Original subtitles

There are the strong and the weak in this world.

Such rank is determined even among two people.

The rank is usually determined like this.

If you've got some to spare, could you lend me 20,000 won?

What did you say? How can you ask me such a thing?

Is it so bad to ask for 20,000 won?

You have a lot of money!

If I had a lot of money, do you think I would be eating pork rinds, idiot?

I would eat real meat.

"Idiot"? I'm as old as you.

-I'm the same age as you! -But you were born in September.

Is being older something to brag about?

First, how old you are.

This hasn't applied for a long time.

What did you say, you punk?

What did you just say?

What are you doing?

You're no better than him. Why are you fighting?

If you're going to fight, use your fist!

I'm going to punch you tonight.

You think you can fight me?

I'm a private taxi driver.

Don't look down on chauffeurs!

Second, how well you fight. It still applies,

but unless you use it well, you'll also get punched.

Goodness!

Private taxi driver? Don't be arrogant.

Here's my punch!

You!

-How dare you? -Wait!

You pathetic, lowlife brats!

What are you doing at my restaurant?

As soon as you're drunk, you do nothing but fight.

Take it home, you brats. I can't believe how immature you jerks are.

Get out.

Are you leaving? Get out!

I'll lend you 20,000 won.

Thank you.

Ma'am, we'll pay in cash.

It was delicious.

Third, how you talk.

It works the best while being cheap and most effective.

The one who is loud usually wins.

Sir, this should be 15,000 won.

You're calling for such a high price.

I saw the other shop selling it for 10,000 won.

I'm not selling it for that. You're talking nonsense.

How about 19,000 won? I don't have money.

Look. I don't have money in my wallet.

I'm not selling it at that price.

-This is pretty. -Welcome.

Give me all five.

-Sure, that would be 150,000 won. -Okay.

Fourth, how much money you have.

No one can win people who have money.

I'm back, Mother.

-Kang-ja. -Yes?

How come you never come back on time to cook?

However, there is an exception to what determines the strong.

I'm sorry, Mother. There were so many customers in the evening.

I told you not to open the restaurant in the evening.

If you open in the evening, they'll want to drink.

Wouldn't it look suspicious to others when most customers are male drivers?

Don't you take my words seriously?

Goodness, I'm hungry because I exercised.

Where is the leftover bread?

Goodness, look at yourself.

You cook for other male customers

while you give bread to your husband who works so hard?

Goodness, things have changed so much these days.

I'll cook quickly. It'll be ready soon.

-Where are you going, Ah-ran? -I'm going to class.

But you don't have class today.

It's a makeup class.

If you had told me, I would have come earlier to make dinner.

Wait, I'll drop you off.

Forget it.

What do you mean?

Ah-ran.

Oh Ah-ran!

-What? -Ta-da!

Put this on. It's still cold at night.

Your neck should be warm...

Goodness, I don't want it.

Why do you keep on refusing everything I say?

It's because you keep being stubborn.

What kind of high school student wears that?

Even older ladies don't wear something cheap like that.

This isn't cheap.

It was 19,000 won.

If you like it, you wear it.

Wait, then...

take this at least.

Buy some food on the way.

You can't study on an empty stomach.

Goodness, what a stubborn girl.

No matter how old, how strong, or however rich you are,

there's a relationship that one always loses.

The person who loves more is always the weak.

That's what

a daughter is to me.

Feeding my child is more important

than satisfying my own hunger.

It's a strange and mysterious relationship.

I'm a mother.

You!

Ah-ran!

You!

You!

Let her go before you talk.

Goodness.

Who do you think you are, Ah-ran?

Who are you to bother with Yi-kyung's business?

Take this and get lost.

Are you that noble?

Are you two a couple?

Who are you to give money?

You didn't know they were dating?

Really? Why didn't I know?

Since when are you dating?

Sorry.

-Stop being jealous. -Jealous?

Me?

I want to throw up every time I see her face.

That's jealousy.

You get intimidated to girls who are prettier than you

that's why you harass them.

Your face is horrible right now.

I want to throw up.

You wench! Are you crazy?

Ah-ran.

-What's going on? -Why are they fighting?

-What's going on? -What are you looking at?

Hey, are you crazy?

Don't you understand anything?

What are you doing?

Are you two really dating?

I think you have a call.

Hello.

-Goodness! -Let's go.

You two drive me so crazy.

Do you want to be beaten?

Don't do it.

Your skin would get ruined if you get angry.

Right, don't do it. I'll do it.

Do I have to see some blood tonight?

I can't smoke because it's too loud.

Go Bok-dong, these girls were...

Do you have a lighter?

Lighter? I don't.

If you don't, then run and get one.

Okay.

Hurry!

I keep seeing you.

Let's not see each other often.

Let's go.

I'm sorry, Ah-ran.

It was because of me again.

Let's run.

What?

It's raining. Let's run.

Gosh.

She's so funny.

She's a high-class comedienne.

Her educational background is impressive.

She's from a prestigious university.

Really? I knew she's from a different class.

Stupid people wouldn't find her funny.

It's raining.

Honey, I think it will keep raining.

-Honey... -Honey!

I don't have work tomorrow if it's raining.

Great! I don't have work tomorrow.

If you don't have work tomorrow, how about some rice wine?

You just read my mind.

I was thinking of rice wine with kimchi pancake.

You and I think the same.

Kang-ja, make some kimchi pancake.

Put in some aged kimchi.

-Put a lot of tuna. -That's right.

Mother, I'm going to Ah-ran's private cram school.

She didn't take an umbrella.

What about our kimchi pancake?

There's kimchi in the fridge. Eat tofu with kimchi.

Kimchi is aged well.

At least buy us some rice wine.

Honey, buy her some. I'll be back.

Goodness, look at her.

Goodness, she displeases me.

Everything she does displeases me. Goodness.

Stop exercising here and go run to get some rice wine.

Why don't you go?

Then, will you make kimchi pancake?

Okay, I'll go get it. Move aside.

-Let's go! -Hey!

Why you!

-What did you get on the test? -It was bad.

Good job. Get home safe. Good job.

Yi-kyung, come to class tomorrow.

Good job.

Jung-hee, your lipstick is all over the place.

Also, sleep at home, not here.

What a jerk.

Do-hee, your eyelashes are coming off.

Tae-hee, you were focused in class today.

What?

Okay, good job.

FATTY MOM

The number you have dialed...

Why isn't she picking up?

Ah-ran!

Oh Ah-ran!

Ah-ran, come here.

Why aren't you answering your phone? It was frustrating.

Wait, the car is over there!

Ah-ran. Wait. The car is on the other side.

What is it?

Who asked you to bring an umbrella?

Why did you come here?

Why are you wearing my old gym clothes?

Give it to me. My friend is coming out.

-The car is over there. -My friend's coming out.

Are you...

-embarrassed of me? -Let's talk at home.

But you don't talk to me at home.

Come on, please!

But you don't talk to me these days.

You don't like me dropping you off or picking you up at school.

You always lock the door in your room.

You don't even let me touch you.

Why do you keep refusing?

If you aren't talking to me...

I don't want to talk to you!

Why don't you want to talk to me?

Did I do something wrong?

Ah-ran.

Your fault is being you.

-Goodbye. -Bye.

-Goodbye. -Bye.

-Yi-kyung, you don't have an umbrella? -Yes.

-Goodbye. -See you.

Take this.

-What about you? -I'm okay.

Yi-kyung, let's go together.

-Goodbye. -Bye.

-Goodbye. -See you tomorrow.

Excuse me, kid!

Wait, kid!

Hanmyung Women's High School! You dropped your umbrella!

You dropped your umbrella.

You dropped this over there.

Here.

-May I get a bottle of soju? -Okay.

What are you doing?

Ma'am, don't give her any alcohol.

You're too young to drink!

No! Get up now. Take this umbrella and go home.

I told you to get up.

I'm not a student and I didn't drop it. I threw it away.

Don't you know the difference between dropping it and throwing it away?

Why would you throw it away when it's raining?

Also, you're wearing Hanmyung Women's High School gym clothes.

You shouldn't lie.

Which class at Hanmyung Women's High School are you in?

What class?

Your name?

What's your name?

Who are you to talk to me like that? Have you gone crazy?

I'm going to take that mouth of yours.

Why are you following me?

I was already frustrated!

What are you looking at?

Why do you keep following me?

Her name is...

quite long.

I'll just call her Taengguri.

FATTY MOM

Your fault is being you.

I said my mom doesn't care whether her daughter lives or dies.

I said she wouldn't care even if I die somewhere.

You brat.

Don't you know I'm a working mom?

I've worked so hard to raise you.

And what?

It must be my fate.

They say if you're unlucky with your husband,

you're unlucky with children.

You're an only child and know nothing about how hard I work.

You don't even help.

Is that all you have to say? Listen to yourself.

You little brat.

If I didn't have you, I wouldn't live like this now.

You think I've always been living like this?

No one told you to give birth to me.

Ah-ran, let's talk. After giving it some thought...

Why didn't she fold this?

Goodness.

-Mom! -What happened to you?

What happened to you?

-It's nothing. -How is it nothing?

Who did this to you?

Who did this to you?

Aren't you going to tell me?

Who did this to you?

Tell me before I go crazy.

Do you really want to see me go crazy?

I got hurt during PE class.

Do you...

Do you think I'm stupid because...

I'm being agreeable with you?

Can't I distinguish between getting hurt and getting hit?

You think I'm that stupid?

Stop caring!

It doesn't help even if you care.

Oh Ah-ran!

What's going on?

What happened?

This is definitely from violence at school.

You have time tomorrow, right?

-Why? -What do you mean?

Let's go to school and find out who did it and why.

It doesn't matter why.

Let's punish the person after finding out who did that to Ah-ran.

You're getting too worked up.

-What? -Let's think this through.

What if our visit to the school

only causes more trouble to Ah-ran?

Teachers don't protect students 24 hours.

Someone might have hit Ah-ran when no one was watching.

That's why we need to stop them.

We'll hold a meeting.

We'll have parents of all the students to sign.

We'll also take it to court...

The law may not be on our side.

What kind of people are the parents of Myungsung High School?

They're mostly powerful and rich.

Would they easily confirm and say their child is a punk at school?

We could get hurt even more if we're not careful.

You may not know very well,

but I've seen so many cases like this.

If you don't have support or money, the victim may become the assailant.

It will be in the blink of an eye.

Let's do this.

While we find out what happened undercover,

let's transfer Ah-ran to another school first.

If she were your real daughter,

would you say that?

What are you talking about?

Ah-ran became my daughter as soon as we got married.

I know.

I know that.

-But how could you say that? -If you say that,

she's not your real daughter either.

You started it, okay?

I've always considered Ah-ran my own daughter.

Well...

Ah-ran.

Dad is right.

Don't do anything silly.

Everything you think you're doing for me

isn't at all for me.

Don't do anything.

Well...

Jo Kang-ja.

Let's not get worked up.

Be mature.

Be like a mother.

What if our visit to the school

only causes more trouble to Ah-ran?

Are you Oh Ah-ran's...

Yes. Gosh.

Goodness.

I'm Ah-ran's mother.

-Hello. -Hello.

I thought you were her sister since you look so young.

You're her real mother, right?

I should have met you earlier since you're my child's teacher.

I'm sorry, sir.

-It's okay. Have a seat. -Okay.

You said you had something to tell me.

Myungsung Foundation must start the investigation!

-Investigate! -Investigate!

School is not a private property!

Goodness, why didn't you prevent that from happening beforehand?

You could have asked me for help.

They're doing their job, too.

Citizens also have the right to know.

What if the final ruling goes wrong?

Why are you making the situation worse?

I'm not worsening the situation.

They shouldn't have done wrong in the first place.

They should be punished if guilty.

If not, they'll be proved innocent.

Isn't that what the law is for?

It should be fair to everyone.

-Prove it! -Prove it!

-The chairman's coming out. -He's coming out.

How do you feel now?

How are you feeling?

Chairman Hong Sang-bok,

what are your thoughts after the final hearing?

Are you satisfied with the final ruling?

What are the effects of the hearing

on Myungsung Foundation?

I'm sorry, but the chairman is not feeling very well.

Our lawyers will respond to your questions.

I see.

-Chairman! -Excuse me!

The conclusion is that we've submitted

all the necessary documents regarding corruption at Myungsung Foundation.

We've reported to the court...

-Get in. -I should get back to school.

I'll see you at home in the evening.

Okay.

-Get in. -Yes, sir.

Based on the results,

they plan to respond to additional questioning.

That man...

doesn't warm up to people.

I know.

What a guy.

Mr. Do is either not friendly or just mean.

Isn't this great?

In a country without a drop of oil,

we're sitting so close in this car.

Is everything prepared?

Yes, we can go right away.

Okay.

I don't have enough energy

to do things like this.

No, I understand.

I can't continue on doing that to the minister.

That would be enough.

Please let him know

that I won't meet him in person.

I'm sure he doesn't expect me.

Okay.

MINISTER OF EDUCATION KANG SOO-CHAN

He said he won't meet you in person.

Since when did a minister's direct number become open to hawkers?

I'm sorry.

I'll correct the communications department.

Don't let the rumor spread.

The ugliest and dirtiest thing in this world are rumors.

Yes, sir.

-Hello. -Hello.

Mr. Nam.

-Hello. -Did something happen?

Something messy happened.

I'm really not the one.

I've argued with her before, but I really didn't hit her.

Many students have seen you harassing Ah-ran.

There are no happenings in school

that Sang-tae doesn't know.

What are you going to do if I tell?

Are you going to tell Dad?

As you know, the chairman doesn't feel well these days.

He doesn't have the energy to help you.

What I know is that it didn't happen at school.

If it was outside of school, then there's only one person...

I don't hit girls.

I don't think it's you either.

You've been to juvenile hall for school violence and now you're here.

People will get suspicious of you first.

The technical term for that is "stigma."

I don't believe in stigma.

That's because it's another form of violence.

Anyway,

instead of investigating us, isn't it faster to ask the victim?

Usually the victim

is afraid of revenge.

If the victims are afraid of revenge, they should continue getting hit.

Is that why all the students were called?

Does that mean your mom will call for the SVC?

What if they call my mother?

Don't worry. The SVC won't be held.

I'll stop it.

Even if they held a meeting, they won't talk about you.

I'm sorry that I'm only thinking about myself in this situation.

I hate myself for being like this.

Everything's turned upside down.

Before the issue gets bigger,

you should tell your mom.

I know that you're scared.

But there's nothing else we can do.

No, my mom can't know about this.

Yi-kyung!

Ah-ran.

Why you!

You idiot.

Come here.

I'm sorry, Chairman. I'm sorry!

-You. -Yes, sir.

The reason why I made you the vice principal of the school

is for you not to do that.

Now that you've given internal papers to the prosecution without asking me,

what would become of me?

You brat!

I'm ruined because of you!

Please, I made a terrible mistake.

A mistake?

Then you should die!

-No! -Chairman!

Come here, you!

You brat!

You little brat!

You're going to die.

-Die! -Goodness, it hurts.

You think you can continue?

How could you do that?

Have you gone nuts?

You said it would work this time.

You said you were certain.

I think Minister of Education was involved.

What about Kang Soo-chan?

It's none of your business.

I told you!

-I can't stand it anymore. -Then?

How else do you think

you could afford these?

You can't get sponsorship now that your popularity is over.

I have class. I'm different from a trash like you.

There's no difference between a hunting dog and a guard dog.

Anyway,

let's each play our role.

Woof, woof.

Why you...

Goodness.

Ms. Joo, wire that money to his account.

I've already done it.

In that case,

Mr. Ahn, take him from me.

I think you should come with us, too.

What?

Goodness, let's go. Now!

I heard you recently transferred here.

How did you get so close to Yi-kyung?

Are you scared of me?

No.

Not at all.

Then let's talk comfortably.

As you know, your mom brought up school violence.

So I've done my research...

My mom misunderstood.

You don't need to call for SVC.

I'm sorry to say this.

A good student like you shouldn't be friends with Yi-kyung.

I'm surprised and hurt that you were involved in this situation.

So that's why...

It's not that you're hurt.

You're just afraid.

Yi-kyung is my friend.

I'm going to protect her.

So that no one can harass her.

You should come home earlier. You're too slow for a young man.

Something is going on at school.

Something happening at school can't be that important.

You should know what to respect first.

Anyway, I'll see you tomorrow at school.

You know there was an open position for vice president on campus.

It has been filled now.

He's not too bad considering he's just filling in.

It can't be as bad as paying the price for the final ruling.

It wouldn't have been possible if it wasn't for you.

As said in the media,

I think the position for the chairman will soon be vacant as well.

It will be, won't it?

Please go in.

And...

about what I've told you before.

What? Transfer?

Why would my child have to transfer when she hasn't done anything wrong?

After doing some investigation,

Ah-ran...

must have gotten involved in this while being friends

with a student named Jin Yi-kyung.

It's being said among the students.

It's possible that girls like each other.

What good would it do to a fine student like Ah-ran if she's friends with her?

-It's best to correct it at the start... -So,

who's the assailant?

I would like to meet that student first.

I would like to meet the student and get a written promise that...

If some rumor spreads,

Ah-ran will be bullied even after she transfers.

Network among students these days is frightening.

It's at the same level as the mafia.

I understand what you mean.

-But... -Honestly,

there's not enough proof that she was even attacked.

The parent of that student is the president of some university.

If you start the fight without proof, it could backfire on you.

Ah-ran is a great student.

She has to go to college.

Just ignore it. Do it for Ah-ran.

Just transfer her to another school.

Who do you think you are, you brat?

Do I look that easy?

If your daughter had come home with bruises all over her body,

would you just ignore it?

Ma'am, calm down.

I'm going to report this.

I'll report it to the police and file a complaint to the Ministry of Education.

Even if I have to take it to court,

I'm going to do everything that I can.

Goodness.

-You call yourself a teacher? -I'm not a teacher.

My child didn't directly say that to me.

So the victim herself didn't say that, right?

It's because she was afraid of being taken revenge.

She lied because she was scared.

I saw it clearly.

I'm sure it's violence on campus.

We need concrete testimony from the victim herself.

We need proof that she was attacked on campus, a photo of the crime scene,

or a witness statement.

These students aren't stupid.

Do you think they would hit her where everyone can see them?

Ma'am, it's not possible to file a report without definite proof.

Try to come to an agreement.

"Come to an agreement"?

Are you going to take responsibility if my child gets hit again?

-Please don't do this. -Goodness.

Call your boss right now.

-How could you say that? -Ma'am!

-I'm not done yet. -Ma'am.

Let me go.

Let me go!

-Ma'am! -Just because I'm poor...

-No, Ma'am! -What's your name?

How old are you?

MYUNGSUNG HIGH SCHOOL

I met Ah-ran's mother, but I don't think it'll be easy.

She's not a normal woman.

-Okay. -Okay.

AHN DONG-CHIL

Hello?

Let's proceed with what we've discussed.

There's no need for that.

Just don't cause any problems.

Okay.

-Let's go have lunch. -Okay.

PARK JIN-HO JUDGE AT JUVENILE COURT

That's why...

I harassed Jun-ho.

Especially the day after Dad hit me...

I harassed Jun-ho even more.

When I saw Jun-ho begging while crying,

I felt good and bad at the same time.

Strangely, I got angry.

I hit Jun-ho without realizing

that I'm hurting Jun-ho just like I was being hurt.

I was just angry that I got hit by my Dad.

That's why I took it out on Jun-ho.

I'm sorry.

I think Kyung-chul is being sincere this time.

Jun-ho, what do you think?

Would you forgive Kyung-chul?

Jun-ho, I'm sorry.

It was my fault.

I'm so sorry.

Jo Kyung-chul.

It's a good thing to accept and reflect on one's wrongdoing.

However,

one's wrongdoing that has been done, can't be taken back.

Jun-ho will be affected by what you did to him throughout his life.

Separate from the fact that Jun-ho has forgiven you,

and to give you time to forgive yourself,

you must serve 200 hours of community service.

Sir.

Kang-ja!

How long has it been?

I was surprised and happy to receive your call.

I'm sorry, sir,

that I came to meet you all of a sudden.

Actually, I have a favor to ask.

Sir.

What should we do about the student sentenced to serve in juvenile hall?

I should meet them.

I should have them eat first. Please send them to my office.

Yes, sir.

Kang-ja, I'm sorry but could you wait for me at the cafe over there?

I'll come to see you as soon as I get food for them.

Okay.

Wait for me. I'll buy you something delicious.

Okay.

I left my homework at home.

You should eat first. I'll eat at home.

Okay, see you at cram school.

Bye.

Sir, this is Kang-ja.

I was waiting for you at the cafe, but maybe you went to a different one.

This cafe is called...

You! Do you want to die?

Are you happy to see me

being punished?

Why are you being like this again, Kyung-chul?

You promised in front of the judge not to harass me anymore.

Goodness.

You're so stupid. Did you believe that?

Are you going to tell on me to the judge?

Tell on me. Go on!

Tell on me!

If you do,

I'll strangle your neck so you can't talk.

This is all your fault!

Take responsibility!

Save my child!

Please save my child!

You told me to fight until the end.

You told me to stay determined.

You said we would win the case if we fight until the end.

But my child died.

My child committed suicide.

The bully is living just fine.

I don't need money or apologies.

All I need is my child.

I shouldn't have believed in the law.

I warned you not to get involved with Yi-kyung.

Bok-dong, are you crazy?

Why do you keep aggravating me?

Weren't you beaten enough to come to your senses?

Listen carefully.

Keep your mouth and ears closed if you don't want to die.

Erase everything that you know.

Act like you know nothing.

But what about Yi-kyung?

She's really going to die if you keep making a fuss.

Everyone who knows about it may all die.

Stop acting up.

The world is much stronger than you think.

No matter how smart you are, you're not better than a fly to them.

If you make a fuss, splat!

You'll be done.

So don't make a fuss.

Don't get involved in other's business.

If you don't want to die, stay quiet.

Do you understand me?

If you want even your mother to die, go and tell her.

Someone stronger than me will come.

FATTY MOM

Ah-ran! What happened to you?

Who did this to you?

Ah-ran!

Mom...

Ah-ran.

Goodness, Ah-ran!

Goodness, Ah-ran!

Network among students these days is frightening.

It's at the same level as the mafia.

Ah-ran, why aren't you in class?

You said you'll take special lecture.

Yi-kyung?

Honey.

Honey!

-Where are you going? -Wait!

Where is she going? It's almost time for dinner.

I bought some side dishes.

"I hope to stay shameless while looking up at the sky until I die.

I felt pain even at the sight of the wind among the leaves."

What is the meaning of "the wind among the leaves"?

From the perspective of the weak leaves,

the wind that creates a turmoil may not be welcoming...

Is something going on?

I'm worried about you. Call me.

"The power that creates a turmoil in me.

I felt pain in front of it."

Why did the narrator feel pain?

There are different expressions in other poems...

Everyone, it only takes five minutes. It's a very important...

We'll go over it next time.

Good job, everyone!

Jin Yi-kyung, there's no one else but you.

Okay, good job.

Do you know Yi-kyung?

-No. -Thank you.

I'm sorry, but do you know Yi-kyung?

-I don't know. -I don't know.

I'm sorry.

-Do you know Yi-kyung from Myungsung? -It's Taengguri.

-I don't know. -Thank you.

Why are you looking for Jin Yi-kyung?

-Who are you? -Why are you looking for Yi-kyung?

-You know her? -What if I do?

Where is Yi-kyung?

-You're here to harass Yi-kyung? -Where is Yi-kyung?

A student like yourself should study and not harass other students!

She's sexy.

Look at her body.

Let's go right now.

Right now?

We have to go to the PC room.

I'll pay for it.

-You can't do this. -Excuse me,

-do you know Yi-kyung? -I need to call the police.

Thank you.

Police? We're in front of...

What are you doing right now?

Please press one for...

-Who are you? -I'm a teacher at this cram school.

I'm here to ask something to Yi-kyung, so please leave me alone.

Yi-kyung!

Look at you! You're about to harass her.

Do you want to die?

-This is why... -Yi-kyung!

Some lady was looking for you.

-Who? -I don't know.

Bye.

-Is she Jin Yi-kyung? -No.

She's not Yi-kyung!

Just go home!

Yi-kyung!

Jin Yi-kyung!

I'm Ah-ran's mother.

Yi-kyung!

Oh, wow.

If you keep making a fuss, your daughter may be killed.

You.

If you make a fuss carelessly,

I'm really going to kill her.

There's nothing to talk about with a person like you.

I'll just beat you a little.

If you want to live,

stay quiet.

I'm warning you for the last time.

If you're ever around my brother again,

I'm going to tear your face apart.

If you don't have support or money, the victim may become the assailant.

The parent of that student is president of some university.

If you start the fight without proof, it could backfire on you.

It's not possible to file a report without definite proof.

If I knew this would happen,

I wouldn't have sued.

All I need is my child.

I shouldn't have...

believed in the law.

Ah-ran.

Ah-ran!

Goodness.

Ah-ran.

Ah-ran.

Ah-ran.

Help me, Mom.

Help me.

Why isn't Kang-ja home yet?

We have many hot girls. A good party is guaranteed.

Come in.

Sir, where are you going? Are you coming to the club?

Are you going to a club tonight?

It'll be a good tonight.

What are those brats doing at the door check?

This place isn't for you. Leave.

Is there a fight?

Over there!

What did you do that for?

I was just blinking.

Where did you come from?

What's going on?

You!

Tell your boss

that Beolgupo Sashimi is back.

Jo Kang-ja, the Beolgupo Sashimi.

Jo Kang-ja was our idol.

She was a true gangster

who wasn't afraid of anything.

-What does your dad do? -He's in prison.

He committed seven crimes.

-Help me go to school. -A high schooler?

If I don't catch him, Ah-ran will get hurt again.

Good luck on my son's first day of work.

-I'm going to school now. -I'm going to school now.

I'm Park No-ah. Your homeroom teacher.

Nice to meet you,

my first students!

Good to meet you. My name is Jo Bang-wool.

Did you write these on this desk?

I'm asking you one more time. Did you do this?

So that he will not touch my daughter again.

I'll make him kneel and apologize to Ah-ran.

Subtitle translation by Heyeon Noh