1 00:00:23,424 --> 00:00:25,926 2 00:00:31,932 --> 00:00:33,534 3 00:00:34,968 --> 00:00:36,337 Προσέχετε πίσω σας, κυρία. 4 00:00:36,437 --> 00:00:37,838 Ο John Doe έρχεται εδώ. 5 00:00:42,476 --> 00:00:44,477 Ο κόσμος με ρωτάει συνέχεια, 6 00:00:44,478 --> 00:00:48,382 αν τα σκεφτώ σταματάω στο παλιό Firebox 5000 αισθάνεται κάτι. 7 00:00:48,482 --> 00:00:49,683 Σε ρωτάει ο κόσμος αυτό; 8 00:00:49,783 --> 00:00:51,719 Μετά σας λέω για τον παλιό Τζέρι Μπάουερς. 9 00:00:52,220 --> 00:00:55,223 Είχε μια τρελή ασθένεια που τον έκανε να μην νιώθει πόνο. 10 00:00:55,689 --> 00:00:57,458 Μπορείς να τον μαχαιρώσεις. 11 00:00:57,558 --> 00:00:59,560 Τίποτα. Ακούγεται υπέροχο, σωστά; 12 00:00:59,693 --> 00:01:02,730 Αλλά αποδεικνύεται ότι στην πραγματικότητα πρέπει να νιώσει πόνο 13 00:01:02,830 --> 00:01:03,996 για να επιβιώσει. 14 00:01:03,997 --> 00:01:06,700 Διαφορετικά, μπορείτε να πάρετε το χέρι κολλημένος σε θρυμματιστή 15 00:01:06,800 --> 00:01:09,470 χωρίς καν να το προσέξω. Τώρα σηκώνουμε αυτό το τρελό. 16 00:01:09,570 --> 00:01:12,339 Ελάτε πάλι. 17 00:01:12,340 --> 00:01:16,009 Περισσότερο σαν τον John Degig. Αυτός ο μάγκας είναι βαρύς. 18 00:01:16,577 --> 00:01:18,879 Εντάξει, φαίνεται καλό. 19 00:01:18,979 --> 00:01:21,649 Τώρα δώστε προσοχή, δεσποινίς Toe. 20 00:01:21,749 --> 00:01:23,317 Είναι το Τάο. 21 00:01:25,653 --> 00:01:27,221 Είστε χορτοφάγος, δεσποινίς Τάο; 22 00:01:27,321 --> 00:01:29,590 Όχι. Υπερβολικά προσωπικά 23 00:01:29,690 --> 00:01:31,425 Προτιμώ το κοτόπουλο μου ψητό στο φούρνο. 24 00:01:38,098 --> 00:01:40,501 Πιστεύετε πραγματικά ότι οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για τέτοια πράγματα; 25 00:01:40,601 --> 00:01:42,670 Οι περισσότεροι άνθρωποι σταματούν να νοιάζονται όταν τα δάκρυα έχουν στεγνώσει. 26 00:01:43,271 --> 00:01:48,008 Είναι ένα χαρακτηριστικό για ασυνήθιστα επαγγέλματα για τους ανθρώπους της πόλης, έτσι… 27 00:01:49,743 --> 00:01:51,845 Θα έλεγα ότι αυτό μετράει. 28 00:01:54,282 --> 00:01:55,683 Τι ήταν αυτό; 29 00:01:55,783 --> 00:01:57,351 Θα γίνει αυτό; 30 00:01:57,451 --> 00:01:59,287 Ανάθεμα, Μπένυ! 31 00:02:03,791 --> 00:02:05,892 Θεέ μου! Θεέ μου! Ζουν! 32 00:02:05,893 --> 00:02:07,595 Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το! 33 00:02:07,695 --> 00:02:09,896 προσπαθώ! Πρέπει να παρακάμψω το σύστημα! 34 00:02:09,897 --> 00:02:12,200 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα. 35 00:02:12,300 --> 00:02:13,967 Οι φλόγες θα ψεκάσουν παντού! Κάνε γρήγορα! 36 00:02:14,101 --> 00:02:15,603 Ω! 37 00:02:15,703 --> 00:02:16,569 Αχ! 38 00:02:23,611 --> 00:02:26,314 Ω! 39 00:02:31,785 --> 00:02:34,087 Τι συμβαίνει; 40 00:02:36,824 --> 00:02:38,459 Ω! 41 00:02:39,327 --> 00:02:41,161 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 42 00:02:42,730 --> 00:02:44,665 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 43 00:02:44,798 --> 00:02:46,567 Πότε γίνεται αυτό, μπαμπά; 44 00:02:46,667 --> 00:02:49,002 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 45 00:02:49,102 --> 00:02:51,171 Φυσικά και το κάνεις αυτό! 46 00:02:51,272 --> 00:02:53,940 Από τότε τρέχετε μακριά κούμπωσες στην υπόθεση Blackdeer. 47 00:02:53,941 --> 00:02:57,010 Κάνω ό,τι είναι καλύτερο για μένα και τον κούπερ! 48 00:02:57,678 --> 00:03:00,648 Χρειάζομαι μια νέα αρχή. Όλοι κάνουμε. 49 00:03:00,748 --> 00:03:02,615 Καλά τα είπες κορίτσι μου. 50 00:03:02,616 --> 00:03:04,518 Λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα έχει περάσει η οικογένειά μας. 51 00:03:04,652 --> 00:03:06,520 Κόλαση επίσης! 52 00:03:07,355 --> 00:03:09,022 Τι στο διάολο συμβαίνει; 53 00:03:09,122 --> 00:03:10,858 Εγώ... Απλά σταμάτα. 54 00:03:10,958 --> 00:03:12,625 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο, μάνα! 55 00:03:12,626 --> 00:03:14,428 Σίγουρος. 56 00:03:14,528 --> 00:03:15,829 Περιμένετε. Ε! 57 00:03:15,929 --> 00:03:18,098 Ήταν πολύ καιρό πριν Είδα αυτό το αρχαίο λείψανο. 58 00:03:18,532 --> 00:03:20,200 Υπάρχει λόγος για αυτό. 59 00:03:20,301 --> 00:03:23,771 Δεν μπορώ. Είμαι με την κόρη μου και ο εγγονός μου τώρα, εντάξει; 60 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Μπορείτε να το φροντίσετε. 61 00:03:25,673 --> 00:03:27,474 Χρησιμοποιείτε ακόμα την οικογένεια ως δικαιολογία; 62 00:03:27,475 --> 00:03:29,377 Τι θα κάνεις; πότε θα φύγουμε εγώ και ο Κούπερ; 63 00:03:29,477 --> 00:03:31,345 Δεν είναι σαν να δεν μπορείς παρά να είσαι ειλικρινής. 64 00:03:31,445 --> 00:03:32,713 Ήταν πραγματικά το σωστό άτομο ποιος το είπε αυτό. 65 00:03:32,813 --> 00:03:35,516 Όλα αυτά τα έχεις κρύψει. Μου παίρνεις τον εγγονό μου. 66 00:03:35,616 --> 00:03:38,852 Με απογοήτευσες. Η πόλη μας. Η αδερφή σου! 67 00:03:38,952 --> 00:03:40,820 Σοβαρά μιλάς; Είμαι και το αφεντικό σου! 68 00:03:40,821 --> 00:03:42,489 Θα κάνατε τον κόπο με αφήγηση; 69 00:03:42,490 --> 00:03:44,057 Κόλαση επίσης! 70 00:03:44,157 --> 00:03:46,826 Ναι, το είχα ξεχάσει πόσο εύκολο είναι να σου μιλήσω. 71 00:03:46,827 --> 00:03:48,562 Δείτε αυτό ως την παραίτησή μου με προειδοποίηση δύο εβδομάδων. 72 00:03:48,662 --> 00:03:50,964 Ναί. Τι έκανε ο Ράντι; 73 00:03:51,064 --> 00:03:53,567 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 74 00:03:54,402 --> 00:03:57,504 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό! 75 00:03:57,505 --> 00:03:59,640 Τι; 76 00:03:59,740 --> 00:04:01,575 Εντάξει, εντάξει. Χαλαρώστε. 77 00:04:02,075 --> 00:04:04,344 Ναι, έχω... 78 00:04:04,345 --> 00:04:05,413 Τι; 79 00:04:05,513 --> 00:04:07,080 Πού πήγαν; 80 00:04:09,317 --> 00:04:11,251 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 81 00:04:12,853 --> 00:04:14,488 Ναί. 82 00:04:15,255 --> 00:04:18,258 Εντάξει, θα το φροντίσω. Μείνε εκεί, εντάξει; 83 00:04:18,826 --> 00:04:20,661 Άρχισε η αποκάλυψη; ή κάτι; Τι συμβαίνει; 84 00:04:20,761 --> 00:04:23,263 Ρωτάω την οικογένεια Seeley για να χωρέσει τον Κούπερ. 85 00:04:23,364 --> 00:04:24,932 σε χρειάζομαι Τι; 86 00:04:25,065 --> 00:04:27,601 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 87 00:04:27,735 --> 00:04:31,772 Δεν ξέρω ακριβώς. Πήγαινε στο Randy's. Μάθετε 88 00:04:31,905 --> 00:04:33,941 τι τον έχει αναστατώσει τόσο πολύ. 89 00:04:34,074 --> 00:04:36,076 Είσαι ακόμα αστυνομικός στο Mountain Bay County 90 00:04:36,176 --> 00:04:38,946 για άλλες δύο εβδομάδες, σωστά; 91 00:04:49,757 --> 00:04:51,525 Όλες οι μονάδες, επιβεβαιώστε. 92 00:04:51,625 --> 00:04:54,194 Έχουμε πολλά σε εξέλιξη 10-33. 93 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 Χρειάζομαι κάποιον ανατολικά... - 94 00:04:56,096 --> 00:04:58,265 Φόρεστ. Άλλο ένα στο... 95 00:05:00,233 --> 00:05:02,234 Cordova Drive... 96 00:05:02,235 --> 00:05:03,871 Ανάθεμα. 97 00:05:03,971 --> 00:05:05,806 Jeannie είσαι εκεί; 98 00:05:06,273 --> 00:05:07,808 Τζένη, έλα μέσα. 99 00:05:09,410 --> 00:05:10,910 Τι στο διάολο, φίλε; 100 00:05:10,911 --> 00:05:13,947 Τρομάζω! Και πάλι, αρκετά 10-33. 101 00:05:14,047 --> 00:05:15,983 Οι μονάδες... 102 00:05:32,633 --> 00:05:34,601 Γεια σας. 103 00:05:34,602 --> 00:05:36,470 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Τι συμβαίνει; 104 00:05:36,570 --> 00:05:38,639 Γειά σου; 105 00:05:38,739 --> 00:05:40,574 Ο αστυφύλακας; Πού στο διάολο είμαι; 106 00:05:40,674 --> 00:05:42,309 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 107 00:05:42,943 --> 00:05:44,845 Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο; 108 00:05:45,679 --> 00:05:47,247 Γιατί είμαστε εδώ; 109 00:05:47,347 --> 00:05:49,182 Περιμένετε! Τι μέρα είναι; 110 00:05:49,282 --> 00:05:51,184 Δεν καταλαβαίνω. 111 00:05:51,284 --> 00:05:52,653 Δεσποινίς Κυπαρίσσι; 112 00:05:52,753 --> 00:05:54,922 Ξέρεις τι γινεται 113 00:05:55,689 --> 00:05:57,190 Η γυναίκα; Μπορείτε να με βοηθήσετε; 114 00:05:58,358 --> 00:06:00,027 έχεις δει τη μητέρα μου 115 00:06:00,160 --> 00:06:02,596 Εγώ... θέλω τη μητέρα μου. 116 00:06:06,033 --> 00:06:08,101 Κάποιος με έθαψε ζωντανό. Ο αστυφύλακας! 117 00:06:26,119 --> 00:06:28,988 Πέρασαν 35 μέρες μετά την ημέρα της Ανάστασης 118 00:06:28,989 --> 00:06:31,525 και μετά από εβδομάδες αβεβαιότητας 119 00:06:31,625 --> 00:06:33,961 το κλείδωμα έχει αρθεί επίσημα. 120 00:06:34,061 --> 00:06:36,530 του δημάρχου Ken Dillisch εκπληκτική απόφαση 121 00:06:36,630 --> 00:06:39,032 λιγότερο από 48 ώρες πριν 122 00:06:39,132 --> 00:06:40,968 επιτρέπει τους κατοίκους να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, 123 00:06:41,068 --> 00:06:44,671 επιστροφή στη δουλειά και να επανενωθούν με τα αγαπημένα τους πρόσωπα. 124 00:06:44,672 --> 00:06:47,741 Οι αρχές τονίζουν, ωστόσο ότι η καραντίνα 125 00:06:47,841 --> 00:06:50,210 ισχύει ακόμα, με σταθμούς ελέγχου CDC 126 00:06:50,310 --> 00:06:53,714 αυτό διασφαλίζει ότι κανείς δεν φεύγει από το Wausau ενώ οι έρευνες 127 00:06:53,814 --> 00:06:55,916 η ανάσταση συνεχίζεται. 128 00:06:56,049 --> 00:06:58,418 Το Γραφείο του Σερίφη συνεχίζει να ασκεί δίωξη 129 00:06:58,519 --> 00:07:00,352 ένα μητρώο αναστημένων κατοίκων 130 00:07:00,353 --> 00:07:03,591 και προτρέπει το κοινό για να αναφέρετε νέες περιπτώσεις. 131 00:07:03,724 --> 00:07:06,426 Μέχρι στιγμής έχουν εντοπιστεί 47, 132 00:07:06,560 --> 00:07:07,995 όλα συνδέονται με ένα συγκεκριμένο 133 00:07:08,095 --> 00:07:09,597 περίοδος δύο εβδομάδων... 134 00:07:09,730 --> 00:07:12,198 μέχρι την ημέρα της Ανάστασης στις 18 Δεκεμβρίου. 135 00:07:12,199 --> 00:07:14,200 Το CDC διαβεβαιώνει το κοινό 136 00:07:14,201 --> 00:07:16,770 ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 137 00:07:19,740 --> 00:07:21,775 Κυβερνήτης Χάρις 138 00:07:21,875 --> 00:07:24,444 αναφέρθηκε σήμερα για περισσότερες λεπτομέρειες κανόνες καραντίνας 139 00:07:24,545 --> 00:07:25,913 στη συνέντευξη Τύπου του 140 00:07:26,013 --> 00:07:28,115 και τόνισε μόνο αυτό απαραίτητα αγαθά και υπηρεσίες 141 00:07:28,215 --> 00:07:30,618 επιτρέπεται να διασχίσει τα σύνορα και ότι η διαδικασία έγκρισης 142 00:07:30,718 --> 00:07:32,384 ακόμα υπό κατασκευή. 143 00:07:32,385 --> 00:07:34,187 Δεν υπάρχει επιβεβαιωμένη ημερομηνία για την αλλαγή... 144 00:07:34,287 --> 00:07:37,290 Θεέ μου. 145 00:07:37,424 --> 00:07:39,192 Κέι; είσαι στο σπίτι 146 00:07:40,093 --> 00:07:41,629 Κάι, τι συμβαίνει; 147 00:07:41,762 --> 00:07:43,130 Το shutdown τελείωσε. 148 00:07:43,230 --> 00:07:46,967 Ελάτε πάλι. Δεν πήγες καθόλου σπίτι; 149 00:07:47,601 --> 00:07:50,069 Ο πατέρας σου δεν είναι σερίφης; 150 00:07:50,070 --> 00:07:52,806 είχα μόνο κάποια πράγματα να ασχοληθείς. 151 00:07:52,906 --> 00:07:54,307 ...άτομο επικοινωνίας που μόλις έφτασε 152 00:07:54,441 --> 00:07:57,144 Ξέρεις τι είναι χάλια; Η εβδομάδα που έγιναν όλα αυτά 153 00:07:57,244 --> 00:08:00,047 Έπρεπε να το είχα επισκεφτεί ο αδερφός μου στο Northwestern. 154 00:08:00,147 --> 00:08:01,914 Και; Θα μπορούσα να ήμουν 155 00:08:01,915 --> 00:08:03,617 στο Σικάγο όλη την ώρα. 156 00:08:03,717 --> 00:08:05,485 Δεν ήταν σε καραντίνα στο γαμημένο Wausau 157 00:08:05,586 --> 00:08:07,120 με ένα σωρό αξιολύπητα ζόμπι. 158 00:08:07,220 --> 00:08:09,289 Δικαιολογία; 159 00:08:09,389 --> 00:08:11,491 Ξέρεις τι; Το σχολείο ξεκινά πάλι αύριο 160 00:08:11,625 --> 00:08:13,226 και όσο διασκεδαστικό θα είναι 161 00:08:13,326 --> 00:08:15,228 να πάει στο σχολείο με νεκρό… 162 00:08:15,328 --> 00:08:17,430 Διάολε, η Σέλι έπρεπε να είχε μείνει νεκρή. 163 00:08:17,931 --> 00:08:19,299 Σκατά το ίδιο. 164 00:08:19,399 --> 00:08:23,170 πρέπει να σηκώσω τα υπόλοιπα πράγματα μου έξω από το αυτοκίνητο. 165 00:08:23,303 --> 00:08:26,640 Και μπορεί να σκεφτείς ότι μπορούσαμε... 166 00:08:26,740 --> 00:08:28,909 καθαριστεί λίγο εδώ; 167 00:08:29,009 --> 00:08:30,578 Μπορούμε να δούμε μια ταινία μετά. 168 00:08:36,083 --> 00:08:39,319 Ω. Συγνώμη. Περίμενε, περίμενε. Αχ! 169 00:08:39,419 --> 00:08:41,655 περίμενε ένα λεπτό, Νομίζω ότι χαλάσαμε το αυτοκίνητο. 170 00:08:41,755 --> 00:08:43,623 Όχι δικό μου. Καλά. 171 00:08:43,624 --> 00:08:46,526 Να αφήσουμε ένα σημείωμα; 172 00:08:46,660 --> 00:08:48,028 Απολύτως όχι. 173 00:08:48,161 --> 00:08:50,197 Αυτό είναι το όχημά σας; 174 00:08:50,297 --> 00:08:51,631 Εσείς! Ναί; 175 00:08:51,632 --> 00:08:53,366 Μιλάς πάρα πολύ. Εντάξει, εντάξει. 176 00:08:53,500 --> 00:08:56,036 Ω. Καλά. 177 00:08:56,503 --> 00:08:57,838 Ναί. 178 00:08:57,938 --> 00:08:59,372 Καλά. Ωχ! 179 00:08:59,472 --> 00:09:01,609 Πήγε καλά; Ναι, μόλις χτύπησα το πόδι μου. 180 00:09:01,709 --> 00:09:03,043 Το κάνουμε λοιπόν αυτό; Ναί. 181 00:09:03,176 --> 00:09:04,977 Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο καλή ιδέα. Ναι, νομίζω ότι θα είναι καλό. 182 00:09:04,978 --> 00:09:07,781 Εντάξει, εσύ… Είναι ένας πολύ μεγάλος βράχος. Συγνώμη. 183 00:09:07,881 --> 00:09:10,450 Είναι τόσο μεγάλο. Ναι, εντάξει, αυτό είναι… 184 00:09:10,550 --> 00:09:12,720 Εντάξει, ναι. Αυτό είναι υπέροχο. 185 00:09:12,820 --> 00:09:14,187 Ναί. Αυτό είναι υπέροχο, αλλά ίσως πρέπει 186 00:09:14,287 --> 00:09:17,557 μιλα για αυτο που δουλευω... 187 00:09:17,691 --> 00:09:20,660 Εντάξει. Ω. Συμβαίνει λοιπόν αυτό; 188 00:09:20,661 --> 00:09:22,395 Ήταν ένας κακός μήνας. Αυτό είναι το ωραίο μου σουτιέν. 189 00:09:22,529 --> 00:09:23,964 Μην το καταστρέφετε αυτό. Καλά. 190 00:09:24,064 --> 00:09:26,634 Αυτό είναι το τηλέφωνό σας; Καλά. 191 00:09:26,734 --> 00:09:29,402 Δεκάρα! Δεκάρα! 192 00:09:29,536 --> 00:09:30,904 Είναι... η μπέιμπι σίτερ. 193 00:09:31,038 --> 00:09:32,839 Η μπέιμπι σίτερ... Είναι όλα εντάξει; 194 00:09:32,840 --> 00:09:35,042 Ναι, ο Coop είναι στο κρεβάτι. Πού είσαι; 195 00:09:35,142 --> 00:09:36,744 Έξω. Τι είναι αυτό; Είναι ο Λέστερ. 196 00:09:36,877 --> 00:09:38,245 Πρέπει να...; 197 00:09:38,378 --> 00:09:40,480 Βρήκε ένα νεκρό άλογο. Και; 198 00:09:40,580 --> 00:09:42,482 Πηγαίνετε εκεί και ελέγξτε. Μάθετε ποιανού είναι. 199 00:09:42,582 --> 00:09:45,653 Δεν πρόκειται να καθαρίσω νεκρά ζώα έφαγε κάποιο παλιό πλούσιο κάθαρμα. 200 00:09:45,753 --> 00:09:49,089 Διάολε, Ντάνα, όχι τώρα. Δεν χρειάζομαι αυτές τις βλακείες από εσάς. 201 00:09:49,189 --> 00:09:51,258 Πηγαίνετε εκεί και φροντίστε το. 202 00:09:53,026 --> 00:09:55,228 Αυτή ήταν η μπέιμπι σίτερ σου; Μην ανησυχείτε για αυτό. 203 00:09:55,328 --> 00:09:57,497 Καλά. πάω Ναι, ναι, ναι. 204 00:09:57,597 --> 00:10:00,000 πάω Κανένας κίνδυνος. 205 00:10:00,100 --> 00:10:01,601 Συγγνώμη, πάω. Καλά. 206 00:10:01,735 --> 00:10:03,103 Καλά. Ο βράχος. Ο βράχος. 207 00:10:03,203 --> 00:10:05,939 Κάνει κρύο. Μην ξεχνάτε αυτό. Καλά. Ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση. 208 00:10:06,073 --> 00:10:08,008 Το ίδιο. Καλά. Αντίο τότε. 209 00:10:08,108 --> 00:10:09,777 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή; 210 00:10:09,877 --> 00:10:11,879 Καλά. Ναί. 211 00:10:12,846 --> 00:10:14,414 Εντάξει... 212 00:10:19,019 --> 00:10:21,421 Θα πάρω τον αριθμό σου την επόμενη φορά! 213 00:11:14,641 --> 00:11:16,509 Τι πιστεύεις; 214 00:11:16,643 --> 00:11:19,446 Τι διάολο, Λέστερ! 215 00:11:20,013 --> 00:11:21,348 Προσπαθείς να μου δώσεις καρδιακή προσβολή; 216 00:11:21,481 --> 00:11:23,350 Φυσικά και όχι. Αλλά αν δεν σταματήσεις 217 00:11:23,450 --> 00:11:25,318 τα τρανς λιπαρά όπως σου είπα, 218 00:11:25,418 --> 00:11:27,187 μπορείς να πάρεις ένα μόνος σου. 219 00:11:27,287 --> 00:11:29,422 Δεν διάβασες τα βιβλία μου; Μπορούμε να παραλείψουμε το ταξίδι; 220 00:11:29,522 --> 00:11:32,291 κατά μήκος της οδού μνήμης Majak; Πρέπει να ξέρεις, αστυφύλακα, 221 00:11:32,292 --> 00:11:33,593 ότι εγώ παρά τα 82 μου χρόνια 222 00:11:33,693 --> 00:11:36,363 σκέψου τις καλύτερες μέρες μου βρίσκεται ακόμα μπροστά μου. 223 00:11:36,496 --> 00:11:39,332 Στο best seller βιβλίο μου Ένας δυνατός αιώνας... 224 00:11:39,432 --> 00:11:40,868 Λέστερ. 225 00:11:41,368 --> 00:11:43,469 Το άλογο. Τι πιστεύεις ότι το σκότωσε; 226 00:11:43,470 --> 00:11:45,272 Δεν ξέρω. Το μίλησες μέχρι θανάτου; 227 00:11:45,372 --> 00:11:47,007 Χα, χα, χα. 228 00:11:47,374 --> 00:11:48,776 Κογιότ; 229 00:11:54,815 --> 00:11:56,116 Οδηγήσατε εδώ με το φορτηγό σας; 230 00:11:56,216 --> 00:11:58,051 Ναί. Το έβαλα μετά την καμπύλη. 231 00:11:58,151 --> 00:12:00,353 Τότε σκέφτηκα προχωρήστε σε μερικά επιπλέον βήματα. 232 00:12:05,058 --> 00:12:06,960 τι κάνεις 233 00:12:51,071 --> 00:12:53,240 Δεν ξέρω. Δηλαδή... 234 00:12:54,174 --> 00:12:55,608 Έπεσα πάνω... 235 00:12:55,742 --> 00:12:58,345 και ένιωσα έναν πόνο πυροβολήστε από το χέρι... 236 00:12:58,445 --> 00:13:00,680 Κούπερ! Ερχομαι! ...μετά όλα έγιναν μαύρα. 237 00:13:00,780 --> 00:13:05,285 Και μετά, μπαμ! ήμουν ξύπνιος. Όλα έγιναν σε μια στιγμή. 238 00:13:05,385 --> 00:13:08,220 Και ορκίζομαι στον Θεό που νιώθω το ίδιο. 239 00:13:08,221 --> 00:13:10,958 Το ξέρω κι εγώ η νέα ομάδα εργασίας του σερίφη 240 00:13:11,058 --> 00:13:15,095 έχει ένα μητρώο σε όλους τους αναστημένους κατοίκους. 241 00:13:15,195 --> 00:13:17,530 Ξέρω επίσης ότι είναι ασφαλές να φύγουμε από τα σπίτια μας. 242 00:13:17,630 --> 00:13:19,466 Θα αργήσεις. Επιτάχυνε! 243 00:13:19,599 --> 00:13:21,434 ...επισκέπτεται την Manning Meats αργότερα σήμερα 244 00:13:21,534 --> 00:13:24,403 να γευτείς αυτού του άντρα ωραίο ψαρονέφρι. 245 00:13:24,404 --> 00:13:26,639 Δεν θέλω να βλάψω τις επιχειρήσεις, Κύριε Δήμαρχε 246 00:13:26,739 --> 00:13:29,809 αλλά πάρε το από μένα: τρώτε λιγότερο κόκκινο κρέας. 247 00:13:31,912 --> 00:13:33,412 Κούπερ! Πρέπει να πάμε! 248 00:13:33,413 --> 00:13:35,648 Σταμάτα να φωνάζεις, μαμά. Θεέ μου! 249 00:13:36,649 --> 00:13:38,385 Πόσο καιρό κάθεσαι εκεί; 250 00:13:38,485 --> 00:13:41,154 Είσαι πραγματικά σίγουρος; ότι μπορούμε να επιστρέψουμε στο σχολείο; 251 00:13:42,722 --> 00:13:45,825 Ναι, τον άκουσες. Εγκεκριμένο από ερευνητές. 252 00:13:47,127 --> 00:13:49,261 Ξέρεις ότι δεν συμβαίνει τίποτα σε αυτή την πόλη 253 00:13:49,262 --> 00:13:51,298 χωρίς την έγκριση του παππού σου, σωστά; 254 00:13:52,399 --> 00:13:54,501 Εντάξει, ορίστε. 255 00:13:55,068 --> 00:13:57,237 Καλά. 256 00:13:57,337 --> 00:13:59,606 Περίμενε, περίμενε! Άσε με να σε κοιτάξω. 257 00:14:00,173 --> 00:14:03,443 Καπάκι. Σακάκι. Μεσημεριανό. Καλά. Καλά. 258 00:14:04,011 --> 00:14:05,678 Καλή μέρα! 259 00:14:11,018 --> 00:14:13,420 Γιατί πρέπει να πάμε σχολείο με τα ζόμπι; 260 00:14:15,322 --> 00:14:17,324 Νομίζεις ότι θα έρθει να φάμε το μυαλό μας; 261 00:14:17,424 --> 00:14:19,026 Yuk. Ας ελπίσουμε ότι όχι. 262 00:14:19,159 --> 00:14:21,828 Πιστεύεις ότι είναι λιγότερο έξυπνη; 263 00:14:21,929 --> 00:14:23,530 Δροσερός! Ελέγξτε εδώ. 264 00:14:34,207 --> 00:14:36,043 Δεν νομίζω ότι μοιάζω έτσι. 265 00:14:38,211 --> 00:14:39,947 Ναι, ναι. Νομίζεις; 266 00:14:41,314 --> 00:14:43,216 Χαίρομαι που επέστρεψες. 267 00:14:56,063 --> 00:14:58,531 Ο αστυφύλακας. 268 00:14:58,631 --> 00:15:00,300 Γιατί έχουμε κολλήσει με αποβολές; 269 00:15:00,400 --> 00:15:02,702 Ο ταμίας στο Ρίτσμοντς είναι ένα από αυτά. 270 00:15:02,802 --> 00:15:07,074 Ήταν ντυμένη στα μαύρα, κιμωλία λευκή και είχε τέτοια 271 00:15:07,174 --> 00:15:09,076 τρελά σκοτεινά μάτια. 272 00:15:09,209 --> 00:15:11,211 Είναι η Τίνα. Της αρέσει μόνο το The Cure. 273 00:15:11,311 --> 00:15:13,512 Υπάρχει κάτι στο δάσος. το ακούω. 274 00:15:13,513 --> 00:15:14,581 υπόσχομαι. 275 00:15:14,681 --> 00:15:17,250 Ακούω τι λες, Κυρία Σω. 276 00:15:17,350 --> 00:15:21,054 Αν όμως πέθαινε πριν από τον τέταρτο οπότε δεν ξέρω... 277 00:15:21,154 --> 00:15:25,392 Καλημέρα. Σου φύλαξα ένα. 278 00:15:25,492 --> 00:15:28,428 Jeannie είσαι ένας άγγελος. 279 00:15:28,528 --> 00:15:33,032 Είμαστε ασφαλείς; Πέθανε την προηγούμενη μέρα. 280 00:15:33,033 --> 00:15:35,534 Μόνο μια μέρα. 281 00:15:35,535 --> 00:15:37,504 Ίσως επιστρέψει αργότερα; 282 00:15:37,604 --> 00:15:41,074 Πραγματικά δεν ξέρω, κυρία Σω. μετανιώνω. 283 00:15:43,610 --> 00:15:45,278 κ.λπ. 284 00:15:45,412 --> 00:15:47,447 Έχετε βρει ο δολοφόνος σου με τα μπισκότα; 285 00:15:50,883 --> 00:15:52,719 Βούρτσισε τα δόντια σου, ΜακΚρέι. Θεέ μου. 286 00:15:54,021 --> 00:15:55,455 Έχασα την όρεξή μου. Είναι δικό σου. 287 00:15:55,555 --> 00:15:57,424 Ευχαριστώ. Πήρες το μητρώο; 288 00:15:57,524 --> 00:16:00,293 Εκείνος αρνείται. Λέει ότι είναι μόνο για την ειδική ομάδα. 289 00:16:00,727 --> 00:16:02,394 Κανείς δεν μου λέει τίποτα εδώ. 290 00:16:02,395 --> 00:16:04,231 Θέλω απλώς μια πραγματική υπόθεση. 291 00:16:04,764 --> 00:16:06,966 Τότε μπορείς να το πάρεις με τον πατέρα σου. 292 00:16:07,100 --> 00:16:09,236 Αλλά αυτή τη στιγμή είναι ασφαλές στο γραφείο του. 293 00:16:09,736 --> 00:16:12,205 Επιμένει σε αυτό σαν τσιμπούρι σε σκύλο. 294 00:16:12,305 --> 00:16:13,773 Θεέ μου! 295 00:16:13,873 --> 00:16:15,975 Το παιδί μου εκφοβίστηκε στο σχολείο σήμερα το πρωί. 296 00:16:16,109 --> 00:16:17,477 Μιλώντας για κόλαση. 297 00:16:17,577 --> 00:16:20,713 Θεέ μου. Ήταν σε αυτό όλο το πρωί. 298 00:16:21,648 --> 00:16:23,983 Θα έμενα έξω ακτίνα έκρηξης αν ήμουν στη θέση σου. 299 00:16:24,451 --> 00:16:26,286 Λυπάμαι για το νέο. 300 00:16:27,420 --> 00:16:29,156 Το νέο; Τι εννοείς με το νέο; 301 00:16:29,256 --> 00:16:30,657 Πώς μπορούμε να έχουμε ένα νέο; 302 00:16:30,790 --> 00:16:33,826 Κάποιος από το CDC. Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο. 303 00:16:34,927 --> 00:16:36,163 Ετσι. 304 00:16:36,296 --> 00:16:37,930 Ναί. Ετσι. 305 00:16:39,399 --> 00:16:40,967 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 306 00:16:41,068 --> 00:16:42,934 Μόδα. Μόδα. 307 00:16:42,935 --> 00:16:44,837 Wayne, να είσαι λογικός! 308 00:16:44,971 --> 00:16:48,475 Λογικός; ήσουν εσύ που εμφανίστηκε εκείνος ο άντρας 309 00:16:48,575 --> 00:16:51,178 σε κάποιο γελοίο κόλπο δημοσίων σχέσεων 310 00:16:51,311 --> 00:16:53,146 ενώ καθόμαστε σε πυριτιδαποθήκη! 311 00:16:53,246 --> 00:16:55,748 Δείτε τους εκεί έξω! Απλώς δεν καταλαβαίνω 312 00:16:55,848 --> 00:16:58,685 πώς βοηθάει να τρομάζεις τους ανθρώπους. Αν μη τι άλλο, θα σε βοηθήσω. 313 00:16:58,818 --> 00:17:01,287 Θέλετε να με βοηθήσετε; Αφήστε τα να αφαιρεθούν. 314 00:17:01,288 --> 00:17:03,490 Γιατί δεν μπορείτε να το δείτε αυτό; ως ευκαιρία; 315 00:17:03,590 --> 00:17:05,258 Είναι δουλειά μου να προστατεύσω αυτοί οι άνθρωποι... 316 00:17:05,358 --> 00:17:07,427 Οι δικοί μας άνθρωποι! 317 00:17:07,527 --> 00:17:10,530 Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό τόσο δύσκολο για τον εαυτό σου; 318 00:17:10,663 --> 00:17:14,501 Γιατί όταν πεθάνεις, Κεν, τότε είσαι νεκρός! 319 00:17:15,768 --> 00:17:18,438 Δεν τους στέλνω μακριά. Θα δούμε. 320 00:17:19,005 --> 00:17:20,972 Είσαι ένα πεισματάρικο κάθαρμα! 321 00:17:20,973 --> 00:17:22,442 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 322 00:17:24,344 --> 00:17:26,379 Μόδα. Ο δήμαρχος. 323 00:17:29,649 --> 00:17:33,220 Όχι, Ντάνα, μην πας εκεί μέσα. Ελάτε πάλι. Όχι. 324 00:17:33,353 --> 00:17:34,521 Ναι. Όχι. 325 00:17:34,621 --> 00:17:36,055 Ναι. 326 00:17:37,890 --> 00:17:40,326 Αν θέλετε στείλτε ένα μήνυμα στον Dillisch 327 00:17:40,327 --> 00:17:42,829 Ο Λέστερ έχει ένα νεκρό άλογο με μια κεφαλίδα μπορείτε να δημοσιεύσετε. 328 00:17:47,334 --> 00:17:48,735 Μόδα. Εμ; 329 00:17:48,868 --> 00:17:54,005 Αυτός είναι ο Δρ Ibrahim Ramin, το νέο μας πρόσωπο επικοινωνίας από το CDC. 330 00:17:54,006 --> 00:17:57,176 Αυτή είναι η αστυφύλακας Dana Cypress. 331 00:17:57,177 --> 00:17:58,844 Κυπαρίσσι. Ναι, είναι η κόρη μου. 332 00:17:58,845 --> 00:18:02,348 Εντάξει, ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 333 00:18:02,349 --> 00:18:04,516 Το ίδιο. Το ίδιο. 334 00:18:04,517 --> 00:18:06,085 Εντάξει, τότε θα το ολοκληρώσουμε. 335 00:18:06,219 --> 00:18:09,922 Γρήγορα, κύριε. Είμαι εδώ μόνο δύο μέρες 336 00:18:10,056 --> 00:18:12,259 και χρειάζονται αρκετό χρόνο να προλάβω 337 00:18:12,392 --> 00:18:14,494 και βοηθήστε μας να καταλάβουμε τι το προκάλεσε αυτό. 338 00:18:14,594 --> 00:18:17,096 Αν λοιπόν μπορούμε μόνο να επικοινωνήσουμε 339 00:18:17,230 --> 00:18:19,266 θα ήταν καλό και για τα δύο μέρη. 340 00:18:19,366 --> 00:18:21,234 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνουμε τώρα; 341 00:18:21,334 --> 00:18:23,002 Ναι, αυτό είναι επικοινωνία σωστά; 342 00:18:24,771 --> 00:18:27,106 Ναί. κ.λπ. 343 00:18:27,207 --> 00:18:28,608 Ναι; Έχετε σκεφτεί 344 00:18:28,708 --> 00:18:30,910 που ανέστησαν μπορεί να είναι επικίνδυνο; 345 00:18:31,711 --> 00:18:32,878 Ή πώς; 346 00:18:32,879 --> 00:18:34,781 Ναι, φυσικά το έχουμε σκεφτεί, 347 00:18:34,914 --> 00:18:37,549 εν όψει της άνοιξης ακριβής μέθοδος 348 00:18:37,550 --> 00:18:39,085 και εκτεταμένες δοκιμές. Αλλά για να είμαι σαφής 349 00:18:39,186 --> 00:18:42,289 δεν έχουμε στοιχεία που υποστηρίζει αυτή τη θεωρία. 350 00:18:42,389 --> 00:18:45,525 Όλα τα αναστημένα θέματα φαίνεται φυσιολογικό μέχρι στιγμής. 351 00:18:45,625 --> 00:18:48,961 Τι συμβαίνει μεταξύ σας τώρα; 352 00:18:49,061 --> 00:18:50,430 Τι; Τι; 353 00:18:50,530 --> 00:18:53,700 Το μόνο που λέω, κύριε, είναι ότι χρειάζομαι αρκετό χρόνο 354 00:18:53,800 --> 00:18:55,868 για την τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων και να τα παρατηρούν στο περιβάλλον τους, 355 00:18:55,968 --> 00:18:57,937 όχι μόνο για προστασία αυτή η κοινωνία, 356 00:18:58,037 --> 00:19:01,474 αλλά και για τις τεράστιες δυνατότητες σε αυτή την ανακάλυψη. 357 00:19:01,574 --> 00:19:04,777 Οπότε δεν θα πατήσω τα δάχτυλα των ποδιών σου 358 00:19:04,877 --> 00:19:07,647 και δεν πατάς στις μύτες των ποδιών μου. Σύμφωνοι, κύριε; 359 00:19:08,481 --> 00:19:11,384 Έχω πολύ μεγαλύτερα παπούτσια από εσένα γιατρέ. 360 00:19:12,652 --> 00:19:14,487 Αυτό ήταν όλο προς το παρόν. Ευχαριστώ. 361 00:19:15,488 --> 00:19:17,123 Σας ευχαριστώ, κύριε. 362 00:19:18,991 --> 00:19:20,827 Καλά. 363 00:19:24,564 --> 00:19:26,165 Κοιμήθηκες μαζί του; 364 00:19:26,299 --> 00:19:27,934 Ε; 365 00:19:29,236 --> 00:19:30,503 Μπαμπάς! 366 00:19:30,603 --> 00:19:33,439 Λοιπόν, περαιτέρω. Φρόντισες το άλογο; 367 00:19:33,440 --> 00:19:35,308 Ναι. Ο Ράντι το κάνει αυτοψία. 368 00:19:35,408 --> 00:19:37,644 Απλώς προσπαθούμε να μάθουμε από πού προήλθε. 369 00:19:37,744 --> 00:19:39,312 Ετοιμαστείτε γρήγορα, εντάξει; 370 00:19:39,412 --> 00:19:41,281 Είμαστε ήδη πολύ υποστελεχωμένοι. 371 00:19:55,094 --> 00:19:56,696 Μάιλς Μίλερ; 372 00:20:01,601 --> 00:20:03,202 κ.λπ. 373 00:20:04,170 --> 00:20:07,507 Ελένη, πώς είσαι; Πώς είναι ο Μπιλ και οι άλλοι; 374 00:20:07,607 --> 00:20:10,141 Γεια, Dana. Είναι καλά. 375 00:20:10,142 --> 00:20:12,779 Έχετε ένα λεπτό; Πάντα για σένα. Ναί. 376 00:20:12,879 --> 00:20:14,980 Ξέρεις πόσο χαρούμενοι ήταν όλοι να σε πάρω 377 00:20:14,981 --> 00:20:17,684 στην ομάδα ασφαλείας στην Paper Street; 378 00:20:17,784 --> 00:20:19,651 Ναι, ναι. Τι εννοείς με το "πού"; 379 00:20:19,652 --> 00:20:22,054 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορούμε κρατήστε την υπηρεσία ανοιχτή περισσότερο. 380 00:20:22,154 --> 00:20:24,123 Ξέρω ότι έχεις κολλήσει εκεί, αλλά έχει περάσει πάνω από ένα μήνα 381 00:20:24,223 --> 00:20:26,393 και δεν μπορούμε να περιμένουμε. Πρέπει να προχωρήσουμε με 382 00:20:26,526 --> 00:20:28,327 άλλος υποψήφιος που είναι διαθέσιμο. 383 00:20:28,328 --> 00:20:29,729 Λυπάμαι πραγματικά, Ντάνα. 384 00:20:29,829 --> 00:20:32,365 Ελένη! Ολόκληρο... 385 00:20:52,552 --> 00:20:54,654 Υπηρέτης, Αστυφύλακας Κυπαρίσσι. Θεέ μου. 386 00:20:54,754 --> 00:20:57,156 Ξέχασες το γκλίτερ; στον καφέ σήμερα το πρωί; 387 00:20:57,256 --> 00:20:59,826 Τι θέλετε; 388 00:20:59,926 --> 00:21:01,761 Εντάξει, όχι άλογο. Έτσι... 389 00:21:02,762 --> 00:21:05,332 Έλα! Ήταν ένα αστείο. Γιατί μας έδωσε ένα άλογο για να… 390 00:21:05,432 --> 00:21:08,535 Ράντι! Ναι, λοιπόν το άλογο... 391 00:21:09,569 --> 00:21:11,203 το έχασα. 392 00:21:12,439 --> 00:21:13,940 Τι εννοείς το έχασες; Καλά. 393 00:21:14,073 --> 00:21:16,743 Φρόντισα τον εαυτό μου και έκανα τη δουλειά μου, έτσι δεν είναι; 394 00:21:16,843 --> 00:21:19,210 Τότε εκείνοι οι άνθρωποι του CDC εισέβαλαν μέσα 395 00:21:19,211 --> 00:21:21,681 και το πήρε! Ήταν σκέτο E.T. σκατά. 396 00:21:24,917 --> 00:21:26,753 Οπότε, ίσως θα πρέπει να ελέγξετε μαζί τους 397 00:21:26,853 --> 00:21:29,121 αν έχεις χρόνο. 398 00:21:31,791 --> 00:21:33,626 Έχω μόνο χρόνο. 399 00:21:43,235 --> 00:21:44,871 Θα είναι μια χαρά. 400 00:21:45,705 --> 00:21:47,540 Δυστυχώς, ήταν το τελευταίο άτομο 401 00:21:47,640 --> 00:21:49,809 Έχω καιρό να βρεθώ σήμερα. 402 00:21:49,942 --> 00:21:51,578 Ευχαριστώ. 403 00:22:01,320 --> 00:22:02,889 Συγνώμη. 404 00:22:02,989 --> 00:22:04,657 βιάζομαι και πραγματικά δεν έχω... 405 00:22:08,127 --> 00:22:09,996 Μις Κυπαρίσσι. 406 00:22:10,963 --> 00:22:12,832 Πρέπει πραγματικά να πάω. 407 00:22:12,932 --> 00:22:14,834 Όχι. Όχι. 408 00:22:14,934 --> 00:22:17,169 Τι στο διάολο κάνεις; Τι πρέπει να κάνω. 409 00:22:17,303 --> 00:22:20,407 Παρακαλώ... Έχω στείλει μηνύματα. Κάλεσαν. 410 00:22:20,507 --> 00:22:22,609 Αποστέλλεται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Πρέπει να σταματήσεις να με αγνοείς. 411 00:22:23,810 --> 00:22:26,846 Καλά. συναντιόμαστε. 412 00:22:28,280 --> 00:22:29,916 Απόψε. Στον τόπο μας. 413 00:22:30,583 --> 00:22:32,451 Καλύτερα να έρθεις. 414 00:22:32,452 --> 00:22:34,654 το κάνω. υπόσχομαι. Αλλά Εμ... 415 00:22:36,623 --> 00:22:38,257 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 416 00:22:38,858 --> 00:22:40,960 Γίνεσαι λίγο τρομακτικός. 417 00:22:43,596 --> 00:22:46,098 Τι... Τι εννοείς "τρομακτικό"; 418 00:22:46,198 --> 00:22:49,035 Όχι τώρα. Όχι εδώ. 419 00:22:49,869 --> 00:22:52,304 Απόψε στις επτά. 420 00:22:53,039 --> 00:22:54,707 Καλά; 421 00:23:41,521 --> 00:23:42,922 Μόδα; 422 00:23:43,055 --> 00:23:44,824 Γειά σου. Εδώ είσαι. Ναί. 423 00:23:44,924 --> 00:23:46,993 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 424 00:23:48,060 --> 00:23:49,996 μπορούμε να μιλήσουμε Ασφαλώς. 425 00:23:50,096 --> 00:23:53,099 Καλός. Ναί. Μπείτε στο δικό μου... 426 00:23:53,199 --> 00:23:54,834 το γραφείο μου. 427 00:23:55,267 --> 00:23:56,936 Σίγουρα; 428 00:23:57,036 --> 00:24:00,272 Ναι, ουπς. Είναι τόσο μεγάλο. 429 00:24:00,406 --> 00:24:02,041 Γειά σου. 430 00:24:02,909 --> 00:24:05,177 Πρέπει να εκκενώσουμε την περιοχή. Ευχαριστώ. 431 00:24:05,277 --> 00:24:07,045 Συγνώμη. Είναι πραγματικά πολύ ωραία. 432 00:24:07,046 --> 00:24:09,381 Είναι απλά… Είναι εδώ για μένα. 433 00:24:10,049 --> 00:24:12,919 Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι μεγάλο από αυτό. 434 00:24:13,019 --> 00:24:14,854 Είχα εγκλωβιστεί για πολύ καιρό 435 00:24:14,954 --> 00:24:16,623 και το κλείσιμο επηρέασε… 436 00:24:17,189 --> 00:24:20,459 ξέρεις, με επηρέασε... 437 00:24:20,560 --> 00:24:22,461 Λίμπιντο. 438 00:24:22,562 --> 00:24:23,963 Αηδιαστικός. 439 00:24:24,096 --> 00:24:27,534 Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό… επαγγελματικά; 440 00:24:27,634 --> 00:24:29,268 Ξεκινήστε από την αρχή και κρατήστε το επαγγελματικό. 441 00:24:30,737 --> 00:24:32,972 Γιατί πήρες το άλογό μου; 442 00:24:33,105 --> 00:24:35,975 Μην αγγίζετε... Ναι, μην το αγγίζετε. 443 00:24:36,108 --> 00:24:37,777 Είναι αποδεικτικά στοιχεία. Ευχαριστώ. 444 00:24:37,877 --> 00:24:40,379 Συνήθως φυλάσσονται αποδεικτικά στοιχεία σε μια τσάντα. 445 00:24:41,147 --> 00:24:43,650 Βρήκαμε μια ανωμαλία μέσα στο άλογο. 446 00:24:43,750 --> 00:24:46,385 Βρήκαμε δόντια. Ανθρώπινα δόντια. 447 00:24:46,485 --> 00:24:50,156 Βρήκες το δικό σου στο άλογο; Οι δικοί μου ήταν απλώς στο χιόνι. 448 00:24:50,256 --> 00:24:53,793 Τι εννοείς το δικό μου; Υπάρχουν περισσότερα; 449 00:24:53,893 --> 00:24:56,395 τα κρατάω σε αυτήν την τσάντα αποδείξεων. 450 00:24:59,431 --> 00:25:01,300 Ε... 451 00:25:01,400 --> 00:25:03,135 Εντάξει. 452 00:25:08,675 --> 00:25:10,743 Ε... 453 00:25:13,412 --> 00:25:15,014 Ουφ. 454 00:25:15,147 --> 00:25:16,916 Θεέ μου. 455 00:25:21,187 --> 00:25:23,923 Αυτά είναι πανομοιότυπα. Τα δόντια σου 456 00:25:24,023 --> 00:25:25,424 και αυτά τα δόντια είναι πανομοιότυπα. 457 00:25:25,524 --> 00:25:29,195 Αυτό είναι ένα σύνολο δικαιωμάτων, αντίστοιχους πλάγιους κοπτήρες 458 00:25:29,328 --> 00:25:31,530 και αυτοί είναι πάνω δεξιά κυνόδοντες, 459 00:25:31,631 --> 00:25:34,767 όλα σε άψογη κατάσταση. 460 00:25:34,867 --> 00:25:38,037 Νομίζω ότι θα το κάνουν από το ίδιο άτομο. 461 00:25:38,170 --> 00:25:39,538 Τι; 462 00:25:39,639 --> 00:25:42,308 Εντάξει, αν… 463 00:25:45,678 --> 00:25:47,513 Αν σου δείξω κάτι 464 00:25:47,614 --> 00:25:50,349 μένει μεταξύ μας, σωστά; 465 00:25:51,150 --> 00:25:53,985 Προς τιμήν μου. Εντάξει, αυτό είναι… 466 00:25:53,986 --> 00:25:57,624 Είναι... Δεν το κάνεις έτσι. 467 00:25:58,390 --> 00:26:01,894 Αυτό είναι ιστός από έναν αναστημένο, εντάξει; 468 00:26:06,232 --> 00:26:07,734 Δες αυτό. 469 00:26:07,834 --> 00:26:10,001 Βλέπεις; 470 00:26:10,002 --> 00:26:11,704 Θεέ μου. Ναί. 471 00:26:13,339 --> 00:26:15,975 Αυτό λειτουργεί μόνο μετά θάνατον. 472 00:26:16,075 --> 00:26:18,410 Όλα όσα ήδη υπήρχαν τη στιγμή του θανάτου παραμένει. 473 00:26:18,544 --> 00:26:21,247 Γι' αυτό κάποιοι φαίνονται αναστημένοι με ουλές, 474 00:26:21,380 --> 00:26:24,182 ή με ασθένειες και άλλα πράγματα, αλλά όλα καινούργια 475 00:26:24,183 --> 00:26:26,753 μπορεί να αναδημιουργηθεί η κυτταρική τους δομή. 476 00:26:26,853 --> 00:26:28,254 Ομολογουμένως, η σοβαρότητα του τραυματισμού καθορίζει 477 00:26:28,387 --> 00:26:30,188 πόσο γρήγορα πηγαίνει η θεραπεία, αλλά… Λοιπόν εννοείς 478 00:26:30,189 --> 00:26:34,326 που επουλώθηκαν τα δόντια. Ή μεγάλωσε ξανά. 479 00:26:34,426 --> 00:26:37,028 Ναί. Ναί. 480 00:26:37,029 --> 00:26:39,165 Καλά. Μαμάδες. Τώρα κατάλαβα. 481 00:26:39,265 --> 00:26:40,900 Εσείς; 482 00:26:42,735 --> 00:26:45,237 Ντάνα. 483 00:26:45,337 --> 00:26:47,106 Λέστερ, τι pickup οδηγείς; 484 00:26:47,206 --> 00:26:50,943 Έχω ένα F-150 με τρίλιτρο Power Stroke V6. 485 00:26:51,043 --> 00:26:53,946 Diesel, φυσικά. Παλιά είχα ένα 350 με εφτά... 486 00:26:54,046 --> 00:26:56,115 Ανάθεμα. Αυτό ήταν δυσάρεστο. 487 00:26:56,248 --> 00:26:59,118 Τα κομμάτια στην τοποθεσία δεν προερχόταν από το φορτηγό του Λέστερ. 488 00:26:59,218 --> 00:27:01,120 Και τα κογιότ ποιος έσκισε το άλογο; 489 00:27:01,253 --> 00:27:03,054 Τότε ήταν ήδη νεκρό. Δεν θα επιτέθηκαν 490 00:27:03,055 --> 00:27:04,924 ένα ζωντανό άλογο. Ποτέ. 491 00:27:05,024 --> 00:27:06,525 Κάποιος προσπάθησε να κρύψει το άλογο; 492 00:27:06,625 --> 00:27:09,227 Κάποιος άφησε το άλογο εκεί και ήξερε ότι τα ζώα θα το έβρισκαν 493 00:27:09,228 --> 00:27:11,263 και να κρύψει τι πραγματικά συνέβη. 494 00:27:11,363 --> 00:27:13,800 Σκεφτείτε το. Αυτός είναι κάποιος αρκετά δυνατός 495 00:27:13,933 --> 00:27:17,402 να δαγκώσει μέσα από ένα άλογο! Σκότωσε ένα άλογο! 496 00:27:17,403 --> 00:27:19,471 Και τώρα λες ότι μπορούν να θεραπεύσουν. 497 00:27:19,605 --> 00:27:21,440 Ναί. Δεκάρα! 498 00:27:21,540 --> 00:27:24,476 Δεν ξέρω πόση εμπειρία έχετε από τη μετακίνηση ενός αλόγου, 499 00:27:24,610 --> 00:27:25,978 αλλά ζυγίζει γύρω στα 450 κιλά! 500 00:27:26,078 --> 00:27:29,816 Κάποιος το έκανε λοιπόν πολύ μεγάλο πρόβλημα. 501 00:27:29,916 --> 00:27:31,650 Αλλά όχι για να κρύψει ένα άλογο. 502 00:27:31,784 --> 00:27:33,552 Έκρυψαν μια ανάσταση. 503 00:27:35,888 --> 00:27:37,489 Καλά. 504 00:27:38,290 --> 00:27:42,228 Αν αυτό είναι αλήθεια, αν έχουμε μια απόδραση, 505 00:27:42,328 --> 00:27:45,331 σούπερ δυνατός, μισητής ζώων η ανάσταση έχει να κάνει με… 506 00:27:45,464 --> 00:27:46,833 Sch. Αν είναι... 507 00:27:46,933 --> 00:27:49,635 Αν είναι σωστό Πρέπει να το δω. 508 00:27:49,736 --> 00:27:51,738 Το ίδιο και εδώ. Ναί. Καλά. 509 00:27:51,838 --> 00:27:53,005 Καλά. Θα το φροντίσω. 510 00:27:53,139 --> 00:27:55,174 Τι τους κάνει διαφορετικούς μπορεί να είναι το κλειδί 511 00:27:55,274 --> 00:27:58,845 να καταλαβαίνω τα πάντα που συνέβη εδώ. 512 00:27:58,978 --> 00:28:02,348 Ελήφθη ασύρματου. Ντάνα, σε παρακαλώ. 513 00:28:02,481 --> 00:28:04,950 Αυτό είναι ακόμα απόδειξη. Τι είναι ακόμη; 514 00:28:04,951 --> 00:28:06,485 Είναι ένα καρφί ράγας. 515 00:28:06,585 --> 00:28:08,988 Είναι μέρος της παγίδας των ζώων που έπιασε το κογιότ σου. 516 00:28:09,088 --> 00:28:10,522 Όλα ήταν χειροποίητα. 517 00:28:10,622 --> 00:28:12,958 Στην πραγματικότητα ήταν μια αρκετά έξυπνη κατασκευή. 518 00:28:12,959 --> 00:28:15,027 Αυτό όμως; Δεν ξέρω. Αμφιβάλλω ότι προέρχεται από 519 00:28:15,127 --> 00:28:17,997 κάποιο ενεργό κομμάτι λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία. 520 00:28:20,132 --> 00:28:22,534 Όχι, θα έρθει από ένα πολύ παλιό. 521 00:28:23,202 --> 00:28:25,337 Ναί. Έχω τρένο να προλάβω! 522 00:28:25,437 --> 00:28:26,805 Καλά. 523 00:28:26,806 --> 00:28:28,306 Ε; 524 00:28:28,307 --> 00:28:30,141 Απλώς θα… 525 00:28:30,142 --> 00:28:32,044 Συγγνώμη, κύριε. Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις. 526 00:28:32,178 --> 00:28:35,114 Αυτό είναι ένα πραγματικό μακρινό σουτ, Ντάνα. 527 00:28:35,214 --> 00:28:37,884 Υπήρχαν ένα σωρό πιτσιρίκια σπιτικές παγίδες όχι μακριά από 528 00:28:37,984 --> 00:28:40,052 όπου βρήκα το άλογο. Λοιπόν; 529 00:28:40,152 --> 00:28:42,054 Εξηγήστε το τότε: 530 00:28:42,154 --> 00:28:45,892 υπάρχουν 47 ονόματα στο μητρώο των αναστημένων, σωστά; 531 00:28:46,025 --> 00:28:48,227 Στο μητρώο... Περιμένετε. Πώς έπιασες... 532 00:28:48,327 --> 00:28:50,362 Ξέρεις τι; Δεν θέλω να ξέρω. Δεν θέλω να ξέρω. 533 00:28:50,462 --> 00:28:52,231 Πώς ξέρουμε ότι είναι όλα; 534 00:28:52,331 --> 00:28:57,069 Εκεί ζουν περίπου 45.000 άνθρωποι στη ζώνη της καραντίνας. 535 00:28:57,169 --> 00:28:59,170 Κάποιος μπορεί να πέθανε στον ύπνο του, 536 00:28:59,171 --> 00:29:02,474 ξύπνησα και δεν ξέρω καν ότι ανασταίνεται. 537 00:29:02,574 --> 00:29:03,976 Είναι δυνατό. Ναι. 538 00:29:04,076 --> 00:29:05,744 Πόσο μάλλον αυτός ο Μάιλς Μίλερ; 539 00:29:05,878 --> 00:29:07,814 Νομίζεις ότι είναι το άλογό σου; 540 00:29:07,914 --> 00:29:09,347 Είναι ο μόνος που έχει αναστηθεί ξέρουμε για 541 00:29:09,348 --> 00:29:11,984 με βίαιο παρελθόν. Πώς πέθανε; 542 00:29:12,084 --> 00:29:13,652 Εκτέλεσε ισόβια θητεία 543 00:29:13,752 --> 00:29:16,088 και πέθανε από εγκεφαλικό στη φυλακή, νομίζω. 544 00:29:16,188 --> 00:29:18,023 Και τώρα είναι έξω και δεν θα τον βρεις. 545 00:29:18,024 --> 00:29:20,927 Αν είναι ο τύπος σου, Ντάνα, να είστε προσεκτικοί. 546 00:29:35,741 --> 00:29:38,077 Θεέ μου. 547 00:29:38,177 --> 00:29:41,713 548 00:29:44,716 --> 00:29:48,254 549 00:29:48,354 --> 00:29:50,122 550 00:29:51,557 --> 00:29:54,193 551 00:29:56,028 --> 00:29:57,629 Ανάθεμα, Κεν. Μπαμπά; 552 00:29:59,098 --> 00:30:02,234 Μάρθα; Κανείς δεν με φωνάζει πια Μάρθα. 553 00:30:02,801 --> 00:30:04,370 Είναι όλα εντάξει; 554 00:30:04,470 --> 00:30:06,605 Ναι, είμαι καλά. 555 00:30:06,705 --> 00:30:08,307 εγω απλα... 556 00:30:09,208 --> 00:30:10,609 εγω απλα... 557 00:30:10,709 --> 00:30:11,978 Πού ήσουν; 558 00:30:12,078 --> 00:30:13,244 Σε έχω πάρει τηλέφωνο σαν τρεις φορές. 559 00:30:13,245 --> 00:30:14,813 Γιατί με αγνοείς; 560 00:30:14,947 --> 00:30:16,482 Συνέβη κάτι; Μπαμπά! 561 00:30:16,615 --> 00:30:18,985 Είχαμε μια συμφωνία, θυμάσαι; 562 00:30:19,118 --> 00:30:21,086 Δεν μπορείς να τρέχεις έτσι κι αλλιώς στην κατάστασή σου. 563 00:30:21,087 --> 00:30:22,821 Δεν είναι τίποτα. 564 00:30:23,789 --> 00:30:25,291 Νιώθω καλά. 565 00:30:25,391 --> 00:30:27,326 Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και πες ότι είμαι καλά 566 00:30:27,426 --> 00:30:30,462 και ότι θα γίνω καλύτερα να με ακούσεις, εντάξει; 567 00:30:31,830 --> 00:30:34,000 Πρέπει να φύγω. 568 00:30:36,802 --> 00:30:41,607 569 00:30:43,142 --> 00:30:46,412 570 00:31:01,460 --> 00:31:03,029 Αυτός είναι ο καθηγητής Weimer. 571 00:31:03,129 --> 00:31:04,795 Αφήστε ένα μήνυμα... 572 00:32:26,945 --> 00:32:28,747 Γεια σας! Μάιλς Μίλερ; 573 00:32:54,573 --> 00:32:56,208 Γειά σου; 574 00:33:04,650 --> 00:33:06,318 Δεν το ξανασκέφτομαι, το ακούς αυτό!? 575 00:33:08,754 --> 00:33:10,322 Δεν θα με ξαναπάρεις! Αχ! 576 00:33:10,422 --> 00:33:11,457 Αχ! 577 00:33:17,263 --> 00:33:20,499 Αχ. Θεέ μου, γυναίκα! 578 00:33:20,599 --> 00:33:22,168 Ποιος είναι εδώ έξω μαζί σου; 579 00:33:22,268 --> 00:33:24,570 Έχετε φορτηγό; Πώς μετακινήσατε το άλογο; 580 00:33:24,670 --> 00:33:25,737 Ένα άλογο; 581 00:33:25,837 --> 00:33:27,506 Τι στο διάολο λες, γυναίκα; 582 00:33:27,639 --> 00:33:29,508 Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμένα! 583 00:33:30,008 --> 00:33:31,843 Βγάλε αυτό από πάνω μου, σε παρακαλώ! 584 00:33:32,344 --> 00:33:34,846 Θεέ μου. Αχ. Αχ! 585 00:33:34,980 --> 00:33:38,517 Κάντε το, για όνομα του Θεού! 586 00:33:47,093 --> 00:33:48,660 Μάιλς Μίλερ; 587 00:33:48,760 --> 00:33:50,362 Όχι. 588 00:33:51,297 --> 00:33:53,699 Όχι, δεν είμαι αυτός. Νομίζω ότι μάλλον είσαι. 589 00:33:53,799 --> 00:33:55,701 Όχι. Ανάθεμα! 590 00:33:55,801 --> 00:33:58,870 Γιατί δεν μπορείς απλά να με αφήσεις ήσυχο; 591 00:33:59,004 --> 00:34:00,439 Πριν από δύο μέρες... Έχω εκτίσει την ποινή μου. 592 00:34:00,539 --> 00:34:01,840 Ήσουν στο δάσος. Τελείωσα την ώρα μου. 593 00:34:01,940 --> 00:34:04,710 Ακριβώς εκεί. Εκεί που μετακινήθηκε το άλογο. 594 00:34:04,843 --> 00:34:06,977 Ε! Δεν ξέρω τι διάολο 595 00:34:06,978 --> 00:34:09,448 μιλάς για, εντάξει; Δεν έχω καμία σχέση με κανένα άλογο. 596 00:34:09,548 --> 00:34:11,217 Βοήθησε με το άλογο. Κανένας κόσμος. Τίποτα. 597 00:34:11,317 --> 00:34:14,620 Μετακίνησε ένα άλογο. Έχετε φετίχ αλόγου; 598 00:34:15,887 --> 00:34:18,724 Ναι, έχεις. Εσείς οι άνθρωποι με τα άλογα είστε περίεργοι. 599 00:34:18,824 --> 00:34:19,990 Τα δόντια σου. 600 00:34:23,562 --> 00:34:25,030 Να έχετε τα δόντια σας μεγάλωσε από… 601 00:34:25,131 --> 00:34:26,331 Ε; 602 00:34:26,332 --> 00:34:28,467 Μοιάζουν σαν έχουν ξαναμεγαλώσει; 603 00:34:28,567 --> 00:34:29,835 Ε; 604 00:34:30,902 --> 00:34:32,304 Όχι. Έλα ξανά. 605 00:34:33,705 --> 00:34:35,574 Περιμένετε! Περίμενε λίγο. Περίμενε, περίμενε. 606 00:34:35,707 --> 00:34:37,243 Ψάχνετε για ένα φορτηγό, έτσι δεν είναι; 607 00:34:37,343 --> 00:34:38,644 Είδα ένα φορτηγό. Άκουσα ένα πικ-απ. 608 00:34:38,744 --> 00:34:40,845 Ξαφνιάστηκε πριν από μερικές νύχτες, όπως ακριβώς είπες. 609 00:34:40,846 --> 00:34:43,815 Ήταν ένα κόκκινο φορτηγό, ένα με διπλούς πίσω τροχούς 610 00:34:43,915 --> 00:34:46,585 και όλα αυτά. Ναι, και είχε μουσαμά. 611 00:34:46,685 --> 00:34:49,421 Βάζω στοίχημα ότι κίνησαν το άλογό σου. Στοιχηματίζω ότι... Περίμενε. 612 00:34:49,555 --> 00:34:51,490 Ψάχνετε για άλογο; Θα σου πάρω ένα, εντάξει; 613 00:34:51,590 --> 00:34:54,393 Είμαι πολύ καλός ιχνηλάτης, ένας πραγματικά καλός κυνηγός. Ναί. 614 00:34:54,493 --> 00:34:57,763 Όποιο άλογο κι αν έχεις τότε θα σε βοηθήσω. 615 00:34:58,664 --> 00:35:00,232 Η κορυφή. Έλα, πιάστηκες. 616 00:35:05,671 --> 00:35:06,538 Μπαμπάς! 617 00:35:07,206 --> 00:35:08,840 Μπαμπάς; 618 00:35:08,940 --> 00:35:10,875 που είναι ο φίλος μου Παππού! 619 00:35:10,876 --> 00:35:14,246 Εκεί είναι! Έλα εδώ. Ελάτε πάλι. 620 00:35:14,346 --> 00:35:16,114 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 621 00:35:16,215 --> 00:35:17,715 Τι σου συμβαίνει; 622 00:35:17,716 --> 00:35:19,685 Έρχεσαι ακόμα μην διστάζεις από αυτό το κόλπο 623 00:35:19,785 --> 00:35:21,086 έκανες χθες το βράδυ, με την ευκαιρία. 624 00:35:21,187 --> 00:35:23,955 Εννοείς όταν συνέλαβα έναν εγκληματία που δεν μπόρεσες καν να βρεις; 625 00:35:24,089 --> 00:35:25,791 Αυτό το κόλπο; 626 00:35:25,891 --> 00:35:27,859 Ναί. Πόσο καιρό θα λείπεις; 627 00:35:27,959 --> 00:35:29,528 Βρίσκονται μερικά από τα αγροκτήματα στα περίχωρα 628 00:35:29,628 --> 00:35:31,763 της ζώνης καραντίνας, αλλά δεν πρέπει να πάρει τόσο πολύ. 629 00:35:31,863 --> 00:35:33,031 Καλά. 630 00:35:33,131 --> 00:35:35,467 Διασκεδάστε και δοκιμάστε να μην τον γεμίσει 631 00:35:35,567 --> 00:35:37,235 με ζάχαρη αυτή τη φορά. Ετσι; 632 00:35:37,236 --> 00:35:38,569 Ναί. Λέει όπως πρέπει 633 00:35:38,570 --> 00:35:41,139 απευθείας στο Friedman's για ένα ντόνατ με γλάσο σοκολάτας. 634 00:35:41,240 --> 00:35:42,641 Δεν με ξέρεις. 635 00:35:46,812 --> 00:35:48,480 κ.λπ. 636 00:35:50,749 --> 00:35:52,384 κ.λπ. 637 00:36:07,733 --> 00:36:09,099 Εμ! 638 00:36:13,104 --> 00:36:15,073 Εμ. Μόδα; 639 00:36:15,907 --> 00:36:17,643 Τι στο διάολο; 640 00:36:18,176 --> 00:36:19,177 Περιμένετε. 641 00:36:19,311 --> 00:36:21,012 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 642 00:36:21,680 --> 00:36:24,182 Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι για να είσαι εδώ έξω έτσι; 643 00:36:24,950 --> 00:36:27,619 Μόλις κοιμήθηκα. Αναβάλατε; 644 00:36:36,262 --> 00:36:37,863 Μπορείς να με οδηγήσεις στο σπίτι; 645 00:36:45,971 --> 00:36:47,706 Έτσι... 646 00:36:48,707 --> 00:36:50,641 ας μην μιλήσουμε για ότι έχετε προσθέσει κάποιου είδους 647 00:36:50,642 --> 00:36:52,811 ζωή αλήτης; 648 00:36:53,211 --> 00:36:55,547 Να γυρίσω πίσω; και ψάχνεις για την αλλαξιέρα σου; 649 00:36:56,114 --> 00:36:57,349 Τι είναι το ξυλάκι αλλαγής; 650 00:36:57,449 --> 00:36:59,285 Εμ, δεν σε έχει δει κανείς σε αρκετές εβδομάδες. 651 00:36:59,385 --> 00:37:01,019 Ο μπαμπάς έχει τρομοκρατηθεί. 652 00:37:01,720 --> 00:37:04,489 Οι νεκροί ανέστησαν! Δεν μπορώ να σε βρω εδώ 653 00:37:04,490 --> 00:37:06,124 κοιμάται σε ένα παγκάκι. 654 00:37:07,826 --> 00:37:09,660 Έχει συμβεί κάτι, ίσως με έναν άντρα; 655 00:37:09,661 --> 00:37:12,163 Μπορείτε να μου πείτε. Θεέ μου, Ντάνα. Παρακαλώ... 656 00:37:12,964 --> 00:37:14,900 Σταματήστε όλες τις ερωτήσεις. εγω απλα... 657 00:37:19,405 --> 00:37:21,072 Νιώθω καλά. 658 00:37:22,240 --> 00:37:23,809 Καλά. 659 00:37:23,909 --> 00:37:26,645 Ξέρεις τη μεγάλη σου αδερφή έχει πιστόλι και πιστόλι. 660 00:37:27,178 --> 00:37:28,980 Και αρκετά χαμηλό ηθικό πήχη. 661 00:37:31,049 --> 00:37:32,818 τι έκανες τόσο μακριά από εδώ; 662 00:37:32,918 --> 00:37:36,254 Δούλεψα μια υπόθεση. Ή προσπάθησε να. 663 00:37:36,688 --> 00:37:38,424 Κάτι συναρπαστικό; 664 00:37:38,557 --> 00:37:40,592 Για μια στιγμή το σκέφτηκα, 665 00:37:40,692 --> 00:37:43,161 αλλά τώρα το έχω ένα νεκρό άλογο και ένα αδιέξοδο. 666 00:37:43,562 --> 00:37:45,029 Θέλεις παρέα; 667 00:37:45,030 --> 00:37:46,864 Όχι, πρέπει να σε πάρω πίσω στον κοιτώνα 668 00:37:46,865 --> 00:37:48,934 πριν σπάσετε το μηριαίο οστό σας ή κάτι τέτοιο. 669 00:37:55,273 --> 00:37:56,942 Συγνώμη. 670 00:38:01,447 --> 00:38:03,114 Μπορώ; 671 00:38:05,517 --> 00:38:07,118 Ναί. 672 00:38:12,023 --> 00:38:13,091 κ.λπ. 673 00:38:13,191 --> 00:38:15,594 Θυμάσαι το Σαββατοκύριακο; όταν χώρισες με τον Ντέρεκ; 674 00:38:15,694 --> 00:38:18,263 Η μαμά αγόρασε ένα ολόκληρο κουτί από αυτά και μετά αρρωστήσαμε. 675 00:38:19,731 --> 00:38:22,133 Ήταν η πρώτη φορά Είδα το Evil Dead 2. 676 00:38:22,233 --> 00:38:24,135 Ω! 677 00:38:24,235 --> 00:38:26,037 Ναι, το θυμάμαι. 678 00:38:27,739 --> 00:38:30,074 Ήταν η πρώτη φορά Βρήκα τον Ντέρεκ να απατάει. 679 00:38:30,075 --> 00:38:31,810 Σκατά σωρός. 680 00:38:36,281 --> 00:38:40,318 Ορκίστηκα να φύγω από το Wausau για τα καλά εκείνη τη στιγμή. 681 00:38:40,419 --> 00:38:42,621 τελείωσα. Έφυγα από εδώ! 682 00:38:43,989 --> 00:38:46,057 Δέκα χρόνια μετά είμαι ακόμα εκεί 683 00:38:46,792 --> 00:38:50,161 Ναι. Πάντα έλεγες ότι θα έμενες στο Myrtle Beach. 684 00:38:59,505 --> 00:39:02,007 Ξέρεις ότι ήθελα να έρθω σε εκείνο το ταξίδι, σωστά; 685 00:39:02,674 --> 00:39:05,977 Είναι εντάξει. Έμεινες έγκυος με τον Κούπερ και… 686 00:39:07,579 --> 00:39:09,180 η ζωή είχε άλλα σχέδια. 687 00:39:21,126 --> 00:39:23,995 Ξέρω ότι δεν έχουμε πάει τόσο κοντά τελευταία και… 688 00:39:26,197 --> 00:39:28,033 Μπορείς να πεις όχι, 689 00:39:28,534 --> 00:39:30,201 αλλά σκέψου το, 690 00:39:31,169 --> 00:39:34,039 όταν τελειώσει όλη η τρέλα και άρουν την καραντίνα... 691 00:39:34,172 --> 00:39:35,707 Περίμενε. Θέλετε να πάμε στην παραλία; 692 00:39:35,841 --> 00:39:37,776 Ακόμα δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 693 00:39:39,711 --> 00:39:41,780 Πάμε σε μια περιπέτεια μαζί. 694 00:39:43,549 --> 00:39:45,050 Θα μου άρεσε αυτό. 695 00:39:45,183 --> 00:39:47,819 Καλά. Μετά πάμε και σχεδιάζουμε. 696 00:39:48,720 --> 00:39:51,356 Όπως τώρα; Ναί. Γιατί όχι; 697 00:39:51,457 --> 00:39:52,891 Αλλά η δουλειά σου τότε; 698 00:39:53,024 --> 00:39:54,992 Ποιος νοιάζεται; Τα αγροκτήματα δεν εξαφανίζονται πουθενά. 699 00:39:54,993 --> 00:39:56,728 Ο μπαμπάς φροντίζει τον Κούπερ. Τώρα το κάνουμε! 700 00:40:03,869 --> 00:40:06,738 Τέλειος. Η μαμά συνήθως με αφήνει να το γυρίσω. 701 00:40:06,838 --> 00:40:08,807 Ναι, αλλά στο σπίτι μου 702 00:40:08,907 --> 00:40:11,643 Μαγειρεύω όλο το φαγητό, έτσι αποφεύγω ένα μεγάλο μπέρδεμα. 703 00:40:11,743 --> 00:40:13,712 Αλλά η κουζίνα μας είναι ήδη ακατάστατη. 704 00:40:13,812 --> 00:40:15,714 Ετσι; 705 00:40:20,719 --> 00:40:22,420 Καλύτερα να καεί ο σταθμός. 706 00:40:22,521 --> 00:40:25,256 Δεν υπάρχουν φλόγες εδώ, αλλά έχω φωτιά 707 00:40:25,356 --> 00:40:27,692 που πρέπει να σβήσει στο σπίτι του Opal Shaw. 708 00:40:27,693 --> 00:40:29,895 Οι γείτονες άκουσαν κραυγές και φαίνεται αν 709 00:40:29,995 --> 00:40:32,330 δεν απαντάει στην πόρτα ή το τηλέφωνο. 710 00:40:32,430 --> 00:40:34,566 Πέρασε δύσκολα. 711 00:40:34,666 --> 00:40:36,033 Καίγονται παππού! 712 00:40:36,034 --> 00:40:38,336 ...μπορεί να χρειαστεί ένα γνώριμο πρόσωπο. 713 00:40:48,547 --> 00:40:50,348 Μείνε στο αυτοκίνητο. 714 00:41:11,369 --> 00:41:14,039 Γεια σου αστυφύλακα! 715 00:41:17,809 --> 00:41:20,244 Καλημέρα αστυφύλακα. 716 00:41:20,245 --> 00:41:24,650 Είμαι η κυρία Ντίτμαν. Αυτός είναι ο κύριος Ντίτμαν. 717 00:41:24,750 --> 00:41:26,416 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; Αστυφύλακας Κυπαρίσσι. 718 00:41:26,417 --> 00:41:27,819 Ψάχνω για άλογο. 719 00:41:27,919 --> 00:41:29,821 Ένα άλογο; 720 00:41:29,955 --> 00:41:32,757 Μπορώ να πω αμέσως ότι δεν μας λείπει κανένα άλογο εδώ. 721 00:41:32,758 --> 00:41:34,993 Όλοι είναι εδώ. Ναί. Όλοι είναι εδώ. 722 00:41:35,093 --> 00:41:37,896 Αυτό δεν είναι τίποτα. 723 00:41:37,996 --> 00:41:40,231 Είναι μόνο τα ζώα που γαβγίζει τριγύρω. 724 00:41:42,100 --> 00:41:44,935 Περιμένετε! Ο αστυφύλακας. 725 00:41:44,936 --> 00:41:46,905 Ο αστυφύλακας; Ο αστυφύλακας! 726 00:41:53,411 --> 00:41:55,280 Εντάξει φίλε. Είναι όλα καλά; 727 00:41:56,347 --> 00:41:58,850 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα. 728 00:42:16,367 --> 00:42:20,205 Κυρία Σω! Είναι ο σερίφης. Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 729 00:42:24,810 --> 00:42:26,544 Ήταν αρκετά αλυσίδα. 730 00:42:29,781 --> 00:42:31,982 Συγγνώμη, σερίφη. 731 00:42:31,983 --> 00:42:33,619 Δεν σε άκουσα. 732 00:42:33,719 --> 00:42:35,053 Σίγουρα. Ποια είναι η φασαρία; 733 00:42:35,186 --> 00:42:38,056 Καλημέρα Opal. Απλώς κάνω έναν έλεγχο για να δω ότι όλα είναι καλά. 734 00:42:38,156 --> 00:42:40,959 Έχουμε λάβει μερικές κλήσεις για αναταραχές εδώ. 735 00:42:41,059 --> 00:42:42,993 Δυνατές φωνές και κραυγές. 736 00:42:42,994 --> 00:42:48,299 Από εδώ; Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να κάνατε λάθος. 737 00:42:48,399 --> 00:42:51,236 Δεν είναι όπως νομίζεις. Δεν είναι ακριβώς ο εαυτός της. 738 00:42:51,336 --> 00:42:53,503 Έτρεχε όλη την ώρα. Είναι για τη δική της ασφάλεια! 739 00:42:53,504 --> 00:42:55,373 Καλά. Μένω μακριά. 740 00:43:00,746 --> 00:43:03,081 σε πειράζει ότι μπαίνω και κοιτάζω γύρω μου; 741 00:43:03,214 --> 00:43:05,550 Δεν χρειάζεται, Σερίφη. 742 00:43:05,651 --> 00:43:07,919 Δεν είμαι ντυμένος αξιοπρεπώς αυτή τη στιγμή, 743 00:43:08,019 --> 00:43:12,590 και εξάλλου όλα είναι καλά. Απολύτως εξαιρετικό. 744 00:43:15,761 --> 00:43:18,028 Αν δεν σε πειράζει οπότε επιμένω. 745 00:43:18,029 --> 00:43:20,766 Όχι! Δεν καταλαβαίνεις. 746 00:43:24,703 --> 00:43:26,171 Παρακαλώ; Παρακαλώ; 747 00:43:29,174 --> 00:43:30,942 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 748 00:43:31,042 --> 00:43:33,444 Το δουλεύουμε! 749 00:43:33,578 --> 00:43:35,446 Εμείς; 750 00:43:43,621 --> 00:43:46,792 Θεέ μου! 751 00:43:46,892 --> 00:43:48,794 Θα επιστρέψει. 752 00:43:48,927 --> 00:43:51,129 κ.λπ. Όπως και οι άλλοι. 753 00:43:51,229 --> 00:43:52,964 Αλλά αυτός είναι… 754 00:43:53,098 --> 00:43:56,534 είναι πεισματάρης σαν αμαρτία. 755 00:43:57,936 --> 00:44:00,271 Ξυπνώ! Δείξε του! 756 00:44:02,974 --> 00:44:04,710 Αυτός... 757 00:44:04,810 --> 00:44:07,545 Πέθανε μια μέρα πολύ νωρίς. 758 00:44:07,645 --> 00:44:09,314 Αλλά τον ήξερες! 759 00:44:09,447 --> 00:44:12,718 Δεν άργησε ποτέ! Ήταν πάντα νωρίς. Πάντοτε! 760 00:44:15,153 --> 00:44:18,056 Σίγουρα ήσουν, αγαπητέ Έντι; 761 00:44:36,975 --> 00:44:39,077 Χρειάζομαι τον ιατροδικαστή στο σπίτι της οικογένειας Shaw. 762 00:44:39,610 --> 00:44:41,146 Ναί. Ακούστε, έχουμε… 763 00:44:41,679 --> 00:44:45,016 Ο σερίφης; Σερίφη, είσαι εκεί; 764 00:44:45,784 --> 00:44:47,418 Κούπερ; Ο Σερίφης; 765 00:44:51,522 --> 00:44:53,358 Κούπερ; 766 00:45:03,134 --> 00:45:08,138 Απλώς μεγαλώνουν ξανά! 767 00:45:12,643 --> 00:45:13,711 Μητέρα! 768 00:45:13,845 --> 00:45:15,346 Χρειάζομαι ενίσχυση στη φάρμα της οικογένειας Dittman. 769 00:45:15,446 --> 00:45:18,383 Διαμονή! Όλα είναι καλά! Θα είναι εντάξει. 770 00:45:18,516 --> 00:45:21,819 Όχι, όχι, όχι! Μην την πλησιάσεις! 771 00:45:21,820 --> 00:45:23,554 Άγια σκατά! 772 00:45:35,333 --> 00:45:37,668 Αφήστε την να φύγει! 773 00:45:38,236 --> 00:45:40,906 Πουτίγκα... Χο! 774 00:45:49,380 --> 00:45:52,050 Εμ! Κίνηση! Όχι! 775 00:45:55,520 --> 00:45:57,222 Όχι! 776 00:46:01,392 --> 00:46:03,061 Εμ! Εμ! Εμ! 777 00:46:03,161 --> 00:46:05,163 Βοηθήστε με. Όχι, όχι! 778 00:46:17,608 --> 00:46:19,376 Δεκάρα! 779 00:46:57,082 --> 00:46:58,816 Μην το πεις στον μπαμπά. 780 00:47:24,910 --> 00:47:27,145 781 00:47:27,245 --> 00:47:29,147 782 00:47:29,247 --> 00:47:31,682 783 00:47:32,250 --> 00:47:35,420