All language subtitles for Revival.2025.S01E01.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,424 --> 00:00:25,926
2
00:00:31,932 --> 00:00:33,534
3
00:00:34,968 --> 00:00:36,337
Se upp bakom dig, frun.
4
00:00:36,437 --> 00:00:37,838
John Doe kommer hÀr.
5
00:00:42,476 --> 00:00:44,477
Folk frÄgar mig hela tiden,
6
00:00:44,478 --> 00:00:48,382
om jag tror att de jag stoppar
i gamla Firebox 5000 kÀnner nÄgot.
7
00:00:48,482 --> 00:00:49,683
FrÄgar folk dig det?
8
00:00:49,783 --> 00:00:51,719
DÄ berÀttar jag om gamle Jerry Bowers.
9
00:00:52,220 --> 00:00:55,223
Han hade en galen sjukdom
som gjorde att han inte kÀnde smÀrta.
10
00:00:55,689 --> 00:00:57,458
Man kunde hugga honom.
11
00:00:57,558 --> 00:00:59,560
Ingenting. LĂ„ter toppen, eller hur?
12
00:00:59,693 --> 00:01:02,730
Men det visar sig att vi faktiskt
mÄste kÀnna smÀrta
13
00:01:02,830 --> 00:01:03,996
för att överleva.
14
00:01:03,997 --> 00:01:06,700
Annars kan man fÄ handen
fast i en flismaskin
15
00:01:06,800 --> 00:01:09,470
utan att ens mÀrka det.
Nu fÄr vi upp den hÀr rackaren.
16
00:01:09,570 --> 00:01:12,339
Kom igen.
17
00:01:12,340 --> 00:01:16,009
Mer som John Degig.
Den hÀr snubben Àr tung.
18
00:01:16,577 --> 00:01:18,879
Okej, det ser bra ut.
19
00:01:18,979 --> 00:01:21,649
Var nu uppmÀrksam, fröken Toe.
20
00:01:21,749 --> 00:01:23,317
Det Àr Tao.
21
00:01:25,653 --> 00:01:27,221
Ăr du vegetarian, fröken Tao?
22
00:01:27,321 --> 00:01:29,590
Nej.
För personligen
23
00:01:29,690 --> 00:01:31,425
föredrar jag min kyckling ugnsstekt.
24
00:01:38,098 --> 00:01:40,501
Tror du verkligen att folk bryr sig
om sÄdant hÀr?
25
00:01:40,601 --> 00:01:42,670
De flesta slutar bry sig
nÀr tÄrarna har torkat.
26
00:01:43,271 --> 00:01:48,008
Det Àr ett inslag om ovanliga yrken
för folk i stan, sÄ...
27
00:01:49,743 --> 00:01:51,845
jag skulle sÀga att det hÀr rÀknas.
28
00:01:54,282 --> 00:01:55,683
Vad var det dÀr?
29
00:01:55,783 --> 00:01:57,351
Ska det dÀr hÀnda?
30
00:01:57,451 --> 00:01:59,287
För helvete, Benny!
31
00:02:03,791 --> 00:02:05,892
Herregud!
Herregud! De lever!
32
00:02:05,893 --> 00:02:07,595
Ăppna dörren! Ăppna den!
33
00:02:07,695 --> 00:02:09,896
Jag försöker!
Jag mÄste ÄsidosÀtta systemet!
34
00:02:09,897 --> 00:02:12,200
Jag kan inte!
Jag kan inte öppna dörren.
35
00:02:12,300 --> 00:02:13,967
LÄgorna kommer att spruta överallt!
Skynda dig!
36
00:02:14,101 --> 00:02:15,603
Ă
h!
37
00:02:15,703 --> 00:02:16,569
Ah!
38
00:02:23,611 --> 00:02:26,314
Ă
h!
39
00:02:31,785 --> 00:02:34,087
Vad hÀnder?
40
00:02:36,824 --> 00:02:38,459
Ă
h!
41
00:02:39,327 --> 00:02:41,161
Det hÀr Àr inte mitt fel.
42
00:02:42,730 --> 00:02:44,665
Det hÀr Àr fan inte mitt fel.
43
00:02:44,798 --> 00:02:46,567
NÀr Àr det nÄgonsin det, pappa?
44
00:02:46,667 --> 00:02:49,002
Vad ska det betyda?
45
00:02:49,102 --> 00:02:51,171
Klart att du gör sÄ hÀr!
46
00:02:51,272 --> 00:02:53,940
Du har flytt Ànda sedan
du klantade till Blackdeer-fallet.
47
00:02:53,941 --> 00:02:57,010
Jag gör det som Àr bÀst
för mig och Cooper!
48
00:02:57,678 --> 00:03:00,648
Jag behöver en nystart.
Det gör vi alla.
49
00:03:00,748 --> 00:03:02,615
Det var fint sagt, flickan.
50
00:03:02,616 --> 00:03:04,518
Med tanke pÄ allt
vÄr familj har gÄtt igenom.
51
00:03:04,652 --> 00:03:06,520
Fan ocksÄ!
52
00:03:07,355 --> 00:03:09,022
Vad fan Àr det som hÀnder?
53
00:03:09,122 --> 00:03:10,858
Jag... Sluta bara.
54
00:03:10,958 --> 00:03:12,625
Den hÀr Àr riktigt cool,
mamma!
55
00:03:12,626 --> 00:03:14,428
Javisst.
56
00:03:14,528 --> 00:03:15,829
VĂ€nta. Va!?
57
00:03:15,929 --> 00:03:18,098
Det var lÀnge sedan
jag sÄg den hÀr gamla reliken.
58
00:03:18,532 --> 00:03:20,200
Det finns en anledning till det.
59
00:03:20,301 --> 00:03:23,771
Jag kan inte. Jag Àr med min dotter
och mitt barnbarn just nu, okej?
60
00:03:23,871 --> 00:03:25,539
Jag mÄste lÀgga pÄ.
Du fÄr sköta det.
61
00:03:25,673 --> 00:03:27,474
AnvÀnder du fortfarande familjen
som ursÀkt?
62
00:03:27,475 --> 00:03:29,377
Vad ska du göra
nÀr Cooper och jag Àr borta?
63
00:03:29,477 --> 00:03:31,345
Det Àr inte som om
du bara kan vara Àrlig.
64
00:03:31,445 --> 00:03:32,713
Det var verkligen rÀtt person
som sa det.
65
00:03:32,813 --> 00:03:35,516
Du har gömt allt det hÀr.
Du tar mitt barnbarn ifrÄn mig.
66
00:03:35,616 --> 00:03:38,852
Du sviker mig. VĂ„r stad.
Din syster!
67
00:03:38,952 --> 00:03:40,820
Menar du allvar?
Jag Àr ocksÄ din chef!
68
00:03:40,821 --> 00:03:42,489
TÀnkte du ens bemöda dig
med att berÀtta?
69
00:03:42,490 --> 00:03:44,057
Fan ocksÄ!
70
00:03:44,157 --> 00:03:46,826
Ja, jag hade vÀl glömt
hur lÀtt det Àr att prata med dig.
71
00:03:46,827 --> 00:03:48,562
Se det hÀr som
min uppsÀgning med tvÄ veckors varsel.
72
00:03:48,662 --> 00:03:50,964
Ja. Randy gjorde vad?
73
00:03:51,064 --> 00:03:53,567
Vad betyder det ens?
74
00:03:54,402 --> 00:03:57,504
VĂ€nta. VĂ€nta lite!
75
00:03:57,505 --> 00:03:59,640
Vad?
76
00:03:59,740 --> 00:04:01,575
Okej, okej. Ta det lugnt.
77
00:04:02,075 --> 00:04:04,344
Ja, jag har...
78
00:04:04,345 --> 00:04:05,413
Vad?
79
00:04:05,513 --> 00:04:07,080
Vart tog de vÀgen?
80
00:04:09,317 --> 00:04:11,251
Hur fan ska jag kunna veta det?
81
00:04:12,853 --> 00:04:14,488
Ja.
82
00:04:15,255 --> 00:04:18,258
Okej, jag tar hand om det.
Stanna dÀr, okej?
83
00:04:18,826 --> 00:04:20,661
Har apokalypsen börjat
eller nÄgot? Vad hÀnder?
84
00:04:20,761 --> 00:04:23,263
Jag ber familjen Seeley
att passa Cooper.
85
00:04:23,364 --> 00:04:24,932
Jag behöver dig.
Vad?
86
00:04:25,065 --> 00:04:27,601
Vad hÀnder, pappa?
87
00:04:27,735 --> 00:04:31,772
Jag vet inte exakt.
Ă
k till Randy. Ta reda pÄ
88
00:04:31,905 --> 00:04:33,941
vad som har gjort honom sÄ upprörd.
89
00:04:34,074 --> 00:04:36,076
Du Àr fortfarande polis
i Mountain Bay County
90
00:04:36,176 --> 00:04:38,946
i tvÄ veckor till, eller hur?
91
00:04:49,757 --> 00:04:51,525
Alla enheter,
bekrÀfta.
92
00:04:51,625 --> 00:04:54,194
Vi har flera pÄgÄende 10-33.
93
00:04:54,294 --> 00:04:55,963
Jag behöver nÄgon öster...
-
94
00:04:56,096 --> 00:04:58,265
Forrest. Ytterligare en vid...
95
00:05:00,233 --> 00:05:02,234
Cordova Drive...
96
00:05:02,235 --> 00:05:03,871
Fan.
97
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
Jeannie, Àr du dÀr?
98
00:05:06,273 --> 00:05:07,808
Jeannie, kom in.
99
00:05:09,410 --> 00:05:10,910
Vad fan, mannen?
100
00:05:10,911 --> 00:05:13,947
Larm! Ă
terigen, flera 10-33.
101
00:05:14,047 --> 00:05:15,983
Enheterna...
102
00:05:32,633 --> 00:05:34,601
HallÄ.
103
00:05:34,602 --> 00:05:36,470
Kan du hjÀlpa mig?
Vad hÀnder?
104
00:05:36,570 --> 00:05:38,639
HallÄ?
105
00:05:38,739 --> 00:05:40,574
Konstapeln?
Var fan Àr jag?
106
00:05:40,674 --> 00:05:42,309
Jag vet inte
vad som hÀnder.
107
00:05:42,943 --> 00:05:44,845
Ăr det hĂ€r
nÄgot slags skÀmt?
108
00:05:45,679 --> 00:05:47,247
Varför Àr vi hÀr?
109
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
VÀnta! Vilken dag Àr det?
110
00:05:49,282 --> 00:05:51,184
Jag förstÄr inte.
111
00:05:51,284 --> 00:05:52,653
Fröken Cypress?
112
00:05:52,753 --> 00:05:54,922
Vet du
vad som hÀnder?
113
00:05:55,689 --> 00:05:57,190
Frun?
Kan du hjÀlpa mig?
114
00:05:58,358 --> 00:06:00,027
Har du sett min mamma?
115
00:06:00,160 --> 00:06:02,596
Jag... Jag vill ha min mamma.
116
00:06:06,033 --> 00:06:08,101
NĂ„gon begravde mig levande.
Konstapeln!
117
00:06:26,119 --> 00:06:28,988
Det har gÄtt 35 dagar
sedan Ă
teruppstÄndelsedagen
118
00:06:28,989 --> 00:06:31,525
och efter veckor av ovisshet
119
00:06:31,625 --> 00:06:33,961
har nedstÀngningen officiellt hÀvts.
120
00:06:34,061 --> 00:06:36,530
BorgmÀstare Ken Dillischs
överraskande beslut
121
00:06:36,630 --> 00:06:39,032
för mindre Àn 48 timmar sedan
122
00:06:39,132 --> 00:06:40,968
tillÄter invÄnarna
att lÀmna sina hem,
123
00:06:41,068 --> 00:06:44,671
ÄtergÄ till arbetet
och Äterförenas med sina nÀra och kÀra.
124
00:06:44,672 --> 00:06:47,741
Myndigheterna betonar dock
att karantÀnen
125
00:06:47,841 --> 00:06:50,210
fortfarande gÀller,
med kontrollstationer frÄn CDC
126
00:06:50,310 --> 00:06:53,714
som ser till att ingen lÀmnar Wausau
medan utredningarna
127
00:06:53,814 --> 00:06:55,916
av ÄteruppstÄndelsen fortsÀtter.
128
00:06:56,049 --> 00:06:58,418
Sheriffkontoret fortsÀtter att föra
129
00:06:58,519 --> 00:07:00,352
ett register över ÄteruppstÄndna invÄnare
130
00:07:00,353 --> 00:07:03,591
och uppmanar allmÀnheten
att rapportera nya fall.
131
00:07:03,724 --> 00:07:06,426
Hittills har 47 identifierats,
132
00:07:06,560 --> 00:07:07,995
samtliga kopplade till en specifik
133
00:07:08,095 --> 00:07:09,597
tvÄveckorsperiod...
134
00:07:09,730 --> 00:07:12,198
fram till Ă
teruppstÄndelsedagen
den 18 december.
135
00:07:12,199 --> 00:07:14,200
CDC försÀkrar allmÀnheten
136
00:07:14,201 --> 00:07:16,770
att det inte finns nÄgon anledning till oro.
137
00:07:19,740 --> 00:07:21,775
Guvernör Harris
138
00:07:21,875 --> 00:07:24,444
redogjorde i dag för mer detaljerade
karantÀnsregler
139
00:07:24,545 --> 00:07:25,913
pÄ sin presskonferens
140
00:07:26,013 --> 00:07:28,115
och betonade att endast
nödvÀndiga varor och tjÀnster
141
00:07:28,215 --> 00:07:30,618
fÄr passera grÀnsen
och att godkÀnnandeprocessen
142
00:07:30,718 --> 00:07:32,384
fortfarande hÄller pÄ att utformas.
143
00:07:32,385 --> 00:07:34,187
Det finns inget bekrÀftat datum
för förÀndringen...
144
00:07:34,287 --> 00:07:37,290
Herregud.
145
00:07:37,424 --> 00:07:39,192
Kay? Ăr du hemma?
146
00:07:40,093 --> 00:07:41,629
Kay, vad Àr det som hÀnder?
147
00:07:41,762 --> 00:07:43,130
NedstÀngningen Àr över.
148
00:07:43,230 --> 00:07:46,967
Kom igen.
Ă
kte du inte hem alls?
149
00:07:47,601 --> 00:07:50,069
Ăr inte din pappa sheriff?
150
00:07:50,070 --> 00:07:52,806
Jag har bara haft
en del saker att ta itu med.
151
00:07:52,906 --> 00:07:54,307
...kontaktperson
som precis har anlÀnt
152
00:07:54,441 --> 00:07:57,144
Vet du vad som suger?
Veckan nÀr allt det hÀr hÀnde
153
00:07:57,244 --> 00:08:00,047
skulle jag ha hÀlsat pÄ
min bror pÄ Northwestern.
154
00:08:00,147 --> 00:08:01,914
Och?
Jag kunde ha varit
155
00:08:01,915 --> 00:08:03,617
i Chicago hela tiden.
156
00:08:03,717 --> 00:08:05,485
Inte suttit i karantÀn
i jÀvla Wausau
157
00:08:05,586 --> 00:08:07,120
med ett gÀng patetiska zombier.
158
00:08:07,220 --> 00:08:09,289
UrsÀkta?
159
00:08:09,389 --> 00:08:11,491
Vet du vad?
Skolan börjar igen i morgon
160
00:08:11,625 --> 00:08:13,226
och hur kul det Àn ska bli
161
00:08:13,326 --> 00:08:15,228
att gÄ i skolan
med en död person...
162
00:08:15,328 --> 00:08:17,430
Shelly borde fan ha förblivit död.
163
00:08:17,931 --> 00:08:19,299
Skit samma.
164
00:08:19,399 --> 00:08:23,170
Jag mÄste hÀmta
resten av mina saker ur bilen.
165
00:08:23,303 --> 00:08:26,640
Och tror du kanske
att vi skulle kunna...
166
00:08:26,740 --> 00:08:28,909
stÀda upp lite hÀr?
167
00:08:29,009 --> 00:08:30,578
Vi kan se en film efterÄt.
168
00:08:36,083 --> 00:08:39,319
Oj. FörlÄt.
VÀnta, vÀnta. Ah!
169
00:08:39,419 --> 00:08:41,655
VĂ€nta lite,
jag tror att vi bucklade bilen.
170
00:08:41,755 --> 00:08:43,623
Inte min.
Okej.
171
00:08:43,624 --> 00:08:46,526
Ska vi lÀmna en lapp?
172
00:08:46,660 --> 00:08:48,028
Absolut inte.
173
00:08:48,161 --> 00:08:50,197
Ăr det hĂ€r ditt fordon?
174
00:08:50,297 --> 00:08:51,631
Du!
Ja?
175
00:08:51,632 --> 00:08:53,366
Du pratar för mycket.
Okej, okej.
176
00:08:53,500 --> 00:08:56,036
Oj. Okej.
177
00:08:56,503 --> 00:08:57,838
Ja.
178
00:08:57,938 --> 00:08:59,372
Okej.
Aj!
179
00:08:59,472 --> 00:09:01,609
Gick det bra?
Ja, jag slog bara i foten.
180
00:09:01,709 --> 00:09:03,043
SÄ vi gör det hÀr?
Ja.
181
00:09:03,176 --> 00:09:04,977
Det kanske inte Àr en sÄ bra idé.
Jo, jag tror det blir bra.
182
00:09:04,978 --> 00:09:07,781
Okej, du...
Det Àr en vÀldigt stor rock. FörlÄt.
183
00:09:07,881 --> 00:09:10,450
Den Àr sÄ stor.
Ja, okej, det hÀr Àr...
184
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
Okej, ja.
Det hÀr Àr toppen.
185
00:09:12,820 --> 00:09:14,187
Ja.
Det Àr toppen, men kanske borde vi
186
00:09:14,287 --> 00:09:17,557
prata om vad jag jobbar med...
187
00:09:17,691 --> 00:09:20,660
Okej. Oj.
Det hÀr hÀnder alltsÄ?
188
00:09:20,661 --> 00:09:22,395
Det har varit en dÄlig mÄnad.
Det hÀr Àr min fina behÄ.
189
00:09:22,529 --> 00:09:23,964
Förstör inte det hÀr.
Okej.
190
00:09:24,064 --> 00:09:26,634
Ăr det din telefon?
Okej.
191
00:09:26,734 --> 00:09:29,402
Fan! Fan!
192
00:09:29,536 --> 00:09:30,904
Det Àr... barnvakten.
193
00:09:31,038 --> 00:09:32,839
Barnvakten...
Ăr allt okej?
194
00:09:32,840 --> 00:09:35,042
Ja, Coop ligger i sÀngen.
Var Àr du?
195
00:09:35,142 --> 00:09:36,744
Ute. Vad Àr det?
Det Àr Lester.
196
00:09:36,877 --> 00:09:38,245
Ska jag...?
197
00:09:38,378 --> 00:09:40,480
Han har hittat en död hÀst.
Och?
198
00:09:40,580 --> 00:09:42,482
Ă
k dit och kolla.
Ta reda pÄ vems den Àr.
199
00:09:42,582 --> 00:09:45,653
Jag tÀnker inte stÀda upp döda djur
Ät nÄgon gammal rik jÀvel.
200
00:09:45,753 --> 00:09:49,089
Fan, Dana, inte nu.
Jag behöver inte den hÀr skiten frÄn dig.
201
00:09:49,189 --> 00:09:51,258
Ă
k dit och ta hand om det.
202
00:09:53,026 --> 00:09:55,228
Var det din barnvakt?
Bry dig inte om det.
203
00:09:55,328 --> 00:09:57,497
Okej. Jag gÄr.
Ja, ja, ja.
204
00:09:57,597 --> 00:10:00,000
Jag gÄr.
Ingen fara.
205
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
FörlÄt, jag gÄr.
Okej.
206
00:10:01,735 --> 00:10:03,103
Okej. Rocken.
Rocken.
207
00:10:03,203 --> 00:10:05,939
Det Àr kallt. Glöm inte den hÀr.
Okej. Tack. Ha det bra.
208
00:10:06,073 --> 00:10:08,008
Detsamma.
Okej. Hej dÄ.
209
00:10:08,108 --> 00:10:09,777
FÄr jag ringa dig nÄgon gÄng?
210
00:10:09,877 --> 00:10:11,879
Okej.
Ja.
211
00:10:12,846 --> 00:10:14,414
Okej...
212
00:10:19,019 --> 00:10:21,421
Jag tar ditt nummer nÀsta gÄng!
213
00:11:14,641 --> 00:11:16,509
Vad tror du?
214
00:11:16,643 --> 00:11:19,446
Vad fan, Lester!
215
00:11:20,013 --> 00:11:21,348
Försöker du ge mig
en hjÀrtattack?
216
00:11:21,481 --> 00:11:23,350
SjÀlvklart inte.
Men om du inte slutar med
217
00:11:23,450 --> 00:11:25,318
transfetterna
som jag har sagt Ă„t dig,
218
00:11:25,418 --> 00:11:27,187
kan du fÄ en helt pÄ egen hand.
219
00:11:27,287 --> 00:11:29,422
Har du inte lÀst mina böcker?
Kan vi hoppa över resan
220
00:11:29,522 --> 00:11:32,291
lÀngs Majaks minnesgata?
Du ska veta, konstapeln,
221
00:11:32,292 --> 00:11:33,593
att jag trots mina 82 Ă„r
222
00:11:33,693 --> 00:11:36,363
tror att mina bÀsta dagar
fortfarande ligger framför mig.
223
00:11:36,496 --> 00:11:39,332
I min bÀstsÀljande bok
Ett starkt sekel...
224
00:11:39,432 --> 00:11:40,868
Lester.
225
00:11:41,368 --> 00:11:43,469
HĂ€sten.
Vad tror du dödade den?
226
00:11:43,470 --> 00:11:45,272
Jag vet inte.
Pratade du ihjÀl den?
227
00:11:45,372 --> 00:11:47,007
Ha, ha, ha.
228
00:11:47,374 --> 00:11:48,776
PrÀrievargar?
229
00:11:54,815 --> 00:11:56,116
Körde du hit med din pickup?
230
00:11:56,216 --> 00:11:58,051
Ja.
Jag stÀllde den efter kurvan.
231
00:11:58,151 --> 00:12:00,353
Sedan tÀnkte jag
fÄ in nÄgra extra steg.
232
00:12:05,058 --> 00:12:06,960
Vad gör du?
233
00:12:51,071 --> 00:12:53,240
Jag vet inte.
Jag menar...
234
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Jag föll omkull...
235
00:12:55,742 --> 00:12:58,345
och kÀnde en smÀrta
skjuta upp genom armen...
236
00:12:58,445 --> 00:13:00,680
Cooper! Kom nu!
...sedan blev allt svart.
237
00:13:00,780 --> 00:13:05,285
Och sedan, pang! Jag var vaken.
Allt hÀnde pÄ ett ögonblick.
238
00:13:05,385 --> 00:13:08,220
Och jag svÀr vid Gud
att jag kÀnner mig likadan.
239
00:13:08,221 --> 00:13:10,958
Jag vet ocksÄ att
sheriffens nya insatsstyrka
240
00:13:11,058 --> 00:13:15,095
har ett register
över alla ÄteruppstÄndna invÄnare.
241
00:13:15,195 --> 00:13:17,530
Jag vet ocksÄ att det Àr sÀkert
att lÀmna vÄra hem.
242
00:13:17,630 --> 00:13:19,466
Du blir sen.
SĂ€tt fart!
243
00:13:19,599 --> 00:13:21,434
...besöker Manning Meats
senare i dag
244
00:13:21,534 --> 00:13:24,403
för att smaka pÄ den hÀr mannens
fina bringa.
245
00:13:24,404 --> 00:13:26,639
Jag vill inte skada affÀrerna,
herr borgmÀstare,
246
00:13:26,739 --> 00:13:29,809
men ta det frÄn mig:
Àt mindre rött kött.
247
00:13:31,912 --> 00:13:33,412
Cooper! Vi mÄste gÄ!
248
00:13:33,413 --> 00:13:35,648
Sluta skrika, mamma.
Herregud!
249
00:13:36,649 --> 00:13:38,385
Hur lÀnge har du suttit dÀr?
250
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
Ăr du verkligen sĂ€ker pĂ„
att vi kan gÄ tillbaka till skolan?
251
00:13:42,722 --> 00:13:45,825
Ja, du hörde honom.
GodkÀnt av forskare.
252
00:13:47,127 --> 00:13:49,261
Du vet att ingenting hÀnder
i den hÀr stan
253
00:13:49,262 --> 00:13:51,298
utan din morfars godkÀnnande, eller hur?
254
00:13:52,399 --> 00:13:54,501
Okej, hÀr har du.
255
00:13:55,068 --> 00:13:57,237
Okej.
256
00:13:57,337 --> 00:13:59,606
VÀnta, vÀnta!
LÄt mig titta pÄ dig.
257
00:14:00,173 --> 00:14:03,443
Mössa. Jacka. Lunch.
Okej. Okej.
258
00:14:04,011 --> 00:14:05,678
Ha en bra dag!
259
00:14:11,018 --> 00:14:13,420
Varför mÄste vi gÄ i skolan
med zombierna?
260
00:14:15,322 --> 00:14:17,324
Tror du att hon kommer
att Àta vÄra hjÀrnor?
261
00:14:17,424 --> 00:14:19,026
Usch.
Förhoppningsvis inte.
262
00:14:19,159 --> 00:14:21,828
Tror du att hon Àr typ mindre smart?
263
00:14:21,929 --> 00:14:23,530
Coolt! Kolla hÀr.
264
00:14:34,207 --> 00:14:36,043
Jag tycker inte att jag ser ut sÄ dÀr.
265
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
Jo, det gör du.
Tycker du?
266
00:14:41,314 --> 00:14:43,216
Jag Àr glad att du Àr tillbaka.
267
00:14:56,063 --> 00:14:58,531
Konstapeln.
268
00:14:58,631 --> 00:15:00,300
Varför Àr vi instÀngda med missfoster?
269
00:15:00,400 --> 00:15:02,702
Kassörskan pÄ Richmonds
Ă€r en av dem.
270
00:15:02,802 --> 00:15:07,074
Hon var helt svartklÀdd,
kritvit och hade sÄdana dÀr
271
00:15:07,174 --> 00:15:09,076
galet mörka ögon.
272
00:15:09,209 --> 00:15:11,211
Det Àr Tina.
Hon gillar bara The Cure.
273
00:15:11,311 --> 00:15:13,512
Det Àr nÄgot i skogen.
Jag hör det.
274
00:15:13,513 --> 00:15:14,581
Jag lovar.
275
00:15:14,681 --> 00:15:17,250
Jag hör vad du sÀger,
fru Shaw.
276
00:15:17,350 --> 00:15:21,054
Men om han dog före den fjÀrde
sÄ vet jag inte...
277
00:15:21,154 --> 00:15:25,392
God morgon.
Jag sparade en Ă„t dig.
278
00:15:25,492 --> 00:15:28,428
Jeannie, du Àr en Àngel.
279
00:15:28,528 --> 00:15:33,032
Ăr vi sĂ€kra?
Han dog dagen före.
280
00:15:33,033 --> 00:15:35,534
Bara en dag.
281
00:15:35,535 --> 00:15:37,504
Kanske kommer han tillbaka senare?
282
00:15:37,604 --> 00:15:41,074
Jag vet verkligen inte, fru Shaw.
Jag beklagar.
283
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
Mm.
284
00:15:45,412 --> 00:15:47,447
Har du hittat
din Seabiscuit-mördare Àn?
285
00:15:50,883 --> 00:15:52,719
Borsta tÀnderna, McCray. Herregud.
286
00:15:54,021 --> 00:15:55,455
Jag tappade aptiten.
Den Àr din.
287
00:15:55,555 --> 00:15:57,424
Tack.
Fick du fram registret?
288
00:15:57,524 --> 00:16:00,293
Han vÀgrar.
SÀger att det bara Àr för insatsstyrkan.
289
00:16:00,727 --> 00:16:02,394
Ingen berÀttar nÄgonting för mig hÀr.
290
00:16:02,395 --> 00:16:04,231
Jag vill bara ha ett riktigt fall.
291
00:16:04,764 --> 00:16:06,966
DÄ fÄr du ta det med din pappa.
292
00:16:07,100 --> 00:16:09,236
Men just nu ligger det tryggt
pÄ hans skrivbord.
293
00:16:09,736 --> 00:16:12,205
Han hÄller fast vid det
som en fÀsting pÄ en hund.
294
00:16:12,305 --> 00:16:13,773
Herregud!
295
00:16:13,873 --> 00:16:15,975
Mitt barn blev mobbat
i skolan i morse.
296
00:16:16,109 --> 00:16:17,477
PĂ„ tal om fan.
297
00:16:17,577 --> 00:16:20,713
Herregud.
De har hÄllit pÄ hela morgonen.
298
00:16:21,648 --> 00:16:23,983
Jag skulle hÄlla mig utanför
sprÀngradien om jag var du.
299
00:16:24,451 --> 00:16:26,286
Jag tycker synd om den nye.
300
00:16:27,420 --> 00:16:29,156
Den nye?
Vad menar du med den nye?
301
00:16:29,256 --> 00:16:30,657
Hur kan vi ha en ny?
302
00:16:30,790 --> 00:16:33,826
NÄgon frÄn CDC.
Den hÀr Àr riktigt söt.
303
00:16:34,927 --> 00:16:36,163
JasÄ.
304
00:16:36,296 --> 00:16:37,930
Ja.
JasÄ.
305
00:16:39,399 --> 00:16:40,967
LĂ„t mig presentera mig.
306
00:16:41,068 --> 00:16:42,934
Dana. Dana.
307
00:16:42,935 --> 00:16:44,837
Wayne, var resonlig!
308
00:16:44,971 --> 00:16:48,475
Resonlig? Det var du
som visade upp den mannen
309
00:16:48,575 --> 00:16:51,178
i nÄgot löjligt PR-jippo
310
00:16:51,311 --> 00:16:53,146
medan vi sitter pÄ en krutdurk!
311
00:16:53,246 --> 00:16:55,748
Titta pÄ dem dÀr ute!
Jag förstÄr bara inte
312
00:16:55,848 --> 00:16:58,685
hur det hjÀlper att skrÀmma upp folk.
Om nÄgot sÄ hjÀlper jag dig.
313
00:16:58,818 --> 00:17:01,287
Vill du hjÀlpa mig?
GodkÀnn att de förs bort.
314
00:17:01,288 --> 00:17:03,490
Varför kan du inte se det hÀr
som en möjlighet?
315
00:17:03,590 --> 00:17:05,258
Det Àr mitt jobb att skydda
de hÀr mÀnniskorna...
316
00:17:05,358 --> 00:17:07,427
VÄra mÀnniskor!
317
00:17:07,527 --> 00:17:10,530
Varför mÄste du göra det hÀr
sÄ svÄrt för dig sjÀlv?
318
00:17:10,663 --> 00:17:14,501
För nÀr man dör, Ken,
dÄ Àr man död!
319
00:17:15,768 --> 00:17:18,438
Jag skickar inte bort dem.
Det fÄr vi se.
320
00:17:19,005 --> 00:17:20,972
Du Àr en envis jÀvel!
321
00:17:20,973 --> 00:17:22,442
Det borde du veta.
322
00:17:24,344 --> 00:17:26,379
Dana.
BorgmÀstaren.
323
00:17:29,649 --> 00:17:33,220
Nej, Dana, gÄ inte in dÀr.
Kom igen. Nej.
324
00:17:33,353 --> 00:17:34,521
Jo.
Nej.
325
00:17:34,621 --> 00:17:36,055
Jo.
326
00:17:37,890 --> 00:17:40,326
Om du vill skicka ett budskap
till Dillisch
327
00:17:40,327 --> 00:17:42,829
har Lester en död hÀst
med ett huvud du kan posta.
328
00:17:47,334 --> 00:17:48,735
Dana.
Mm?
329
00:17:48,868 --> 00:17:54,005
Det hÀr Àr doktor Ibrahim Ramin,
vÄr nya kontaktperson frÄn CDC.
330
00:17:54,006 --> 00:17:57,176
Det hÀr Àr konstapel Dana Cypress.
331
00:17:57,177 --> 00:17:58,844
Cypress.
Ja, hon Àr min dotter.
332
00:17:58,845 --> 00:18:02,348
Okej, ja.
Trevligt att trÀffas.
333
00:18:02,349 --> 00:18:04,516
Detsamma.
Detsamma.
334
00:18:04,517 --> 00:18:06,085
Okej, dÄ avslutar vi det hÀr.
335
00:18:06,219 --> 00:18:09,922
Bara snabbt, sir.
Jag har bara varit hÀr i tvÄ dagar
336
00:18:10,056 --> 00:18:12,259
och behöver tillrÀckligt med tid
för att komma i kapp
337
00:18:12,392 --> 00:18:14,494
och hjÀlpa oss förstÄ
vad som orsakade det hÀr.
338
00:18:14,594 --> 00:18:17,096
SĂ„ om vi bara kan kommunicera
339
00:18:17,230 --> 00:18:19,266
vore det bra för bÄda parter.
340
00:18:19,366 --> 00:18:21,234
Vad fan tror du
att vi gör nu?
341
00:18:21,334 --> 00:18:23,002
Ja, det hÀr Àr vÀl att kommunicera?
342
00:18:24,771 --> 00:18:27,106
Ja.
Mm.
343
00:18:27,207 --> 00:18:28,608
Ja?
Har ni övervÀgt
344
00:18:28,708 --> 00:18:30,910
att de ÄteruppstÄndna
kan vara farliga?
345
00:18:31,711 --> 00:18:32,878
Eller hur?
346
00:18:32,879 --> 00:18:34,781
Ja, sjÀlvklart
har vi övervÀgt det,
347
00:18:34,914 --> 00:18:37,549
med tanke pÄ vÄr
noggranna metod
348
00:18:37,550 --> 00:18:39,085
och omfattande testning.
Men för att vara tydlig
349
00:18:39,186 --> 00:18:42,289
har vi inga data
som stöder den teorin.
350
00:18:42,389 --> 00:18:45,525
Alla ÄteruppstÄndna försökspersoner
verkar hittills normala.
351
00:18:45,625 --> 00:18:48,961
Vad Àr det som pÄgÄr
mellan er tvÄ just nu?
352
00:18:49,061 --> 00:18:50,430
Vad?
Vad?
353
00:18:50,530 --> 00:18:53,700
Allt jag sÀger, sir,
Àr att jag behöver tillrÀckligt med tid
354
00:18:53,800 --> 00:18:55,868
för att dokumentera resultaten
och observera dem i deras miljö,
355
00:18:55,968 --> 00:18:57,937
inte bara för att skydda
det hÀr samhÀllet,
356
00:18:58,037 --> 00:19:01,474
utan Àven för den enorma potentialen
i den hÀr upptÀckten.
357
00:19:01,574 --> 00:19:04,777
SÄ jag trampar inte dig pÄ tÄrna
358
00:19:04,877 --> 00:19:07,647
och du trampar inte mig pÄ tÄrna.
Ăverens, sir?
359
00:19:08,481 --> 00:19:11,384
Jag har mycket större skor
Ă€n du, doktorn.
360
00:19:12,652 --> 00:19:14,487
Det var allt för nu.
Tack.
361
00:19:15,488 --> 00:19:17,123
Tack, sir.
362
00:19:18,991 --> 00:19:20,827
Okej.
363
00:19:24,564 --> 00:19:26,165
LĂ„g du med honom?
364
00:19:26,299 --> 00:19:27,934
Va?
365
00:19:29,236 --> 00:19:30,503
Pappa!
366
00:19:30,603 --> 00:19:33,439
NÄvÀl, vidare.
Tog du hand om hÀsten?
367
00:19:33,440 --> 00:19:35,308
Japp.
Randy obducerar den.
368
00:19:35,408 --> 00:19:37,644
Vi försöker bara ta reda pÄ
var den kom ifrÄn.
369
00:19:37,744 --> 00:19:39,312
Bli klar snabbt, okej?
370
00:19:39,412 --> 00:19:41,281
Vi Àr redan vÀldigt underbemannade.
371
00:19:55,094 --> 00:19:56,696
Myles Miller?
372
00:20:01,601 --> 00:20:03,202
Mm.
373
00:20:04,170 --> 00:20:07,507
Helen, hur Àr det?
Hur mÄr Bill och de andra?
374
00:20:07,607 --> 00:20:10,141
Hej, Dana.
De mÄr bra.
375
00:20:10,142 --> 00:20:12,779
Har du en minut?
Alltid för dig. Ja.
376
00:20:12,879 --> 00:20:14,980
Du vet hur glada alla var
över att fÄ in dig
377
00:20:14,981 --> 00:20:17,684
i sÀkerhetsteamet pÄ Paper Street?
378
00:20:17,784 --> 00:20:19,651
Ja, ja.
Vad menar du med "var"?
379
00:20:19,652 --> 00:20:22,054
FörlÄt, men vi kan inte
hÄlla tjÀnsten öppen lÀngre.
380
00:20:22,154 --> 00:20:24,123
Jag vet att du sitter fast dÀr,
men det har gÄtt över en mÄnad
381
00:20:24,223 --> 00:20:26,393
och vi kan inte fortsÀtta vÀnta.
Vi mÄste gÄ vidare med
382
00:20:26,526 --> 00:20:28,327
en annan kandidat
som Àr tillgÀnglig.
383
00:20:28,328 --> 00:20:29,729
Jag Àr verkligen ledsen, Dana.
384
00:20:29,829 --> 00:20:32,365
Helen! Hel...
385
00:20:52,552 --> 00:20:54,654
Tjenare, konstapel Cypress.
Herregud.
386
00:20:54,754 --> 00:20:57,156
Glömde du glittret
i kaffet i morse?
387
00:20:57,256 --> 00:20:59,826
Vad vill du?
388
00:20:59,926 --> 00:21:01,761
Okej, inget hÀstspel.
AlltsÄ...
389
00:21:02,762 --> 00:21:05,332
Kom igen! Det var ett skÀmt.
För att du gav oss en hÀst att...
390
00:21:05,432 --> 00:21:08,535
Randy!
Ja, alltsÄ hÀsten...
391
00:21:09,569 --> 00:21:11,203
Jag tappade bort den.
392
00:21:12,439 --> 00:21:13,940
Vad menar du med att du tappade bort den?
Okej.
393
00:21:14,073 --> 00:21:16,743
Jag skötte mitt och gjorde mitt jobb, eller hur?
394
00:21:16,843 --> 00:21:19,210
Sedan stormade de dÀr CDC-mÀnniskorna in
395
00:21:19,211 --> 00:21:21,681
och tog den!
Det var rena E.T.-skiten.
396
00:21:24,917 --> 00:21:26,753
SĂ„ du kanske borde kolla med dem
397
00:21:26,853 --> 00:21:29,121
om du har tid.
398
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Jag har bara tid.
399
00:21:43,235 --> 00:21:44,871
Det kommer att gÄ bra.
400
00:21:45,705 --> 00:21:47,540
TyvÀrr var det den sista personen
401
00:21:47,640 --> 00:21:49,809
jag hinner trÀffa i dag.
402
00:21:49,942 --> 00:21:51,578
Tack.
403
00:22:01,320 --> 00:22:02,889
FörlÄt.
404
00:22:02,989 --> 00:22:04,657
Jag har brÄttom
och har verkligen inte ti...
405
00:22:08,127 --> 00:22:09,996
Fröken Cypress.
406
00:22:10,963 --> 00:22:12,832
Jag mÄste verkligen gÄ.
407
00:22:12,932 --> 00:22:14,834
Nej. Nej.
408
00:22:14,934 --> 00:22:17,169
Vad fan gör du?
Det jag mÄste göra.
409
00:22:17,303 --> 00:22:20,407
SnÀlla...
Jag har skickat meddelanden. Ringde.
410
00:22:20,507 --> 00:22:22,609
Mejlat.
Du ska sluta ignorera mig.
411
00:22:23,810 --> 00:22:26,846
Okej. Vi trÀffas.
412
00:22:28,280 --> 00:22:29,916
I kvÀll. PÄ vÄrt stÀlle.
413
00:22:30,583 --> 00:22:32,451
Det Àr bÀst att du kommer.
414
00:22:32,452 --> 00:22:34,654
Det gör jag. Jag lovar.
Men Em...
415
00:22:36,623 --> 00:22:38,257
Vi mÄste vara försiktiga.
416
00:22:38,858 --> 00:22:40,960
Du började bli lite skrÀmmande.
417
00:22:43,596 --> 00:22:46,098
Vad...
Vad menar du med "skrÀmmande"?
418
00:22:46,198 --> 00:22:49,035
Inte nu. Inte hÀr.
419
00:22:49,869 --> 00:22:52,304
I kvÀll klockan sju.
420
00:22:53,039 --> 00:22:54,707
Okej?
421
00:23:41,521 --> 00:23:42,922
Dana?
422
00:23:43,055 --> 00:23:44,824
Hej. DÀr Àr du.
Ja.
423
00:23:44,924 --> 00:23:46,993
Vad kan jag göra för dig?
424
00:23:48,060 --> 00:23:49,996
Kan vi prata?
Visst.
425
00:23:50,096 --> 00:23:53,099
Bra.
Ja. Kliv in pÄ mitt...
426
00:23:53,199 --> 00:23:54,834
mitt kontor.
427
00:23:55,267 --> 00:23:56,936
Visst?
428
00:23:57,036 --> 00:24:00,272
Ja, oj. Det Àr sÄ stort.
429
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
Hej.
430
00:24:02,909 --> 00:24:05,177
Vi mÄste utrymma omrÄdet.
Tack.
431
00:24:05,277 --> 00:24:07,045
FörlÄt.
Hon Àr faktiskt vÀldigt trevlig.
432
00:24:07,046 --> 00:24:09,381
Hon Àr bara...
Hon Àr hÀr för min skull.
433
00:24:10,049 --> 00:24:12,919
Vi behöver inte göra en grej av det hÀr.
434
00:24:13,019 --> 00:24:14,854
Jag hade varit instÀngd lÀnge
435
00:24:14,954 --> 00:24:16,623
och nedstÀngningen pÄverkade...
436
00:24:17,189 --> 00:24:20,459
Du vet,
den pÄverkade min...
437
00:24:20,560 --> 00:24:22,461
Libido.
438
00:24:22,562 --> 00:24:23,963
Ăckligt.
439
00:24:24,096 --> 00:24:27,534
Kan vi hÄlla det hÀr...
professionellt?
440
00:24:27,634 --> 00:24:29,268
Börja om och hÄlla det professionellt.
441
00:24:30,737 --> 00:24:32,972
Varför tog du min hÀst?
442
00:24:33,105 --> 00:24:35,975
Rör inte...
Ja, rör inte den.
443
00:24:36,108 --> 00:24:37,777
Det Àr bevismaterial. Tack.
444
00:24:37,877 --> 00:24:40,379
Vanligtvis förvarar man bevismaterial
i en pÄse.
445
00:24:41,147 --> 00:24:43,650
Vi hittade en avvikelse
inuti hÀsten.
446
00:24:43,750 --> 00:24:46,385
Vi hittade tÀnder.
MÀnniskotÀnder.
447
00:24:46,485 --> 00:24:50,156
Hittade ni era i hÀsten?
Mina lÄg bara i snön.
448
00:24:50,256 --> 00:24:53,793
Vad menar du med mina?
Finns det fler?
449
00:24:53,893 --> 00:24:56,395
Jag förvarar dem
i den hÀr bevispÄsen.
450
00:24:59,431 --> 00:25:01,300
Ăh...
451
00:25:01,400 --> 00:25:03,135
Okej.
452
00:25:08,675 --> 00:25:10,743
Ăh...
453
00:25:13,412 --> 00:25:15,014
Usch.
454
00:25:15,147 --> 00:25:16,916
Herregud.
455
00:25:21,187 --> 00:25:23,923
De hÀr Àr identiska.
Dina tÀnder
456
00:25:24,023 --> 00:25:25,424
och de hÀr tÀnderna Àr identiska.
457
00:25:25,524 --> 00:25:29,195
Det hÀr Àr en uppsÀttning högra,
motsvarande laterala framtÀnder
458
00:25:29,328 --> 00:25:31,530
och de hÀr Àr övre högra hörntÀnder,
459
00:25:31,631 --> 00:25:34,767
samtliga i perfekt skick.
460
00:25:34,867 --> 00:25:38,037
Jag tror att de kommer
frÄn samma person.
461
00:25:38,170 --> 00:25:39,538
Vad?
462
00:25:39,639 --> 00:25:42,308
Okej, om jag...
463
00:25:45,678 --> 00:25:47,513
Om jag visar dig nÄgot
464
00:25:47,614 --> 00:25:50,349
stannar det mellan oss, eller hur?
465
00:25:51,150 --> 00:25:53,985
PĂ„ hedersord.
Okej, det dÀr Àr...
466
00:25:53,986 --> 00:25:57,624
Det Àr...
Det Àr inte sÄ man gör.
467
00:25:58,390 --> 00:26:01,894
Det hÀr Àr vÀvnad
frÄn en ÄteruppstÄnden, okej?
468
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
Titta pÄ det hÀr.
469
00:26:07,834 --> 00:26:10,001
Ser du?
470
00:26:10,002 --> 00:26:11,704
Herregud.
Ja.
471
00:26:13,339 --> 00:26:15,975
Det hÀr fungerar bara efter döden.
472
00:26:16,075 --> 00:26:18,410
Allt som redan fanns vid dödsögonblicket
finns kvar.
473
00:26:18,544 --> 00:26:21,247
DÀrför ser man vissa ÄteruppstÄndna
med Àrr,
474
00:26:21,380 --> 00:26:24,182
eller med sjukdomar och annat,
men allt nytt
475
00:26:24,183 --> 00:26:26,753
kan deras cellstruktur Ă„terskapa.
476
00:26:26,853 --> 00:26:28,254
Visserligen avgör skadans allvar
477
00:26:28,387 --> 00:26:30,188
hur fort lÀkningen gÄr, men...
SĂ„ du menar
478
00:26:30,189 --> 00:26:34,326
att tÀnderna lÀkte.
Eller vÀxte ut igen.
479
00:26:34,426 --> 00:26:37,028
Ja. Ja.
480
00:26:37,029 --> 00:26:39,165
Okej. JĂ€vlar.
Nu förstÄr jag.
481
00:26:39,265 --> 00:26:40,900
Gör du?
482
00:26:42,735 --> 00:26:45,237
Dana.
483
00:26:45,337 --> 00:26:47,106
Lester, vilken pickup kör du?
484
00:26:47,206 --> 00:26:50,943
Jag har en F-150
med treliters Power Stroke V6.
485
00:26:51,043 --> 00:26:53,946
Diesel, förstÄs.
Förr hade jag en 350 med sju...
486
00:26:54,046 --> 00:26:56,115
Fan.
Det dÀr var otrevligt.
487
00:26:56,248 --> 00:26:59,118
SpÄren pÄ platsen
kom inte frÄn Lesters pickup.
488
00:26:59,218 --> 00:27:01,120
Och prÀrievargarna
som slet sönder hÀsten?
489
00:27:01,253 --> 00:27:03,054
Den var redan död dÄ.
De skulle inte angripa
490
00:27:03,055 --> 00:27:04,924
en levande hÀst.
Aldrig.
491
00:27:05,024 --> 00:27:06,525
NÄgon försökte gömma hÀsten?
492
00:27:06,625 --> 00:27:09,227
NÄgon lÀmnade hÀsten dÀr
och visste att djuren skulle hitta den
493
00:27:09,228 --> 00:27:11,263
och dölja vad som egentligen hÀnde.
494
00:27:11,363 --> 00:27:13,800
TĂ€nk efter.
Det hÀr Àr nÄgon stark nog
495
00:27:13,933 --> 00:27:17,402
att bita igenom en hÀst!
Döda en hÀst!
496
00:27:17,403 --> 00:27:19,471
Och nu sÀger du
att de kan lÀka.
497
00:27:19,605 --> 00:27:21,440
Ja.
JĂ€vlar!
498
00:27:21,540 --> 00:27:24,476
Jag vet inte hur mycket erfarenhet
du har av att flytta en hÀst,
499
00:27:24,610 --> 00:27:25,978
men den vÀger runt 450 kilo!
500
00:27:26,078 --> 00:27:29,816
NÄgon gjorde sig alltsÄ
vÀldigt stort besvÀr.
501
00:27:29,916 --> 00:27:31,650
Men inte för att gömma en hÀst.
502
00:27:31,784 --> 00:27:33,552
De gömde en ÄteruppstÄnden.
503
00:27:35,888 --> 00:27:37,489
Okej.
504
00:27:38,290 --> 00:27:42,228
Om det hÀr stÀmmer,
om vi har en förrymd,
505
00:27:42,328 --> 00:27:45,331
superstark, djurhatande
ÄteruppstÄnden att göra med...
506
00:27:45,464 --> 00:27:46,833
Sch.
Om det...
507
00:27:46,933 --> 00:27:49,635
Om det stÀmmer
mÄste jag fÄ se den.
508
00:27:49,736 --> 00:27:51,738
Samma hÀr.
Ja. Okej.
509
00:27:51,838 --> 00:27:53,005
Okej. Jag tar hand om det.
510
00:27:53,139 --> 00:27:55,174
Det som gör dem annorlunda
kan vara nyckeln
511
00:27:55,274 --> 00:27:58,845
till att förstÄ allt
som hÀnde hÀr.
512
00:27:58,978 --> 00:28:02,348
Uppfattat.
Dana, snÀlla.
513
00:28:02,481 --> 00:28:04,950
Det hÀr Àr fortfarande bevismaterial.
Vad Àr det ens?
514
00:28:04,951 --> 00:28:06,485
Det Àr en rÀlsspik.
515
00:28:06,585 --> 00:28:08,988
Den Àr en del av djurfÀllan
som fÄngade din prÀrievarg.
516
00:28:09,088 --> 00:28:10,522
Allt var handgjort.
517
00:28:10,622 --> 00:28:12,958
Det var faktiskt
en ganska genial konstruktion.
518
00:28:12,959 --> 00:28:15,027
Men den hÀr? Jag vet inte.
Jag tvivlar pÄ att den kommer frÄn
519
00:28:15,127 --> 00:28:17,997
nÄgot aktivt spÄr
med tanke pÄ Äldern.
520
00:28:20,132 --> 00:28:22,534
Nej, den kommer nog
frÄn ett riktigt gammalt.
521
00:28:23,202 --> 00:28:25,337
Ja.
Jag har ett tÄg att hinna med!
522
00:28:25,437 --> 00:28:26,805
Okej.
523
00:28:26,806 --> 00:28:28,306
Va?
524
00:28:28,307 --> 00:28:30,141
Jag ska bara...
525
00:28:30,142 --> 00:28:32,044
FörlÄt, sir.
Det finns inga undantag.
526
00:28:32,178 --> 00:28:35,114
Det dÀr Àr ett riktigt lÄngskott, Dana.
527
00:28:35,214 --> 00:28:37,884
Det fanns ett gÀng smÄ
hemmagjorda fÀllor inte lÄngt frÄn
528
00:28:37,984 --> 00:28:40,052
dÀr jag hittade hÀsten.
JasÄ?
529
00:28:40,152 --> 00:28:42,054
Förklara det hÀr dÄ:
530
00:28:42,154 --> 00:28:45,892
det finns 47 namn
i registret över ÄteruppstÄndna, eller hur?
531
00:28:46,025 --> 00:28:48,227
I registret... VĂ€nta.
Hur fick du tag i...
532
00:28:48,327 --> 00:28:50,362
Vet du vad? Jag vill inte veta.
Jag vill inte veta.
533
00:28:50,462 --> 00:28:52,231
Hur vet vi
att det Àr alla?
534
00:28:52,331 --> 00:28:57,069
Det bor typ 45 000 personer
i karantÀnzonen.
535
00:28:57,169 --> 00:28:59,170
NÄgon kan ha dött i sömnen,
536
00:28:59,171 --> 00:29:02,474
vaknat och inte ens veta
att den Àr ÄteruppstÄnden.
537
00:29:02,574 --> 00:29:03,976
Det Àr möjligt. Ja.
538
00:29:04,076 --> 00:29:05,744
Hur Àr det med
den dÀr Myles Miller?
539
00:29:05,878 --> 00:29:07,814
Tror du att han Àr
din hÀstkille?
540
00:29:07,914 --> 00:29:09,347
Han Àr den enda ÄteruppstÄndna
vi kÀnner till
541
00:29:09,348 --> 00:29:11,984
med ett vÄldsamt förflutet.
Hur dog han?
542
00:29:12,084 --> 00:29:13,652
Han avtjÀnade livstid
543
00:29:13,752 --> 00:29:16,088
och dog av en stroke
i fÀngelset, tror jag.
544
00:29:16,188 --> 00:29:18,023
Och nu Àr han ute
och ni hittar honom inte.
545
00:29:18,024 --> 00:29:20,927
Om det Àr din kille, Dana,
var försiktig.
546
00:29:35,741 --> 00:29:38,077
Herregud.
547
00:29:38,177 --> 00:29:41,713
548
00:29:44,716 --> 00:29:48,254
549
00:29:48,354 --> 00:29:50,122
550
00:29:51,557 --> 00:29:54,193
551
00:29:56,028 --> 00:29:57,629
För helvete, Ken.
Pappa?
552
00:29:59,098 --> 00:30:02,234
Martha?
Ingen kallar mig Martha lÀngre.
553
00:30:02,801 --> 00:30:04,370
Ăr allt okej?
554
00:30:04,470 --> 00:30:06,605
Ja, jag mÄr bra.
555
00:30:06,705 --> 00:30:08,307
Jag bara...
556
00:30:09,208 --> 00:30:10,609
Jag bara...
557
00:30:10,709 --> 00:30:11,978
Var har du varit?
558
00:30:12,078 --> 00:30:13,244
Jag har ringt dig
typ tre gÄnger.
559
00:30:13,245 --> 00:30:14,813
Varför ignorerar du mig?
560
00:30:14,947 --> 00:30:16,482
Har nÄgot hÀnt?
Pappa!
561
00:30:16,615 --> 00:30:18,985
Vi hade en överenskommelse, minns du?
562
00:30:19,118 --> 00:30:21,086
Du kan inte springa runt hur som helst
i ditt tillstÄnd.
563
00:30:21,087 --> 00:30:22,821
Det Àr ingenting.
564
00:30:23,789 --> 00:30:25,291
Jag mÄr bra.
565
00:30:25,391 --> 00:30:27,326
Jag ville bara ringa
och sÀga att jag Àr okej
566
00:30:27,426 --> 00:30:30,462
och att jag ska bli bÀttre
pÄ att höra av mig, okej?
567
00:30:31,830 --> 00:30:34,000
MÄste gÄ.
568
00:30:36,802 --> 00:30:41,607
569
00:30:43,142 --> 00:30:46,412
570
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
Det hÀr Àr professor Weimer.
571
00:31:03,129 --> 00:31:04,795
LĂ€mna ett meddel...
572
00:32:26,945 --> 00:32:28,747
HallÄ! Myles Miller?
573
00:32:54,573 --> 00:32:56,208
HallÄ?
574
00:33:04,650 --> 00:33:06,318
Jag tÀnker inte tillbaka,
hör du det!?
575
00:33:08,754 --> 00:33:10,322
Ni tar mig inte igen!
Ah!
576
00:33:10,422 --> 00:33:11,457
Ah!
577
00:33:17,263 --> 00:33:20,499
Ah.
Herregud, kvinna!
578
00:33:20,599 --> 00:33:22,168
Vem Àr hÀr ute med dig?
579
00:33:22,268 --> 00:33:24,570
Har du en pickup?
Hur flyttade du hÀsten?
580
00:33:24,670 --> 00:33:25,737
En hÀst?
581
00:33:25,837 --> 00:33:27,506
Vad fan pratar du om, kvinna?
582
00:33:27,639 --> 00:33:29,508
Det Àr ingen hÀr ute utom jag!
583
00:33:30,008 --> 00:33:31,843
FÄ bort den hÀr frÄn mig, snÀlla!
584
00:33:32,344 --> 00:33:34,846
Herregud. Ah. Ah!
585
00:33:34,980 --> 00:33:38,517
Gör det, för Guds skull!
586
00:33:47,093 --> 00:33:48,660
Myles Miller?
587
00:33:48,760 --> 00:33:50,362
Nej.
588
00:33:51,297 --> 00:33:53,699
Nej, jag Àr inte han.
Jag tror nog att du Àr det.
589
00:33:53,799 --> 00:33:55,701
Nej. För helvete!
590
00:33:55,801 --> 00:33:58,870
Varför kan ni inte bara
lÀmna mig i fred?
591
00:33:59,004 --> 00:34:00,439
För tvÄ dagar sedan...
Jag har avtjÀnat mitt straff.
592
00:34:00,539 --> 00:34:01,840
Du var i skogen.
Gjort min tid.
593
00:34:01,940 --> 00:34:04,710
Precis dÀr borta.
DÀr hÀsten flyttades.
594
00:34:04,843 --> 00:34:06,977
Va!? Jag vet inte
vad fan
595
00:34:06,978 --> 00:34:09,448
du pratar om, okej?
Jag har inget med nÄgon hÀst att göra.
596
00:34:09,548 --> 00:34:11,217
HjÀlpte till med hÀsten.
Inga mÀnniskor. Ingenting.
597
00:34:11,317 --> 00:34:14,620
Flyttade en hÀst.
Har du nÄgon hÀstfetisch?
598
00:34:15,887 --> 00:34:18,724
Ja, det har du.
Ni hÀstmÀnniskor Àr fan mÀrkliga.
599
00:34:18,824 --> 00:34:19,990
Dina tÀnder.
600
00:34:23,562 --> 00:34:25,030
Har dina tÀnder
vuxit tillbaka sedan...
601
00:34:25,131 --> 00:34:26,331
Va?
602
00:34:26,332 --> 00:34:28,467
Ser de ut som om
de har vuxit tillbaka?
603
00:34:28,567 --> 00:34:29,835
Va?
604
00:34:30,902 --> 00:34:32,304
Nej. Kom igen.
605
00:34:33,705 --> 00:34:35,574
VĂ€nta! VĂ€nta lite.
VÀnta, vÀnta.
606
00:34:35,707 --> 00:34:37,243
Du letar efter en pickup, eller hur?
607
00:34:37,343 --> 00:34:38,644
Jag sÄg en pickup.
Jag hörde en pickup.
608
00:34:38,744 --> 00:34:40,845
Den brummade förbi för nÄgra kvÀllar sedan,
precis som du sa.
609
00:34:40,846 --> 00:34:43,815
Det var en röd pickup,
en med dubbla bakhjul
610
00:34:43,915 --> 00:34:46,585
och allt sÄdant.
Ja, och den hade en presenning.
611
00:34:46,685 --> 00:34:49,421
Jag slÄr vad om att de flyttade din hÀst.
Jag slÄr vad om att... VÀnta.
612
00:34:49,555 --> 00:34:51,490
Letar du efter en hÀst?
Jag skaffar en Ă„t dig, okej?
613
00:34:51,590 --> 00:34:54,393
Jag Àr en riktigt bra spÄrare,
en riktigt bra jÀgare. Ja.
614
00:34:54,493 --> 00:34:57,763
Vilken hÀstskit du Àn hÄller pÄ med
sÄ hjÀlper jag dig.
615
00:34:58,664 --> 00:35:00,232
Toppen.
Aja, Du Àr gripen.
616
00:35:05,671 --> 00:35:06,538
Pappa!
617
00:35:07,206 --> 00:35:08,840
Pappa?
618
00:35:08,940 --> 00:35:10,875
Var Àr min kille?
Morfar!
619
00:35:10,876 --> 00:35:14,246
DÀr Àr han! Kom hit.
Kom igen.
620
00:35:14,346 --> 00:35:16,114
Kul att se dig, kompis.
621
00:35:16,215 --> 00:35:17,715
Vad Àr det för fel pÄ dig?
622
00:35:17,716 --> 00:35:19,685
Du kommer fortfarande
inte undan för det dÀr stuntet
623
00:35:19,785 --> 00:35:21,086
du gjorde i gÄr kvÀll,
förresten.
624
00:35:21,187 --> 00:35:23,955
Menar du nÀr jag grep en brottsling
som du inte ens kunde hitta?
625
00:35:24,089 --> 00:35:25,791
Det stuntet?
626
00:35:25,891 --> 00:35:27,859
Ja. Hur lÀnge blir du borta?
627
00:35:27,959 --> 00:35:29,528
Ett par av gÄrdarna ligger
i utkanten
628
00:35:29,628 --> 00:35:31,763
av karantÀnzonen,
men det borde inte ta sÄ lÄng tid.
629
00:35:31,863 --> 00:35:33,031
Okej.
630
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Ha sÄ kul och försök
att inte proppa honom full
631
00:35:35,567 --> 00:35:37,235
med socker den hÀr gÄngen.
JasÄ?
632
00:35:37,236 --> 00:35:38,569
Ja.
SĂ€ger hon som ska
633
00:35:38,570 --> 00:35:41,139
direkt till Friedman's
för en chokladglaserad munk.
634
00:35:41,240 --> 00:35:42,641
Du kÀnner inte mig.
635
00:35:46,812 --> 00:35:48,480
Mm.
636
00:35:50,749 --> 00:35:52,384
Mm.
637
00:36:07,733 --> 00:36:09,099
Em!
638
00:36:13,104 --> 00:36:15,073
Em.
Dana?
639
00:36:15,907 --> 00:36:17,643
Vad fan?
640
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
VĂ€nta.
641
00:36:19,311 --> 00:36:21,012
Vad fan gör du hÀr?
642
00:36:21,680 --> 00:36:24,182
Vet du hur riskabelt det Àr
för dig att vara hÀr ute sÄ hÀr?
643
00:36:24,950 --> 00:36:27,619
Jag slumrade bara till.
Slumrade du till?
644
00:36:36,262 --> 00:36:37,863
Kan du bara köra hem mig?
645
00:36:45,971 --> 00:36:47,706
SĂ„...
646
00:36:48,707 --> 00:36:50,641
ska vi inte prata om
att du har lagt dig till med nÄgot slags
647
00:36:50,642 --> 00:36:52,811
luffarliv?
648
00:36:53,211 --> 00:36:55,547
Ska jag Ă„ka tillbaka
och leta efter din byltepinne?
649
00:36:56,114 --> 00:36:57,349
Vad Àr en byltepinne?
650
00:36:57,449 --> 00:36:59,285
Em, ingen har sett dig
pÄ flera veckor.
651
00:36:59,385 --> 00:37:01,019
Pappa har varit livrÀdd.
652
00:37:01,720 --> 00:37:04,489
De döda har ÄteruppstÄtt!
Jag kan inte hitta dig hÀr ute
653
00:37:04,490 --> 00:37:06,124
sovande pÄ en bÀnk.
654
00:37:07,826 --> 00:37:09,660
Har nÄgot hÀnt,
kanske med en kille?
655
00:37:09,661 --> 00:37:12,163
Du kan berÀtta för mig.
Herregud, Dana. SnÀlla...
656
00:37:12,964 --> 00:37:14,900
Sluta med alla frÄgor.
Jag bara...
657
00:37:19,405 --> 00:37:21,072
Jag mÄr bra.
658
00:37:22,240 --> 00:37:23,809
Okej.
659
00:37:23,909 --> 00:37:26,645
Du vet att din storasyster
har elpistol och pistol.
660
00:37:27,178 --> 00:37:28,980
Och ganska lÄg moralisk ribba.
661
00:37:31,049 --> 00:37:32,818
Vad gjorde du
sÄ lÄngt hÀrifrÄn?
662
00:37:32,918 --> 00:37:36,254
Jag jobbade pÄ ett fall.
Eller försökte.
663
00:37:36,688 --> 00:37:38,424
NÄgot spÀnnande?
664
00:37:38,557 --> 00:37:40,592
Ett ögonblick trodde jag det,
665
00:37:40,692 --> 00:37:43,161
men nu har jag bara
en död hÀst och en ÄtervÀndsgrÀnd.
666
00:37:43,562 --> 00:37:45,029
Vill du ha sÀllskap?
667
00:37:45,030 --> 00:37:46,864
Nej, jag mÄste fÄ tillbaka dig
till studenthemmet
668
00:37:46,865 --> 00:37:48,934
innan du bryter lÄrbenet
eller nÄgot.
669
00:37:55,273 --> 00:37:56,942
FörlÄt.
670
00:38:01,447 --> 00:38:03,114
FĂ„r jag?
671
00:38:05,517 --> 00:38:07,118
Ja.
672
00:38:12,023 --> 00:38:13,091
Mm.
673
00:38:13,191 --> 00:38:15,594
Minns du helgen
nÀr du gjorde slut med Derek?
674
00:38:15,694 --> 00:38:18,263
Mamma köpte en hel lÄda sÄdana hÀr
och sedan blev vi sjuka.
675
00:38:19,731 --> 00:38:22,133
Det var första gÄngen
jag sÄg Evil Dead 2.
676
00:38:22,233 --> 00:38:24,135
Ă
h!
677
00:38:24,235 --> 00:38:26,037
Ja, det minns jag.
678
00:38:27,739 --> 00:38:30,074
Det var första gÄngen
jag kom pÄ Derek med att vara otrogen.
679
00:38:30,075 --> 00:38:31,810
Skithög.
680
00:38:36,281 --> 00:38:40,318
Jag svor att lÀmna Wausau
för gott den gÄngen.
681
00:38:40,419 --> 00:38:42,621
Jag var klar. Jag skulle hÀrifrÄn!
682
00:38:43,989 --> 00:38:46,057
Tio Ă„r senare
Ă€r jag fortfarande kvar.
683
00:38:46,792 --> 00:38:50,161
Ja. Du sa alltid
att du skulle stanna i Myrtle Beach.
684
00:38:59,505 --> 00:39:02,007
Du vet att jag ville följa med
pÄ den dÀr resan, eller hur?
685
00:39:02,674 --> 00:39:05,977
Det Àr okej. Du blev gravid
med Cooper och...
686
00:39:07,579 --> 00:39:09,180
livet hade andra planer.
687
00:39:21,126 --> 00:39:23,995
Jag vet att vi inte har varit
lika nÀra pÄ sistone och...
688
00:39:26,197 --> 00:39:28,033
Du kan sÀga nej,
689
00:39:28,534 --> 00:39:30,201
men tÀnk om,
690
00:39:31,169 --> 00:39:34,039
nÀr all galenskap Àr över
och de hÀver karantÀnen...
691
00:39:34,172 --> 00:39:35,707
VĂ€nta. Vill du Ă„ka till stranden?
692
00:39:35,841 --> 00:39:37,776
Jag har fortfarande aldrig varit dÀr.
693
00:39:39,711 --> 00:39:41,780
Vi Äker pÄ ett Àventyr tillsammans.
694
00:39:43,549 --> 00:39:45,050
Det skulle jag Àlska.
695
00:39:45,183 --> 00:39:47,819
Okej.
DĂ„ Ă„ker vi och planerar.
696
00:39:48,720 --> 00:39:51,356
Typ nu?
Ja. Varför inte?
697
00:39:51,457 --> 00:39:52,891
Men ditt jobb dÄ?
698
00:39:53,024 --> 00:39:54,992
Vem bryr sig?
GÄrdarna försvinner ingenstans.
699
00:39:54,993 --> 00:39:56,728
Pappa passar Cooper.
Nu gör vi det!
700
00:40:03,869 --> 00:40:06,738
Perfekt.
Mamma brukar lÄta mig vÀnda den.
701
00:40:06,838 --> 00:40:08,807
Ja, men i mitt hus
702
00:40:08,907 --> 00:40:11,643
lagar jag all mat,
sÄ slipper jag en stor röra.
703
00:40:11,743 --> 00:40:13,712
Men vÄrt kök Àr redan stökigt.
704
00:40:13,812 --> 00:40:15,714
JasÄ?
705
00:40:20,719 --> 00:40:22,420
Det Àr bÀst att stationen brinner.
706
00:40:22,521 --> 00:40:25,256
Inga lÄgor hÀr,
men jag har en brand
707
00:40:25,356 --> 00:40:27,692
som mÄste slÀckas
hemma hos Opal Shaw.
708
00:40:27,693 --> 00:40:29,895
Grannarna hörde skrik
och det verkar som om
709
00:40:29,995 --> 00:40:32,330
hon inte svarar i dörren
eller telefonen.
710
00:40:32,430 --> 00:40:34,566
Hon har haft det tufft.
711
00:40:34,666 --> 00:40:36,033
De brÀnns, morfar!
712
00:40:36,034 --> 00:40:38,336
...kan behöva
ett bekant ansikte.
713
00:40:48,547 --> 00:40:50,348
Stanna i bilen.
714
00:41:11,369 --> 00:41:14,039
HallÄ, konstapeln!
715
00:41:17,809 --> 00:41:20,244
God morgon, konstapeln.
716
00:41:20,245 --> 00:41:24,650
Jag Àr fru Dittman.
Det hÀr Àr herr Dittman.
717
00:41:24,750 --> 00:41:26,416
Hur kan vi hjÀlpa dig?
Konstapel Cypress.
718
00:41:26,417 --> 00:41:27,819
Jag letar efter en hÀst.
719
00:41:27,919 --> 00:41:29,821
En hÀst?
720
00:41:29,955 --> 00:41:32,757
Jag kan sÀga direkt
att vi inte saknar nÄgon hÀst hÀr.
721
00:41:32,758 --> 00:41:34,993
Alla Àr hÀr.
Ja. Alla Àr hÀr.
722
00:41:35,093 --> 00:41:37,896
Det dÀr Àr ingenting.
723
00:41:37,996 --> 00:41:40,231
Det Àr bara djuren
som bökar runt.
724
00:41:42,100 --> 00:41:44,935
VĂ€nta!
Konstapeln.
725
00:41:44,936 --> 00:41:46,905
Konstapeln?
Konstapeln!
726
00:41:53,411 --> 00:41:55,280
Okej, kompis.
Ăr allt bra?
727
00:41:56,347 --> 00:41:58,850
Stanna hÀr.
Jag kommer snart tillbaka.
728
00:42:16,367 --> 00:42:20,205
Fru Shaw! Det Àr sheriffen.
Kan du öppna dörren?
729
00:42:24,810 --> 00:42:26,544
Det var en rejÀl kedja.
730
00:42:29,781 --> 00:42:31,982
FörlÄt, sheriffen.
731
00:42:31,983 --> 00:42:33,619
Jag hörde dig inte.
732
00:42:33,719 --> 00:42:35,053
Visst.
Vad Àr det för stÄhej?
733
00:42:35,186 --> 00:42:38,056
God morgon, Opal.
Jag gör bara en kontroll för att se att allt Àr bra.
734
00:42:38,156 --> 00:42:40,959
Vi har fÄtt nÄgra samtal
om störningar hÀr.
735
00:42:41,059 --> 00:42:42,993
Höga ljud och skrik.
736
00:42:42,994 --> 00:42:48,299
HÀrifrÄn? Nej, nej, nej.
Du mÄste ha tagit fel.
737
00:42:48,399 --> 00:42:51,236
Det Àr inte som du tror.
Hon Àr inte riktigt sig sjÀlv.
738
00:42:51,336 --> 00:42:53,503
Hon sprang ut hela tiden.
Det Àr för hennes egen sÀkerhet!
739
00:42:53,504 --> 00:42:55,373
Okej. HĂ„ll dig undan.
740
00:43:00,746 --> 00:43:03,081
Har du nÄgot emot
att jag kommer in och ser mig omkring?
741
00:43:03,214 --> 00:43:05,550
Det behövs inte, sheriffen.
742
00:43:05,651 --> 00:43:07,919
Jag Àr inte anstÀndigt klÀdd just nu,
743
00:43:08,019 --> 00:43:12,590
och dessutom Àr allt bra.
Alldeles utmÀrkt.
744
00:43:15,761 --> 00:43:18,028
Om du inte har nÄgot emot det
sÄ insisterar jag.
745
00:43:18,029 --> 00:43:20,766
Nej! Du förstÄr inte.
746
00:43:24,703 --> 00:43:26,171
SnÀlla? SnÀlla?
747
00:43:29,174 --> 00:43:30,942
Det Àr ingen fara.
748
00:43:31,042 --> 00:43:33,444
Vi hÄller pÄ att lösa det!
749
00:43:33,578 --> 00:43:35,446
Vi?
750
00:43:43,621 --> 00:43:46,792
Herregud!
751
00:43:46,892 --> 00:43:48,794
Han kommer tillbaka.
752
00:43:48,927 --> 00:43:51,129
Mm.
Precis som de andra.
753
00:43:51,229 --> 00:43:52,964
Men han Àr...
754
00:43:53,098 --> 00:43:56,534
han Àr envis som synden.
755
00:43:57,936 --> 00:44:00,271
Res dig! Visa honom!
756
00:44:02,974 --> 00:44:04,710
Han...
757
00:44:04,810 --> 00:44:07,545
Han dog en dag för tidigt.
758
00:44:07,645 --> 00:44:09,314
Men du kÀnde honom!
759
00:44:09,447 --> 00:44:12,718
Han var aldrig sen!
Han var alltid tidig. Alltid!
760
00:44:15,153 --> 00:44:18,056
Visst var du det, Àlskade Eddie?
761
00:44:36,975 --> 00:44:39,077
Jag behöver rÀttslÀkaren
till familjen Shaws hus.
762
00:44:39,610 --> 00:44:41,146
Ja. Hör pÄ, vi har...
763
00:44:41,679 --> 00:44:45,016
Sheriffen?
Sheriffen, Àr du dÀr?
764
00:44:45,784 --> 00:44:47,418
Coop?
Sheriffen?
765
00:44:51,522 --> 00:44:53,358
Cooper?
766
00:45:03,134 --> 00:45:08,138
De bara vÀxer tillbaka!
767
00:45:12,643 --> 00:45:13,711
Mamma!
768
00:45:13,845 --> 00:45:15,346
Jag behöver förstÀrkning
till familjen Dittmans gÄrd.
769
00:45:15,446 --> 00:45:18,383
Stanna! Allt Àr bra!
Det kommer att ordna sig.
770
00:45:18,516 --> 00:45:21,819
Nej, nej, nej!
GÄ inte nÀra henne!
771
00:45:21,820 --> 00:45:23,554
HerrejÀvlar!
772
00:45:35,333 --> 00:45:37,668
SlÀpp henne!
773
00:45:38,236 --> 00:45:40,906
Pudding... Ho!
774
00:45:49,380 --> 00:45:52,050
Em! Flytta dig! Nej!
775
00:45:55,520 --> 00:45:57,222
Nej!
776
00:46:01,392 --> 00:46:03,061
Em! Em! Em!
777
00:46:03,161 --> 00:46:05,163
HjÀlp mig.
Nej, nej!
778
00:46:17,608 --> 00:46:19,376
Fan!
779
00:46:57,082 --> 00:46:58,816
BerÀtta inte för pappa.
780
00:47:24,910 --> 00:47:27,145
781
00:47:27,245 --> 00:47:29,147
782
00:47:29,247 --> 00:47:31,682
783
00:47:32,250 --> 00:47:35,420
56924
