1 00:00:23,424 --> 00:00:25,926 2 00:00:31,932 --> 00:00:33,534 3 00:00:34,968 --> 00:00:36,337 Pas bag dig, frue. 4 00:00:36,437 --> 00:00:37,838 John Doe kommer her. 5 00:00:42,476 --> 00:00:44,477 Folk spørger mig hele tiden, 6 00:00:44,478 --> 00:00:48,382 hvis jeg tror de stopper jeg i gamle Firebox 5000 føles noget. 7 00:00:48,482 --> 00:00:49,683 Spørger folk dig det? 8 00:00:49,783 --> 00:00:51,719 Så fortæller jeg dig om gamle Jerry Bowers. 9 00:00:52,220 --> 00:00:55,223 Han havde en skør sygdom hvilket fik ham til at føle ingen smerte. 10 00:00:55,689 --> 00:00:57,458 Du kunne stikke ham. 11 00:00:57,558 --> 00:00:59,560 Intet. Lyder godt, ikke? 12 00:00:59,693 --> 00:01:02,730 Men det viser sig, at vi faktisk skal føle smerte 13 00:01:02,830 --> 00:01:03,996 for at overleve. 14 00:01:03,997 --> 00:01:06,700 Ellers kan du få hånden sidder fast i en flishugger 15 00:01:06,800 --> 00:01:09,470 uden selv at bemærke det. Nu får vi denne slyngel op. 16 00:01:09,570 --> 00:01:12,339 Kom igen. 17 00:01:12,340 --> 00:01:16,009 Mere ligesom John Degig. Denne fyr er tung. 18 00:01:16,577 --> 00:01:18,879 Okay, det ser godt ud. 19 00:01:18,979 --> 00:01:21,649 Vær nu opmærksom, Miss Toe. 20 00:01:21,749 --> 00:01:23,317 Det er Tao. 21 00:01:25,653 --> 00:01:27,221 Er du vegetar, Miss Tao? 22 00:01:27,321 --> 00:01:29,590 Nej. For personligt 23 00:01:29,690 --> 00:01:31,425 Jeg foretrækker min kylling ovnstegt. 24 00:01:38,098 --> 00:01:40,501 Tror du virkelig, folk bekymrer sig om ting som dette? 25 00:01:40,601 --> 00:01:42,670 De fleste mennesker holder op med at bekymre sig når tårerne er tørret. 26 00:01:43,271 --> 00:01:48,008 Det er et indslag om usædvanlige erhverv for folk i byen, så... 27 00:01:49,743 --> 00:01:51,845 Jeg vil sige, at det her tæller. 28 00:01:54,282 --> 00:01:55,683 Hvad var det? 29 00:01:55,783 --> 00:01:57,351 Kommer det til at ske? 30 00:01:57,451 --> 00:01:59,287 For fanden, Benny! 31 00:02:03,791 --> 00:02:05,892 min Gud! min Gud! De lever! 32 00:02:05,893 --> 00:02:07,595 Åbn døren! Åbn den! 33 00:02:07,695 --> 00:02:09,896 Jeg prøver! Jeg er nødt til at tilsidesætte systemet! 34 00:02:09,897 --> 00:02:12,200 Jeg kan ikke! Jeg kan ikke åbne døren. 35 00:02:12,300 --> 00:02:13,967 Flammerne vil sprøjte overalt! Skynd dig! 36 00:02:14,101 --> 00:02:15,603 Åh! 37 00:02:15,703 --> 00:02:16,569 Ah! 38 00:02:23,611 --> 00:02:26,314 Åh! 39 00:02:31,785 --> 00:02:34,087 Hvad sker der? 40 00:02:36,824 --> 00:02:38,459 Åh! 41 00:02:39,327 --> 00:02:41,161 Dette er ikke min skyld. 42 00:02:42,730 --> 00:02:44,665 Dette er ikke min skyld. 43 00:02:44,798 --> 00:02:46,567 Hvornår er det nogensinde, far? 44 00:02:46,667 --> 00:02:49,002 Hvad skal det betyde? 45 00:02:49,102 --> 00:02:51,171 Selvfølgelig gør du dette! 46 00:02:51,272 --> 00:02:53,940 Du har flygtet lige siden du klirrede til Blackdeer sagen. 47 00:02:53,941 --> 00:02:57,010 Jeg gør det, der er bedst for mig og cooper! 48 00:02:57,678 --> 00:03:00,648 Jeg har brug for en frisk start. Det gør vi alle sammen. 49 00:03:00,748 --> 00:03:02,615 Det var godt sagt, pige. 50 00:03:02,616 --> 00:03:04,518 Alt taget i betragtning vores familie har været igennem. 51 00:03:04,652 --> 00:03:06,520 Helvede også! 52 00:03:07,355 --> 00:03:09,022 Hvad fanden sker der? 53 00:03:09,122 --> 00:03:10,858 Jeg... Stop bare. 54 00:03:10,958 --> 00:03:12,625 Den her er virkelig cool, mor! 55 00:03:12,626 --> 00:03:14,428 Sikker. 56 00:03:14,528 --> 00:03:15,829 Vente. Huh!? 57 00:03:15,929 --> 00:03:18,098 Det var længe siden Jeg så dette gamle levn. 58 00:03:18,532 --> 00:03:20,200 Det er der en grund til. 59 00:03:20,301 --> 00:03:23,771 Jeg kan ikke. Jeg er sammen med min datter og mit barnebarn lige nu, okay? 60 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Jeg er nødt til at lægge røret på. Du kan tage dig af det. 61 00:03:25,673 --> 00:03:27,474 Bruger du stadig familien som undskyldning? 62 00:03:27,475 --> 00:03:29,377 Hvad skal du lave? hvornår er cooper og jeg væk? 63 00:03:29,477 --> 00:03:31,345 Det er ikke som om du kan kun være ærlig. 64 00:03:31,445 --> 00:03:32,713 Det var virkelig den rigtige person hvem sagde det. 65 00:03:32,813 --> 00:03:35,516 Du har skjult alt dette. Du tager mit barnebarn fra mig. 66 00:03:35,616 --> 00:03:38,852 Du svigtede mig. Vores by. Din søster! 67 00:03:38,952 --> 00:03:40,820 Er du seriøs? Jeg er også din chef! 68 00:03:40,821 --> 00:03:42,489 Ville du overhovedet gider med at fortælle? 69 00:03:42,490 --> 00:03:44,057 Helvede også! 70 00:03:44,157 --> 00:03:46,826 Ja, det havde jeg glemt hvor nemt det er at tale med dig. 71 00:03:46,827 --> 00:03:48,562 Se dette som min opsigelse med to ugers varsel. 72 00:03:48,662 --> 00:03:50,964 Ja. Randy gjorde hvad? 73 00:03:51,064 --> 00:03:53,567 Hvad betyder det overhovedet? 74 00:03:54,402 --> 00:03:57,504 Vente. Vent et øjeblik! 75 00:03:57,505 --> 00:03:59,640 Hvad? 76 00:03:59,740 --> 00:04:01,575 Okay, okay. Tag det roligt. 77 00:04:02,075 --> 00:04:04,344 Ja, jeg har... 78 00:04:04,345 --> 00:04:05,413 Hvad? 79 00:04:05,513 --> 00:04:07,080 Hvor blev de af? 80 00:04:09,317 --> 00:04:11,251 Hvordan fanden skal jeg vide det? 81 00:04:12,853 --> 00:04:14,488 Ja. 82 00:04:15,255 --> 00:04:18,258 Okay, jeg tager mig af det. Bliv ved, okay? 83 00:04:18,826 --> 00:04:20,661 Er apokalypsen begyndt eller noget? Hvad sker der? 84 00:04:20,761 --> 00:04:23,263 Jeg spørger familien Seeley passer til Cooper. 85 00:04:23,364 --> 00:04:24,932 jeg har brug for dig Hvad? 86 00:04:25,065 --> 00:04:27,601 Hvad sker der, far? 87 00:04:27,735 --> 00:04:31,772 Jeg ved det ikke præcist. Gå til Randy's. Find ud af det 88 00:04:31,905 --> 00:04:33,941 hvad har gjort ham så ked af det. 89 00:04:34,074 --> 00:04:36,076 Du er stadig betjent i Mountain Bay County 90 00:04:36,176 --> 00:04:38,946 i to uger mere, ikke? 91 00:04:49,757 --> 00:04:51,525 Alle enheder, bekræfte. 92 00:04:51,625 --> 00:04:54,194 Vi har flere igangværende 10-33. 93 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 Jeg har brug for nogen øst... - 94 00:04:56,096 --> 00:04:58,265 Skov. Endnu en på... 95 00:05:00,233 --> 00:05:02,234 Cordova Drive... 96 00:05:02,235 --> 00:05:03,871 For fanden. 97 00:05:03,971 --> 00:05:05,806 Jeannie, er du der? 98 00:05:06,273 --> 00:05:07,808 Jeannie, kom ind. 99 00:05:09,410 --> 00:05:10,910 Hvad fanden, mand? 100 00:05:10,911 --> 00:05:13,947 Alarm! Igen flere 10-33. 101 00:05:14,047 --> 00:05:15,983 Enhederne... 102 00:05:32,633 --> 00:05:34,601 Hej. 103 00:05:34,602 --> 00:05:36,470 Kan du hjælpe mig? Hvad sker der? 104 00:05:36,570 --> 00:05:38,639 Hej? 105 00:05:38,739 --> 00:05:40,574 Konstablen? Hvor fanden er jeg? 106 00:05:40,674 --> 00:05:42,309 Jeg ved det ikke hvad sker der. 107 00:05:42,943 --> 00:05:44,845 Er det dette en slags joke? 108 00:05:45,679 --> 00:05:47,247 Hvorfor er vi her? 109 00:05:47,347 --> 00:05:49,182 Vente! Hvilken dag er det? 110 00:05:49,282 --> 00:05:51,184 Jeg forstår det ikke. 111 00:05:51,284 --> 00:05:52,653 Frøken Cypress? 112 00:05:52,753 --> 00:05:54,922 Du ved hvad sker der? 113 00:05:55,689 --> 00:05:57,190 Konen? Kan du hjælpe mig? 114 00:05:58,358 --> 00:06:00,027 har du set min mor 115 00:06:00,160 --> 00:06:02,596 Jeg... Jeg vil have min mor. 116 00:06:06,033 --> 00:06:08,101 Nogen begravede mig levende. Konstablen! 117 00:06:26,119 --> 00:06:28,988 Der er gået 35 dage derefter Opstandelsens Dag 118 00:06:28,989 --> 00:06:31,525 og efter uger med usikkerhed 119 00:06:31,625 --> 00:06:33,961 lockdownet er officielt blevet ophævet. 120 00:06:34,061 --> 00:06:36,530 Borgmester Ken Dillischs overraskende beslutning 121 00:06:36,630 --> 00:06:39,032 mindre end 48 timer siden 122 00:06:39,132 --> 00:06:40,968 tillader beboere at forlade deres hjem, 123 00:06:41,068 --> 00:06:44,671 vende tilbage til arbejdet og genforenes med deres kære. 124 00:06:44,672 --> 00:06:47,741 Myndighederne understreger dog at karantænen 125 00:06:47,841 --> 00:06:50,210 gælder stadig, med CDCkontrolstationer 126 00:06:50,310 --> 00:06:53,714 der sikrer, at ingen forlader Wausau mens undersøgelserne 127 00:06:53,814 --> 00:06:55,916 opstandelsen fortsætter. 128 00:06:56,049 --> 00:06:58,418 Sheriff's Office fortsætter med at retsforfølge 129 00:06:58,519 --> 00:07:00,352 et register over genopstandne indbyggere 130 00:07:00,353 --> 00:07:03,591 og opfordrer offentligheden at rapportere nye sager. 131 00:07:03,724 --> 00:07:06,426 Indtil videre er 47 blevet identificeret, 132 00:07:06,560 --> 00:07:07,995 alle linket til en bestemt 133 00:07:08,095 --> 00:07:09,597 to ugers periode... 134 00:07:09,730 --> 00:07:12,198 indtil opstandelsens dag den 18. december. 135 00:07:12,199 --> 00:07:14,200 CDC forsikrer offentligheden 136 00:07:14,201 --> 00:07:16,770 at der ikke er grund til bekymring. 137 00:07:19,740 --> 00:07:21,775 Guvernør Harris 138 00:07:21,875 --> 00:07:24,444 rapporteret i dag for mere detaljeret karantæneregler 139 00:07:24,545 --> 00:07:25,913 på hans pressekonference 140 00:07:26,013 --> 00:07:28,115 og understregede kun det nødvendige varer og tjenester 141 00:07:28,215 --> 00:07:30,618 har lov til at krydse grænsen og at godkendelsesprocessen 142 00:07:30,718 --> 00:07:32,384 stadig under opbygning. 143 00:07:32,385 --> 00:07:34,187 Der er ingen bekræftet dato til ændringen... 144 00:07:34,287 --> 00:07:37,290 Min Gud. 145 00:07:37,424 --> 00:07:39,192 Kay? er du hjemme 146 00:07:40,093 --> 00:07:41,629 Kay, hvad sker der? 147 00:07:41,762 --> 00:07:43,130 Nedlukningen er forbi. 148 00:07:43,230 --> 00:07:46,967 Kom igen. Gik du slet ikke hjem? 149 00:07:47,601 --> 00:07:50,069 Er din far ikke sherif? 150 00:07:50,070 --> 00:07:52,806 jeg har kun haft nogle ting at forholde sig til. 151 00:07:52,906 --> 00:07:54,307 ...kontaktperson der lige er ankommet 152 00:07:54,441 --> 00:07:57,144 Ved du, hvad der stinker? Ugen hvor alt dette skete 153 00:07:57,244 --> 00:08:00,047 Jeg skulle have besøgt min bror på Northwestern. 154 00:08:00,147 --> 00:08:01,914 Og? Det kunne jeg have været 155 00:08:01,915 --> 00:08:03,617 i Chicago hele tiden. 156 00:08:03,717 --> 00:08:05,485 Har ikke været i karantæne i forbandet Wausau 157 00:08:05,586 --> 00:08:07,120 med en flok patetiske zombier. 158 00:08:07,220 --> 00:08:09,289 Undskyldning? 159 00:08:09,389 --> 00:08:11,491 Ved du hvad? Skolen starter igen i morgen 160 00:08:11,625 --> 00:08:13,226 og hvor sjovt det end vil være 161 00:08:13,326 --> 00:08:15,228 at gå i skole med en død person... 162 00:08:15,328 --> 00:08:17,430 For helvede, Shelly burde være blevet død. 163 00:08:17,931 --> 00:08:19,299 Shit det samme. 164 00:08:19,399 --> 00:08:23,170 Jeg skal hente resten af mine ting ud af bilen. 165 00:08:23,303 --> 00:08:26,640 Og du tænker måske at vi kunne... 166 00:08:26,740 --> 00:08:28,909 rydde lidt op her? 167 00:08:29,009 --> 00:08:30,578 Vi kan se en film bagefter. 168 00:08:36,083 --> 00:08:39,319 Åh. Undskyld. Vent, vent. Ah! 169 00:08:39,419 --> 00:08:41,655 vent et øjeblik, Jeg tror, vi buldrede bilen. 170 00:08:41,755 --> 00:08:43,623 Ikke min. Okay. 171 00:08:43,624 --> 00:08:46,526 Skal vi efterlade en seddel? 172 00:08:46,660 --> 00:08:48,028 Absolut ikke. 173 00:08:48,161 --> 00:08:50,197 Er dette dit køretøj? 174 00:08:50,297 --> 00:08:51,631 Du! Ja? 175 00:08:51,632 --> 00:08:53,366 Du taler for meget. Okay, okay. 176 00:08:53,500 --> 00:08:56,036 Åh. Okay. 177 00:08:56,503 --> 00:08:57,838 Ja. 178 00:08:57,938 --> 00:08:59,372 Okay. Øv! 179 00:08:59,472 --> 00:09:01,609 Gik det godt? Ja, jeg slog lige min fod. 180 00:09:01,709 --> 00:09:03,043 Så gør vi det her? Ja. 181 00:09:03,176 --> 00:09:04,977 Det er måske ikke så god en idé. Ja, jeg tror, ​​det bliver godt. 182 00:09:04,978 --> 00:09:07,781 Okay, du... Det er en meget stor sten. Undskyld. 183 00:09:07,881 --> 00:09:10,450 Det er så stort. Ja, okay, det er... 184 00:09:10,550 --> 00:09:12,720 Okay, ja. Det her er fantastisk. 185 00:09:12,820 --> 00:09:14,187 Ja. Det er fantastisk, men det burde vi måske 186 00:09:14,287 --> 00:09:17,557 snak om hvad jeg arbejder på... 187 00:09:17,691 --> 00:09:20,660 Okay. Åh. Så dette sker? 188 00:09:20,661 --> 00:09:22,395 Det har været en dårlig måned. Dette er min fine bh. 189 00:09:22,529 --> 00:09:23,964 Ødelæg ikke dette. Okay. 190 00:09:24,064 --> 00:09:26,634 Er det din telefon? Okay. 191 00:09:26,734 --> 00:09:29,402 For fanden! For fanden! 192 00:09:29,536 --> 00:09:30,904 Det er... babysitteren. 193 00:09:31,038 --> 00:09:32,839 Babysitteren... Er alt i orden? 194 00:09:32,840 --> 00:09:35,042 Ja, Coop er i seng. Hvor er du? 195 00:09:35,142 --> 00:09:36,744 Udenfor. Hvad er det? Det er Lester. 196 00:09:36,877 --> 00:09:38,245 Skal jeg...? 197 00:09:38,378 --> 00:09:40,480 Han har fundet en død hest. Og? 198 00:09:40,580 --> 00:09:42,482 Gå derhen og tjek. Find ud af, hvem det er. 199 00:09:42,582 --> 00:09:45,653 Jeg vil ikke rydde op i døde dyr spiste en gammel rig bastard. 200 00:09:45,753 --> 00:09:49,089 For helvede, Dana, ikke nu. Jeg har ikke brug for det lort fra dig. 201 00:09:49,189 --> 00:09:51,258 Gå derhen og tag dig af det. 202 00:09:53,026 --> 00:09:55,228 Var det din babysitter? Du skal ikke bekymre dig om det. 203 00:09:55,328 --> 00:09:57,497 Okay. Jeg tager afsted Ja, ja, ja. 204 00:09:57,597 --> 00:10:00,000 Jeg tager afsted Ingen fare. 205 00:10:00,100 --> 00:10:01,601 Undskyld, jeg går. Okay. 206 00:10:01,735 --> 00:10:03,103 Okay. Klippen. Klippen. 207 00:10:03,203 --> 00:10:05,939 Det er koldt. Glem ikke denne. Okay. Tak. Hav det godt. 208 00:10:06,073 --> 00:10:08,008 Det samme. Okay. Farvel da. 209 00:10:08,108 --> 00:10:09,777 Må jeg ringe til dig engang? 210 00:10:09,877 --> 00:10:11,879 Okay. Ja. 211 00:10:12,846 --> 00:10:14,414 Okay... 212 00:10:19,019 --> 00:10:21,421 Jeg tager dit nummer næste gang! 213 00:11:14,641 --> 00:11:16,509 Hvad synes du? 214 00:11:16,643 --> 00:11:19,446 Hvad fanden, Lester! 215 00:11:20,013 --> 00:11:21,348 Forsøger du at give mig et hjerteanfald? 216 00:11:21,481 --> 00:11:23,350 Selvfølgelig ikke. Men hvis du ikke stopper 217 00:11:23,450 --> 00:11:25,318 transfedtstofferne som jeg har fortalt dig, 218 00:11:25,418 --> 00:11:27,187 du kan få en helt på egen hånd. 219 00:11:27,287 --> 00:11:29,422 Har du ikke læst mine bøger? Kan vi springe turen over? 220 00:11:29,522 --> 00:11:32,291 langs Majaks mindegade? Du burde vide det, konstabel, 221 00:11:32,292 --> 00:11:33,593 at jeg trods mine 82 år 222 00:11:33,693 --> 00:11:36,363 tænk på mine bedste dage ligger stadig foran mig. 223 00:11:36,496 --> 00:11:39,332 I min bedst sælgende bog Et stærkt århundrede... 224 00:11:39,432 --> 00:11:40,868 Lester. 225 00:11:41,368 --> 00:11:43,469 Hesten. Hvad tror du dræbte den? 226 00:11:43,470 --> 00:11:45,272 Jeg ved det ikke. Talte du ihjel? 227 00:11:45,372 --> 00:11:47,007 Ha, ha, ha. 228 00:11:47,374 --> 00:11:48,776 Coyoter? 229 00:11:54,815 --> 00:11:56,116 Kørte du her i din pickup? 230 00:11:56,216 --> 00:11:58,051 Ja. Jeg satte den efter kurven. 231 00:11:58,151 --> 00:12:00,353 Så tænkte jeg komme i nogle ekstra trin. 232 00:12:05,058 --> 00:12:06,960 hvad laver du 233 00:12:51,071 --> 00:12:53,240 Jeg ved det ikke. Jeg mener... 234 00:12:54,174 --> 00:12:55,608 Jeg faldt om... 235 00:12:55,742 --> 00:12:58,345 og følte en smerte skyde op gennem armen... 236 00:12:58,445 --> 00:13:00,680 Cooper! Kom nu! ...så gik alt i sort. 237 00:13:00,780 --> 00:13:05,285 Og så, bang! Jeg var vågen. Alt skete på et øjeblik. 238 00:13:05,385 --> 00:13:08,220 Og jeg sværger til Gud at jeg føler det samme. 239 00:13:08,221 --> 00:13:10,958 Det ved jeg også lensmandens nye task force 240 00:13:11,058 --> 00:13:15,095 har et register over alle genopstandne indbyggere. 241 00:13:15,195 --> 00:13:17,530 Jeg ved også, at det er sikkert at forlade vores hjem. 242 00:13:17,630 --> 00:13:19,466 Du kommer for sent. Sæt fart på! 243 00:13:19,599 --> 00:13:21,434 ...besøger Manning Meats senere i dag 244 00:13:21,534 --> 00:13:24,403 for at smage denne mands flot bryst. 245 00:13:24,404 --> 00:13:26,639 Jeg vil ikke skade forretningen, Hr. borgmester, 246 00:13:26,739 --> 00:13:29,809 men tag det fra mig: spise mindre rødt kød. 247 00:13:31,912 --> 00:13:33,412 Cooper! Vi er nødt til at gå! 248 00:13:33,413 --> 00:13:35,648 Stop med at råbe, mor. min Gud! 249 00:13:36,649 --> 00:13:38,385 Hvor længe har du siddet der? 250 00:13:38,485 --> 00:13:41,154 Er du virkelig sikker? at vi kan gå tilbage til skolen? 251 00:13:42,722 --> 00:13:45,825 Ja, du hørte ham. Godkendt af forskere. 252 00:13:47,127 --> 00:13:49,261 Du ved, at der ikke sker noget i denne by 253 00:13:49,262 --> 00:13:51,298 uden din bedstefars godkendelse, ikke? 254 00:13:52,399 --> 00:13:54,501 Okay, her skal du. 255 00:13:55,068 --> 00:13:57,237 Okay. 256 00:13:57,337 --> 00:13:59,606 Vent, vent! Lad mig se på dig. 257 00:14:00,173 --> 00:14:03,443 Kasket. Jakke. Frokost. Okay. Okay. 258 00:14:04,011 --> 00:14:05,678 Hav en god dag! 259 00:14:11,018 --> 00:14:13,420 Hvorfor skal vi i skole med zombier? 260 00:14:15,322 --> 00:14:17,324 Tror du hun kommer at spise vores hjerner? 261 00:14:17,424 --> 00:14:19,026 Yuk. Forhåbentlig ikke. 262 00:14:19,159 --> 00:14:21,828 Tror du, hun er lidt mindre klog? 263 00:14:21,929 --> 00:14:23,530 Afkøle! Tjek her. 264 00:14:34,207 --> 00:14:36,043 Jeg synes ikke, jeg ser sådan ud. 265 00:14:38,211 --> 00:14:39,947 Ja, det gør du. Tror du? 266 00:14:41,314 --> 00:14:43,216 Jeg er glad for, at du er tilbage. 267 00:14:56,063 --> 00:14:58,531 Konstablen. 268 00:14:58,631 --> 00:15:00,300 Hvorfor sidder vi fast med aborter? 269 00:15:00,400 --> 00:15:02,702 Kassereren i Richmonds er en af dem. 270 00:15:02,802 --> 00:15:07,074 Hun var klædt helt i sort, kridhvide og havde sådan 271 00:15:07,174 --> 00:15:09,076 skøre mørke øjne. 272 00:15:09,209 --> 00:15:11,211 Det er Tina. Hun kan kun lide The Cure. 273 00:15:11,311 --> 00:15:13,512 Der er noget i skoven. Jeg hører det. 274 00:15:13,513 --> 00:15:14,581 Jeg lover. 275 00:15:14,681 --> 00:15:17,250 Jeg hører hvad du siger, Fru Shaw. 276 00:15:17,350 --> 00:15:21,054 Men hvis han døde før den fjerde så jeg ved det ikke... 277 00:15:21,154 --> 00:15:25,392 Godmorgen. Jeg har gemt en til dig. 278 00:15:25,492 --> 00:15:28,428 Jeannie, du er en engel. 279 00:15:28,528 --> 00:15:33,032 Er vi sikre? Han døde dagen før. 280 00:15:33,033 --> 00:15:35,534 Kun en dag. 281 00:15:35,535 --> 00:15:37,504 Måske kommer han tilbage senere? 282 00:15:37,604 --> 00:15:41,074 Jeg ved det virkelig ikke, Mrs. Shaw. Jeg fortryder. 283 00:15:43,610 --> 00:15:45,278 Osv. 284 00:15:45,412 --> 00:15:47,447 Har du fundet din Seabiscuit-morder endnu? 285 00:15:50,883 --> 00:15:52,719 Børst dine tænder, McCray. Min Gud. 286 00:15:54,021 --> 00:15:55,455 Jeg mistede appetitten. Det er dit. 287 00:15:55,555 --> 00:15:57,424 Tak. Har du fået registret? 288 00:15:57,524 --> 00:16:00,293 Han nægter. Siger, at det kun er for taskforcen. 289 00:16:00,727 --> 00:16:02,394 Ingen fortæller mig noget her. 290 00:16:02,395 --> 00:16:04,231 Jeg vil bare have en rigtig sag. 291 00:16:04,764 --> 00:16:06,966 Så kan du tage det med din far. 292 00:16:07,100 --> 00:16:09,236 Men lige nu er det sikkert på sit skrivebord. 293 00:16:09,736 --> 00:16:12,205 Han holder fast i det som en skovflåt på en hund. 294 00:16:12,305 --> 00:16:13,773 min Gud! 295 00:16:13,873 --> 00:16:15,975 Mit barn blev mobbet i skolen i morges. 296 00:16:16,109 --> 00:16:17,477 Apropos helvede. 297 00:16:17,577 --> 00:16:20,713 Min Gud. De har været i gang hele formiddagen. 298 00:16:21,648 --> 00:16:23,983 Jeg ville blive ude sprængningsradius hvis jeg var dig. 299 00:16:24,451 --> 00:16:26,286 Jeg har ondt af den nye. 300 00:16:27,420 --> 00:16:29,156 Den nye? Hvad mener du med den nye? 301 00:16:29,256 --> 00:16:30,657 Hvordan kan vi få en ny? 302 00:16:30,790 --> 00:16:33,826 Nogen fra CDC. Den her er virkelig sød. 303 00:16:34,927 --> 00:16:36,163 Så. 304 00:16:36,296 --> 00:16:37,930 Ja. Så. 305 00:16:39,399 --> 00:16:40,967 Lad mig præsentere mig selv. 306 00:16:41,068 --> 00:16:42,934 Mode. Mode. 307 00:16:42,935 --> 00:16:44,837 Wayne, vær fornuftig! 308 00:16:44,971 --> 00:16:48,475 Rimelig? Det var dig hvem viste den mand op 309 00:16:48,575 --> 00:16:51,178 i et eller andet latterligt PR-stunt 310 00:16:51,311 --> 00:16:53,146 mens vi sidder på en krudttønde! 311 00:16:53,246 --> 00:16:55,748 Se dem derude! Jeg forstår det bare ikke 312 00:16:55,848 --> 00:16:58,685 hvordan det hjælper med at skræmme folk. Hvis der er noget, så hjælper jeg dig. 313 00:16:58,818 --> 00:17:01,287 Vil du hjælpe mig? Tillad dem at blive fjernet. 314 00:17:01,288 --> 00:17:03,490 Hvorfor kan du ikke se dette? som en mulighed? 315 00:17:03,590 --> 00:17:05,258 Det er min opgave at beskytte disse mennesker... 316 00:17:05,358 --> 00:17:07,427 Vores folk! 317 00:17:07,527 --> 00:17:10,530 Hvorfor skal du gøre dette så svært for dig selv? 318 00:17:10,663 --> 00:17:14,501 For når du dør, Ken, så er du død! 319 00:17:15,768 --> 00:17:18,438 Jeg sender dem ikke væk. Vi får se. 320 00:17:19,005 --> 00:17:20,972 Du er en stædig bastard! 321 00:17:20,973 --> 00:17:22,442 Det burde du vide. 322 00:17:24,344 --> 00:17:26,379 Mode. Borgmesteren. 323 00:17:29,649 --> 00:17:33,220 Nej, Dana, gå ikke derind. Kom igen. Nej. 324 00:17:33,353 --> 00:17:34,521 Ja. Nej. 325 00:17:34,621 --> 00:17:36,055 Ja. 326 00:17:37,890 --> 00:17:40,326 Hvis du vil sende en besked til Dillisch 327 00:17:40,327 --> 00:17:42,829 Lester har en død hest med en header du kan poste. 328 00:17:47,334 --> 00:17:48,735 Mode. Øhm? 329 00:17:48,868 --> 00:17:54,005 Dette er Dr. Ibrahim Ramin, vores nye kontaktperson fra CDC. 330 00:17:54,006 --> 00:17:57,176 Dette er konstabel Dana Cypress. 331 00:17:57,177 --> 00:17:58,844 Cypres. Ja, hun er min datter. 332 00:17:58,845 --> 00:18:02,348 Okay, ja. Dejligt at møde dig. 333 00:18:02,349 --> 00:18:04,516 Det samme. Det samme. 334 00:18:04,517 --> 00:18:06,085 Okay, så afslutter vi det her. 335 00:18:06,219 --> 00:18:09,922 Bare hurtigt, sir. Jeg har kun været her i to dage 336 00:18:10,056 --> 00:18:12,259 og har brug for tid nok at indhente 337 00:18:12,392 --> 00:18:14,494 og hjælpe os med at forstå hvad forårsagede dette. 338 00:18:14,594 --> 00:18:17,096 Så hvis vi kun kan kommunikere 339 00:18:17,230 --> 00:18:19,266 ville være godt for begge parter. 340 00:18:19,366 --> 00:18:21,234 Hvad fanden tror du? det gør vi nu? 341 00:18:21,334 --> 00:18:23,002 Ja, det er vel kommunikation? 342 00:18:24,771 --> 00:18:27,106 Ja. Osv. 343 00:18:27,207 --> 00:18:28,608 Ja? har du overvejet 344 00:18:28,708 --> 00:18:30,910 at de genopstod kan være farligt? 345 00:18:31,711 --> 00:18:32,878 Eller hvordan? 346 00:18:32,879 --> 00:18:34,781 Ja, selvfølgelig har vi overvejet det, 347 00:18:34,914 --> 00:18:37,549 med henblik på foråret præcis metode 348 00:18:37,550 --> 00:18:39,085 og omfattende test. Men for at være klar 349 00:18:39,186 --> 00:18:42,289 vi har ingen data hvilket understøtter den teori. 350 00:18:42,389 --> 00:18:45,525 Alle opstandne emner virker normalt indtil videre. 351 00:18:45,625 --> 00:18:48,961 Hvad foregår der mellem jer lige nu? 352 00:18:49,061 --> 00:18:50,430 Hvad? Hvad? 353 00:18:50,530 --> 00:18:53,700 Alt hvad jeg siger, sir, er, at jeg har brug for tid nok 354 00:18:53,800 --> 00:18:55,868 at dokumentere resultaterne og observere dem i deres omgivelser, 355 00:18:55,968 --> 00:18:57,937 ikke kun for at beskytte dette samfund, 356 00:18:58,037 --> 00:19:01,474 men også for det enorme potentiale i denne opdagelse. 357 00:19:01,574 --> 00:19:04,777 Så jeg vil ikke træde dig over tæerne 358 00:19:04,877 --> 00:19:07,647 og du træder ikke mig over tæerne. Aftalt, sir? 359 00:19:08,481 --> 00:19:11,384 Jeg har meget større sko end dig, læge. 360 00:19:12,652 --> 00:19:14,487 Det var alt for nu. Tak. 361 00:19:15,488 --> 00:19:17,123 Tak, sir. 362 00:19:18,991 --> 00:19:20,827 Okay. 363 00:19:24,564 --> 00:19:26,165 Har du sovet med ham? 364 00:19:26,299 --> 00:19:27,934 Hvad? 365 00:19:29,236 --> 00:19:30,503 Far! 366 00:19:30,603 --> 00:19:33,439 Nå, videre. Tog du dig af hesten? 367 00:19:33,440 --> 00:19:35,308 Jep. Randy obducerer det. 368 00:19:35,408 --> 00:19:37,644 Vi prøver bare at finde ud af det hvor det kom fra. 369 00:19:37,744 --> 00:19:39,312 Gør dig klar hurtigt, okay? 370 00:19:39,412 --> 00:19:41,281 Vi er allerede meget underbemandede. 371 00:19:55,094 --> 00:19:56,696 Myles Miller? 372 00:20:01,601 --> 00:20:03,202 Osv. 373 00:20:04,170 --> 00:20:07,507 Helen, hvordan har du det? Hvordan har Bill og de andre det? 374 00:20:07,607 --> 00:20:10,141 Hej Dana. De er fine. 375 00:20:10,142 --> 00:20:12,779 Har du et minut? Altid for dig. Ja. 376 00:20:12,879 --> 00:20:14,980 Du ved, hvor glade alle var over at få digind 377 00:20:14,981 --> 00:20:17,684 i sikkerhedsteamet på Paper Street? 378 00:20:17,784 --> 00:20:19,651 Ja, ja. Hvad mener du med "hvor"? 379 00:20:19,652 --> 00:20:22,054 Beklager, men vi kan ikke holde tjenesten åben længere. 380 00:20:22,154 --> 00:20:24,123 Jeg ved, du sidder fast der, men det er over en måned siden 381 00:20:24,223 --> 00:20:26,393 og vi kan ikke blive ved med at vente. Vi skal videre med 382 00:20:26,526 --> 00:20:28,327 en anden kandidat som er tilgængelig. 383 00:20:28,328 --> 00:20:29,729 Jeg er virkelig ked af det, Dana. 384 00:20:29,829 --> 00:20:32,365 Helen! Hele... 385 00:20:52,552 --> 00:20:54,654 Tjener, konstabel Cypres. Min Gud. 386 00:20:54,754 --> 00:20:57,156 Har du glemt glitteret? i kaffen i morges? 387 00:20:57,256 --> 00:20:59,826 Hvad vil du? 388 00:20:59,926 --> 00:21:01,761 Okay, ingen hestespil. Så... 389 00:21:02,762 --> 00:21:05,332 Kom nu! Det var en joke. For at give os en hest til... 390 00:21:05,432 --> 00:21:08,535 Randy! Ja, så hesten... 391 00:21:09,569 --> 00:21:11,203 Jeg mistede den. 392 00:21:12,439 --> 00:21:13,940 Hvad mener du med, at du mistede det? Okay. 393 00:21:14,073 --> 00:21:16,743 Jeg tog mig af mig selv og gjorde mit arbejde, ikke? 394 00:21:16,843 --> 00:21:19,210 Så stormede de CDC-folk ind 395 00:21:19,211 --> 00:21:21,681 og tog den! Det var ren E.T. lort. 396 00:21:24,917 --> 00:21:26,753 Så måske du skulle tjekke med dem 397 00:21:26,853 --> 00:21:29,121 hvis du har tid. 398 00:21:31,791 --> 00:21:33,626 Jeg har kun tid. 399 00:21:43,235 --> 00:21:44,871 Det bliver fint. 400 00:21:45,705 --> 00:21:47,540 Desværre var det den sidste person 401 00:21:47,640 --> 00:21:49,809 Jeg har tid til at mødes i dag. 402 00:21:49,942 --> 00:21:51,578 Tak. 403 00:22:01,320 --> 00:22:02,889 Undskyld. 404 00:22:02,989 --> 00:22:04,657 Jeg har travlt og har virkelig ikke ti... 405 00:22:08,127 --> 00:22:09,996 Frøken Cypress. 406 00:22:10,963 --> 00:22:12,832 Jeg er virkelig nødt til at gå. 407 00:22:12,932 --> 00:22:14,834 Nej. Nej. 408 00:22:14,934 --> 00:22:17,169 Hvad fanden laver du? Hvad jeg skal gøre. 409 00:22:17,303 --> 00:22:20,407 Venligst... Jeg har sendt beskeder. Kaldes. 410 00:22:20,507 --> 00:22:22,609 E-mailet. Du burde holde op med at ignorere mig. 411 00:22:23,810 --> 00:22:26,846 Okay. Vi mødes. 412 00:22:28,280 --> 00:22:29,916 I aften. I vores sted. 413 00:22:30,583 --> 00:22:32,451 Du må hellere komme. 414 00:22:32,452 --> 00:22:34,654 det gør jeg. Jeg lover. Men Em... 415 00:22:36,623 --> 00:22:38,257 Vi skal være forsigtige. 416 00:22:38,858 --> 00:22:40,960 Du blev lidt skræmmende. 417 00:22:43,596 --> 00:22:46,098 Hvad... Hvad mener du med "skræmmende"? 418 00:22:46,198 --> 00:22:49,035 Ikke nu. Ikke her. 419 00:22:49,869 --> 00:22:52,304 I aften klokken syv. 420 00:22:53,039 --> 00:22:54,707 Okay? 421 00:23:41,521 --> 00:23:42,922 Mode? 422 00:23:43,055 --> 00:23:44,824 Hej. Der er du. Ja. 423 00:23:44,924 --> 00:23:46,993 Hvad kan jeg gøre for dig? 424 00:23:48,060 --> 00:23:49,996 kan vi snakke Helt sikkert. 425 00:23:50,096 --> 00:23:53,099 God. Ja. Træd ind i min... 426 00:23:53,199 --> 00:23:54,834 mit kontor. 427 00:23:55,267 --> 00:23:56,936 Sikkert? 428 00:23:57,036 --> 00:24:00,272 Ja, ups. Det er så stort. 429 00:24:00,406 --> 00:24:02,041 Hej. 430 00:24:02,909 --> 00:24:05,177 Vi skal evakuere området. Tak. 431 00:24:05,277 --> 00:24:07,045 Undskyld. Hun er faktisk meget flink. 432 00:24:07,046 --> 00:24:09,381 Hun er bare… Hun er her for mig. 433 00:24:10,049 --> 00:24:12,919 Vi behøver ikke gøre et stort nummer ud af det her. 434 00:24:13,019 --> 00:24:14,854 Jeg havde været fanget i lang tid 435 00:24:14,954 --> 00:24:16,623 og nedlukningen påvirkede... 436 00:24:17,189 --> 00:24:20,459 du ved, det påvirkede min... 437 00:24:20,560 --> 00:24:22,461 Libido. 438 00:24:22,562 --> 00:24:23,963 Modbydelig. 439 00:24:24,096 --> 00:24:27,534 Kan vi beholde dette... professionelt? 440 00:24:27,634 --> 00:24:29,268 Start forfra og hold det professionelt. 441 00:24:30,737 --> 00:24:32,972 Hvorfor tog du min hest? 442 00:24:33,105 --> 00:24:35,975 Rør ikke... Ja, rør det ikke. 443 00:24:36,108 --> 00:24:37,777 Det er bevis. Tak. 444 00:24:37,877 --> 00:24:40,379 Beviser opbevares normalt i en pose. 445 00:24:41,147 --> 00:24:43,650 Vi fandt en anomali inde i hesten. 446 00:24:43,750 --> 00:24:46,385 Vi fandt tænder. Menneskelige tænder. 447 00:24:46,485 --> 00:24:50,156 Fandt du din i hesten? Mine lå bare i sneen. 448 00:24:50,256 --> 00:24:53,793 Hvad mener du med min? Er der flere? 449 00:24:53,893 --> 00:24:56,395 Jeg beholder dem i denne bevispose. 450 00:24:59,431 --> 00:25:01,300 Øh... 451 00:25:01,400 --> 00:25:03,135 Okay. 452 00:25:08,675 --> 00:25:10,743 Øh... 453 00:25:13,412 --> 00:25:15,014 Åh. 454 00:25:15,147 --> 00:25:16,916 Min Gud. 455 00:25:21,187 --> 00:25:23,923 Disse er identiske. Dine tænder 456 00:25:24,023 --> 00:25:25,424 og disse tænder er identiske. 457 00:25:25,524 --> 00:25:29,195 Dette er et sæt ret, tilsvarende laterale fortænder 458 00:25:29,328 --> 00:25:31,530 og disse er hjørnetænder øverst til højre, 459 00:25:31,631 --> 00:25:34,767 alt i perfekt stand. 460 00:25:34,867 --> 00:25:38,037 Det tror jeg, de vil fra samme person. 461 00:25:38,170 --> 00:25:39,538 Hvad? 462 00:25:39,639 --> 00:25:42,308 Okay, hvis jeg... 463 00:25:45,678 --> 00:25:47,513 Hvis jeg viser dig noget 464 00:25:47,614 --> 00:25:50,349 det bliver mellem os, ikke? 465 00:25:51,150 --> 00:25:53,985 På min ære. Okay, det er... 466 00:25:53,986 --> 00:25:57,624 Det er... Sådan gør man ikke. 467 00:25:58,390 --> 00:26:01,894 Dette er væv fra en opstanden, okay? 468 00:26:06,232 --> 00:26:07,734 Se på det her. 469 00:26:07,834 --> 00:26:10,001 Kan du se? 470 00:26:10,002 --> 00:26:11,704 Min Gud. Ja. 471 00:26:13,339 --> 00:26:15,975 Dette virker kun efter døden. 472 00:26:16,075 --> 00:26:18,410 Alt det, der allerede eksisterede i dødsøjeblikket forbliver. 473 00:26:18,544 --> 00:26:21,247 Derfor ses nogle opstået med ar, 474 00:26:21,380 --> 00:26:24,182 eller med sygdomme og andre ting, men alt nyt 475 00:26:24,183 --> 00:26:26,753 kan deres cellestruktur genskabe. 476 00:26:26,853 --> 00:26:28,254 Ganske vist afgør skadens sværhedsgrad 477 00:26:28,387 --> 00:26:30,188 hvor hurtigt helingen går, men... Så du mener 478 00:26:30,189 --> 00:26:34,326 at tænderne helede. Eller voksede tilbage. 479 00:26:34,426 --> 00:26:37,028 Ja. Ja. 480 00:26:37,029 --> 00:26:39,165 Okay. Fjolser. Nu forstår jeg. 481 00:26:39,265 --> 00:26:40,900 Gør du? 482 00:26:42,735 --> 00:26:45,237 Dana. 483 00:26:45,337 --> 00:26:47,106 Lester, hvilken pickup kører du? 484 00:26:47,206 --> 00:26:50,943 Jeg har en F-150 med tre-liters Power Stroke V6. 485 00:26:51,043 --> 00:26:53,946 Diesel, selvfølgelig. Jeg plejede at have en 350 med syv... 486 00:26:54,046 --> 00:26:56,115 For fanden. Det var ubehageligt. 487 00:26:56,248 --> 00:26:59,118 Sporene på stedet kom ikke fra Lesters pickup truck. 488 00:26:59,218 --> 00:27:01,120 Og prærieulvene hvem rev hesten fra hinanden? 489 00:27:01,253 --> 00:27:03,054 Den var allerede død dengang. De ville ikke angribe 490 00:27:03,055 --> 00:27:04,924 en levende hest. Aldrig. 491 00:27:05,024 --> 00:27:06,525 Har nogen prøvet at skjule hesten? 492 00:27:06,625 --> 00:27:09,227 Nogen efterlod hesten der og vidste, at dyrene ville finde det 493 00:27:09,228 --> 00:27:11,263 og skjule, hvad der virkelig skete. 494 00:27:11,363 --> 00:27:13,800 Tænk over det. Det her er nogen stærk nok 495 00:27:13,933 --> 00:27:17,402 at bide igennem en hest! Dræb en hest! 496 00:27:17,403 --> 00:27:19,471 Og nu siger du at de kan helbrede. 497 00:27:19,605 --> 00:27:21,440 Ja. For fanden! 498 00:27:21,540 --> 00:27:24,476 Jeg ved ikke hvor meget erfaring du har fra at flytte en hest, 499 00:27:24,610 --> 00:27:25,978 men den vejer omkring 450 kilo! 500 00:27:26,078 --> 00:27:29,816 Så nogen gjorde meget store problemer. 501 00:27:29,916 --> 00:27:31,650 Men ikke for at skjule en hest. 502 00:27:31,784 --> 00:27:33,552 De skjulte en opstandelse. 503 00:27:35,888 --> 00:27:37,489 Okay. 504 00:27:38,290 --> 00:27:42,228 Hvis dette er sandt, hvis vi har en flugt, 505 00:27:42,328 --> 00:27:45,331 super stærk, dyrehader opstandelse at gøre med... 506 00:27:45,464 --> 00:27:46,833 Sch. Hvis det... 507 00:27:46,933 --> 00:27:49,635 Hvis det er rigtigt Jeg skal se det. 508 00:27:49,736 --> 00:27:51,738 Samme her. Ja. Okay. 509 00:27:51,838 --> 00:27:53,005 Okay. Jeg tager mig af det. 510 00:27:53,139 --> 00:27:55,174 Hvad gør dem anderledes kan være nøglen 511 00:27:55,274 --> 00:27:58,845 at forstå alt det skete her. 512 00:27:58,978 --> 00:28:02,348 Roger. Dana, tak. 513 00:28:02,481 --> 00:28:04,950 Dette er stadig bevis. Hvad er det endda? 514 00:28:04,951 --> 00:28:06,485 Det er et skinnesøm. 515 00:28:06,585 --> 00:28:08,988 Det er en del af dyrefælden hvem fangede din prærieulv. 516 00:28:09,088 --> 00:28:10,522 Alt var håndlavet. 517 00:28:10,622 --> 00:28:12,958 Det var det faktisk en ret genial konstruktion. 518 00:28:12,959 --> 00:28:15,027 Men denne? Jeg ved det ikke. Jeg tvivler på det kommer fra 519 00:28:15,127 --> 00:28:17,997 et aktivt spor alderen taget i betragtning. 520 00:28:20,132 --> 00:28:22,534 Nej, det kommer fra en rigtig gammel. 521 00:28:23,202 --> 00:28:25,337 Ja. Jeg har et tog at nå! 522 00:28:25,437 --> 00:28:26,805 Okay. 523 00:28:26,806 --> 00:28:28,306 Hvad? 524 00:28:28,307 --> 00:28:30,141 Jeg vil lige… 525 00:28:30,142 --> 00:28:32,044 Undskyld, sir. Der er ingen undtagelser. 526 00:28:32,178 --> 00:28:35,114 Det er et rigtigt langskud, Dana. 527 00:28:35,214 --> 00:28:37,884 Der var en flok små hjemmelavede fælder ikke langt fra 528 00:28:37,984 --> 00:28:40,052 hvor jeg fandt hesten. Så? 529 00:28:40,152 --> 00:28:42,054 Forklar så dette: 530 00:28:42,154 --> 00:28:45,892 der er 47 navne i registret over de opstandne, ikke? 531 00:28:46,025 --> 00:28:48,227 I registreringsdatabasen... Vent. Hvordan fik du fat i... 532 00:28:48,327 --> 00:28:50,362 Ved du hvad? Jeg vil ikke vide det. Jeg vil ikke vide det. 533 00:28:50,462 --> 00:28:52,231 Hvordan ved vi det at det er det hele? 534 00:28:52,331 --> 00:28:57,069 Der bor omkring 45.000 mennesker i karantænezonen. 535 00:28:57,169 --> 00:28:59,170 Nogen er måske død i søvne, 536 00:28:59,171 --> 00:29:02,474 vågnede og ved det ikke engang at den genopstår. 537 00:29:02,574 --> 00:29:03,976 Det er muligt. Ja. 538 00:29:04,076 --> 00:29:05,744 Hvad med at Myles Miller? 539 00:29:05,878 --> 00:29:07,814 Tror du han er din hestemand? 540 00:29:07,914 --> 00:29:09,347 Han er den eneste opstandne vi kender til 541 00:29:09,348 --> 00:29:11,984 med en voldelig fortid. Hvordan døde han? 542 00:29:12,084 --> 00:29:13,652 Han afsonede et livstid 543 00:29:13,752 --> 00:29:16,088 og døde af et slagtilfælde i fængsel, tror jeg. 544 00:29:16,188 --> 00:29:18,023 Og nu er han ude og du vil ikke finde ham. 545 00:29:18,024 --> 00:29:20,927 Hvis det er din fyr, Dana, vær forsigtig. 546 00:29:35,741 --> 00:29:38,077 Min Gud. 547 00:29:38,177 --> 00:29:41,713 548 00:29:44,716 --> 00:29:48,254 549 00:29:48,354 --> 00:29:50,122 550 00:29:51,557 --> 00:29:54,193 551 00:29:56,028 --> 00:29:57,629 For fanden, Ken. Far? 552 00:29:59,098 --> 00:30:02,234 Martha? Ingen kalder mig Martha længere. 553 00:30:02,801 --> 00:30:04,370 Er alt i orden? 554 00:30:04,470 --> 00:30:06,605 Ja, jeg har det fint. 555 00:30:06,705 --> 00:30:08,307 jeg bare... 556 00:30:09,208 --> 00:30:10,609 jeg bare... 557 00:30:10,709 --> 00:30:11,978 Hvor har du været? 558 00:30:12,078 --> 00:30:13,244 Jeg har ringet til dig sådan tre gange. 559 00:30:13,245 --> 00:30:14,813 Hvorfor ignorerer du mig? 560 00:30:14,947 --> 00:30:16,482 Er der sket noget? Far! 561 00:30:16,615 --> 00:30:18,985 Vi havde en aftale, husker du? 562 00:30:19,118 --> 00:30:21,086 Du kan alligevel ikke løbe rundt i din tilstand. 563 00:30:21,087 --> 00:30:22,821 Det er ingenting. 564 00:30:23,789 --> 00:30:25,291 Jeg har det fint. 565 00:30:25,391 --> 00:30:27,326 Jeg ville bare ringe og sige jeg er okay 566 00:30:27,426 --> 00:30:30,462 og at jeg får det bedre at høre fra mig, okay? 567 00:30:31,830 --> 00:30:34,000 Må gå. 568 00:30:36,802 --> 00:30:41,607 569 00:30:43,142 --> 00:30:46,412 570 00:31:01,460 --> 00:31:03,029 Dette er professor Weimer. 571 00:31:03,129 --> 00:31:04,795 Send en besked... 572 00:32:26,945 --> 00:32:28,747 Hej! Myles Miller? 573 00:32:54,573 --> 00:32:56,208 Hej? 574 00:33:04,650 --> 00:33:06,318 Jeg tænker ikke tilbage, hører du det!? 575 00:33:08,754 --> 00:33:10,322 Du vil ikke tage mig igen! Ah! 576 00:33:10,422 --> 00:33:11,457 Ah! 577 00:33:17,263 --> 00:33:20,499 Ah. Min Gud, kvinde! 578 00:33:20,599 --> 00:33:22,168 Hvem er herude med dig? 579 00:33:22,268 --> 00:33:24,570 Har du en pickup truck? Hvordan flyttede du hesten? 580 00:33:24,670 --> 00:33:25,737 En hest? 581 00:33:25,837 --> 00:33:27,506 Hvad fanden taler du om, kvinde? 582 00:33:27,639 --> 00:33:29,508 Der er ingen herude end mig! 583 00:33:30,008 --> 00:33:31,843 Få det her fra mig, tak! 584 00:33:32,344 --> 00:33:34,846 Min Gud. Ah. Ah! 585 00:33:34,980 --> 00:33:38,517 Gør det, for guds skyld! 586 00:33:47,093 --> 00:33:48,660 Myles Miller? 587 00:33:48,760 --> 00:33:50,362 Nej. 588 00:33:51,297 --> 00:33:53,699 Nej, jeg er ikke ham. Det tror jeg nok du er. 589 00:33:53,799 --> 00:33:55,701 Nej. For fanden! 590 00:33:55,801 --> 00:33:58,870 Hvorfor kan du ikke bare lade mig være i fred? 591 00:33:59,004 --> 00:34:00,439 For to dage siden... Jeg har afsonet min straf. 592 00:34:00,539 --> 00:34:01,840 Du var i skoven. Gjorde min tid. 593 00:34:01,940 --> 00:34:04,710 Lige derovre. Hvor hesten blev flyttet. 594 00:34:04,843 --> 00:34:06,977 Huh!? Jeg ved det ikke hvad fanden 595 00:34:06,978 --> 00:34:09,448 du taler om, okay? Jeg har intet med nogen hest at gøre. 596 00:34:09,548 --> 00:34:11,217 hjalp med hesten. Ingen mennesker. Intet. 597 00:34:11,317 --> 00:34:14,620 Flyttede en hest. Har du en hestefetich? 598 00:34:15,887 --> 00:34:18,724 Ja, det har du. I hestefolk er fandme mærkelige. 599 00:34:18,824 --> 00:34:19,990 Dine tænder. 600 00:34:23,562 --> 00:34:25,030 Hav dine tænder vokset tilbage siden... 601 00:34:25,131 --> 00:34:26,331 Hvad? 602 00:34:26,332 --> 00:34:28,467 Ser de ud som om er de vokset tilbage? 603 00:34:28,567 --> 00:34:29,835 Hvad? 604 00:34:30,902 --> 00:34:32,304 Nej. Kom igen. 605 00:34:33,705 --> 00:34:35,574 Vente! Vent lidt. Vent, vent. 606 00:34:35,707 --> 00:34:37,243 Du leder efter en pickup truck, ikke? 607 00:34:37,343 --> 00:34:38,644 Jeg så en pickup truck. Jeg hørte en pickup. 608 00:34:38,744 --> 00:34:40,845 Det summede forbi for et par nætter siden, ligesom du sagde. 609 00:34:40,846 --> 00:34:43,815 Det var en rød pickup truck, en med dobbelte baghjul 610 00:34:43,915 --> 00:34:46,585 og alt det der. Ja, og den havde en presenning. 611 00:34:46,685 --> 00:34:49,421 Jeg vil vædde på, at de flyttede din hest. Jeg vil vædde på, at... Vent. 612 00:34:49,555 --> 00:34:51,490 Leder du efter en hest? Jeg skaffer dig en, okay? 613 00:34:51,590 --> 00:34:54,393 Jeg er en rigtig god tracker, en rigtig god jæger. Ja. 614 00:34:54,493 --> 00:34:57,763 Uanset hvad du har gang i så hjælper jeg dig. 615 00:34:58,664 --> 00:35:00,232 Toppen. Kom nu, du er fanget. 616 00:35:05,671 --> 00:35:06,538 Far! 617 00:35:07,206 --> 00:35:08,840 Far? 618 00:35:08,940 --> 00:35:10,875 hvor er min kæreste Bedstefar! 619 00:35:10,876 --> 00:35:14,246 Der er han! Kom her. Kom igen. 620 00:35:14,346 --> 00:35:16,114 Godt at se dig, makker. 621 00:35:16,215 --> 00:35:17,715 Hvad er der galt med dig? 622 00:35:17,716 --> 00:35:19,685 Du kommer stadig ikke vige tilbage for det stunt 623 00:35:19,785 --> 00:35:21,086 du gjorde i aftes, i øvrigt. 624 00:35:21,187 --> 00:35:23,955 Du mener da jeg anholdt en kriminel som du ikke engang kunne finde? 625 00:35:24,089 --> 00:35:25,791 Det stunt? 626 00:35:25,891 --> 00:35:27,859 Ja. Hvor længe vil du være væk? 627 00:35:27,959 --> 00:35:29,528 Et par af gårdene ligger i udkanten 628 00:35:29,628 --> 00:35:31,763 af karantænezonen, men det burde ikke tage så lang tid. 629 00:35:31,863 --> 00:35:33,031 Okay. 630 00:35:33,131 --> 00:35:35,467 God fornøjelse og prøv ikke for at proppe ham mæt 631 00:35:35,567 --> 00:35:37,235 med sukker denne gang. Så? 632 00:35:37,236 --> 00:35:38,569 Ja. Hun siger, som hun skal 633 00:35:38,570 --> 00:35:41,139 direkte til Friedman's til en chokoladeglaseret doughnut. 634 00:35:41,240 --> 00:35:42,641 Du kender mig ikke. 635 00:35:46,812 --> 00:35:48,480 Osv. 636 00:35:50,749 --> 00:35:52,384 Osv. 637 00:36:07,733 --> 00:36:09,099 Um! 638 00:36:13,104 --> 00:36:15,073 Em. Mode? 639 00:36:15,907 --> 00:36:17,643 Hvad fanden? 640 00:36:18,176 --> 00:36:19,177 Vente. 641 00:36:19,311 --> 00:36:21,012 Hvad fanden laver du her? 642 00:36:21,680 --> 00:36:24,182 Ved du hvor risikabelt det er for at du skal være herude sådan her? 643 00:36:24,950 --> 00:36:27,619 Jeg blundede lige. Snoozede du? 644 00:36:36,262 --> 00:36:37,863 Kan du bare køre mig hjem? 645 00:36:45,971 --> 00:36:47,706 Så... 646 00:36:48,707 --> 00:36:50,641 lad os ikke tale om at du har tilføjet en slags 647 00:36:50,642 --> 00:36:52,811 hobo liv? 648 00:36:53,211 --> 00:36:55,547 Skal jeg gå tilbage? og leder efter din puslestav? 649 00:36:56,114 --> 00:36:57,349 Hvad er en skiftepind? 650 00:36:57,449 --> 00:36:59,285 Em, ingen har set dig på flere uger. 651 00:36:59,385 --> 00:37:01,019 Far har været rædselsslagen. 652 00:37:01,720 --> 00:37:04,489 De døde er opstået! Jeg kan ikke finde dig herude 653 00:37:04,490 --> 00:37:06,124 sover på en bænk. 654 00:37:07,826 --> 00:37:09,660 Er der sket noget, måske med en fyr? 655 00:37:09,661 --> 00:37:12,163 Du kan fortælle mig det. Herregud, Dana. Venligst... 656 00:37:12,964 --> 00:37:14,900 Stop alle spørgsmål. jeg bare... 657 00:37:19,405 --> 00:37:21,072 Jeg har det fint. 658 00:37:22,240 --> 00:37:23,809 Okay. 659 00:37:23,909 --> 00:37:26,645 Du kender din storesøster har en strømpistol og en pistol. 660 00:37:27,178 --> 00:37:28,980 Og en ret lav moralsk bar. 661 00:37:31,049 --> 00:37:32,818 hvad gjorde du så langt herfra? 662 00:37:32,918 --> 00:37:36,254 Jeg arbejdede på en sag. Eller prøvede at. 663 00:37:36,688 --> 00:37:38,424 Noget spændende? 664 00:37:38,557 --> 00:37:40,592 Et øjeblik troede jeg det, 665 00:37:40,692 --> 00:37:43,161 men nu har jeg bare en død hest og en blindgyde. 666 00:37:43,562 --> 00:37:45,029 Vil du have selskab? 667 00:37:45,030 --> 00:37:46,864 Nej, jeg skal have dig tilbage til kollegiet 668 00:37:46,865 --> 00:37:48,934 før du brækker lårbenet eller noget. 669 00:37:55,273 --> 00:37:56,942 Undskyld. 670 00:38:01,447 --> 00:38:03,114 Kan jeg? 671 00:38:05,517 --> 00:38:07,118 Ja. 672 00:38:12,023 --> 00:38:13,091 Osv. 673 00:38:13,191 --> 00:38:15,594 Kan du huske weekenden? hvornår slog du op med derek? 674 00:38:15,694 --> 00:38:18,263 Mor købte en hel æske af disse og så blev vi syge. 675 00:38:19,731 --> 00:38:22,133 Det var første gang Jeg så Evil Dead 2. 676 00:38:22,233 --> 00:38:24,135 Åh! 677 00:38:24,235 --> 00:38:26,037 Ja, det kan jeg huske. 678 00:38:27,739 --> 00:38:30,074 Det var første gang Jeg fandt Derek utro. 679 00:38:30,075 --> 00:38:31,810 lort bunke. 680 00:38:36,281 --> 00:38:40,318 Jeg lovede at forlade Wausau for godt den gang. 681 00:38:40,419 --> 00:38:42,621 Jeg var færdig. Jeg skulle væk herfra! 682 00:38:43,989 --> 00:38:46,057 Ti år senere er jeg der stadig 683 00:38:46,792 --> 00:38:50,161 Ja. Du sagde altid at du ville blive i Myrtle Beach. 684 00:38:59,505 --> 00:39:02,007 Du ved, jeg ville med på den tur, ikke? 685 00:39:02,674 --> 00:39:05,977 Det er okay. Du blev gravid med Cooper og... 686 00:39:07,579 --> 00:39:09,180 livet havde andre planer. 687 00:39:21,126 --> 00:39:23,995 Jeg ved, at vi ikke har været det så tæt på det seneste og... 688 00:39:26,197 --> 00:39:28,033 Du kan sige nej 689 00:39:28,534 --> 00:39:30,201 men tænk over det 690 00:39:31,169 --> 00:39:34,039 når al galskaben er forbi og de ophæver karantænen... 691 00:39:34,172 --> 00:39:35,707 Vent. Vil du med til stranden? 692 00:39:35,841 --> 00:39:37,776 Jeg har stadig aldrig været der. 693 00:39:39,711 --> 00:39:41,780 Vi tager på eventyr sammen. 694 00:39:43,549 --> 00:39:45,050 Det ville jeg elske. 695 00:39:45,183 --> 00:39:47,819 Okay. Så går vi og planlægger. 696 00:39:48,720 --> 00:39:51,356 Ligesom nu? Ja. Hvorfor ikke? 697 00:39:51,457 --> 00:39:52,891 Men dit job så? 698 00:39:53,024 --> 00:39:54,992 Hvem bekymrer sig? Gårdene forsvinder ingen steder. 699 00:39:54,993 --> 00:39:56,728 Far passer på Cooper. Nu gør vi det! 700 00:40:03,869 --> 00:40:06,738 Perfektionere. Mor plejer at lade mig vende den. 701 00:40:06,838 --> 00:40:08,807 Ja, men i mit hus 702 00:40:08,907 --> 00:40:11,643 Jeg laver al maden, så jeg undgår et stort rod. 703 00:40:11,743 --> 00:40:13,712 Men vores køkken er allerede rodet. 704 00:40:13,812 --> 00:40:15,714 Så? 705 00:40:20,719 --> 00:40:22,420 Stationen må hellere brænde. 706 00:40:22,521 --> 00:40:25,256 Ingen flammer her, men jeg har en brand 707 00:40:25,356 --> 00:40:27,692 som skal slukkes hjemme hos Opal Shaw. 708 00:40:27,693 --> 00:40:29,895 Naboerne hørte skrig og det ser ud til at 709 00:40:29,995 --> 00:40:32,330 hun åbner ikke døren eller telefonen. 710 00:40:32,430 --> 00:40:34,566 Hun har haft en hård tid. 711 00:40:34,666 --> 00:40:36,033 De brænder, bedstefar! 712 00:40:36,034 --> 00:40:38,336 ...kan have brug for et kendt ansigt. 713 00:40:48,547 --> 00:40:50,348 Bliv i bilen. 714 00:41:11,369 --> 00:41:14,039 Hej, konstabel! 715 00:41:17,809 --> 00:41:20,244 Godmorgen, konstabel. 716 00:41:20,245 --> 00:41:24,650 Jeg er fru Dittman. Dette er hr. Dittman. 717 00:41:24,750 --> 00:41:26,416 Hvordan kan vi hjælpe dig? Konstabel Cypres. 718 00:41:26,417 --> 00:41:27,819 Jeg leder efter en hest. 719 00:41:27,919 --> 00:41:29,821 En hest? 720 00:41:29,955 --> 00:41:32,757 Jeg kan fortælle det med det samme at vi ikke savner nogen heste her. 721 00:41:32,758 --> 00:41:34,993 Alle er her. Ja. Alle er her. 722 00:41:35,093 --> 00:41:37,896 Det er ingenting. 723 00:41:37,996 --> 00:41:40,231 Det er kun dyrene der bjæffer rundt. 724 00:41:42,100 --> 00:41:44,935 Vente! Konstablen. 725 00:41:44,936 --> 00:41:46,905 Konstablen? Konstablen! 726 00:41:53,411 --> 00:41:55,280 Okay, kammerat. Er alt godt? 727 00:41:56,347 --> 00:41:58,850 Bliv her. Jeg kommer snart tilbage. 728 00:42:16,367 --> 00:42:20,205 Fru Shaw! Det er sheriffen. Kan du åbne døren? 729 00:42:24,810 --> 00:42:26,544 Det var noget af en kæde. 730 00:42:29,781 --> 00:42:31,982 Undskyld, sherif. 731 00:42:31,983 --> 00:42:33,619 Jeg hørte dig ikke. 732 00:42:33,719 --> 00:42:35,053 Sikkert. Hvad er balladen? 733 00:42:35,186 --> 00:42:38,056 Godmorgen, Opal. Jeg tjekker lige, at alt er i orden. 734 00:42:38,156 --> 00:42:40,959 Vi har modtaget et par opkald om forstyrrelser her. 735 00:42:41,059 --> 00:42:42,993 Høje lyde og skrig. 736 00:42:42,994 --> 00:42:48,299 Herfra? Nej, nej, nej. Du må have taget fejl. 737 00:42:48,399 --> 00:42:51,236 Det er ikke som du tror. Hun er ikke helt sig selv. 738 00:42:51,336 --> 00:42:53,503 Hun løb ud hele tiden. Det er for hendes egen sikkerhed! 739 00:42:53,504 --> 00:42:55,373 Okay. Hold dig væk. 740 00:43:00,746 --> 00:43:03,081 har du noget imod det at jeg kommer ind og ser mig omkring? 741 00:43:03,214 --> 00:43:05,550 Det er ikke nødvendigt, sherif. 742 00:43:05,651 --> 00:43:07,919 Jeg er ikke klædt anstændigt på lige nu, 743 00:43:08,019 --> 00:43:12,590 og desuden er alt godt. Absolut fremragende. 744 00:43:15,761 --> 00:43:18,028 Hvis du ikke har noget imod det så jeg insisterer. 745 00:43:18,029 --> 00:43:20,766 Ingen! Du forstår det ikke. 746 00:43:24,703 --> 00:43:26,171 Behage? Behage? 747 00:43:29,174 --> 00:43:30,942 Der er ingen fare. 748 00:43:31,042 --> 00:43:33,444 Vi arbejder på det! 749 00:43:33,578 --> 00:43:35,446 Vi? 750 00:43:43,621 --> 00:43:46,792 min Gud! 751 00:43:46,892 --> 00:43:48,794 Han kommer tilbage. 752 00:43:48,927 --> 00:43:51,129 Osv. Ligesom de andre. 753 00:43:51,229 --> 00:43:52,964 Men han er… 754 00:43:53,098 --> 00:43:56,534 han er stædig som synd. 755 00:43:57,936 --> 00:44:00,271 Rejs dig op! Vis ham! 756 00:44:02,974 --> 00:44:04,710 Han... 757 00:44:04,810 --> 00:44:07,545 Han døde en dag for tidligt. 758 00:44:07,645 --> 00:44:09,314 Men du kendte ham! 759 00:44:09,447 --> 00:44:12,718 Han kom aldrig for sent! Han var altid tidligt. Altid! 760 00:44:15,153 --> 00:44:18,056 Det var du sikkert, kære Eddie? 761 00:44:36,975 --> 00:44:39,077 Jeg har brug for retsmedicineren til familien Shaws hus. 762 00:44:39,610 --> 00:44:41,146 Ja. Hør, vi har... 763 00:44:41,679 --> 00:44:45,016 Sheriffen? Sherif, er du der? 764 00:44:45,784 --> 00:44:47,418 Cooper? Sheriffen? 765 00:44:51,522 --> 00:44:53,358 Cooper? 766 00:45:03,134 --> 00:45:08,138 De vokser bare ud igen! 767 00:45:12,643 --> 00:45:13,711 Mor! 768 00:45:13,845 --> 00:45:15,346 Jeg har brug for forstærkning til slægtsgården Dittman. 769 00:45:15,446 --> 00:45:18,383 Ophold! Alt er godt! Det vil være i orden. 770 00:45:18,516 --> 00:45:21,819 Nej, nej, nej! Gå ikke i nærheden af ​​hende! 771 00:45:21,820 --> 00:45:23,554 Holy shit! 772 00:45:35,333 --> 00:45:37,668 Lad hende gå! 773 00:45:38,236 --> 00:45:40,906 Budding... Ho! 774 00:45:49,380 --> 00:45:52,050 Um! Flytte! Ingen! 775 00:45:55,520 --> 00:45:57,222 Ingen! 776 00:46:01,392 --> 00:46:03,061 Um! Um! Um! 777 00:46:03,161 --> 00:46:05,163 Hjælp mig. Nej, nej! 778 00:46:17,608 --> 00:46:19,376 For fanden! 779 00:46:57,082 --> 00:46:58,816 Sig det ikke til far. 780 00:47:24,910 --> 00:47:27,145 781 00:47:27,245 --> 00:47:29,147 782 00:47:29,247 --> 00:47:31,682 783 00:47:32,250 --> 00:47:35,420