1
00:00:23,424 --> 00:00:25,926
2
00:00:31,932 --> 00:00:33,534
3
00:00:34,968 --> 00:00:36,337
Se upp bakom dig, frun.
4
00:00:36,437 --> 00:00:37,838
John Doe kommer här.
5
00:00:42,476 --> 00:00:44,477
Folk frågar mig hela tiden,
6
00:00:44,478 --> 00:00:48,382
om jag tror att de jag stoppar
i gamla Firebox 5000 känner något.
7
00:00:48,482 --> 00:00:49,683
Frågar folk dig det?
8
00:00:49,783 --> 00:00:51,719
Då berättar jag om gamle Jerry Bowers.
9
00:00:52,220 --> 00:00:55,223
Han hade en galen sjukdom
som gjorde att han inte kände smärta.
10
00:00:55,689 --> 00:00:57,458
Man kunde hugga honom.
11
00:00:57,558 --> 00:00:59,560
Ingenting. Låter toppen, eller hur?
12
00:00:59,693 --> 00:01:02,730
Men det visar sig att vi faktiskt
måste känna smärta
13
00:01:02,830 --> 00:01:03,996
för att överleva.
14
00:01:03,997 --> 00:01:06,700
Annars kan man få handen
fast i en flismaskin
15
00:01:06,800 --> 00:01:09,470
utan att ens märka det.
Nu får vi upp den här rackaren.
16
00:01:09,570 --> 00:01:12,339
Kom igen.
17
00:01:12,340 --> 00:01:16,009
Mer som John Degig.
Den här snubben är tung.
18
00:01:16,577 --> 00:01:18,879
Okej, det ser bra ut.
19
00:01:18,979 --> 00:01:21,649
Var nu uppmärksam, fröken Toe.
20
00:01:21,749 --> 00:01:23,317
Det är Tao.
21
00:01:25,653 --> 00:01:27,221
Är du vegetarian, fröken Tao?
22
00:01:27,321 --> 00:01:29,590
Nej.
För personligen
23
00:01:29,690 --> 00:01:31,425
föredrar jag min kyckling ugnsstekt.
24
00:01:38,098 --> 00:01:40,501
Tror du verkligen att folk bryr sig
om sådant här?
25
00:01:40,601 --> 00:01:42,670
De flesta slutar bry sig
när tårarna har torkat.
26
00:01:43,271 --> 00:01:48,008
Det är ett inslag om ovanliga yrken
för folk i stan, så...
27
00:01:49,743 --> 00:01:51,845
jag skulle säga att det här räknas.
28
00:01:54,282 --> 00:01:55,683
Vad var det där?
29
00:01:55,783 --> 00:01:57,351
Ska det där hända?
30
00:01:57,451 --> 00:01:59,287
För helvete, Benny!
31
00:02:03,791 --> 00:02:05,892
Herregud!
Herregud! De lever!
32
00:02:05,893 --> 00:02:07,595
Öppna dörren! Öppna den!
33
00:02:07,695 --> 00:02:09,896
Jag försöker!
Jag måste åsidosätta systemet!
34
00:02:09,897 --> 00:02:12,200
Jag kan inte!
Jag kan inte öppna dörren.
35
00:02:12,300 --> 00:02:13,967
Lågorna kommer att spruta överallt!
Skynda dig!
36
00:02:14,101 --> 00:02:15,603
Åh!
37
00:02:15,703 --> 00:02:16,569
Ah!
38
00:02:23,611 --> 00:02:26,314
Åh!
39
00:02:31,785 --> 00:02:34,087
Vad händer?
40
00:02:36,824 --> 00:02:38,459
Åh!
41
00:02:39,327 --> 00:02:41,161
Det här är inte mitt fel.
42
00:02:42,730 --> 00:02:44,665
Det här är fan inte mitt fel.
43
00:02:44,798 --> 00:02:46,567
När är det någonsin det, pappa?
44
00:02:46,667 --> 00:02:49,002
Vad ska det betyda?
45
00:02:49,102 --> 00:02:51,171
Klart att du gör så här!
46
00:02:51,272 --> 00:02:53,940
Du har flytt ända sedan
du klantade till Blackdeer-fallet.
47
00:02:53,941 --> 00:02:57,010
Jag gör det som är bäst
för mig och Cooper!
48
00:02:57,678 --> 00:03:00,648
Jag behöver en nystart.
Det gör vi alla.
49
00:03:00,748 --> 00:03:02,615
Det var fint sagt, flickan.
50
00:03:02,616 --> 00:03:04,518
Med tanke på allt
vår familj har gått igenom.
51
00:03:04,652 --> 00:03:06,520
Fan också!
52
00:03:07,355 --> 00:03:09,022
Vad fan är det som händer?
53
00:03:09,122 --> 00:03:10,858
Jag... Sluta bara.
54
00:03:10,958 --> 00:03:12,625
Den här är riktigt cool,
mamma!
55
00:03:12,626 --> 00:03:14,428
Javisst.
56
00:03:14,528 --> 00:03:15,829
Vänta. Va!?
57
00:03:15,929 --> 00:03:18,098
Det var länge sedan
jag såg den här gamla reliken.
58
00:03:18,532 --> 00:03:20,200
Det finns en anledning till det.
59
00:03:20,301 --> 00:03:23,771
Jag kan inte. Jag är med min dotter
och mitt barnbarn just nu, okej?
60
00:03:23,871 --> 00:03:25,539
Jag måste lägga på.
Du får sköta det.
61
00:03:25,673 --> 00:03:27,474
Använder du fortfarande familjen
som ursäkt?
62
00:03:27,475 --> 00:03:29,377
Vad ska du göra
när Cooper och jag är borta?
63
00:03:29,477 --> 00:03:31,345
Det är inte som om
du bara kan vara ärlig.
64
00:03:31,445 --> 00:03:32,713
Det var verkligen rätt person
som sa det.
65
00:03:32,813 --> 00:03:35,516
Du har gömt allt det här.
Du tar mitt barnbarn ifrån mig.
66
00:03:35,616 --> 00:03:38,852
Du sviker mig. Vår stad.
Din syster!
67
00:03:38,952 --> 00:03:40,820
Menar du allvar?
Jag är också din chef!
68
00:03:40,821 --> 00:03:42,489
Tänkte du ens bemöda dig
med att berätta?
69
00:03:42,490 --> 00:03:44,057
Fan också!
70
00:03:44,157 --> 00:03:46,826
Ja, jag hade väl glömt
hur lätt det är att prata med dig.
71
00:03:46,827 --> 00:03:48,562
Se det här som
min uppsägning med två veckors varsel.
72
00:03:48,662 --> 00:03:50,964
Ja. Randy gjorde vad?
73
00:03:51,064 --> 00:03:53,567
Vad betyder det ens?
74
00:03:54,402 --> 00:03:57,504
Vänta. Vänta lite!
75
00:03:57,505 --> 00:03:59,640
Vad?
76
00:03:59,740 --> 00:04:01,575
Okej, okej. Ta det lugnt.
77
00:04:02,075 --> 00:04:04,344
Ja, jag har...
78
00:04:04,345 --> 00:04:05,413
Vad?
79
00:04:05,513 --> 00:04:07,080
Vart tog de vägen?
80
00:04:09,317 --> 00:04:11,251
Hur fan ska jag kunna veta det?
81
00:04:12,853 --> 00:04:14,488
Ja.
82
00:04:15,255 --> 00:04:18,258
Okej, jag tar hand om det.
Stanna där, okej?
83
00:04:18,826 --> 00:04:20,661
Har apokalypsen börjat
eller något? Vad händer?
84
00:04:20,761 --> 00:04:23,263
Jag ber familjen Seeley
att passa Cooper.
85
00:04:23,364 --> 00:04:24,932
Jag behöver dig.
Vad?
86
00:04:25,065 --> 00:04:27,601
Vad händer, pappa?
87
00:04:27,735 --> 00:04:31,772
Jag vet inte exakt.
Åk till Randy. Ta reda på
88
00:04:31,905 --> 00:04:33,941
vad som har gjort honom så upprörd.
89
00:04:34,074 --> 00:04:36,076
Du är fortfarande polis
i Mountain Bay County
90
00:04:36,176 --> 00:04:38,946
i två veckor till, eller hur?
91
00:04:49,757 --> 00:04:51,525
Alla enheter,
bekräfta.
92
00:04:51,625 --> 00:04:54,194
Vi har flera pågående 10-33.
93
00:04:54,294 --> 00:04:55,963
Jag behöver någon öster...
-
94
00:04:56,096 --> 00:04:58,265
Forrest. Ytterligare en vid...
95
00:05:00,233 --> 00:05:02,234
Cordova Drive...
96
00:05:02,235 --> 00:05:03,871
Fan.
97
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
Jeannie, är du där?
98
00:05:06,273 --> 00:05:07,808
Jeannie, kom in.
99
00:05:09,410 --> 00:05:10,910
Vad fan, mannen?
100
00:05:10,911 --> 00:05:13,947
Larm! Återigen, flera 10-33.
101
00:05:14,047 --> 00:05:15,983
Enheterna...
102
00:05:32,633 --> 00:05:34,601
Hallå.
103
00:05:34,602 --> 00:05:36,470
Kan du hjälpa mig?
Vad händer?
104
00:05:36,570 --> 00:05:38,639
Hallå?
105
00:05:38,739 --> 00:05:40,574
Konstapeln?
Var fan är jag?
106
00:05:40,674 --> 00:05:42,309
Jag vet inte
vad som händer.
107
00:05:42,943 --> 00:05:44,845
Är det här
något slags skämt?
108
00:05:45,679 --> 00:05:47,247
Varför är vi här?
109
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
Vänta! Vilken dag är det?
110
00:05:49,282 --> 00:05:51,184
Jag förstår inte.
111
00:05:51,284 --> 00:05:52,653
Fröken Cypress?
112
00:05:52,753 --> 00:05:54,922
Vet du
vad som händer?
113
00:05:55,689 --> 00:05:57,190
Frun?
Kan du hjälpa mig?
114
00:05:58,358 --> 00:06:00,027
Har du sett min mamma?
115
00:06:00,160 --> 00:06:02,596
Jag... Jag vill ha min mamma.
116
00:06:06,033 --> 00:06:08,101
Någon begravde mig levande.
Konstapeln!
117
00:06:26,119 --> 00:06:28,988
Det har gått 35 dagar
sedan Återuppståndelsedagen
118
00:06:28,989 --> 00:06:31,525
och efter veckor av ovisshet
119
00:06:31,625 --> 00:06:33,961
har nedstängningen officiellt hävts.
120
00:06:34,061 --> 00:06:36,530
Borgmästare Ken Dillischs
överraskande beslut
121
00:06:36,630 --> 00:06:39,032
för mindre än 48 timmar sedan
122
00:06:39,132 --> 00:06:40,968
tillåter invånarna
att lämna sina hem,
123
00:06:41,068 --> 00:06:44,671
återgå till arbetet
och återförenas med sina nära och kära.
124
00:06:44,672 --> 00:06:47,741
Myndigheterna betonar dock
att karantänen
125
00:06:47,841 --> 00:06:50,210
fortfarande gäller,
med kontrollstationer från CDC
126
00:06:50,310 --> 00:06:53,714
som ser till att ingen lämnar Wausau
medan utredningarna
127
00:06:53,814 --> 00:06:55,916
av återuppståndelsen fortsätter.
128
00:06:56,049 --> 00:06:58,418
Sheriffkontoret fortsätter att föra
129
00:06:58,519 --> 00:07:00,352
ett register över återuppståndna invånare
130
00:07:00,353 --> 00:07:03,591
och uppmanar allmänheten
att rapportera nya fall.
131
00:07:03,724 --> 00:07:06,426
Hittills har 47 identifierats,
132
00:07:06,560 --> 00:07:07,995
samtliga kopplade till en specifik
133
00:07:08,095 --> 00:07:09,597
tvåveckorsperiod...
134
00:07:09,730 --> 00:07:12,198
fram till Återuppståndelsedagen
den 18 december.
135
00:07:12,199 --> 00:07:14,200
CDC försäkrar allmänheten
136
00:07:14,201 --> 00:07:16,770
att det inte finns någon anledning till oro.
137
00:07:19,740 --> 00:07:21,775
Guvernör Harris
138
00:07:21,875 --> 00:07:24,444
redogjorde i dag för mer detaljerade
karantänsregler
139
00:07:24,545 --> 00:07:25,913
på sin presskonferens
140
00:07:26,013 --> 00:07:28,115
och betonade att endast
nödvändiga varor och tjänster
141
00:07:28,215 --> 00:07:30,618
får passera gränsen
och att godkännandeprocessen
142
00:07:30,718 --> 00:07:32,384
fortfarande håller på att utformas.
143
00:07:32,385 --> 00:07:34,187
Det finns inget bekräftat datum
för förändringen...
144
00:07:34,287 --> 00:07:37,290
Herregud.
145
00:07:37,424 --> 00:07:39,192
Kay? Är du hemma?
146
00:07:40,093 --> 00:07:41,629
Kay, vad är det som händer?
147
00:07:41,762 --> 00:07:43,130
Nedstängningen är över.
148
00:07:43,230 --> 00:07:46,967
Kom igen.
Åkte du inte hem alls?
149
00:07:47,601 --> 00:07:50,069
Är inte din pappa sheriff?
150
00:07:50,070 --> 00:07:52,806
Jag har bara haft
en del saker att ta itu med.
151
00:07:52,906 --> 00:07:54,307
...kontaktperson
som precis har anlänt
152
00:07:54,441 --> 00:07:57,144
Vet du vad som suger?
Veckan när allt det här hände
153
00:07:57,244 --> 00:08:00,047
skulle jag ha hälsat på
min bror på Northwestern.
154
00:08:00,147 --> 00:08:01,914
Och?
Jag kunde ha varit
155
00:08:01,915 --> 00:08:03,617
i Chicago hela tiden.
156
00:08:03,717 --> 00:08:05,485
Inte suttit i karantän
i jävla Wausau
157
00:08:05,586 --> 00:08:07,120
med ett gäng patetiska zombier.
158
00:08:07,220 --> 00:08:09,289
Ursäkta?
159
00:08:09,389 --> 00:08:11,491
Vet du vad?
Skolan börjar igen i morgon
160
00:08:11,625 --> 00:08:13,226
och hur kul det än ska bli
161
00:08:13,326 --> 00:08:15,228
att gå i skolan
med en död person...
162
00:08:15,328 --> 00:08:17,430
Shelly borde fan ha förblivit död.
163
00:08:17,931 --> 00:08:19,299
Skit samma.
164
00:08:19,399 --> 00:08:23,170
Jag måste hämta
resten av mina saker ur bilen.
165
00:08:23,303 --> 00:08:26,640
Och tror du kanske
att vi skulle kunna...
166
00:08:26,740 --> 00:08:28,909
städa upp lite här?
167
00:08:29,009 --> 00:08:30,578
Vi kan se en film efteråt.
168
00:08:36,083 --> 00:08:39,319
Oj. Förlåt.
Vänta, vänta. Ah!
169
00:08:39,419 --> 00:08:41,655
Vänta lite,
jag tror att vi bucklade bilen.
170
00:08:41,755 --> 00:08:43,623
Inte min.
Okej.
171
00:08:43,624 --> 00:08:46,526
Ska vi lämna en lapp?
172
00:08:46,660 --> 00:08:48,028
Absolut inte.
173
00:08:48,161 --> 00:08:50,197
Är det här ditt fordon?
174
00:08:50,297 --> 00:08:51,631
Du!
Ja?
175
00:08:51,632 --> 00:08:53,366
Du pratar för mycket.
Okej, okej.
176
00:08:53,500 --> 00:08:56,036
Oj. Okej.
177
00:08:56,503 --> 00:08:57,838
Ja.
178
00:08:57,938 --> 00:08:59,372
Okej.
Aj!
179
00:08:59,472 --> 00:09:01,609
Gick det bra?
Ja, jag slog bara i foten.
180
00:09:01,709 --> 00:09:03,043
Så vi gör det här?
Ja.
181
00:09:03,176 --> 00:09:04,977
Det kanske inte är en så bra idé.
Jo, jag tror det blir bra.
182
00:09:04,978 --> 00:09:07,781
Okej, du...
Det är en väldigt stor rock. Förlåt.
183
00:09:07,881 --> 00:09:10,450
Den är så stor.
Ja, okej, det här är...
184
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
Okej, ja.
Det här är toppen.
185
00:09:12,820 --> 00:09:14,187
Ja.
Det är toppen, men kanske borde vi
186
00:09:14,287 --> 00:09:17,557
prata om vad jag jobbar med...
187
00:09:17,691 --> 00:09:20,660
Okej. Oj.
Det här händer alltså?
188
00:09:20,661 --> 00:09:22,395
Det har varit en dålig månad.
Det här är min fina behå.
189
00:09:22,529 --> 00:09:23,964
Förstör inte det här.
Okej.
190
00:09:24,064 --> 00:09:26,634
Är det din telefon?
Okej.
191
00:09:26,734 --> 00:09:29,402
Fan! Fan!
192
00:09:29,536 --> 00:09:30,904
Det är... barnvakten.
193
00:09:31,038 --> 00:09:32,839
Barnvakten...
Är allt okej?
194
00:09:32,840 --> 00:09:35,042
Ja, Coop ligger i sängen.
Var är du?
195
00:09:35,142 --> 00:09:36,744
Ute. Vad är det?
Det är Lester.
196
00:09:36,877 --> 00:09:38,245
Ska jag...?
197
00:09:38,378 --> 00:09:40,480
Han har hittat en död häst.
Och?
198
00:09:40,580 --> 00:09:42,482
Åk dit och kolla.
Ta reda på vems den är.
199
00:09:42,582 --> 00:09:45,653
Jag tänker inte städa upp döda djur
åt någon gammal rik jävel.
200
00:09:45,753 --> 00:09:49,089
Fan, Dana, inte nu.
Jag behöver inte den här skiten från dig.
201
00:09:49,189 --> 00:09:51,258
Åk dit och ta hand om det.
202
00:09:53,026 --> 00:09:55,228
Var det din barnvakt?
Bry dig inte om det.
203
00:09:55,328 --> 00:09:57,497
Okej. Jag går.
Ja, ja, ja.
204
00:09:57,597 --> 00:10:00,000
Jag går.
Ingen fara.
205
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
Förlåt, jag går.
Okej.
206
00:10:01,735 --> 00:10:03,103
Okej. Rocken.
Rocken.
207
00:10:03,203 --> 00:10:05,939
Det är kallt. Glöm inte den här.
Okej. Tack. Ha det bra.
208
00:10:06,073 --> 00:10:08,008
Detsamma.
Okej. Hej då.
209
00:10:08,108 --> 00:10:09,777
Får jag ringa dig någon gång?
210
00:10:09,877 --> 00:10:11,879
Okej.
Ja.
211
00:10:12,846 --> 00:10:14,414
Okej...
212
00:10:19,019 --> 00:10:21,421
Jag tar ditt nummer nästa gång!
213
00:11:14,641 --> 00:11:16,509
Vad tror du?
214
00:11:16,643 --> 00:11:19,446
Vad fan, Lester!
215
00:11:20,013 --> 00:11:21,348
Försöker du ge mig
en hjärtattack?
216
00:11:21,481 --> 00:11:23,350
Självklart inte.
Men om du inte slutar med
217
00:11:23,450 --> 00:11:25,318
transfetterna
som jag har sagt åt dig,
218
00:11:25,418 --> 00:11:27,187
kan du få en helt på egen hand.
219
00:11:27,287 --> 00:11:29,422
Har du inte läst mina böcker?
Kan vi hoppa över resan
220
00:11:29,522 --> 00:11:32,291
längs Majaks minnesgata?
Du ska veta, konstapeln,
221
00:11:32,292 --> 00:11:33,593
att jag trots mina 82 år
222
00:11:33,693 --> 00:11:36,363
tror att mina bästa dagar
fortfarande ligger framför mig.
223
00:11:36,496 --> 00:11:39,332
I min bästsäljande bok
Ett starkt sekel...
224
00:11:39,432 --> 00:11:40,868
Lester.
225
00:11:41,368 --> 00:11:43,469
Hästen.
Vad tror du dödade den?
226
00:11:43,470 --> 00:11:45,272
Jag vet inte.
Pratade du ihjäl den?
227
00:11:45,372 --> 00:11:47,007
Ha, ha, ha.
228
00:11:47,374 --> 00:11:48,776
Prärievargar?
229
00:11:54,815 --> 00:11:56,116
Körde du hit med din pickup?
230
00:11:56,216 --> 00:11:58,051
Ja.
Jag ställde den efter kurvan.
231
00:11:58,151 --> 00:12:00,353
Sedan tänkte jag
få in några extra steg.
232
00:12:05,058 --> 00:12:06,960
Vad gör du?
233
00:12:51,071 --> 00:12:53,240
Jag vet inte.
Jag menar...
234
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Jag föll omkull...
235
00:12:55,742 --> 00:12:58,345
och kände en smärta
skjuta upp genom armen...
236
00:12:58,445 --> 00:13:00,680
Cooper! Kom nu!
...sedan blev allt svart.
237
00:13:00,780 --> 00:13:05,285
Och sedan, pang! Jag var vaken.
Allt hände på ett ögonblick.
238
00:13:05,385 --> 00:13:08,220
Och jag svär vid Gud
att jag känner mig likadan.
239
00:13:08,221 --> 00:13:10,958
Jag vet också att
sheriffens nya insatsstyrka
240
00:13:11,058 --> 00:13:15,095
har ett register
över alla återuppståndna invånare.
241
00:13:15,195 --> 00:13:17,530
Jag vet också att det är säkert
att lämna våra hem.
242
00:13:17,630 --> 00:13:19,466
Du blir sen.
Sätt fart!
243
00:13:19,599 --> 00:13:21,434
...besöker Manning Meats
senare i dag
244
00:13:21,534 --> 00:13:24,403
för att smaka på den här mannens
fina bringa.
245
00:13:24,404 --> 00:13:26,639
Jag vill inte skada affärerna,
herr borgmästare,
246
00:13:26,739 --> 00:13:29,809
men ta det från mig:
ät mindre rött kött.
247
00:13:31,912 --> 00:13:33,412
Cooper! Vi måste gå!
248
00:13:33,413 --> 00:13:35,648
Sluta skrika, mamma.
Herregud!
249
00:13:36,649 --> 00:13:38,385
Hur länge har du suttit där?
250
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
Är du verkligen säker på
att vi kan gå tillbaka till skolan?
251
00:13:42,722 --> 00:13:45,825
Ja, du hörde honom.
Godkänt av forskare.
252
00:13:47,127 --> 00:13:49,261
Du vet att ingenting händer
i den här stan
253
00:13:49,262 --> 00:13:51,298
utan din morfars godkännande, eller hur?
254
00:13:52,399 --> 00:13:54,501
Okej, här har du.
255
00:13:55,068 --> 00:13:57,237
Okej.
256
00:13:57,337 --> 00:13:59,606
Vänta, vänta!
Låt mig titta på dig.
257
00:14:00,173 --> 00:14:03,443
Mössa. Jacka. Lunch.
Okej. Okej.
258
00:14:04,011 --> 00:14:05,678
Ha en bra dag!
259
00:14:11,018 --> 00:14:13,420
Varför måste vi gå i skolan
med zombierna?
260
00:14:15,322 --> 00:14:17,324
Tror du att hon kommer
att äta våra hjärnor?
261
00:14:17,424 --> 00:14:19,026
Usch.
Förhoppningsvis inte.
262
00:14:19,159 --> 00:14:21,828
Tror du att hon är typ mindre smart?
263
00:14:21,929 --> 00:14:23,530
Coolt! Kolla här.
264
00:14:34,207 --> 00:14:36,043
Jag tycker inte att jag ser ut så där.
265
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
Jo, det gör du.
Tycker du?
266
00:14:41,314 --> 00:14:43,216
Jag är glad att du är tillbaka.
267
00:14:56,063 --> 00:14:58,531
Konstapeln.
268
00:14:58,631 --> 00:15:00,300
Varför är vi instängda med missfoster?
269
00:15:00,400 --> 00:15:02,702
Kassörskan på Richmonds
är en av dem.
270
00:15:02,802 --> 00:15:07,074
Hon var helt svartklädd,
kritvit och hade sådana där
271
00:15:07,174 --> 00:15:09,076
galet mörka ögon.
272
00:15:09,209 --> 00:15:11,211
Det är Tina.
Hon gillar bara The Cure.
273
00:15:11,311 --> 00:15:13,512
Det är något i skogen.
Jag hör det.
274
00:15:13,513 --> 00:15:14,581
Jag lovar.
275
00:15:14,681 --> 00:15:17,250
Jag hör vad du säger,
fru Shaw.
276
00:15:17,350 --> 00:15:21,054
Men om han dog före den fjärde
så vet jag inte...
277
00:15:21,154 --> 00:15:25,392
God morgon.
Jag sparade en åt dig.
278
00:15:25,492 --> 00:15:28,428
Jeannie, du är en ängel.
279
00:15:28,528 --> 00:15:33,032
Är vi säkra?
Han dog dagen före.
280
00:15:33,033 --> 00:15:35,534
Bara en dag.
281
00:15:35,535 --> 00:15:37,504
Kanske kommer han tillbaka senare?
282
00:15:37,604 --> 00:15:41,074
Jag vet verkligen inte, fru Shaw.
Jag beklagar.
283
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
Mm.
284
00:15:45,412 --> 00:15:47,447
Har du hittat
din Seabiscuit-mördare än?
285
00:15:50,883 --> 00:15:52,719
Borsta tänderna, McCray. Herregud.
286
00:15:54,021 --> 00:15:55,455
Jag tappade aptiten.
Den är din.
287
00:15:55,555 --> 00:15:57,424
Tack.
Fick du fram registret?
288
00:15:57,524 --> 00:16:00,293
Han vägrar.
Säger att det bara är för insatsstyrkan.
289
00:16:00,727 --> 00:16:02,394
Ingen berättar någonting för mig här.
290
00:16:02,395 --> 00:16:04,231
Jag vill bara ha ett riktigt fall.
291
00:16:04,764 --> 00:16:06,966
Då får du ta det med din pappa.
292
00:16:07,100 --> 00:16:09,236
Men just nu ligger det tryggt
på hans skrivbord.
293
00:16:09,736 --> 00:16:12,205
Han håller fast vid det
som en fästing på en hund.
294
00:16:12,305 --> 00:16:13,773
Herregud!
295
00:16:13,873 --> 00:16:15,975
Mitt barn blev mobbat
i skolan i morse.
296
00:16:16,109 --> 00:16:17,477
På tal om fan.
297
00:16:17,577 --> 00:16:20,713
Herregud.
De har hållit på hela morgonen.
298
00:16:21,648 --> 00:16:23,983
Jag skulle hålla mig utanför
sprängradien om jag var du.
299
00:16:24,451 --> 00:16:26,286
Jag tycker synd om den nye.
300
00:16:27,420 --> 00:16:29,156
Den nye?
Vad menar du med den nye?
301
00:16:29,256 --> 00:16:30,657
Hur kan vi ha en ny?
302
00:16:30,790 --> 00:16:33,826
Någon från CDC.
Den här är riktigt söt.
303
00:16:34,927 --> 00:16:36,163
Jaså.
304
00:16:36,296 --> 00:16:37,930
Ja.
Jaså.
305
00:16:39,399 --> 00:16:40,967
Låt mig presentera mig.
306
00:16:41,068 --> 00:16:42,934
Dana. Dana.
307
00:16:42,935 --> 00:16:44,837
Wayne, var resonlig!
308
00:16:44,971 --> 00:16:48,475
Resonlig? Det var du
som visade upp den mannen
309
00:16:48,575 --> 00:16:51,178
i något löjligt PR-jippo
310
00:16:51,311 --> 00:16:53,146
medan vi sitter på en krutdurk!
311
00:16:53,246 --> 00:16:55,748
Titta på dem där ute!
Jag förstår bara inte
312
00:16:55,848 --> 00:16:58,685
hur det hjälper att skrämma upp folk.
Om något så hjälper jag dig.
313
00:16:58,818 --> 00:17:01,287
Vill du hjälpa mig?
Godkänn att de förs bort.
314
00:17:01,288 --> 00:17:03,490
Varför kan du inte se det här
som en möjlighet?
315
00:17:03,590 --> 00:17:05,258
Det är mitt jobb att skydda
de här människorna...
316
00:17:05,358 --> 00:17:07,427
Våra människor!
317
00:17:07,527 --> 00:17:10,530
Varför måste du göra det här
så svårt för dig själv?
318
00:17:10,663 --> 00:17:14,501
För när man dör, Ken,
då är man död!
319
00:17:15,768 --> 00:17:18,438
Jag skickar inte bort dem.
Det får vi se.
320
00:17:19,005 --> 00:17:20,972
Du är en envis jävel!
321
00:17:20,973 --> 00:17:22,442
Det borde du veta.
322
00:17:24,344 --> 00:17:26,379
Dana.
Borgmästaren.
323
00:17:29,649 --> 00:17:33,220
Nej, Dana, gå inte in där.
Kom igen. Nej.
324
00:17:33,353 --> 00:17:34,521
Jo.
Nej.
325
00:17:34,621 --> 00:17:36,055
Jo.
326
00:17:37,890 --> 00:17:40,326
Om du vill skicka ett budskap
till Dillisch
327
00:17:40,327 --> 00:17:42,829
har Lester en död häst
med ett huvud du kan posta.
328
00:17:47,334 --> 00:17:48,735
Dana.
Mm?
329
00:17:48,868 --> 00:17:54,005
Det här är doktor Ibrahim Ramin,
vår nya kontaktperson från CDC.
330
00:17:54,006 --> 00:17:57,176
Det här är konstapel Dana Cypress.
331
00:17:57,177 --> 00:17:58,844
Cypress.
Ja, hon är min dotter.
332
00:17:58,845 --> 00:18:02,348
Okej, ja.
Trevligt att träffas.
333
00:18:02,349 --> 00:18:04,516
Detsamma.
Detsamma.
334
00:18:04,517 --> 00:18:06,085
Okej, då avslutar vi det här.
335
00:18:06,219 --> 00:18:09,922
Bara snabbt, sir.
Jag har bara varit här i två dagar
336
00:18:10,056 --> 00:18:12,259
och behöver tillräckligt med tid
för att komma i kapp
337
00:18:12,392 --> 00:18:14,494
och hjälpa oss förstå
vad som orsakade det här.
338
00:18:14,594 --> 00:18:17,096
Så om vi bara kan kommunicera
339
00:18:17,230 --> 00:18:19,266
vore det bra för båda parter.
340
00:18:19,366 --> 00:18:21,234
Vad fan tror du
att vi gör nu?
341
00:18:21,334 --> 00:18:23,002
Ja, det här är väl att kommunicera?
342
00:18:24,771 --> 00:18:27,106
Ja.
Mm.
343
00:18:27,207 --> 00:18:28,608
Ja?
Har ni övervägt
344
00:18:28,708 --> 00:18:30,910
att de återuppståndna
kan vara farliga?
345
00:18:31,711 --> 00:18:32,878
Eller hur?
346
00:18:32,879 --> 00:18:34,781
Ja, självklart
har vi övervägt det,
347
00:18:34,914 --> 00:18:37,549
med tanke på vår
noggranna metod
348
00:18:37,550 --> 00:18:39,085
och omfattande testning.
Men för att vara tydlig
349
00:18:39,186 --> 00:18:42,289
har vi inga data
som stöder den teorin.
350
00:18:42,389 --> 00:18:45,525
Alla återuppståndna försökspersoner
verkar hittills normala.
351
00:18:45,625 --> 00:18:48,961
Vad är det som pågår
mellan er två just nu?
352
00:18:49,061 --> 00:18:50,430
Vad?
Vad?
353
00:18:50,530 --> 00:18:53,700
Allt jag säger, sir,
är att jag behöver tillräckligt med tid
354
00:18:53,800 --> 00:18:55,868
för att dokumentera resultaten
och observera dem i deras miljö,
355
00:18:55,968 --> 00:18:57,937
inte bara för att skydda
det här samhället,
356
00:18:58,037 --> 00:19:01,474
utan även för den enorma potentialen
i den här upptäckten.
357
00:19:01,574 --> 00:19:04,777
Så jag trampar inte dig på tårna
358
00:19:04,877 --> 00:19:07,647
och du trampar inte mig på tårna.
Överens, sir?
359
00:19:08,481 --> 00:19:11,384
Jag har mycket större skor
än du, doktorn.
360
00:19:12,652 --> 00:19:14,487
Det var allt för nu.
Tack.
361
00:19:15,488 --> 00:19:17,123
Tack, sir.
362
00:19:18,991 --> 00:19:20,827
Okej.
363
00:19:24,564 --> 00:19:26,165
Låg du med honom?
364
00:19:26,299 --> 00:19:27,934
Va?
365
00:19:29,236 --> 00:19:30,503
Pappa!
366
00:19:30,603 --> 00:19:33,439
Nåväl, vidare.
Tog du hand om hästen?
367
00:19:33,440 --> 00:19:35,308
Japp.
Randy obducerar den.
368
00:19:35,408 --> 00:19:37,644
Vi försöker bara ta reda på
var den kom ifrån.
369
00:19:37,744 --> 00:19:39,312
Bli klar snabbt, okej?
370
00:19:39,412 --> 00:19:41,281
Vi är redan väldigt underbemannade.
371
00:19:55,094 --> 00:19:56,696
Myles Miller?
372
00:20:01,601 --> 00:20:03,202
Mm.
373
00:20:04,170 --> 00:20:07,507
Helen, hur är det?
Hur mår Bill och de andra?
374
00:20:07,607 --> 00:20:10,141
Hej, Dana.
De mår bra.
375
00:20:10,142 --> 00:20:12,779
Har du en minut?
Alltid för dig. Ja.
376
00:20:12,879 --> 00:20:14,980
Du vet hur glada alla var
över att få in dig
377
00:20:14,981 --> 00:20:17,684
i säkerhetsteamet på Paper Street?
378
00:20:17,784 --> 00:20:19,651
Ja, ja.
Vad menar du med "var"?
379
00:20:19,652 --> 00:20:22,054
Förlåt, men vi kan inte
hålla tjänsten öppen längre.
380
00:20:22,154 --> 00:20:24,123
Jag vet att du sitter fast där,
men det har gått över en månad
381
00:20:24,223 --> 00:20:26,393
och vi kan inte fortsätta vänta.
Vi måste gå vidare med
382
00:20:26,526 --> 00:20:28,327
en annan kandidat
som är tillgänglig.
383
00:20:28,328 --> 00:20:29,729
Jag är verkligen ledsen, Dana.
384
00:20:29,829 --> 00:20:32,365
Helen! Hel...
385
00:20:52,552 --> 00:20:54,654
Tjenare, konstapel Cypress.
Herregud.
386
00:20:54,754 --> 00:20:57,156
Glömde du glittret
i kaffet i morse?
387
00:20:57,256 --> 00:20:59,826
Vad vill du?
388
00:20:59,926 --> 00:21:01,761
Okej, inget hästspel.
Alltså...
389
00:21:02,762 --> 00:21:05,332
Kom igen! Det var ett skämt.
För att du gav oss en häst att...
390
00:21:05,432 --> 00:21:08,535
Randy!
Ja, alltså hästen...
391
00:21:09,569 --> 00:21:11,203
Jag tappade bort den.
392
00:21:12,439 --> 00:21:13,940
Vad menar du med att du tappade bort den?
Okej.
393
00:21:14,073 --> 00:21:16,743
Jag skötte mitt och gjorde mitt jobb, eller hur?
394
00:21:16,843 --> 00:21:19,210
Sedan stormade de där CDC-människorna in
395
00:21:19,211 --> 00:21:21,681
och tog den!
Det var rena E.T.-skiten.
396
00:21:24,917 --> 00:21:26,753
Så du kanske borde kolla med dem
397
00:21:26,853 --> 00:21:29,121
om du har tid.
398
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Jag har bara tid.
399
00:21:43,235 --> 00:21:44,871
Det kommer att gå bra.
400
00:21:45,705 --> 00:21:47,540
Tyvärr var det den sista personen
401
00:21:47,640 --> 00:21:49,809
jag hinner träffa i dag.
402
00:21:49,942 --> 00:21:51,578
Tack.
403
00:22:01,320 --> 00:22:02,889
Förlåt.
404
00:22:02,989 --> 00:22:04,657
Jag har bråttom
och har verkligen inte ti...
405
00:22:08,127 --> 00:22:09,996
Fröken Cypress.
406
00:22:10,963 --> 00:22:12,832
Jag måste verkligen gå.
407
00:22:12,932 --> 00:22:14,834
Nej. Nej.
408
00:22:14,934 --> 00:22:17,169
Vad fan gör du?
Det jag måste göra.
409
00:22:17,303 --> 00:22:20,407
Snälla...
Jag har skickat meddelanden. Ringde.
410
00:22:20,507 --> 00:22:22,609
Mejlat.
Du ska sluta ignorera mig.
411
00:22:23,810 --> 00:22:26,846
Okej. Vi träffas.
412
00:22:28,280 --> 00:22:29,916
I kväll. På vårt ställe.
413
00:22:30,583 --> 00:22:32,451
Det är bäst att du kommer.
414
00:22:32,452 --> 00:22:34,654
Det gör jag. Jag lovar.
Men Em...
415
00:22:36,623 --> 00:22:38,257
Vi måste vara försiktiga.
416
00:22:38,858 --> 00:22:40,960
Du började bli lite skrämmande.
417
00:22:43,596 --> 00:22:46,098
Vad...
Vad menar du med "skrämmande"?
418
00:22:46,198 --> 00:22:49,035
Inte nu. Inte här.
419
00:22:49,869 --> 00:22:52,304
I kväll klockan sju.
420
00:22:53,039 --> 00:22:54,707
Okej?
421
00:23:41,521 --> 00:23:42,922
Dana?
422
00:23:43,055 --> 00:23:44,824
Hej. Där är du.
Ja.
423
00:23:44,924 --> 00:23:46,993
Vad kan jag göra för dig?
424
00:23:48,060 --> 00:23:49,996
Kan vi prata?
Visst.
425
00:23:50,096 --> 00:23:53,099
Bra.
Ja. Kliv in på mitt...
426
00:23:53,199 --> 00:23:54,834
mitt kontor.
427
00:23:55,267 --> 00:23:56,936
Visst?
428
00:23:57,036 --> 00:24:00,272
Ja, oj. Det är så stort.
429
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
Hej.
430
00:24:02,909 --> 00:24:05,177
Vi måste utrymma området.
Tack.
431
00:24:05,277 --> 00:24:07,045
Förlåt.
Hon är faktiskt väldigt trevlig.
432
00:24:07,046 --> 00:24:09,381
Hon är bara...
Hon är här för min skull.
433
00:24:10,049 --> 00:24:12,919
Vi behöver inte göra en grej av det här.
434
00:24:13,019 --> 00:24:14,854
Jag hade varit instängd länge
435
00:24:14,954 --> 00:24:16,623
och nedstängningen påverkade...
436
00:24:17,189 --> 00:24:20,459
Du vet,
den påverkade min...
437
00:24:20,560 --> 00:24:22,461
Libido.
438
00:24:22,562 --> 00:24:23,963
Äckligt.
439
00:24:24,096 --> 00:24:27,534
Kan vi hålla det här...
professionellt?
440
00:24:27,634 --> 00:24:29,268
Börja om och hålla det professionellt.
441
00:24:30,737 --> 00:24:32,972
Varför tog du min häst?
442
00:24:33,105 --> 00:24:35,975
Rör inte...
Ja, rör inte den.
443
00:24:36,108 --> 00:24:37,777
Det är bevismaterial. Tack.
444
00:24:37,877 --> 00:24:40,379
Vanligtvis förvarar man bevismaterial
i en påse.
445
00:24:41,147 --> 00:24:43,650
Vi hittade en avvikelse
inuti hästen.
446
00:24:43,750 --> 00:24:46,385
Vi hittade tänder.
Människotänder.
447
00:24:46,485 --> 00:24:50,156
Hittade ni era i hästen?
Mina låg bara i snön.
448
00:24:50,256 --> 00:24:53,793
Vad menar du med mina?
Finns det fler?
449
00:24:53,893 --> 00:24:56,395
Jag förvarar dem
i den här bevispåsen.
450
00:24:59,431 --> 00:25:01,300
Öh...
451
00:25:01,400 --> 00:25:03,135
Okej.
452
00:25:08,675 --> 00:25:10,743
Öh...
453
00:25:13,412 --> 00:25:15,014
Usch.
454
00:25:15,147 --> 00:25:16,916
Herregud.
455
00:25:21,187 --> 00:25:23,923
De här är identiska.
Dina tänder
456
00:25:24,023 --> 00:25:25,424
och de här tänderna är identiska.
457
00:25:25,524 --> 00:25:29,195
Det här är en uppsättning högra,
motsvarande laterala framtänder
458
00:25:29,328 --> 00:25:31,530
och de här är övre högra hörntänder,
459
00:25:31,631 --> 00:25:34,767
samtliga i perfekt skick.
460
00:25:34,867 --> 00:25:38,037
Jag tror att de kommer
från samma person.
461
00:25:38,170 --> 00:25:39,538
Vad?
462
00:25:39,639 --> 00:25:42,308
Okej, om jag...
463
00:25:45,678 --> 00:25:47,513
Om jag visar dig något
464
00:25:47,614 --> 00:25:50,349
stannar det mellan oss, eller hur?
465
00:25:51,150 --> 00:25:53,985
På hedersord.
Okej, det där är...
466
00:25:53,986 --> 00:25:57,624
Det är...
Det är inte så man gör.
467
00:25:58,390 --> 00:26:01,894
Det här är vävnad
från en återuppstånden, okej?
468
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
Titta på det här.
469
00:26:07,834 --> 00:26:10,001
Ser du?
470
00:26:10,002 --> 00:26:11,704
Herregud.
Ja.
471
00:26:13,339 --> 00:26:15,975
Det här fungerar bara efter döden.
472
00:26:16,075 --> 00:26:18,410
Allt som redan fanns vid dödsögonblicket
finns kvar.
473
00:26:18,544 --> 00:26:21,247
Därför ser man vissa återuppståndna
med ärr,
474
00:26:21,380 --> 00:26:24,182
eller med sjukdomar och annat,
men allt nytt
475
00:26:24,183 --> 00:26:26,753
kan deras cellstruktur återskapa.
476
00:26:26,853 --> 00:26:28,254
Visserligen avgör skadans allvar
477
00:26:28,387 --> 00:26:30,188
hur fort läkningen går, men...
Så du menar
478
00:26:30,189 --> 00:26:34,326
att tänderna läkte.
Eller växte ut igen.
479
00:26:34,426 --> 00:26:37,028
Ja. Ja.
480
00:26:37,029 --> 00:26:39,165
Okej. Jävlar.
Nu förstår jag.
481
00:26:39,265 --> 00:26:40,900
Gör du?
482
00:26:42,735 --> 00:26:45,237
Dana.
483
00:26:45,337 --> 00:26:47,106
Lester, vilken pickup kör du?
484
00:26:47,206 --> 00:26:50,943
Jag har en F-150
med treliters Power Stroke V6.
485
00:26:51,043 --> 00:26:53,946
Diesel, förstås.
Förr hade jag en 350 med sju...
486
00:26:54,046 --> 00:26:56,115
Fan.
Det där var otrevligt.
487
00:26:56,248 --> 00:26:59,118
Spåren på platsen
kom inte från Lesters pickup.
488
00:26:59,218 --> 00:27:01,120
Och prärievargarna
som slet sönder hästen?
489
00:27:01,253 --> 00:27:03,054
Den var redan död då.
De skulle inte angripa
490
00:27:03,055 --> 00:27:04,924
en levande häst.
Aldrig.
491
00:27:05,024 --> 00:27:06,525
Någon försökte gömma hästen?
492
00:27:06,625 --> 00:27:09,227
Någon lämnade hästen där
och visste att djuren skulle hitta den
493
00:27:09,228 --> 00:27:11,263
och dölja vad som egentligen hände.
494
00:27:11,363 --> 00:27:13,800
Tänk efter.
Det här är någon stark nog
495
00:27:13,933 --> 00:27:17,402
att bita igenom en häst!
Döda en häst!
496
00:27:17,403 --> 00:27:19,471
Och nu säger du
att de kan läka.
497
00:27:19,605 --> 00:27:21,440
Ja.
Jävlar!
498
00:27:21,540 --> 00:27:24,476
Jag vet inte hur mycket erfarenhet
du har av att flytta en häst,
499
00:27:24,610 --> 00:27:25,978
men den väger runt 450 kilo!
500
00:27:26,078 --> 00:27:29,816
Någon gjorde sig alltså
väldigt stort besvär.
501
00:27:29,916 --> 00:27:31,650
Men inte för att gömma en häst.
502
00:27:31,784 --> 00:27:33,552
De gömde en återuppstånden.
503
00:27:35,888 --> 00:27:37,489
Okej.
504
00:27:38,290 --> 00:27:42,228
Om det här stämmer,
om vi har en förrymd,
505
00:27:42,328 --> 00:27:45,331
superstark, djurhatande
återuppstånden att göra med...
506
00:27:45,464 --> 00:27:46,833
Sch.
Om det...
507
00:27:46,933 --> 00:27:49,635
Om det stämmer
måste jag få se den.
508
00:27:49,736 --> 00:27:51,738
Samma här.
Ja. Okej.
509
00:27:51,838 --> 00:27:53,005
Okej. Jag tar hand om det.
510
00:27:53,139 --> 00:27:55,174
Det som gör dem annorlunda
kan vara nyckeln
511
00:27:55,274 --> 00:27:58,845
till att förstå allt
som hände här.
512
00:27:58,978 --> 00:28:02,348
Uppfattat.
Dana, snälla.
513
00:28:02,481 --> 00:28:04,950
Det här är fortfarande bevismaterial.
Vad är det ens?
514
00:28:04,951 --> 00:28:06,485
Det är en rälsspik.
515
00:28:06,585 --> 00:28:08,988
Den är en del av djurfällan
som fångade din prärievarg.
516
00:28:09,088 --> 00:28:10,522
Allt var handgjort.
517
00:28:10,622 --> 00:28:12,958
Det var faktiskt
en ganska genial konstruktion.
518
00:28:12,959 --> 00:28:15,027
Men den här? Jag vet inte.
Jag tvivlar på att den kommer från
519
00:28:15,127 --> 00:28:17,997
något aktivt spår
med tanke på åldern.
520
00:28:20,132 --> 00:28:22,534
Nej, den kommer nog
från ett riktigt gammalt.
521
00:28:23,202 --> 00:28:25,337
Ja.
Jag har ett tåg att hinna med!
522
00:28:25,437 --> 00:28:26,805
Okej.
523
00:28:26,806 --> 00:28:28,306
Va?
524
00:28:28,307 --> 00:28:30,141
Jag ska bara...
525
00:28:30,142 --> 00:28:32,044
Förlåt, sir.
Det finns inga undantag.
526
00:28:32,178 --> 00:28:35,114
Det där är ett riktigt långskott, Dana.
527
00:28:35,214 --> 00:28:37,884
Det fanns ett gäng små
hemmagjorda fällor inte långt från
528
00:28:37,984 --> 00:28:40,052
där jag hittade hästen.
Jaså?
529
00:28:40,152 --> 00:28:42,054
Förklara det här då:
530
00:28:42,154 --> 00:28:45,892
det finns 47 namn
i registret över återuppståndna, eller hur?
531
00:28:46,025 --> 00:28:48,227
I registret... Vänta.
Hur fick du tag i...
532
00:28:48,327 --> 00:28:50,362
Vet du vad? Jag vill inte veta.
Jag vill inte veta.
533
00:28:50,462 --> 00:28:52,231
Hur vet vi
att det är alla?
534
00:28:52,331 --> 00:28:57,069
Det bor typ 45 000 personer
i karantänzonen.
535
00:28:57,169 --> 00:28:59,170
Någon kan ha dött i sömnen,
536
00:28:59,171 --> 00:29:02,474
vaknat och inte ens veta
att den är återuppstånden.
537
00:29:02,574 --> 00:29:03,976
Det är möjligt. Ja.
538
00:29:04,076 --> 00:29:05,744
Hur är det med
den där Myles Miller?
539
00:29:05,878 --> 00:29:07,814
Tror du att han är
din hästkille?
540
00:29:07,914 --> 00:29:09,347
Han är den enda återuppståndna
vi känner till
541
00:29:09,348 --> 00:29:11,984
med ett våldsamt förflutet.
Hur dog han?
542
00:29:12,084 --> 00:29:13,652
Han avtjänade livstid
543
00:29:13,752 --> 00:29:16,088
och dog av en stroke
i fängelset, tror jag.
544
00:29:16,188 --> 00:29:18,023
Och nu är han ute
och ni hittar honom inte.
545
00:29:18,024 --> 00:29:20,927
Om det är din kille, Dana,
var försiktig.
546
00:29:35,741 --> 00:29:38,077
Herregud.
547
00:29:38,177 --> 00:29:41,713
548
00:29:44,716 --> 00:29:48,254
549
00:29:48,354 --> 00:29:50,122
550
00:29:51,557 --> 00:29:54,193
551
00:29:56,028 --> 00:29:57,629
För helvete, Ken.
Pappa?
552
00:29:59,098 --> 00:30:02,234
Martha?
Ingen kallar mig Martha längre.
553
00:30:02,801 --> 00:30:04,370
Är allt okej?
554
00:30:04,470 --> 00:30:06,605
Ja, jag mår bra.
555
00:30:06,705 --> 00:30:08,307
Jag bara...
556
00:30:09,208 --> 00:30:10,609
Jag bara...
557
00:30:10,709 --> 00:30:11,978
Var har du varit?
558
00:30:12,078 --> 00:30:13,244
Jag har ringt dig
typ tre gånger.
559
00:30:13,245 --> 00:30:14,813
Varför ignorerar du mig?
560
00:30:14,947 --> 00:30:16,482
Har något hänt?
Pappa!
561
00:30:16,615 --> 00:30:18,985
Vi hade en överenskommelse, minns du?
562
00:30:19,118 --> 00:30:21,086
Du kan inte springa runt hur som helst
i ditt tillstånd.
563
00:30:21,087 --> 00:30:22,821
Det är ingenting.
564
00:30:23,789 --> 00:30:25,291
Jag mår bra.
565
00:30:25,391 --> 00:30:27,326
Jag ville bara ringa
och säga att jag är okej
566
00:30:27,426 --> 00:30:30,462
och att jag ska bli bättre
på att höra av mig, okej?
567
00:30:31,830 --> 00:30:34,000
Måste gå.
568
00:30:36,802 --> 00:30:41,607
569
00:30:43,142 --> 00:30:46,412
570
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
Det här är professor Weimer.
571
00:31:03,129 --> 00:31:04,795
Lämna ett meddel...
572
00:32:26,945 --> 00:32:28,747
Hallå! Myles Miller?
573
00:32:54,573 --> 00:32:56,208
Hallå?
574
00:33:04,650 --> 00:33:06,318
Jag tänker inte tillbaka,
hör du det!?
575
00:33:08,754 --> 00:33:10,322
Ni tar mig inte igen!
Ah!
576
00:33:10,422 --> 00:33:11,457
Ah!
577
00:33:17,263 --> 00:33:20,499
Ah.
Herregud, kvinna!
578
00:33:20,599 --> 00:33:22,168
Vem är här ute med dig?
579
00:33:22,268 --> 00:33:24,570
Har du en pickup?
Hur flyttade du hästen?
580
00:33:24,670 --> 00:33:25,737
En häst?
581
00:33:25,837 --> 00:33:27,506
Vad fan pratar du om, kvinna?
582
00:33:27,639 --> 00:33:29,508
Det är ingen här ute utom jag!
583
00:33:30,008 --> 00:33:31,843
Få bort den här från mig, snälla!
584
00:33:32,344 --> 00:33:34,846
Herregud. Ah. Ah!
585
00:33:34,980 --> 00:33:38,517
Gör det, för Guds skull!
586
00:33:47,093 --> 00:33:48,660
Myles Miller?
587
00:33:48,760 --> 00:33:50,362
Nej.
588
00:33:51,297 --> 00:33:53,699
Nej, jag är inte han.
Jag tror nog att du är det.
589
00:33:53,799 --> 00:33:55,701
Nej. För helvete!
590
00:33:55,801 --> 00:33:58,870
Varför kan ni inte bara
lämna mig i fred?
591
00:33:59,004 --> 00:34:00,439
För två dagar sedan...
Jag har avtjänat mitt straff.
592
00:34:00,539 --> 00:34:01,840
Du var i skogen.
Gjort min tid.
593
00:34:01,940 --> 00:34:04,710
Precis där borta.
Där hästen flyttades.
594
00:34:04,843 --> 00:34:06,977
Va!? Jag vet inte
vad fan
595
00:34:06,978 --> 00:34:09,448
du pratar om, okej?
Jag har inget med någon häst att göra.
596
00:34:09,548 --> 00:34:11,217
Hjälpte till med hästen.
Inga människor. Ingenting.
597
00:34:11,317 --> 00:34:14,620
Flyttade en häst.
Har du någon hästfetisch?
598
00:34:15,887 --> 00:34:18,724
Ja, det har du.
Ni hästmänniskor är fan märkliga.
599
00:34:18,824 --> 00:34:19,990
Dina tänder.
600
00:34:23,562 --> 00:34:25,030
Har dina tänder
vuxit tillbaka sedan...
601
00:34:25,131 --> 00:34:26,331
Va?
602
00:34:26,332 --> 00:34:28,467
Ser de ut som om
de har vuxit tillbaka?
603
00:34:28,567 --> 00:34:29,835
Va?
604
00:34:30,902 --> 00:34:32,304
Nej. Kom igen.
605
00:34:33,705 --> 00:34:35,574
Vänta! Vänta lite.
Vänta, vänta.
606
00:34:35,707 --> 00:34:37,243
Du letar efter en pickup, eller hur?
607
00:34:37,343 --> 00:34:38,644
Jag såg en pickup.
Jag hörde en pickup.
608
00:34:38,744 --> 00:34:40,845
Den brummade förbi för några kvällar sedan,
precis som du sa.
609
00:34:40,846 --> 00:34:43,815
Det var en röd pickup,
en med dubbla bakhjul
610
00:34:43,915 --> 00:34:46,585
och allt sådant.
Ja, och den hade en presenning.
611
00:34:46,685 --> 00:34:49,421
Jag slår vad om att de flyttade din häst.
Jag slår vad om att... Vänta.
612
00:34:49,555 --> 00:34:51,490
Letar du efter en häst?
Jag skaffar en åt dig, okej?
613
00:34:51,590 --> 00:34:54,393
Jag är en riktigt bra spårare,
en riktigt bra jägare. Ja.
614
00:34:54,493 --> 00:34:57,763
Vilken hästskit du än håller på med
så hjälper jag dig.
615
00:34:58,664 --> 00:35:00,232
Toppen.
Aja, Du är gripen.
616
00:35:05,671 --> 00:35:06,538
Pappa!
617
00:35:07,206 --> 00:35:08,840
Pappa?
618
00:35:08,940 --> 00:35:10,875
Var är min kille?
Morfar!
619
00:35:10,876 --> 00:35:14,246
Där är han! Kom hit.
Kom igen.
620
00:35:14,346 --> 00:35:16,114
Kul att se dig, kompis.
621
00:35:16,215 --> 00:35:17,715
Vad är det för fel på dig?
622
00:35:17,716 --> 00:35:19,685
Du kommer fortfarande
inte undan för det där stuntet
623
00:35:19,785 --> 00:35:21,086
du gjorde i går kväll,
förresten.
624
00:35:21,187 --> 00:35:23,955
Menar du när jag grep en brottsling
som du inte ens kunde hitta?
625
00:35:24,089 --> 00:35:25,791
Det stuntet?
626
00:35:25,891 --> 00:35:27,859
Ja. Hur länge blir du borta?
627
00:35:27,959 --> 00:35:29,528
Ett par av gårdarna ligger
i utkanten
628
00:35:29,628 --> 00:35:31,763
av karantänzonen,
men det borde inte ta så lång tid.
629
00:35:31,863 --> 00:35:33,031
Okej.
630
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Ha så kul och försök
att inte proppa honom full
631
00:35:35,567 --> 00:35:37,235
med socker den här gången.
Jaså?
632
00:35:37,236 --> 00:35:38,569
Ja.
Säger hon som ska
633
00:35:38,570 --> 00:35:41,139
direkt till Friedman's
för en chokladglaserad munk.
634
00:35:41,240 --> 00:35:42,641
Du känner inte mig.
635
00:35:46,812 --> 00:35:48,480
Mm.
636
00:35:50,749 --> 00:35:52,384
Mm.
637
00:36:07,733 --> 00:36:09,099
Em!
638
00:36:13,104 --> 00:36:15,073
Em.
Dana?
639
00:36:15,907 --> 00:36:17,643
Vad fan?
640
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Vänta.
641
00:36:19,311 --> 00:36:21,012
Vad fan gör du här?
642
00:36:21,680 --> 00:36:24,182
Vet du hur riskabelt det är
för dig att vara här ute så här?
643
00:36:24,950 --> 00:36:27,619
Jag slumrade bara till.
Slumrade du till?
644
00:36:36,262 --> 00:36:37,863
Kan du bara köra hem mig?
645
00:36:45,971 --> 00:36:47,706
Så...
646
00:36:48,707 --> 00:36:50,641
ska vi inte prata om
att du har lagt dig till med något slags
647
00:36:50,642 --> 00:36:52,811
luffarliv?
648
00:36:53,211 --> 00:36:55,547
Ska jag åka tillbaka
och leta efter din byltepinne?
649
00:36:56,114 --> 00:36:57,349
Vad är en byltepinne?
650
00:36:57,449 --> 00:36:59,285
Em, ingen har sett dig
på flera veckor.
651
00:36:59,385 --> 00:37:01,019
Pappa har varit livrädd.
652
00:37:01,720 --> 00:37:04,489
De döda har återuppstått!
Jag kan inte hitta dig här ute
653
00:37:04,490 --> 00:37:06,124
sovande på en bänk.
654
00:37:07,826 --> 00:37:09,660
Har något hänt,
kanske med en kille?
655
00:37:09,661 --> 00:37:12,163
Du kan berätta för mig.
Herregud, Dana. Snälla...
656
00:37:12,964 --> 00:37:14,900
Sluta med alla frågor.
Jag bara...
657
00:37:19,405 --> 00:37:21,072
Jag mår bra.
658
00:37:22,240 --> 00:37:23,809
Okej.
659
00:37:23,909 --> 00:37:26,645
Du vet att din storasyster
har elpistol och pistol.
660
00:37:27,178 --> 00:37:28,980
Och ganska låg moralisk ribba.
661
00:37:31,049 --> 00:37:32,818
Vad gjorde du
så långt härifrån?
662
00:37:32,918 --> 00:37:36,254
Jag jobbade på ett fall.
Eller försökte.
663
00:37:36,688 --> 00:37:38,424
Något spännande?
664
00:37:38,557 --> 00:37:40,592
Ett ögonblick trodde jag det,
665
00:37:40,692 --> 00:37:43,161
men nu har jag bara
en död häst och en återvändsgränd.
666
00:37:43,562 --> 00:37:45,029
Vill du ha sällskap?
667
00:37:45,030 --> 00:37:46,864
Nej, jag måste få tillbaka dig
till studenthemmet
668
00:37:46,865 --> 00:37:48,934
innan du bryter lårbenet
eller något.
669
00:37:55,273 --> 00:37:56,942
Förlåt.
670
00:38:01,447 --> 00:38:03,114
Får jag?
671
00:38:05,517 --> 00:38:07,118
Ja.
672
00:38:12,023 --> 00:38:13,091
Mm.
673
00:38:13,191 --> 00:38:15,594
Minns du helgen
när du gjorde slut med Derek?
674
00:38:15,694 --> 00:38:18,263
Mamma köpte en hel låda sådana här
och sedan blev vi sjuka.
675
00:38:19,731 --> 00:38:22,133
Det var första gången
jag såg Evil Dead 2.
676
00:38:22,233 --> 00:38:24,135
Åh!
677
00:38:24,235 --> 00:38:26,037
Ja, det minns jag.
678
00:38:27,739 --> 00:38:30,074
Det var första gången
jag kom på Derek med att vara otrogen.
679
00:38:30,075 --> 00:38:31,810
Skithög.
680
00:38:36,281 --> 00:38:40,318
Jag svor att lämna Wausau
för gott den gången.
681
00:38:40,419 --> 00:38:42,621
Jag var klar. Jag skulle härifrån!
682
00:38:43,989 --> 00:38:46,057
Tio år senare
är jag fortfarande kvar.
683
00:38:46,792 --> 00:38:50,161
Ja. Du sa alltid
att du skulle stanna i Myrtle Beach.
684
00:38:59,505 --> 00:39:02,007
Du vet att jag ville följa med
på den där resan, eller hur?
685
00:39:02,674 --> 00:39:05,977
Det är okej. Du blev gravid
med Cooper och...
686
00:39:07,579 --> 00:39:09,180
livet hade andra planer.
687
00:39:21,126 --> 00:39:23,995
Jag vet att vi inte har varit
lika nära på sistone och...
688
00:39:26,197 --> 00:39:28,033
Du kan säga nej,
689
00:39:28,534 --> 00:39:30,201
men tänk om,
690
00:39:31,169 --> 00:39:34,039
när all galenskap är över
och de häver karantänen...
691
00:39:34,172 --> 00:39:35,707
Vänta. Vill du åka till stranden?
692
00:39:35,841 --> 00:39:37,776
Jag har fortfarande aldrig varit där.
693
00:39:39,711 --> 00:39:41,780
Vi åker på ett äventyr tillsammans.
694
00:39:43,549 --> 00:39:45,050
Det skulle jag älska.
695
00:39:45,183 --> 00:39:47,819
Okej.
Då åker vi och planerar.
696
00:39:48,720 --> 00:39:51,356
Typ nu?
Ja. Varför inte?
697
00:39:51,457 --> 00:39:52,891
Men ditt jobb då?
698
00:39:53,024 --> 00:39:54,992
Vem bryr sig?
Gårdarna försvinner ingenstans.
699
00:39:54,993 --> 00:39:56,728
Pappa passar Cooper.
Nu gör vi det!
700
00:40:03,869 --> 00:40:06,738
Perfekt.
Mamma brukar låta mig vända den.
701
00:40:06,838 --> 00:40:08,807
Ja, men i mitt hus
702
00:40:08,907 --> 00:40:11,643
lagar jag all mat,
så slipper jag en stor röra.
703
00:40:11,743 --> 00:40:13,712
Men vårt kök är redan stökigt.
704
00:40:13,812 --> 00:40:15,714
Jaså?
705
00:40:20,719 --> 00:40:22,420
Det är bäst att stationen brinner.
706
00:40:22,521 --> 00:40:25,256
Inga lågor här,
men jag har en brand
707
00:40:25,356 --> 00:40:27,692
som måste släckas
hemma hos Opal Shaw.
708
00:40:27,693 --> 00:40:29,895
Grannarna hörde skrik
och det verkar som om
709
00:40:29,995 --> 00:40:32,330
hon inte svarar i dörren
eller telefonen.
710
00:40:32,430 --> 00:40:34,566
Hon har haft det tufft.
711
00:40:34,666 --> 00:40:36,033
De bränns, morfar!
712
00:40:36,034 --> 00:40:38,336
...kan behöva
ett bekant ansikte.
713
00:40:48,547 --> 00:40:50,348
Stanna i bilen.
714
00:41:11,369 --> 00:41:14,039
Hallå, konstapeln!
715
00:41:17,809 --> 00:41:20,244
God morgon, konstapeln.
716
00:41:20,245 --> 00:41:24,650
Jag är fru Dittman.
Det här är herr Dittman.
717
00:41:24,750 --> 00:41:26,416
Hur kan vi hjälpa dig?
Konstapel Cypress.
718
00:41:26,417 --> 00:41:27,819
Jag letar efter en häst.
719
00:41:27,919 --> 00:41:29,821
En häst?
720
00:41:29,955 --> 00:41:32,757
Jag kan säga direkt
att vi inte saknar någon häst här.
721
00:41:32,758 --> 00:41:34,993
Alla är här.
Ja. Alla är här.
722
00:41:35,093 --> 00:41:37,896
Det där är ingenting.
723
00:41:37,996 --> 00:41:40,231
Det är bara djuren
som bökar runt.
724
00:41:42,100 --> 00:41:44,935
Vänta!
Konstapeln.
725
00:41:44,936 --> 00:41:46,905
Konstapeln?
Konstapeln!
726
00:41:53,411 --> 00:41:55,280
Okej, kompis.
Är allt bra?
727
00:41:56,347 --> 00:41:58,850
Stanna här.
Jag kommer snart tillbaka.
728
00:42:16,367 --> 00:42:20,205
Fru Shaw! Det är sheriffen.
Kan du öppna dörren?
729
00:42:24,810 --> 00:42:26,544
Det var en rejäl kedja.
730
00:42:29,781 --> 00:42:31,982
Förlåt, sheriffen.
731
00:42:31,983 --> 00:42:33,619
Jag hörde dig inte.
732
00:42:33,719 --> 00:42:35,053
Visst.
Vad är det för ståhej?
733
00:42:35,186 --> 00:42:38,056
God morgon, Opal.
Jag gör bara en kontroll för att se att allt är bra.
734
00:42:38,156 --> 00:42:40,959
Vi har fått några samtal
om störningar här.
735
00:42:41,059 --> 00:42:42,993
Höga ljud och skrik.
736
00:42:42,994 --> 00:42:48,299
Härifrån? Nej, nej, nej.
Du måste ha tagit fel.
737
00:42:48,399 --> 00:42:51,236
Det är inte som du tror.
Hon är inte riktigt sig själv.
738
00:42:51,336 --> 00:42:53,503
Hon sprang ut hela tiden.
Det är för hennes egen säkerhet!
739
00:42:53,504 --> 00:42:55,373
Okej. Håll dig undan.
740
00:43:00,746 --> 00:43:03,081
Har du något emot
att jag kommer in och ser mig omkring?
741
00:43:03,214 --> 00:43:05,550
Det behövs inte, sheriffen.
742
00:43:05,651 --> 00:43:07,919
Jag är inte anständigt klädd just nu,
743
00:43:08,019 --> 00:43:12,590
och dessutom är allt bra.
Alldeles utmärkt.
744
00:43:15,761 --> 00:43:18,028
Om du inte har något emot det
så insisterar jag.
745
00:43:18,029 --> 00:43:20,766
Nej! Du förstår inte.
746
00:43:24,703 --> 00:43:26,171
Snälla? Snälla?
747
00:43:29,174 --> 00:43:30,942
Det är ingen fara.
748
00:43:31,042 --> 00:43:33,444
Vi håller på att lösa det!
749
00:43:33,578 --> 00:43:35,446
Vi?
750
00:43:43,621 --> 00:43:46,792
Herregud!
751
00:43:46,892 --> 00:43:48,794
Han kommer tillbaka.
752
00:43:48,927 --> 00:43:51,129
Mm.
Precis som de andra.
753
00:43:51,229 --> 00:43:52,964
Men han är...
754
00:43:53,098 --> 00:43:56,534
han är envis som synden.
755
00:43:57,936 --> 00:44:00,271
Res dig! Visa honom!
756
00:44:02,974 --> 00:44:04,710
Han...
757
00:44:04,810 --> 00:44:07,545
Han dog en dag för tidigt.
758
00:44:07,645 --> 00:44:09,314
Men du kände honom!
759
00:44:09,447 --> 00:44:12,718
Han var aldrig sen!
Han var alltid tidig. Alltid!
760
00:44:15,153 --> 00:44:18,056
Visst var du det, älskade Eddie?
761
00:44:36,975 --> 00:44:39,077
Jag behöver rättsläkaren
till familjen Shaws hus.
762
00:44:39,610 --> 00:44:41,146
Ja. Hör på, vi har...
763
00:44:41,679 --> 00:44:45,016
Sheriffen?
Sheriffen, är du där?
764
00:44:45,784 --> 00:44:47,418
Coop?
Sheriffen?
765
00:44:51,522 --> 00:44:53,358
Cooper?
766
00:45:03,134 --> 00:45:08,138
De bara växer tillbaka!
767
00:45:12,643 --> 00:45:13,711
Mamma!
768
00:45:13,845 --> 00:45:15,346
Jag behöver förstärkning
till familjen Dittmans gård.
769
00:45:15,446 --> 00:45:18,383
Stanna! Allt är bra!
Det kommer att ordna sig.
770
00:45:18,516 --> 00:45:21,819
Nej, nej, nej!
Gå inte nära henne!
771
00:45:21,820 --> 00:45:23,554
Herrejävlar!
772
00:45:35,333 --> 00:45:37,668
Släpp henne!
773
00:45:38,236 --> 00:45:40,906
Pudding... Ho!
774
00:45:49,380 --> 00:45:52,050
Em! Flytta dig! Nej!
775
00:45:55,520 --> 00:45:57,222
Nej!
776
00:46:01,392 --> 00:46:03,061
Em! Em! Em!
777
00:46:03,161 --> 00:46:05,163
Hjälp mig.
Nej, nej!
778
00:46:17,608 --> 00:46:19,376
Fan!
779
00:46:57,082 --> 00:46:58,816
Berätta inte för pappa.
780
00:47:24,910 --> 00:47:27,145
781
00:47:27,245 --> 00:47:29,147
782
00:47:29,247 --> 00:47:31,682
783
00:47:32,250 --> 00:47:35,420