1 00:00:23,424 --> 00:00:25,926 2 00:00:31,932 --> 00:00:33,534 3 00:00:34,968 --> 00:00:36,337 Пазите иза себе, госпођо. 4 00:00:36,437 --> 00:00:37,838 Јохн Дое долази овамо. 5 00:00:42,476 --> 00:00:44,477 Људи ме стално питају, 6 00:00:44,478 --> 00:00:48,382 ако мислим да престајем у старом Фиребоку 5000 осећа нешто. 7 00:00:48,482 --> 00:00:49,683 Да ли вас људи то питају? 8 00:00:49,783 --> 00:00:51,719 Онда ти причам о старом Џерију Бауерсу. 9 00:00:52,220 --> 00:00:55,223 Имао је луду болест због чега није осећао бол. 10 00:00:55,689 --> 00:00:57,458 Могао би да га убодеш. 11 00:00:57,558 --> 00:00:59,560 Ништа. Звучи одлично, зар не? 12 00:00:59,693 --> 00:01:02,730 Али испоставило се да ми заправо мора осећати бол 13 00:01:02,830 --> 00:01:03,996 да би преживео. 14 00:01:03,997 --> 00:01:06,700 У супротном, можете добити руку заглављен у сецкалицу 15 00:01:06,800 --> 00:01:09,470 а да то и не примети. Сада дижемо овог битанга. 16 00:01:09,570 --> 00:01:12,339 Дођи поново. 17 00:01:12,340 --> 00:01:16,009 Више као Џон Дегиг. Овај тип је тежак. 18 00:01:16,577 --> 00:01:18,879 Добро, изгледа добро. 19 00:01:18,979 --> 00:01:21,649 Сада обратите пажњу, госпођице Тое. 20 00:01:21,749 --> 00:01:23,317 То је Тао. 21 00:01:25,653 --> 00:01:27,221 Да ли сте вегетаријанац, госпођице Тао? 22 00:01:27,321 --> 00:01:29,590 бр. Превише лично 23 00:01:29,690 --> 00:01:31,425 Више волим своју пилетину печену у рерни. 24 00:01:38,098 --> 00:01:40,501 Да ли стварно мислите да је људима стало о оваквим стварима? 25 00:01:40,601 --> 00:01:42,670 Већина људи престаје да брине кад се сузе осуше. 26 00:01:43,271 --> 00:01:48,008 То је прилог о необичним професијама за људе у граду, па… 27 00:01:49,743 --> 00:01:51,845 Рекао бих да се ово рачуна. 28 00:01:54,282 --> 00:01:55,683 Шта је то било? 29 00:01:55,783 --> 00:01:57,351 Да ли ће се то десити? 30 00:01:57,451 --> 00:01:59,287 Проклетство, Бенни! 31 00:02:03,791 --> 00:02:05,892 Боже мој! Боже мој! Они живе! 32 00:02:05,893 --> 00:02:07,595 Отвори врата! Отвори га! 33 00:02:07,695 --> 00:02:09,896 Трудим се! Морам да превазиђем систем! 34 00:02:09,897 --> 00:02:12,200 Не могу! Не могу да отворим врата. 35 00:02:12,300 --> 00:02:13,967 Пламен ће прскати свуда! Пожурите! 36 00:02:14,101 --> 00:02:15,603 Ох! 37 00:02:15,703 --> 00:02:16,569 Ах! 38 00:02:23,611 --> 00:02:26,314 Ох! 39 00:02:31,785 --> 00:02:34,087 ста се десава? 40 00:02:36,824 --> 00:02:38,459 Ох! 41 00:02:39,327 --> 00:02:41,161 Ово није моја кривица. 42 00:02:42,730 --> 00:02:44,665 Ово није моја кривица. 43 00:02:44,798 --> 00:02:46,567 Када је то икада, тата? 44 00:02:46,667 --> 00:02:49,002 Шта би то требало да значи? 45 00:02:49,102 --> 00:02:51,171 Наравно да радиш ово! 46 00:02:51,272 --> 00:02:53,940 Од тада бежиш звекетао си о случају Блацкдеер. 47 00:02:53,941 --> 00:02:57,010 Радим оно што је најбоље за мене и Цоопера! 48 00:02:57,678 --> 00:03:00,648 Треба ми нови почетак. Сви ми то радимо. 49 00:03:00,748 --> 00:03:02,615 То је било добро речено, девојко. 50 00:03:02,616 --> 00:03:04,518 С обзиром на све наша породица је прошла. 51 00:03:04,652 --> 00:03:06,520 Пакао такође! 52 00:03:07,355 --> 00:03:09,022 Шта се дођавола дешава? 53 00:03:09,122 --> 00:03:10,858 Ја... Само престани. 54 00:03:10,958 --> 00:03:12,625 Овај је стварно кул, мајко! 55 00:03:12,626 --> 00:03:14,428 Наравно. 56 00:03:14,528 --> 00:03:15,829 Чекај. Хух!? 57 00:03:15,929 --> 00:03:18,098 Било је то давно Видео сам ову древну реликвију. 58 00:03:18,532 --> 00:03:20,200 За то постоји разлог. 59 00:03:20,301 --> 00:03:23,771 не могу. Ја сам са својом ћерком и мој унук управо сада, ок? 60 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Морам да спустим слушалицу. Можете се побринути за то. 61 00:03:25,673 --> 00:03:27,474 Да ли још увек користите породицу као изговор? 62 00:03:27,475 --> 00:03:29,377 шта ћеш да радиш? када Цоопер и ја нестанемо? 63 00:03:29,477 --> 00:03:31,345 Није као да можете бити само искрени. 64 00:03:31,445 --> 00:03:32,713 То је заиста била права особа ко је то рекао. 65 00:03:32,813 --> 00:03:35,516 Ви сте све ово сакрили. Ти ми одузимаш унука. 66 00:03:35,616 --> 00:03:38,852 Изневерио си ме. Наш град. Твоја сестра! 67 00:03:38,952 --> 00:03:40,820 Јеси ли озбиљан? И ја сам твој шеф! 68 00:03:40,821 --> 00:03:42,489 Да ли бисте се уопште трудили са казивањем? 69 00:03:42,490 --> 00:03:44,057 Пакао такође! 70 00:03:44,157 --> 00:03:46,826 Да, заборавио сам како је лако разговарати с тобом. 71 00:03:46,827 --> 00:03:48,562 Видите ово као моја оставка са две недеље унапред. 72 00:03:48,662 --> 00:03:50,964 Да. Шта је Ранди урадио? 73 00:03:51,064 --> 00:03:53,567 Шта то уопште значи? 74 00:03:54,402 --> 00:03:57,504 Чекај. Чекај мало! 75 00:03:57,505 --> 00:03:59,640 ста? 76 00:03:59,740 --> 00:04:01,575 Ок, ок. Полако. 77 00:04:02,075 --> 00:04:04,344 Да, имам... 78 00:04:04,345 --> 00:04:05,413 ста? 79 00:04:05,513 --> 00:04:07,080 Где су отишли? 80 00:04:09,317 --> 00:04:11,251 Како дођавола ја треба да знам? 81 00:04:12,853 --> 00:04:14,488 Да. 82 00:04:15,255 --> 00:04:18,258 Ок, ја ћу се побринути за то. Држи се, ок? 83 00:04:18,826 --> 00:04:20,661 Да ли је апокалипса почела или нешто? ста се десава? 84 00:04:20,761 --> 00:04:23,263 Питам породицу Сеелеи да одговара Куперу. 85 00:04:23,364 --> 00:04:24,932 требам те ста? 86 00:04:25,065 --> 00:04:27,601 Шта има, тата? 87 00:04:27,735 --> 00:04:31,772 не знам тачно. Иди код Рандиа. Сазнајте 88 00:04:31,905 --> 00:04:33,941 шта га је толико узнемирило. 89 00:04:34,074 --> 00:04:36,076 Још увек си полицајац у округу Маунтин Беј 90 00:04:36,176 --> 00:04:38,946 још две недеље, зар не? 91 00:04:49,757 --> 00:04:51,525 <и>Све јединице, потврди. 92 00:04:51,625 --> 00:04:54,194 <и>Имамо неколико у току 10-33. 93 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 <и>Треба ми неко на истоку... - 94 00:04:56,096 --> 00:04:58,265 Форрест. Још један у... 95 00:05:00,233 --> 00:05:02,234 <и>Цордова Дриве... 96 00:05:02,235 --> 00:05:03,871 Проклетство. 97 00:05:03,971 --> 00:05:05,806 Јеанние, јеси ли ту? 98 00:05:06,273 --> 00:05:07,808 Јеанние, уђи. 99 00:05:09,410 --> 00:05:10,910 Шта дођавола, човече? 100 00:05:10,911 --> 00:05:13,947 Аларм! Опет, неколико 10-33. 101 00:05:14,047 --> 00:05:15,983 <и>Јединице... 102 00:05:32,633 --> 00:05:34,601 Здраво. 103 00:05:34,602 --> 00:05:36,470 Можете ли ми помоћи? ста се десава? 104 00:05:36,570 --> 00:05:38,639 хало? 105 00:05:38,739 --> 00:05:40,574 Полицајац? Где сам дођавола? 106 00:05:40,674 --> 00:05:42,309 не знам шта се дешава. 107 00:05:42,943 --> 00:05:44,845 Да ли је ово некаква шала? 108 00:05:45,679 --> 00:05:47,247 Зашто смо овде? 109 00:05:47,347 --> 00:05:49,182 Чекај! Који је дан? 110 00:05:49,282 --> 00:05:51,184 не разумем. 111 00:05:51,284 --> 00:05:52,653 Мисс Ципресс? 112 00:05:52,753 --> 00:05:54,922 Знаш шта се дешава? 113 00:05:55,689 --> 00:05:57,190 Жена? Можете ли ми помоћи? 114 00:05:58,358 --> 00:06:00,027 јеси ли видео моју мајку 115 00:06:00,160 --> 00:06:02,596 Ја... желим своју мајку. 116 00:06:06,033 --> 00:06:08,101 Неко ме је живог закопао. Позорник! 117 00:06:26,119 --> 00:06:28,988 <и>Прошло је 35 дана затим Дан Васкрсења 118 00:06:28,989 --> 00:06:31,525 <и>и после недеља неизвесности 119 00:06:31,625 --> 00:06:33,961 <и>закључавање је званично укинуто. 120 00:06:34,061 --> 00:06:36,530 <и>Градоначелник Кен Диллисцх'с изненађујућа одлука 121 00:06:36,630 --> 00:06:39,032 <и>пре мање од 48 сати 122 00:06:39,132 --> 00:06:40,968 <и>дозвољава становницима да напусте своје домове, 123 00:06:41,068 --> 00:06:44,671 <и>вратити се на посао и поново се уједине са својим најмилијима. 124 00:06:44,672 --> 00:06:47,741 <и>Власти, међутим, наглашавају да је карантин 125 00:06:47,841 --> 00:06:50,210 <и>још увек важи, са ЦДЦконтролним станицама 126 00:06:50,310 --> 00:06:53,714 <и>то осигурава да нико не напусти Ваусау док истраге 127 00:06:53,814 --> 00:06:55,916 <и>васкрсење се наставља. 128 00:06:56,049 --> 00:06:58,418 <и>Шерифова канцеларија наставља кривично гоњење 129 00:06:58,519 --> 00:07:00,352 <и>регистар васкрслих становника 130 00:07:00,353 --> 00:07:03,591 <и>и позива јавност да пријави нове случајеве. 131 00:07:03,724 --> 00:07:06,426 <и>До сада је идентификовано 47, 132 00:07:06,560 --> 00:07:07,995 <и>све је повезано са одређеним 133 00:07:08,095 --> 00:07:09,597 <и>период од две недеље... 134 00:07:09,730 --> 00:07:12,198 <и>до Дана васкрсења 18. децембра. 135 00:07:12,199 --> 00:07:14,200 <и>ЦДЦ уверава јавност 136 00:07:14,201 --> 00:07:16,770 <и>да нема разлога за забринутост. 137 00:07:19,740 --> 00:07:21,775 <и>Гувернер Харис 138 00:07:21,875 --> 00:07:24,444 <и>пријављено данас за детаљније правила карантина 139 00:07:24,545 --> 00:07:25,913 <и>на његовој конференцији за штампу 140 00:07:26,013 --> 00:07:28,115 <и>и само то нагласио неопходна добра и услуге 141 00:07:28,215 --> 00:07:30,618 <и>има дозвољен прелазак границе и да процес одобравања 142 00:07:30,718 --> 00:07:32,384 <и>још у изради. 143 00:07:32,385 --> 00:07:34,187 <и>Нема потврђеног датума за промену... 144 00:07:34,287 --> 00:07:37,290 Боже мој. 145 00:07:37,424 --> 00:07:39,192 Кеј? јеси ли код куће 146 00:07:40,093 --> 00:07:41,629 Кеј, шта се дешава? 147 00:07:41,762 --> 00:07:43,130 Искључивање је завршено. 148 00:07:43,230 --> 00:07:46,967 Дођи поново. Ниси уопште отишао кући? 149 00:07:47,601 --> 00:07:50,069 Зар твој отац није шериф? 150 00:07:50,070 --> 00:07:52,806 Само сам имао неке ствари за решавање. 151 00:07:52,906 --> 00:07:54,307 <и>...контакт особа који је управо стигао 152 00:07:54,441 --> 00:07:57,144 Знаш шта је срање? Недеља када се све ово догодило 153 00:07:57,244 --> 00:08:00,047 Требао сам да посетим мој брат у Нортхвестерну. 154 00:08:00,147 --> 00:08:01,914 И? Могао сам бити 155 00:08:01,915 --> 00:08:03,617 у Чикагу све време. 156 00:08:03,717 --> 00:08:05,485 Није био у карантину у јебеном Ваусау 157 00:08:05,586 --> 00:08:07,120 са гомилом патетичних зомбија. 158 00:08:07,220 --> 00:08:09,289 Извините? 159 00:08:09,389 --> 00:08:11,491 Знаш шта? Школа поново почиње сутра 160 00:08:11,625 --> 00:08:13,226 и колико год то било забавно 161 00:08:13,326 --> 00:08:15,228 да иде у школу са мртвом особом... 162 00:08:15,328 --> 00:08:17,430 Дођавола, Схелли је требала остати мртва. 163 00:08:17,931 --> 00:08:19,299 Срање исто. 164 00:08:19,399 --> 00:08:23,170 Морам да се јавим остатак мојих ствари из аута. 165 00:08:23,303 --> 00:08:26,640 И можда мислите да бисмо могли... 166 00:08:26,740 --> 00:08:28,909 почистити мало овде? 167 00:08:29,009 --> 00:08:30,578 После можемо да гледамо филм. 168 00:08:36,083 --> 00:08:39,319 Ох. Извините. Чекај, чекај. Ах! 169 00:08:39,419 --> 00:08:41,655 чекај мало, Мислим да смо улубили ауто. 170 00:08:41,755 --> 00:08:43,623 Не мој. У реду. 171 00:08:43,624 --> 00:08:46,526 Хоћемо ли оставити поруку? 172 00:08:46,660 --> 00:08:48,028 Апсолутно не. 173 00:08:48,161 --> 00:08:50,197 Да ли је ово твоје возило? 174 00:08:50,297 --> 00:08:51,631 Ви! Да? 175 00:08:51,632 --> 00:08:53,366 Превише причаш. Ок, ок. 176 00:08:53,500 --> 00:08:56,036 Ох. У реду. 177 00:08:56,503 --> 00:08:57,838 Да. 178 00:08:57,938 --> 00:08:59,372 У реду. Јао! 179 00:08:59,472 --> 00:09:01,609 Да ли је добро прошло? Да, управо сам ударио ногом. 180 00:09:01,709 --> 00:09:03,043 Па да урадимо ово? Да. 181 00:09:03,176 --> 00:09:04,977 То можда и није тако добра идеја. Да, мислим да ће бити добро. 182 00:09:04,978 --> 00:09:07,781 У реду, ти… То је веома велика стена. Извините. 183 00:09:07,881 --> 00:09:10,450 Толико је велико. Да, добро, ово је… 184 00:09:10,550 --> 00:09:12,720 Ок, да. Ово је супер. 185 00:09:12,820 --> 00:09:14,187 Да. То је сјајно, али можда би требало 186 00:09:14,287 --> 00:09:17,557 причај о томе на чему радим... 187 00:09:17,691 --> 00:09:20,660 У реду. Ох. Значи ово се дешава? 188 00:09:20,661 --> 00:09:22,395 Био је то лош месец. Ово је мој леп грудњак. 189 00:09:22,529 --> 00:09:23,964 Не уништавај ово. У реду. 190 00:09:24,064 --> 00:09:26,634 Је ли то твој телефон? У реду. 191 00:09:26,734 --> 00:09:29,402 Проклетство! Проклетство! 192 00:09:29,536 --> 00:09:30,904 То је... дадиља. 193 00:09:31,038 --> 00:09:32,839 Дадиља... Да ли је све у реду? 194 00:09:32,840 --> 00:09:35,042 <и>Да, Куп је у кревету. Где си ти? 195 00:09:35,142 --> 00:09:36,744 Напољу. шта је то? <и>Лестер је. 196 00:09:36,877 --> 00:09:38,245 Требам ли...? 197 00:09:38,378 --> 00:09:40,480 <и>Нашао је мртвог коња. И? 198 00:09:40,580 --> 00:09:42,482 <и>Иди тамо и провери. Сазнајте чији је. 199 00:09:42,582 --> 00:09:45,653 Нећу да чистим мртве животиње појео неко старо богато копиле. 200 00:09:45,753 --> 00:09:49,089 <и>Проклетство, Дана, не сада. Не треба ми ово срање од тебе. 201 00:09:49,189 --> 00:09:51,258 <и>Иди тамо и побрини се за то. 202 00:09:53,026 --> 00:09:55,228 Је ли то била твоја дадиља? Не брини о томе. 203 00:09:55,328 --> 00:09:57,497 У реду. ја идем Да, да, да. 204 00:09:57,597 --> 00:10:00,000 ја идем Нема опасности. 205 00:10:00,100 --> 00:10:01,601 Извини, идем. У реду. 206 00:10:01,735 --> 00:10:03,103 У реду. Стена. Стена. 207 00:10:03,203 --> 00:10:05,939 Хладно је. Не заборави овај. У реду. Хвала. добро се проведи. 208 00:10:06,073 --> 00:10:08,008 Исто. У реду. Ћао онда. 209 00:10:08,108 --> 00:10:09,777 Могу ли те назвати некад? 210 00:10:09,877 --> 00:10:11,879 У реду. Да. 211 00:10:12,846 --> 00:10:14,414 ок... 212 00:10:19,019 --> 00:10:21,421 Следећи пут ћу узети твој број! 213 00:11:14,641 --> 00:11:16,509 шта ти мислиш? 214 00:11:16,643 --> 00:11:19,446 Шта дођавола, Лестер! 215 00:11:20,013 --> 00:11:21,348 Покушаваш ли ми дати срчани удар? 216 00:11:21,481 --> 00:11:23,350 Наравно да не. Али ако не престанеш 217 00:11:23,450 --> 00:11:25,318 транс масти као што сам ти рекао, 218 00:11:25,418 --> 00:11:27,187 можете сами добити један. 219 00:11:27,287 --> 00:11:29,422 Зар ниси читао моје књиге? Можемо ли прескочити путовање? 220 00:11:29,522 --> 00:11:32,291 уз Мајакову спомен улицу? Требало би да знате, полицајче, 221 00:11:32,292 --> 00:11:33,593 да сам и поред своје 82 године 222 00:11:33,693 --> 00:11:36,363 мисли моје најбоље дане још увек лежи преда мном. 223 00:11:36,496 --> 00:11:39,332 У мојој најпродаванији књизи Снажан век... 224 00:11:39,432 --> 00:11:40,868 Лестер. 225 00:11:41,368 --> 00:11:43,469 Коњ. Шта мислиш шта га је убило? 226 00:11:43,470 --> 00:11:45,272 не знам. Јеси ли то причао до смрти? 227 00:11:45,372 --> 00:11:47,007 Ха, ха, ха. 228 00:11:47,374 --> 00:11:48,776 Којоти? 229 00:11:54,815 --> 00:11:56,116 Да ли сте се возили овде у свом камионету? 230 00:11:56,216 --> 00:11:58,051 Да. Ставио сам га после кривине. 231 00:11:58,151 --> 00:12:00,353 Онда сам помислио направите неке додатне кораке. 232 00:12:05,058 --> 00:12:06,960 шта радиш 233 00:12:51,071 --> 00:12:53,240 <и>Не знам. Мислим... 234 00:12:54,174 --> 00:12:55,608 <и>Пао сам... 235 00:12:55,742 --> 00:12:58,345 <и>и осетио бол пуцати кроз руку... 236 00:12:58,445 --> 00:13:00,680 Цоопер! Хајде! <и>...онда је све постало црно. 237 00:13:00,780 --> 00:13:05,285 <и>И онда, банг! Био сам будан. Све се догодило у трену. 238 00:13:05,385 --> 00:13:08,220 <и>И кунем се Богом да се и ја осећам исто. 239 00:13:08,221 --> 00:13:10,958 <и>И ја то знам шерифова нова радна група 240 00:13:11,058 --> 00:13:15,095 <и>има регистар над свим васкрслим становницима. 241 00:13:15,195 --> 00:13:17,530 <и>Такође знам да је безбедно да напусти наше домове. 242 00:13:17,630 --> 00:13:19,466 Закаснићеш. Убрзај! 243 00:13:19,599 --> 00:13:21,434 <и>...посећује Маннинг Меатс касније данас 244 00:13:21,534 --> 00:13:24,403 <и>да пробам овог човека лепа прса. 245 00:13:24,404 --> 00:13:26,639 <и>Не желим да повредим посао, Господине градоначелниче, 246 00:13:26,739 --> 00:13:29,809 <и>али узми то од мене: једите мање црвеног меса. 247 00:13:31,912 --> 00:13:33,412 Цоопер! Морамо да идемо! 248 00:13:33,413 --> 00:13:35,648 Престани да вичеш, мама. Боже мој! 249 00:13:36,649 --> 00:13:38,385 Колико дуго седиш тамо? 250 00:13:38,485 --> 00:13:41,154 Јеси ли стварно сигуран? да можемо да се вратимо у школу? 251 00:13:42,722 --> 00:13:45,825 Да, чули сте га. Одобрено од стране истраживача. 252 00:13:47,127 --> 00:13:49,261 Знаш да се ништа не дешава у овом граду 253 00:13:49,262 --> 00:13:51,298 без одобрења твог деде, зар не? 254 00:13:52,399 --> 00:13:54,501 Ок, изволи. 255 00:13:55,068 --> 00:13:57,237 У реду. 256 00:13:57,337 --> 00:13:59,606 Чекај, чекај! Да те погледам. 257 00:14:00,173 --> 00:14:03,443 Цап. Јакна. Ручак. У реду. У реду. 258 00:14:04,011 --> 00:14:05,678 Добар дан! 259 00:14:11,018 --> 00:14:13,420 Зашто морамо да идемо у школу са зомбијима? 260 00:14:15,322 --> 00:14:17,324 Мислите ли да ће доћи? да нам поједемо мозак? 261 00:14:17,424 --> 00:14:19,026 Иук. Надам се да не. 262 00:14:19,159 --> 00:14:21,828 Мислите ли да је мање паметна? 263 00:14:21,929 --> 00:14:23,530 Цоол! Проверите овде. 264 00:14:34,207 --> 00:14:36,043 Мислим да не изгледам тако. 265 00:14:38,211 --> 00:14:39,947 Да, знаш. да ли мислите? 266 00:14:41,314 --> 00:14:43,216 Драго ми је да си се вратио. 267 00:14:56,063 --> 00:14:58,531 Позорник. 268 00:14:58,631 --> 00:15:00,300 Зашто смо заглављени са побачајима? 269 00:15:00,400 --> 00:15:02,702 Благајник у Ричмондсу је један од њих. 270 00:15:02,802 --> 00:15:07,074 Била је обучена сва у црно, креда бела и имала такве 271 00:15:07,174 --> 00:15:09,076 луде тамне очи. 272 00:15:09,209 --> 00:15:11,211 Тина је. Она воли само Тхе Цуре. 273 00:15:11,311 --> 00:15:13,512 Има нешто у шуми. чујем. 274 00:15:13,513 --> 00:15:14,581 обећавам. 275 00:15:14,681 --> 00:15:17,250 чујем шта кажеш, госпођо Шо. 276 00:15:17,350 --> 00:15:21,054 Али ако је умро пре четвртог па не знам... 277 00:15:21,154 --> 00:15:25,392 Добро јутро. Сачувао сам једну за тебе. 278 00:15:25,492 --> 00:15:28,428 Јеанние, ти си анђео. 279 00:15:28,528 --> 00:15:33,032 Да ли смо безбедни? Умро је дан раније. 280 00:15:33,033 --> 00:15:35,534 Само један дан. 281 00:15:35,535 --> 00:15:37,504 Можда ће се вратити касније? 282 00:15:37,604 --> 00:15:41,074 Заиста не знам, гђо Схав. жалим. 283 00:15:43,610 --> 00:15:45,278 итд. 284 00:15:45,412 --> 00:15:47,447 Јесте ли нашли твој убица од морског кекса? 285 00:15:50,883 --> 00:15:52,719 Опери зубе, МцЦраи. Боже мој. 286 00:15:54,021 --> 00:15:55,455 Изгубио сам апетит. Твоја је. 287 00:15:55,555 --> 00:15:57,424 Хвала. Јесте ли добили регистар? 288 00:15:57,524 --> 00:16:00,293 Он одбија. Каже да је само за радну групу. 289 00:16:00,727 --> 00:16:02,394 Овде ми нико ништа не говори. 290 00:16:02,395 --> 00:16:04,231 Само желим прави случај. 291 00:16:04,764 --> 00:16:06,966 Онда га можеш понети са оцем. 292 00:16:07,100 --> 00:16:09,236 Али тренутно је сигурно на његовом столу. 293 00:16:09,736 --> 00:16:12,205 Он се тога држи као крпељ на псу. 294 00:16:12,305 --> 00:16:13,773 Боже мој! 295 00:16:13,873 --> 00:16:15,975 Моје дете је било малтретирано јутрос у школи. 296 00:16:16,109 --> 00:16:17,477 Говорећи о паклу. 297 00:16:17,577 --> 00:16:20,713 Боже мој. Били су на томе цело јутро. 298 00:16:21,648 --> 00:16:23,983 Остао бих напољу blast radius if I were you. 299 00:16:24,451 --> 00:16:26,286 I feel sorry for the new one. 300 00:16:27,420 --> 00:16:29,156 Нови? What do you mean by the new one? 301 00:16:29,256 --> 00:16:30,657 How can we have a new one? 302 00:16:30,790 --> 00:16:33,826 Неко из ЦДЦ-а. Овај је стварно сладак. 303 00:16:34,927 --> 00:16:36,163 Дакле. 304 00:16:36,296 --> 00:16:37,930 Да. Дакле. 305 00:16:39,399 --> 00:16:40,967 Да се ​​представим. 306 00:16:41,068 --> 00:16:42,934 Мода. Мода. 307 00:16:42,935 --> 00:16:44,837 Ваине, буди разуман! 308 00:16:44,971 --> 00:16:48,475 Разумно? То си био ти који се појавио тог човека 309 00:16:48,575 --> 00:16:51,178 in some ridiculous PR stunt 310 00:16:51,311 --> 00:16:53,146 while we sit on a powder keg! 311 00:16:53,246 --> 00:16:55,748 Погледај их тамо! Само не разумем 312 00:16:55,848 --> 00:16:58,685 how it helps to scare people. If anything, I'll help you. 313 00:16:58,818 --> 00:17:01,287 Хоћеш да ми помогнеш? Дозволите да се уклоне. 314 00:17:01,288 --> 00:17:03,490 Зашто ово не видиш? као прилику? 315 00:17:03,590 --> 00:17:05,258 Мој посао је да штитим ови људи... 316 00:17:05,358 --> 00:17:07,427 Наши људи! 317 00:17:07,527 --> 00:17:10,530 Зашто мораш ово да радиш тако тешко за себе? 318 00:17:10,663 --> 00:17:14,501 Јер кад умреш, Кен, онда си мртав! 319 00:17:15,768 --> 00:17:18,438 Ја их не шаљем. видећемо. 320 00:17:19,005 --> 00:17:20,972 Ти си тврдоглаво копиле! 321 00:17:20,973 --> 00:17:22,442 То би требало да знаш. 322 00:17:24,344 --> 00:17:26,379 Мода. Градоначелник. 323 00:17:29,649 --> 00:17:33,220 Не, Дана, не улази тамо. Дођи поново. бр. 324 00:17:33,353 --> 00:17:34,521 Да. бр. 325 00:17:34,621 --> 00:17:36,055 Да. 326 00:17:37,890 --> 00:17:40,326 Ако желите да пошаљете поруку до Дилиша 327 00:17:40,327 --> 00:17:42,829 Лестер има мртвог коња са заглављем које можете објавити. 328 00:17:47,334 --> 00:17:48,735 Мода. Ум? 329 00:17:48,868 --> 00:17:54,005 Ово је др Ибрахим Рамин, наша нова контакт особа из ЦДЦ-а. 330 00:17:54,006 --> 00:17:57,176 Ово је полицајац Дана Ципресс. 331 00:17:57,177 --> 00:17:58,844 Ципресс. Да, она је моја ћерка. 332 00:17:58,845 --> 00:18:02,348 Ок, да. Драго ми је да смо се упознали. 333 00:18:02,349 --> 00:18:04,516 Исто. Исто. 334 00:18:04,517 --> 00:18:06,085 Ок, онда ћемо ово завршити. 335 00:18:06,219 --> 00:18:09,922 Само брзо, господине. Овде сам тек два дана 336 00:18:10,056 --> 00:18:12,259 и потребно је довољно времена да сустижу 337 00:18:12,392 --> 00:18:14,494 и помози нам да разумемо шта је ово изазвало. 338 00:18:14,594 --> 00:18:17,096 Дакле, ако можемо само да комуницирамо 339 00:18:17,230 --> 00:18:19,266 било би добро за обе стране. 340 00:18:19,366 --> 00:18:21,234 Шта ти мислиш? што сада радимо? 341 00:18:21,334 --> 00:18:23,002 Да, ово је комуникација зар не? 342 00:18:24,771 --> 00:18:27,106 Да. итд. 343 00:18:27,207 --> 00:18:28,608 Да? Јесте ли размислили 344 00:18:28,708 --> 00:18:30,910 да су васкрснули може бити опасно? 345 00:18:31,711 --> 00:18:32,878 Или како? 346 00:18:32,879 --> 00:18:34,781 Да, наравно да ли смо то разматрали, 347 00:18:34,914 --> 00:18:37,549 у погледу пролећа тачан метод 348 00:18:37,550 --> 00:18:39,085 и опсежно тестирање. Али да будемо јасни 349 00:18:39,186 --> 00:18:42,289 немамо података који подржава ту теорију. 350 00:18:42,389 --> 00:18:45,525 Сви васкрсли поданици изгледа нормално до сада. 351 00:18:45,625 --> 00:18:48,961 шта се дешава између вас двоје управо сада? 352 00:18:49,061 --> 00:18:50,430 ста? ста? 353 00:18:50,530 --> 00:18:53,700 Све што кажем, господине, је да ми треба довољно времена 354 00:18:53,800 --> 00:18:55,868 да документује резултате и посматрати их у њиховом окружењу, 355 00:18:55,968 --> 00:18:57,937 не само да штити ово друштво, 356 00:18:58,037 --> 00:19:01,474 али и због огромног потенцијала у овом открићу. 357 00:19:01,574 --> 00:19:04,777 Тако да ти нећу стати на прсте 358 00:19:04,877 --> 00:19:07,647 а ти ми не газиш на прсте. Слажете се, господине? 359 00:19:08,481 --> 00:19:11,384 Имам много веће ципеле него ти, докторе. 360 00:19:12,652 --> 00:19:14,487 То је било све за сада. Хвала. 361 00:19:15,488 --> 00:19:17,123 Хвала, господине. 362 00:19:18,991 --> 00:19:20,827 У реду. 363 00:19:24,564 --> 00:19:26,165 Јеси ли спавала са њим? 364 00:19:26,299 --> 00:19:27,934 ха? 365 00:19:29,236 --> 00:19:30,503 тата! 366 00:19:30,603 --> 00:19:33,439 Па, даље. Јеси ли се побринуо за коња? 367 00:19:33,440 --> 00:19:35,308 Да. Ранди га обдукује. 368 00:19:35,408 --> 00:19:37,644 Само покушавамо да сазнамо одакле је дошао. 369 00:19:37,744 --> 00:19:39,312 Спреми се брзо, ок? 370 00:19:39,412 --> 00:19:41,281 Већ имамо јако мало особља. 371 00:19:55,094 --> 00:19:56,696 Милес Миллер? 372 00:20:01,601 --> 00:20:03,202 итд. 373 00:20:04,170 --> 00:20:07,507 Хелен, како си? Како су Билл и остали? 374 00:20:07,607 --> 00:20:10,141 Здраво Дана. Они су добро. 375 00:20:10,142 --> 00:20:12,779 <и>Имате ли минут? Увек за тебе. Да. 376 00:20:12,879 --> 00:20:14,980 <и>Знате како су сви били срећни преко теу 377 00:20:14,981 --> 00:20:17,684 <и>у тиму обезбеђења у улици Папер? 378 00:20:17,784 --> 00:20:19,651 Да, да. Шта мислите под "где"? 379 00:20:19,652 --> 00:20:22,054 <и>Извини, али не можемо нека услуга остане отворена дуже. 380 00:20:22,154 --> 00:20:24,123 <и>Знам да си заглављен тамо, али прошло је више од месец дана 381 00:20:24,223 --> 00:20:26,393 <и>и не можемо да чекамо. Морамо да идемо напред са 382 00:20:26,526 --> 00:20:28,327 <и>још један кандидат који је доступан. 383 00:20:28,328 --> 00:20:29,729 <и>Заиста ми је жао, Дана. 384 00:20:29,829 --> 00:20:32,365 Хелен! цео... 385 00:20:52,552 --> 00:20:54,654 Слуга, Цонстабле Ципресс. Боже мој. 386 00:20:54,754 --> 00:20:57,156 Заборавили сте шљокице? у кафи јутрос? 387 00:20:57,256 --> 00:20:59,826 шта хоћеш? 388 00:20:59,926 --> 00:21:01,761 У реду, без игре. па... 389 00:21:02,762 --> 00:21:05,332 Хајде! То је била шала. Што сте нам дали коња да… 390 00:21:05,432 --> 00:21:08,535 Ранди! Да, значи коњ... 391 00:21:09,569 --> 00:21:11,203 Изгубио сам га. 392 00:21:12,439 --> 00:21:13,940 Како то мислиш да си га изгубио? У реду. 393 00:21:14,073 --> 00:21:16,743 Водио сам рачуна о себи и радио свој посао, зар не? 394 00:21:16,843 --> 00:21:19,210 Онда су ти људи из ЦДЦ-а упали унутра 395 00:21:19,211 --> 00:21:21,681 и узео га! Био је то чист Е.Т. срање. 396 00:21:24,917 --> 00:21:26,753 Па можда би требало да провериш са њима 397 00:21:26,853 --> 00:21:29,121 ако имате времена. 398 00:21:31,791 --> 00:21:33,626 Имам само времена. 399 00:21:43,235 --> 00:21:44,871 Биће добро. 400 00:21:45,705 --> 00:21:47,540 Нажалост, то је била последња особа 401 00:21:47,640 --> 00:21:49,809 Имам времена да се сретнем данас. 402 00:21:49,942 --> 00:21:51,578 Хвала. 403 00:22:01,320 --> 00:22:02,889 Извините. 404 00:22:02,989 --> 00:22:04,657 Ја сам у журби и стварно немам ти... 405 00:22:08,127 --> 00:22:09,996 Мисс Ципресс. 406 00:22:10,963 --> 00:22:12,832 Стварно морам да идем. 407 00:22:12,932 --> 00:22:14,834 Не. Не. 408 00:22:14,934 --> 00:22:17,169 Шта дођавола радиш? Шта морам да урадим. 409 00:22:17,303 --> 00:22:20,407 молим те... Послао сам поруке. Цаллед. 410 00:22:20,507 --> 00:22:22,609 Послано е-поштом. Требао би престати да ме игноришеш. 411 00:22:23,810 --> 00:22:26,846 У реду. Срећемо се. 412 00:22:28,280 --> 00:22:29,916 Вечерас. На нашем месту. 413 00:22:30,583 --> 00:22:32,451 Боље да дођеш. 414 00:22:32,452 --> 00:22:34,654 Да. обећавам. Али Ем... 415 00:22:36,623 --> 00:22:38,257 Морамо бити опрезни. 416 00:22:38,858 --> 00:22:40,960 Постао си помало уплашен. 417 00:22:43,596 --> 00:22:46,098 ста... Шта мислите под "страшним"? 418 00:22:46,198 --> 00:22:49,035 Не сада. Не овде. 419 00:22:49,869 --> 00:22:52,304 Вечерас у седам сати. 420 00:22:53,039 --> 00:22:54,707 ОК? 421 00:23:41,521 --> 00:23:42,922 Мода? 422 00:23:43,055 --> 00:23:44,824 Здраво. Ту сте. Да. 423 00:23:44,924 --> 00:23:46,993 Шта могу учинити за вас? 424 00:23:48,060 --> 00:23:49,996 можемо ли разговарати Свакако. 425 00:23:50,096 --> 00:23:53,099 Добро. Да. Уђи у мој... 426 00:23:53,199 --> 00:23:54,834 моја канцеларија. 427 00:23:55,267 --> 00:23:56,936 Свакако? 428 00:23:57,036 --> 00:24:00,272 Да, упс. Тако је велико. 429 00:24:00,406 --> 00:24:02,041 Здраво. 430 00:24:02,909 --> 00:24:05,177 Морамо евакуисати подручје. Хвала. 431 00:24:05,277 --> 00:24:07,045 Извините. Она је заправо веома фина. 432 00:24:07,046 --> 00:24:09,381 Она је само… Она је ту за мене. 433 00:24:10,049 --> 00:24:12,919 Не морамо да правимо велику ствар од овога. 434 00:24:13,019 --> 00:24:14,854 Био сам заробљен дуго времена 435 00:24:14,954 --> 00:24:16,623 и гашење је утицало на… 436 00:24:17,189 --> 00:24:20,459 знаш, то је утицало на мој... 437 00:24:20,560 --> 00:24:22,461 Либидо. 438 00:24:22,562 --> 00:24:23,963 Одвратно. 439 00:24:24,096 --> 00:24:27,534 Можемо ли задржати ово… професионално? 440 00:24:27,634 --> 00:24:29,268 Почните изнова и будите професионални. 441 00:24:30,737 --> 00:24:32,972 Зашто си узео мог коња? 442 00:24:33,105 --> 00:24:35,975 Не дирајте... Да, не дирај. 443 00:24:36,108 --> 00:24:37,777 То је доказ. Хвала. 444 00:24:37,877 --> 00:24:40,379 Докази се обично чувају у торби. 445 00:24:41,147 --> 00:24:43,650 Нашли смо аномалију унутар коња. 446 00:24:43,750 --> 00:24:46,385 Нашли смо зубе. Људски зуби. 447 00:24:46,485 --> 00:24:50,156 Јеси ли нашао своје у коњу? Моји су били само у снегу. 448 00:24:50,256 --> 00:24:53,793 Како то мислиш мој? Има ли још? 449 00:24:53,893 --> 00:24:56,395 Ја их чувам у овој врећи са доказима. 450 00:24:59,431 --> 00:25:01,300 ух... 451 00:25:01,400 --> 00:25:03,135 У реду. 452 00:25:08,675 --> 00:25:10,743 ух... 453 00:25:13,412 --> 00:25:15,014 Уф. 454 00:25:15,147 --> 00:25:16,916 Боже мој. 455 00:25:21,187 --> 00:25:23,923 Ови су идентични. Твоји зуби 456 00:25:24,023 --> 00:25:25,424 а ови зуби су идентични. 457 00:25:25,524 --> 00:25:29,195 Ово је скуп права, одговарајући бочни секутићи 458 00:25:29,328 --> 00:25:31,530 а ово су горњи десни очњаци, 459 00:25:31,631 --> 00:25:34,767 све у савршеном стању. 460 00:25:34,867 --> 00:25:38,037 Мислим да хоће од исте особе. 461 00:25:38,170 --> 00:25:39,538 ста? 462 00:25:39,639 --> 00:25:42,308 У реду, ако ја… 463 00:25:45,678 --> 00:25:47,513 Ако ти нешто покажем 464 00:25:47,614 --> 00:25:50,349 остаје између нас, зар не? 465 00:25:51,150 --> 00:25:53,985 На моју част. У реду, то је… 466 00:25:53,986 --> 00:25:57,624 то је... Не радиш то тако. 467 00:25:58,390 --> 00:26:01,894 Ово је ткиво од васкрслог, у реду? 468 00:26:06,232 --> 00:26:07,734 Погледај ово. 469 00:26:07,834 --> 00:26:10,001 Видите ли? 470 00:26:10,002 --> 00:26:11,704 Боже мој. Да. 471 00:26:13,339 --> 00:26:15,975 Ово функционише само након смрти. 472 00:26:16,075 --> 00:26:18,410 Све што је већ постојало у тренутку смрти остаје. 473 00:26:18,544 --> 00:26:21,247 Зато се неки виде васкрслим са ожиљцима, 474 00:26:21,380 --> 00:26:24,182 или са болестима и другим стварима, али све ново 475 00:26:24,183 --> 00:26:26,753 може ли се њихова ћелијска структура поново створити. 476 00:26:26,853 --> 00:26:28,254 Додуше, тежина повреде одређује 477 00:26:28,387 --> 00:26:30,188 колико брзо зарастање иде, али... Значи мислиш 478 00:26:30,189 --> 00:26:34,326 да су зуби зацелили. Или поново одрастао. 479 00:26:34,426 --> 00:26:37,028 Да. Да. 480 00:26:37,029 --> 00:26:39,165 У реду. мамојебе. Сада разумем. 481 00:26:39,265 --> 00:26:40,900 да ли? 482 00:26:42,735 --> 00:26:45,237 <и>Дана. 483 00:26:45,337 --> 00:26:47,106 Лестер, који камионет возиш? 484 00:26:47,206 --> 00:26:50,943 <и>Имам Ф-150 са тролитарским Повер Строке В6. 485 00:26:51,043 --> 00:26:53,946 <и>Дизел, наравно. Имао сам 350 са седам... 486 00:26:54,046 --> 00:26:56,115 Проклетство. То је било непријатно. 487 00:26:56,248 --> 00:26:59,118 Трагови на сајту није дошао из Лестеровог камионета. 488 00:26:59,218 --> 00:27:01,120 И којоти ко је коња растргао? 489 00:27:01,253 --> 00:27:03,054 Тада је већ било мртво. Не би напали 490 00:27:03,055 --> 00:27:04,924 живи коњ. Никада. 491 00:27:05,024 --> 00:27:06,525 Неко је покушао да сакрије коња? 492 00:27:06,625 --> 00:27:09,227 Неко је ту оставио коња и знао да ће га животиње пронаћи 493 00:27:09,228 --> 00:27:11,263 и сакрити шта се заиста догодило. 494 00:27:11,363 --> 00:27:13,800 Размисли о томе. Ово је неко довољно јак 495 00:27:13,933 --> 00:27:17,402 да прегризе коња! Убиј коња! 496 00:27:17,403 --> 00:27:19,471 А сад ти кажеш да могу да излече. 497 00:27:19,605 --> 00:27:21,440 Да. Проклетство! 498 00:27:21,540 --> 00:27:24,476 Не знам колико искуства имаш од померања коња, 499 00:27:24,610 --> 00:27:25,978 али је тежак око 450 килограма! 500 00:27:26,078 --> 00:27:29,816 Неко је тако веома велике невоље. 501 00:27:29,916 --> 00:27:31,650 Али не да сакрију коња. 502 00:27:31,784 --> 00:27:33,552 Сакрили су васкрсење. 503 00:27:35,888 --> 00:27:37,489 У реду. 504 00:27:38,290 --> 00:27:42,228 ако је ово истина, ако имамо бекство, 505 00:27:42,328 --> 00:27:45,331 супер јак, мрзи животиње васкрсење у вези са… 506 00:27:45,464 --> 00:27:46,833 Сцх. ако је... 507 00:27:46,933 --> 00:27:49,635 Ако је тако Морам да видим. 508 00:27:49,736 --> 00:27:51,738 И овде исто. Да. У реду. 509 00:27:51,838 --> 00:27:53,005 У реду. Ја ћу се побринути за то. 510 00:27:53,139 --> 00:27:55,174 Шта их чини другачијима може бити кључ 511 00:27:55,274 --> 00:27:58,845 да све разуме то се десило овде. 512 00:27:58,978 --> 00:28:02,348 Рогер. Дана, молим те. 513 00:28:02,481 --> 00:28:04,950 Ово је још увек доказ. Шта је чак? 514 00:28:04,951 --> 00:28:06,485 То је ексер за шину. 515 00:28:06,585 --> 00:28:08,988 То је део замке за животиње који је ухватио твог којота. 516 00:28:09,088 --> 00:28:10,522 Све је било ручно рађено. 517 00:28:10,622 --> 00:28:12,958 Заправо је било прилично генијална конструкција. 518 00:28:12,959 --> 00:28:15,027 Али овај? не знам. Сумњам да долази од 519 00:28:15,127 --> 00:28:17,997 нека активна стаза с обзиром на године. 520 00:28:20,132 --> 00:28:22,534 Не, доћи ће од једног стварно старог. 521 00:28:23,202 --> 00:28:25,337 Да. Морам да ухватим воз! 522 00:28:25,437 --> 00:28:26,805 У реду. 523 00:28:26,806 --> 00:28:28,306 ха? 524 00:28:28,307 --> 00:28:30,141 Ја ћу само да… 525 00:28:30,142 --> 00:28:32,044 Извините, господине. Нема изузетака. 526 00:28:32,178 --> 00:28:35,114 <и>То је велика прилика, Дана. 527 00:28:35,214 --> 00:28:37,884 Била је гомила малишана домаће замке недалеко од 528 00:28:37,984 --> 00:28:40,052 где сам нашао коња. <и>Па? 529 00:28:40,152 --> 00:28:42,054 Онда објасни ово: 530 00:28:42,154 --> 00:28:45,892 има 47 имена у регистру васкрслих, зар не? 531 00:28:46,025 --> 00:28:48,227 <и>У регистру... Чекај. Како сте се дочепали... 532 00:28:48,327 --> 00:28:50,362 <и>Знаш шта? Не желим да знам. Не желим да знам. 533 00:28:50,462 --> 00:28:52,231 Како знамо да је то све? 534 00:28:52,331 --> 00:28:57,069 Тамо живи око 45.000 људи у зони карантина. 535 00:28:57,169 --> 00:28:59,170 Неко је можда умро у сну, 536 00:28:59,171 --> 00:29:02,474 пробудио се и не знам да је васкрсло. 537 00:29:02,574 --> 00:29:03,976 <и>Могуће је. Да. 538 00:29:04,076 --> 00:29:05,744 Како би било тај Милес Миллер? 539 00:29:05,878 --> 00:29:07,814 Мислите ли да јесте твој коњ тип? 540 00:29:07,914 --> 00:29:09,347 Он је једини васкрсли знамо за 541 00:29:09,348 --> 00:29:11,984 са насилном прошлошћу. Како је умро? 542 00:29:12,084 --> 00:29:13,652 <и>Одслужио је доживотну казну 543 00:29:13,752 --> 00:29:16,088 <и>и умро од можданог удара у затвору, мислим. 544 00:29:16,188 --> 00:29:18,023 А сада је изашао и нећете га наћи. 545 00:29:18,024 --> 00:29:20,927 <и>Ако је то твој момак, Дана, буди опрезан. 546 00:29:35,741 --> 00:29:38,077 Боже мој. 547 00:29:38,177 --> 00:29:41,713 548 00:29:44,716 --> 00:29:48,254 549 00:29:48,354 --> 00:29:50,122 550 00:29:51,557 --> 00:29:54,193 551 00:29:56,028 --> 00:29:57,629 Проклетство, Кен. <и>Тата? 552 00:29:59,098 --> 00:30:02,234 Мартха? Нико ме више не зове Марта. 553 00:30:02,801 --> 00:30:04,370 <и>Да ли је све у реду? 554 00:30:04,470 --> 00:30:06,605 Да, добро сам. 555 00:30:06,705 --> 00:30:08,307 ја само... 556 00:30:09,208 --> 00:30:10,609 ја само... 557 00:30:10,709 --> 00:30:11,978 где си био? 558 00:30:12,078 --> 00:30:13,244 звао сам те као три пута. 559 00:30:13,245 --> 00:30:14,813 Зашто ме игноришеш? 560 00:30:14,947 --> 00:30:16,482 <и>Да ли се нешто догодило? тата! 561 00:30:16,615 --> 00:30:18,985 Имали смо договор, сећаш се? 562 00:30:19,118 --> 00:30:21,086 Ионако не можеш трчати около у вашем стању. 563 00:30:21,087 --> 00:30:22,821 Није ништа. 564 00:30:23,789 --> 00:30:25,291 Осећам се добро. 565 00:30:25,391 --> 00:30:27,326 Само сам хтео да позовем и реци да сам добро 566 00:30:27,426 --> 00:30:30,462 и да ће ми бити боље да се чујеш од мене, ок? 567 00:30:31,830 --> 00:30:34,000 Морам ићи. 568 00:30:36,802 --> 00:30:41,607 569 00:30:43,142 --> 00:30:46,412 570 00:31:01,460 --> 00:31:03,029 <и>Ово је професор Веимер. 571 00:31:03,129 --> 00:31:04,795 <и>Оставите поруку... 572 00:32:26,945 --> 00:32:28,747 Здраво! Милес Миллер? 573 00:32:54,573 --> 00:32:56,208 хало? 574 00:33:04,650 --> 00:33:06,318 не мислим назад, чујеш ли то!? 575 00:33:08,754 --> 00:33:10,322 Нећеш ме више узети! Ах! 576 00:33:10,422 --> 00:33:11,457 Ах! 577 00:33:17,263 --> 00:33:20,499 Ах. Боже мој, жено! 578 00:33:20,599 --> 00:33:22,168 Ко је овде са тобом? 579 00:33:22,268 --> 00:33:24,570 Да ли имате камионет? Како сте померили коња? 580 00:33:24,670 --> 00:33:25,737 Коњ? 581 00:33:25,837 --> 00:33:27,506 О чему ти то причаш, жено? 582 00:33:27,639 --> 00:33:29,508 Нема никог овде осим мене! 583 00:33:30,008 --> 00:33:31,843 Скини ово са мене, молим те! 584 00:33:32,344 --> 00:33:34,846 Боже мој. Ах. Ах! 585 00:33:34,980 --> 00:33:38,517 Уради то, забога! 586 00:33:47,093 --> 00:33:48,660 Милес Миллер? 587 00:33:48,760 --> 00:33:50,362 бр. 588 00:33:51,297 --> 00:33:53,699 Не, ја нисам он. Мислим да јеси. 589 00:33:53,799 --> 00:33:55,701 Не. Проклетство! 590 00:33:55,801 --> 00:33:58,870 Зашто не можеш само остави ме на миру? 591 00:33:59,004 --> 00:34:00,439 Пре два дана... Одслужио сам казну. 592 00:34:00,539 --> 00:34:01,840 Био си у шуми. Одрадио своје време. 593 00:34:01,940 --> 00:34:04,710 Тамо тамо. Где је коњ померен. 594 00:34:04,843 --> 00:34:06,977 Хух!? не знам шта дођавола 595 00:34:06,978 --> 00:34:09,448 о чему говориш, ок? Немам везе ни са једним коњем. 596 00:34:09,548 --> 00:34:11,217 Помогао око коња. Нема људи. Ништа. 597 00:34:11,317 --> 00:34:14,620 Померио коња. Да ли имате фетиш коња? 598 00:34:15,887 --> 00:34:18,724 Да, јесте. Ви коњски људи сте јебено чудни. 599 00:34:18,824 --> 00:34:19,990 Твоји зуби. 600 00:34:23,562 --> 00:34:25,030 Имај своје зубе поново одрастао од... 601 00:34:25,131 --> 00:34:26,331 ха? 602 00:34:26,332 --> 00:34:28,467 Да ли изгледају као да да ли су поново порасли? 603 00:34:28,567 --> 00:34:29,835 ха? 604 00:34:30,902 --> 00:34:32,304 Не. Дођи поново. 605 00:34:33,705 --> 00:34:35,574 Чекај! Сачекај мало. Чекај, чекај. 606 00:34:35,707 --> 00:34:37,243 Тражите камионет, зар не? 607 00:34:37,343 --> 00:34:38,644 Видео сам камионет. Чуо сам подизање. 608 00:34:38,744 --> 00:34:40,845 Прошло је пре неколико ноћи, баш као што си рекао. 609 00:34:40,846 --> 00:34:43,815 Био је то црвени камионет, један са двоструким задњим точковима 610 00:34:43,915 --> 00:34:46,585 и све то. Да, и имао је цераду. 611 00:34:46,685 --> 00:34:49,421 Кладим се да су померили твог коња. Кладим се да... Чекај. 612 00:34:49,555 --> 00:34:51,490 Тражите коња? Донећу ти један, ок? 613 00:34:51,590 --> 00:34:54,393 Ја сам стварно добар трагач, заиста добар ловац. Да. 614 00:34:54,493 --> 00:34:57,763 Какво год срање наумио онда ћу ти помоћи. 615 00:34:58,664 --> 00:35:00,232 Врх. Хајде, ухваћен си. 616 00:35:05,671 --> 00:35:06,538 тата! 617 00:35:07,206 --> 00:35:08,840 тата? 618 00:35:08,940 --> 00:35:10,875 где је мој дечко деда! 619 00:35:10,876 --> 00:35:14,246 Ено га! Дођи овамо. Дођи поново. 620 00:35:14,346 --> 00:35:16,114 Драго ми је да те видим, друже. 621 00:35:16,215 --> 00:35:17,715 Шта није у реду са тобом? 622 00:35:17,716 --> 00:35:19,685 Још увек долазиш не зазируј од тог штос 623 00:35:19,785 --> 00:35:21,086 јеси синоћ, успут. 624 00:35:21,187 --> 00:35:23,955 Мислите када сам ухапсио криминалца које ниси могао ни да нађеш? 625 00:35:24,089 --> 00:35:25,791 Тај штос? 626 00:35:25,891 --> 00:35:27,859 Да. Колико дуго ћеш бити одсутан? 627 00:35:27,959 --> 00:35:29,528 Неколико фарми се налази на периферији 628 00:35:29,628 --> 00:35:31,763 карантинске зоне, али то не би требало да траје тако дуго. 629 00:35:31,863 --> 00:35:33,031 У реду. 630 00:35:33,131 --> 00:35:35,467 Забавите се и покушајте да га не пуним 631 00:35:35,567 --> 00:35:37,235 овај пут са шећером. па? 632 00:35:37,236 --> 00:35:38,569 Да. Она каже како треба 633 00:35:38,570 --> 00:35:41,139 директно код Фридмана за чоколадну глазирану крофну. 634 00:35:41,240 --> 00:35:42,641 Не познајеш ме. 635 00:35:46,812 --> 00:35:48,480 итд. 636 00:35:50,749 --> 00:35:52,384 итд. 637 00:36:07,733 --> 00:36:09,099 Ум! 638 00:36:13,104 --> 00:36:15,073 Ем. Мода? 639 00:36:15,907 --> 00:36:17,643 ста додјавола? 640 00:36:18,176 --> 00:36:19,177 Чекај. 641 00:36:19,311 --> 00:36:21,012 Шта дођавола радиш овде? 642 00:36:21,680 --> 00:36:24,182 Знате ли колико је то ризично да будеш овде овако? 643 00:36:24,950 --> 00:36:27,619 Само сам задремао. Јесте ли одложили? 644 00:36:36,262 --> 00:36:37,863 Можеш ли ме одвести кући? 645 00:36:45,971 --> 00:36:47,706 па... 646 00:36:48,707 --> 00:36:50,641 да не причамо о томе да сте додали неку врсту 647 00:36:50,642 --> 00:36:52,811 хобо лифе? 648 00:36:53,211 --> 00:36:55,547 Да се ​​вратим? и тражите свој штап за пресвлачење? 649 00:36:56,114 --> 00:36:57,349 Шта је штап за промене? 650 00:36:57,449 --> 00:36:59,285 Ем, нико те није видео за неколико недеља. 651 00:36:59,385 --> 00:37:01,019 Тата је био престрављен. 652 00:37:01,720 --> 00:37:04,489 Мртви су васкрсли! Не могу да те нађем овде 653 00:37:04,490 --> 00:37:06,124 спавање на клупи. 654 00:37:07,826 --> 00:37:09,660 Да ли се нешто десило, можда са момком? 655 00:37:09,661 --> 00:37:12,163 Можеш ми рећи. Боже, Дана. молим те... 656 00:37:12,964 --> 00:37:14,900 Заустави сва питања. ја само... 657 00:37:19,405 --> 00:37:21,072 Осећам се добро. 658 00:37:22,240 --> 00:37:23,809 У реду. 659 00:37:23,909 --> 00:37:26,645 Знаш своју старију сестру има пиштољ за омамљивање и пиштољ. 660 00:37:27,178 --> 00:37:28,980 И прилично ниска морална летвица. 661 00:37:31,049 --> 00:37:32,818 шта си урадио тако далеко одавде? 662 00:37:32,918 --> 00:37:36,254 Радио сам на случају. Или покушао. 663 00:37:36,688 --> 00:37:38,424 Нешто узбудљиво? 664 00:37:38,557 --> 00:37:40,592 На тренутак сам тако помислио, 665 00:37:40,692 --> 00:37:43,161 али сада само имам мртав коњ и ћорсокак. 666 00:37:43,562 --> 00:37:45,029 Хоћеш друштво? 667 00:37:45,030 --> 00:37:46,864 Не, морам да те вратим до конака 668 00:37:46,865 --> 00:37:48,934 пре него што сломите бутну кост или тако нешто. 669 00:37:55,273 --> 00:37:56,942 Извините. 670 00:38:01,447 --> 00:38:03,114 Могу ли? 671 00:38:05,517 --> 00:38:07,118 Да. 672 00:38:12,023 --> 00:38:13,091 итд. 673 00:38:13,191 --> 00:38:15,594 Сећате ли се викенда? када си раскинула са Дереком? 674 00:38:15,694 --> 00:38:18,263 Мама је купила целу кутију ових а онда смо се разболели. 675 00:38:19,731 --> 00:38:22,133 Било је то први пут Гледао сам Евил Деад 2. 676 00:38:22,233 --> 00:38:24,135 Ох! 677 00:38:24,235 --> 00:38:26,037 Да, сећам се тога. 678 00:38:27,739 --> 00:38:30,074 Било је то први пут Нашао сам да Дерек вара. 679 00:38:30,075 --> 00:38:31,810 Гомила срања. 680 00:38:36,281 --> 00:38:40,318 Заклео сам се да ћу напустити Ваусау за добро тог времена. 681 00:38:40,419 --> 00:38:42,621 Био сам готов. Излазио сам одавде! 682 00:38:43,989 --> 00:38:46,057 Десет година касније јесам ли још ту 683 00:38:46,792 --> 00:38:50,161 Да. Увек си говорио да ћеш остати у Миртл Бичу. 684 00:38:59,505 --> 00:39:02,007 Знаш да сам желео да пођем на том путовању, зар не? 685 00:39:02,674 --> 00:39:05,977 У реду је. Затруднела си са Купером и… 686 00:39:07,579 --> 00:39:09,180 живот је имао друге планове. 687 00:39:21,126 --> 00:39:23,995 Знам да нисмо били што ближе у последње време и… 688 00:39:26,197 --> 00:39:28,033 Можете рећи не, 689 00:39:28,534 --> 00:39:30,201 али размисли о томе, 690 00:39:31,169 --> 00:39:34,039 кад прође сва лудница и укидају карантин... 691 00:39:34,172 --> 00:39:35,707 Чекај. Хоћеш ли на плажу? 692 00:39:35,841 --> 00:39:37,776 Још увек нисам био тамо. 693 00:39:39,711 --> 00:39:41,780 Заједно идемо у авантуру. 694 00:39:43,549 --> 00:39:45,050 Волео бих то. 695 00:39:45,183 --> 00:39:47,819 У реду. Онда идемо и планирамо. 696 00:39:48,720 --> 00:39:51,356 Као сада? Да. Зашто не? 697 00:39:51,457 --> 00:39:52,891 Али твој посао онда? 698 00:39:53,024 --> 00:39:54,992 Кога брига? Фарме нигде не нестају. 699 00:39:54,993 --> 00:39:56,728 Тата пази на Цоопера. Сада радимо! 700 00:40:03,869 --> 00:40:06,738 Савршено. Мама ми обично дозволи да окренем. 701 00:40:06,838 --> 00:40:08,807 Да, али у мојој кући 702 00:40:08,907 --> 00:40:11,643 кувам сву храну, па избегавам велики неред. 703 00:40:11,743 --> 00:40:13,712 Али наша кухиња је већ неуредна. 704 00:40:13,812 --> 00:40:15,714 па? 705 00:40:20,719 --> 00:40:22,420 Станицу боље спалити. 706 00:40:22,521 --> 00:40:25,256 <и>Овде нема пламена, али имам ватру 707 00:40:25,356 --> 00:40:27,692 <и>који се мора угасити у дому Опал Схав. 708 00:40:27,693 --> 00:40:29,895 <и>Комшије су чуле вриске и чини се ако 709 00:40:29,995 --> 00:40:32,330 <и>не отвара врата или телефон. 710 00:40:32,430 --> 00:40:34,566 <и>Имала је тежак период. 711 00:40:34,666 --> 00:40:36,033 Они горе, деда! 712 00:40:36,034 --> 00:40:38,336 <и>...можда треба познато лице. 713 00:40:48,547 --> 00:40:50,348 Остани у ауту. 714 00:41:11,369 --> 00:41:14,039 Здраво, полицајце! 715 00:41:17,809 --> 00:41:20,244 Добро јутро, Цонстабле. 716 00:41:20,245 --> 00:41:24,650 Ја сам госпођа Диттман. Ово је г. Диттман. 717 00:41:24,750 --> 00:41:26,416 Како вам можемо помоћи? Цонстабле Ципресс. 718 00:41:26,417 --> 00:41:27,819 Тражим коња. 719 00:41:27,919 --> 00:41:29,821 Коњ? 720 00:41:29,955 --> 00:41:32,757 Могу одмах да кажем да нам овде не недостају коњи. 721 00:41:32,758 --> 00:41:34,993 Сви су овде. Да. Сви су овде. 722 00:41:35,093 --> 00:41:37,896 То није ништа. 723 00:41:37,996 --> 00:41:40,231 То су само животиње који лаје около. 724 00:41:42,100 --> 00:41:44,935 Чекај! Позорник. 725 00:41:44,936 --> 00:41:46,905 Полицајац? Позорник! 726 00:41:53,411 --> 00:41:55,280 Ок, друже. Да ли је све добро? 727 00:41:56,347 --> 00:41:58,850 Остани овде. Вратићу се ускоро. 728 00:42:16,367 --> 00:42:20,205 Госпођо Шо! То је шериф. Можеш ли отворити врата? 729 00:42:24,810 --> 00:42:26,544 Био је то прави ланац. 730 00:42:29,781 --> 00:42:31,982 Извини, шерифе. 731 00:42:31,983 --> 00:42:33,619 Нисам те чуо. 732 00:42:33,719 --> 00:42:35,053 Свакако. Шта је фрка? 733 00:42:35,186 --> 00:42:38,056 Добро јутро, Опал. Само радим проверу да видим да ли је све у реду. 734 00:42:38,156 --> 00:42:40,959 Примили смо неколико позива о сметњама овде. 735 00:42:41,059 --> 00:42:42,993 Гласни звукови и врискови. 736 00:42:42,994 --> 00:42:48,299 Одавде? Не, не, не. Мора да сте погрешили. 737 00:42:48,399 --> 00:42:51,236 Није као што мислите. Она није при себи. 738 00:42:51,336 --> 00:42:53,503 Стално је трчала. То је за њену безбедност! 739 00:42:53,504 --> 00:42:55,373 У реду. Клони се. 740 00:43:00,746 --> 00:43:03,081 да ли ти смета да уђем и погледам около? 741 00:43:03,214 --> 00:43:05,550 Нема потребе, шерифе. 742 00:43:05,651 --> 00:43:07,919 Тренутно нисам пристојно обучен, 743 00:43:08,019 --> 00:43:12,590 а осим тога све је добро. Апсолутно одлично. 744 00:43:15,761 --> 00:43:18,028 Ако немате ништа против па инсистирам. 745 00:43:18,029 --> 00:43:20,766 Не! Не разумеш. 746 00:43:24,703 --> 00:43:26,171 Молим те? Молим те? 747 00:43:29,174 --> 00:43:30,942 Нема опасности. 748 00:43:31,042 --> 00:43:33,444 Радимо на томе! 749 00:43:33,578 --> 00:43:35,446 Ми? 750 00:43:43,621 --> 00:43:46,792 Боже мој! 751 00:43:46,892 --> 00:43:48,794 Он ће се вратити. 752 00:43:48,927 --> 00:43:51,129 итд. Као и остали. 753 00:43:51,229 --> 00:43:52,964 Али он је… 754 00:43:53,098 --> 00:43:56,534 тврдоглав је као грех. 755 00:43:57,936 --> 00:44:00,271 Устани! Покажи му! 756 00:44:02,974 --> 00:44:04,710 он... 757 00:44:04,810 --> 00:44:07,545 Умро је дан прерано. 758 00:44:07,645 --> 00:44:09,314 Али ти си га познавао! 759 00:44:09,447 --> 00:44:12,718 Никад није каснио! Увек је поранио. Увек! 760 00:44:15,153 --> 00:44:18,056 Сигурно јеси, драги Еди? 761 00:44:36,975 --> 00:44:39,077 Треба ми мртвозорник у кућу породице Шо. 762 00:44:39,610 --> 00:44:41,146 Да. Слушај, имамо… 763 00:44:41,679 --> 00:44:45,016 <и>Шериф? Шерифе, јесте ли ту? 764 00:44:45,784 --> 00:44:47,418 Цоопер? <и>Шериф? 765 00:44:51,522 --> 00:44:53,358 Цоопер? 766 00:45:03,134 --> 00:45:08,138 Само поново расту! 767 00:45:12,643 --> 00:45:13,711 Мајко! 768 00:45:13,845 --> 00:45:15,346 Треба ми појачање на породичну фарму Дитман. 769 00:45:15,446 --> 00:45:18,383 Остани! Све је добро! Биће у реду. 770 00:45:18,516 --> 00:45:21,819 Не, не, не! Не прилази јој! 771 00:45:21,820 --> 00:45:23,554 Срање! 772 00:45:35,333 --> 00:45:37,668 Пусти је! 773 00:45:38,236 --> 00:45:40,906 Пудинг... Хо! 774 00:45:49,380 --> 00:45:52,050 Ум! Покрет! Не! 775 00:45:55,520 --> 00:45:57,222 Не! 776 00:46:01,392 --> 00:46:03,061 Ум! Ум! Ум! 777 00:46:03,161 --> 00:46:05,163 Помози ми. Не, не! 778 00:46:17,608 --> 00:46:19,376 Проклетство! 779 00:46:57,082 --> 00:46:58,816 Немој рећи тати. 780 00:47:24,910 --> 00:47:27,145 781 00:47:27,245 --> 00:47:29,147 782 00:47:29,247 --> 00:47:31,682 783 00:47:32,250 --> 00:47:35,420