog av en stroke i fängelset, tror jag.

Och nu är han ute och ni hittar honom inte.

Om det är din kille, Dana, var försiktig.

Herregud.

För helvete, Ken. Pappa?

Martha? Ingen kallar mig Martha längre.

Är allt okej?

Ja, jag mår bra.

Jag bara...

Jag bara...

Var har du varit?

Jag har ringt dig typ tre gånger.

Varför ignorerar du mig?

Har något hänt? Pappa!

Vi hade en överenskommelse, minns du?

Du kan inte springa runt hur som helst i ditt tillstånd.

Det är ingenting.

Jag mår bra.

Jag ville bara ringa och säga att jag är okej

och att jag ska bli bättre på att höra av mig, okej?

Måste gå.

Det här är professor Weimer.

Lämna ett meddel...

Hallå! Myles Miller?

Hallå?

Jag tänker inte tillbaka, hör du det!?

Ni tar mig inte igen! Ah!

Ah!

Ah. Herregud, kvinna!

Vem är här ute med dig?

Har du en pickup? Hur flyttade du hästen?

En häst?

Vad fan pratar du om, kvinna?

Det är ingen här ute utom jag!

Få bort den här från mig, snälla!

Herregud. Ah. Ah!

Gör det, för Guds skull!

Myles Miller?

Nej.

Nej, jag är inte han. Jag tror nog att du är det.

Nej. För helvete!

Varför kan ni inte bara lämna mig i fred?

För två dagar sedan... Jag har avtjänat mitt straff.

Du var i skogen. Gjort min tid.

Precis där borta. Där hästen flyttades.

Va!? Jag vet inte vad fan

du pratar om, okej? Jag har inget med någon häst att göra.

Hjälpte till med hästen. Inga människor. Ingenting.

Flyttade en häst. Har du någon hästfetisch?

Ja, det har du. Ni hästmänniskor är fan märkliga.

Dina tänder.

Har dina tänder vuxit tillbaka sedan...

Va?

Ser de ut som om de har vuxit tillbaka?

Va?

Nej. Kom igen.

Vänta! Vänta lite. Vänta, vänta.

Du letar efter en pickup, eller hur?

Jag såg en pickup. Jag hörde en pickup.

Den brummade förbi för några kvällar sedan, precis som du sa.

Det var en röd pickup, en med dubbla bakhjul

och allt sådant. Ja, och den hade en presenning.

Jag slår vad om att de flyttade din häst. Jag slår vad om att... Vänta.

Letar du efter en häst? Jag skaffar en åt dig, okej?

Jag är en riktigt bra spårare, en riktigt bra jägare. Ja.

Vilken hästskit du än håller på med så hjälper jag dig.

Toppen. Aja, Du är gripen.

Pappa!

Pappa?

Var är min kille? Morfar!

Där är han! Kom hit. Kom igen.

Kul att se dig, kompis.

Vad är det för fel på dig?

Du kommer fortfarande inte undan för det där stuntet

du gjorde i går kväll, förresten.

Menar du när jag grep en brottsling som du inte ens kunde hitta?

Det stuntet?

Ja. Hur länge blir du borta?

Ett par av gårdarna ligger i utkanten

av karantänzonen, men det borde inte ta så lång tid.

Okej.

Ha så kul och försök att inte proppa honom full

med socker den här gången. Jaså?

Ja. Säger hon som ska

direkt till Friedman's för en chokladglaserad munk.

Du känner inte mig.

Mm.

Mm.

Em!

Em. Dana?

Vad fan?

Vänta.

Vad fan gör du här?

Vet du hur riskabelt det är för dig att vara här ute så här?

Jag slumrade bara till. Slumrade du till?

Kan du bara köra hem mig?

Så...

ska vi inte prata om att du har lagt dig till med något slags

luffarliv?

Ska jag åka tillbaka och leta efter din byltepinne?

Vad är en byltepinne?

Em, ingen har sett dig på flera veckor.

Pappa har varit livrädd.

De döda har återuppstått! Jag kan inte hitta dig här ute

sovande på en bänk.

Har något hänt, kanske med en kille?

Du kan berätta för mig. Herregud, Dana. Snälla...

Sluta med alla frågor. Jag bara...

Jag mår bra.

Okej.

Du vet att din storasyster har elpistol och pistol.

Och ganska låg moralisk ribba.

Vad gjorde du så långt härifrån?

Jag jobbade på ett fall. Eller försökte.

Något spännande?

Ett ögonblick trodde jag det,

men nu har jag bara en död häst och en återvändsgränd.

Vill du ha sällskap?

Nej, jag måste få tillbaka dig till studenthemmet

innan du bryter lårbenet eller något.

Förlåt.

Får jag?

Ja.

Mm.

Minns du helgen när du gjorde slut med Derek?

Mamma köpte en hel låda sådana här och sedan blev vi sjuka.

Det var första gången jag såg Evil Dead 2.

Åh!

Ja, det minns jag.

Det var första gången jag kom på Derek med att vara otrogen.

Skithög.

Jag svor att lämna Wausau för gott den gången.

Jag var klar. Jag skulle härifrån!

Tio år senare är jag fortfarande kvar.

Ja. Du sa alltid att du skulle stanna i Myrtle Beach.

Du vet att jag ville följa med på den där resan, eller hur?

Det är okej. Du blev gravid med Cooper och...

livet hade andra planer.

Jag vet att vi inte har varit lika nära på sistone och...

Du kan säga nej,

men tänk om,

när all galenskap är över och de häver karantänen...

Vänta. Vill du åka till stranden?

Jag har fortfarande aldrig varit där.

Vi åker på ett äventyr tillsammans.

Det skulle jag älska.

Okej. Då åker vi och planerar.

Typ nu? Ja. Varför inte?

Men ditt jobb då?

Vem bryr sig? Gårdarna försvinner ingenstans.

Pappa passar Cooper. Nu gör vi det!

Perfekt. Mamma brukar låta mig vända den.

Ja, men i mitt hus

lagar jag all mat, så slipper jag en stor röra.

Men vårt kök är redan stökigt.

Jaså?

Det är bäst att stationen brinner.

Inga lågor här, men jag har en brand

som måste släckas hemma hos Opal Shaw.

Grannarna hörde skrik och det verkar som om

hon inte svarar i dörren eller telefonen.

Hon har haft det tufft.

De bränns, morfar!

...kan behöva ett bekant ansikte.

Stanna i bilen.

Hallå, konstapeln!

God morgon, konstapeln.

Jag är fru Dittman. Det här är herr Dittman.

Hur kan vi hjälpa dig? Konstapel Cypress.

Jag letar efter en häst.

En häst?

Jag kan säga direkt att vi inte saknar någon häst här.

Alla är här. Ja. Alla är här.

Det där är ingenting.

Det är bara djuren som bökar runt.

Vänta! Konstapeln.

Konstapeln? Konstapeln!

Okej, kompis. Är allt bra?

Stanna här. Jag kommer snart tillbaka.

Fru Shaw! Det är sheriffen. Kan du öppna dörren?

Det var en rejäl kedja.

Förlåt, sheriffen.

Jag hörde dig inte.

Visst. Vad är det för ståhej?

God morgon, Opal. Jag gör bara en kontroll för att se att allt är bra.

Vi har fått några samtal om störningar här.

Höga ljud och skrik.

Härifrån? Nej, nej, nej. Du måste ha tagit fel.

Det är inte som du tror. Hon är inte riktigt sig själv.

Hon sprang ut hela tiden. Det är för hennes egen säkerhet!

Okej. Håll dig undan.

Har du något emot att jag kommer in och ser mig omkring?

Det behövs inte, sheriffen.

Jag är inte anständigt klädd just nu,

och dessutom är allt bra. Alldeles utmärkt.

Om du inte har något emot det så insisterar jag.

Nej! Du förstår inte.

Snälla? Snälla?

Det är ingen fara.

Vi håller på att lösa det!

Vi?

Herregud!

Han kommer tillbaka.

Mm. Precis som de andra.

Men han är...

han är envis som synden.

Res dig! Visa honom!

Han...

Han dog en dag för tidigt.

Men du kände honom!

Han var aldrig sen! Han var alltid tidig. Alltid!

Visst var du det, älskade Eddie?

Jag behöver rättsläkaren till familjen Shaws hus.

Ja. Hör på, vi har...

Sheriffen? Sheriffen, är du där?

Coop? Sheriffen?

Cooper?

De bara växer tillbaka!

Mamma!

Jag behöver förstärkning till familjen Dittmans gård.

Stanna! Allt är bra! Det kommer att ordna sig.

Nej, nej, nej! Gå inte nära henne!

Herrejävlar!

Släpp henne!

Pudding... Ho!

Em! Flytta dig! Nej!

Nej!

Em! Em! Em!

Hjälp mig. Nej, nej!

Fan!

Berätta inte för pappa.