1 00:00:31,197 --> 00:00:33,992 Ada yang kuat dan yang lemah di dunia ini. 2 00:00:34,200 --> 00:00:37,829 Peringkat tersebut ditentukan bahkan di antara dua orang. 3 00:00:37,912 --> 00:00:39,873 Pangkatnya biasanya ditentukan seperti ini. 4 00:00:40,123 --> 00:00:43,209 Jika kamu punya sisa, bisakah kamu meminjamkanku 20.000 won? 5 00:00:44,210 --> 00:00:46,921 Apa yang kamu katakan? Bagaimana kamu bisa menanyakan hal seperti itu kepadaku? 6 00:00:47,005 --> 00:00:49,215 Apakah buruk meminta 20.000 won? 7 00:00:49,299 --> 00:00:50,175 Anda punya banyak uang! 8 00:00:50,258 --> 00:00:52,844 Jika saya punya banyak uang, menurut Anda Saya akan makan kulit babi, bodoh? 9 00:00:52,927 --> 00:00:53,762 Saya akan makan daging asli. 10 00:01:07,484 --> 00:01:10,153 "Bodoh"? Aku setua kamu. 11 00:01:10,236 --> 00:01:12,947 -Aku seumuran denganmu! -Tapi kamu lahir di bulan September. 12 00:01:13,031 --> 00:01:15,867 Apakah menjadi tua adalah sesuatu yang patut dibanggakan? 13 00:01:15,950 --> 00:01:18,036 Pertama, berapa umur Anda. 14 00:01:18,203 --> 00:01:20,872 Hal ini sudah lama tidak diterapkan. 15 00:01:20,955 --> 00:01:22,040 Apa katamu, brengsek? 16 00:01:22,332 --> 00:01:23,875 Apa yang baru saja kamu katakan? 17 00:01:24,000 --> 00:01:25,585 Apa yang sedang kamu lakukan? 18 00:01:25,835 --> 00:01:29,047 Kamu tidak lebih baik dari dia. Mengapa kamu berkelahi? 19 00:01:29,130 --> 00:01:31,424 Jika kamu akan bertarung, gunakan tinjumu! 20 00:01:31,508 --> 00:01:33,009 Aku akan memukulmu malam ini. 21 00:01:33,092 --> 00:01:34,385 Kamu pikir kamu bisa melawanku? 22 00:01:34,719 --> 00:01:35,678 Saya seorang sopir taksi pribadi. 23 00:01:35,762 --> 00:01:37,764 Jangan meremehkan pengemudi! 24 00:01:41,559 --> 00:01:44,646 Kedua, seberapa baik Anda bertarung. Itu masih berlaku, 25 00:01:44,729 --> 00:01:47,690 tapi kecuali kamu menggunakannya dengan baik, kamu juga akan mendapat pukulan. 26 00:01:50,860 --> 00:01:51,820 Kebaikan! 27 00:01:51,903 --> 00:01:54,447 Sopir taksi pribadi? Jangan sombong. 28 00:01:54,823 --> 00:01:55,824 Ini pukulanku! 29 00:01:57,242 --> 00:01:58,409 Anda! 30 00:01:59,202 --> 00:02:01,079 -Beraninya kamu? -Tunggu! 31 00:02:01,788 --> 00:02:04,124 Dasar anak nakal yang menyedihkan! 32 00:02:04,582 --> 00:02:06,793 Apa yang kamu lakukan di restoranku? 33 00:02:06,876 --> 00:02:10,130 Segera setelah Anda mabuk, kamu tidak melakukan apa pun selain bertarung. 34 00:02:10,213 --> 00:02:13,842 Bawa pulang, bocah nakal. Saya tidak percaya betapa tidak dewasanya kalian yang brengsek. 35 00:02:13,925 --> 00:02:14,884 Keluar. 36 00:02:15,218 --> 00:02:17,095 Apakah kamu akan pergi? Keluar! 37 00:02:17,762 --> 00:02:19,222 Aku akan meminjamkanmu 20.000 won. 38 00:02:19,639 --> 00:02:20,473 Terima kasih. 39 00:02:21,307 --> 00:02:22,433 Bu, kami akan membayar tunai. 40 00:02:23,268 --> 00:02:24,269 Enak sekali. 41 00:02:25,061 --> 00:02:27,063 Ketiga, cara Anda berbicara. 42 00:02:27,272 --> 00:02:30,483 Ini bekerja paling baik sekaligus murah dan paling efektif. 43 00:02:30,817 --> 00:02:32,944 Orang yang bersuara biasanya menang. 44 00:02:33,528 --> 00:02:36,281 Pak, ini seharusnya 15.000 won. 45 00:02:36,364 --> 00:02:38,324 Anda meminta harga yang begitu tinggi. 46 00:02:38,408 --> 00:02:40,994 Saya melihat toko lainnya menjualnya seharga 10.000 won. 47 00:02:41,077 --> 00:02:43,955 Saya tidak menjualnya untuk itu. Anda berbicara omong kosong. 48 00:02:44,038 --> 00:02:45,623 Bagaimana kalau 19.000 won? Saya tidak punya uang. 49 00:02:45,707 --> 00:02:47,625 Lihat. Saya tidak punya uang di dompet saya. 50 00:02:47,709 --> 00:02:50,461 Saya tidak menjualnya dengan harga segitu. 51 00:02:50,545 --> 00:02:52,881 -Ini cantik. -Selamat datang. 52 00:02:52,964 --> 00:02:54,090 Beri aku kelimanya. 53 00:02:54,173 --> 00:02:56,718 -Tentu, itu berarti 150.000 won. -Oke. 54 00:03:00,054 --> 00:03:02,098 Keempat, berapa banyak uang yang Anda miliki. 55 00:03:02,181 --> 00:03:05,101 Tidak ada yang bisa memenangkan orang yang punya uang. 56 00:03:09,772 --> 00:03:11,024 Aku kembali, Ibu. 57 00:03:11,190 --> 00:03:12,191 -Kang-ja. -Ya? 58 00:03:12,275 --> 00:03:15,778 Kenapa kamu tidak pernah kembali tepat waktu untuk memasak? 59 00:03:15,862 --> 00:03:19,908 Namun, ada pengecualian untuk apa yang menentukan yang kuat. 60 00:03:20,116 --> 00:03:22,785 Maafkan aku, Ibu. Ada begitu banyak pelanggan di malam hari. 61 00:03:22,869 --> 00:03:25,496 Sudah kubilang jangan buka restoran di malam hari. 62 00:03:25,705 --> 00:03:28,124 Jika Anda buka di malam hari, mereka ingin minum. 63 00:03:28,207 --> 00:03:31,920 Bukankah itu akan terlihat mencurigakan bagi orang lain padahal sebagian besar pelanggannya adalah pengemudi laki-laki? 64 00:03:32,211 --> 00:03:34,339 Apakah kamu tidak menganggap serius kata-kataku? 65 00:03:41,638 --> 00:03:44,515 Ya ampun, aku lapar karena aku berolahraga. 66 00:03:44,724 --> 00:03:46,684 Dimana sisa rotinya? 67 00:03:46,768 --> 00:03:49,062 Ya ampun, lihatlah dirimu sendiri. 68 00:03:49,145 --> 00:03:51,022 Anda memasak untuk pelanggan pria lainnya 69 00:03:51,105 --> 00:03:54,025 sementara kamu memberikan roti kepada suamimu siapa yang bekerja begitu keras? 70 00:03:54,108 --> 00:03:56,527 Ya ampun, segalanya telah berubah begitu banyak hari ini. 71 00:03:56,611 --> 00:03:58,780 Aku akan memasak dengan cepat. Ini akan segera siap. 72 00:04:01,866 --> 00:04:03,701 -Mau kemana, Ah-ran? -Aku pergi ke kelas. 73 00:04:03,785 --> 00:04:06,079 Tapi kamu tidak ada kelas hari ini. 74 00:04:06,162 --> 00:04:07,121 Ini kelas tata rias. 75 00:04:07,205 --> 00:04:11,125 Jika kamu memberitahuku, Saya akan datang lebih awal untuk membuat makan malam. 76 00:04:11,209 --> 00:04:12,961 Tunggu, aku akan mengantarmu. 77 00:04:13,044 --> 00:04:14,087 Lupakan. 78 00:04:14,170 --> 00:04:15,672 Apa maksudmu? 79 00:04:18,299 --> 00:04:19,384 Ah-lari. 80 00:04:19,926 --> 00:04:21,052 Oh Ah-lari! 81 00:04:23,429 --> 00:04:25,181 -Apa? -Ta-da! 82 00:04:25,515 --> 00:04:28,309 Pakai ini. Malam ini masih dingin. 83 00:04:28,393 --> 00:04:29,352 Lehermu seharusnya hangat... 84 00:04:29,435 --> 00:04:30,770 Ya ampun, aku tidak menginginkannya. 85 00:04:30,853 --> 00:04:33,106 Mengapa kamu menyimpannya menolak semua yang kukatakan? 86 00:04:34,148 --> 00:04:36,276 Itu karena kamu tetap keras kepala. 87 00:04:36,693 --> 00:04:38,653 Siswa SMA macam apa memakai itu? 88 00:04:38,736 --> 00:04:40,738 Bahkan wanita yang lebih tua pun tidak memakainya sesuatu yang murah seperti itu. 89 00:04:40,822 --> 00:04:42,073 Ini tidak murah. 90 00:04:42,573 --> 00:04:44,367 Harganya 19.000 won. 91 00:04:45,159 --> 00:04:47,078 Jika Anda menyukainya, Anda memakainya. 92 00:04:49,247 --> 00:04:50,790 Tunggu, kalau begitu... 93 00:04:51,291 --> 00:04:52,709 setidaknya ambil ini. 94 00:04:52,792 --> 00:04:54,585 Belilah makanan di perjalanan. 95 00:04:54,794 --> 00:04:56,754 Anda tidak bisa belajar dengan perut kosong. 96 00:05:01,426 --> 00:05:03,344 Ya ampun, gadis yang keras kepala. 97 00:05:06,431 --> 00:05:11,227 Tidak peduli berapa umurnya, seberapa kuatnya, atau betapapun kayanya Anda, 98 00:05:11,311 --> 00:05:13,688 ada hubungan yang itu selalu kalah. 99 00:05:14,439 --> 00:05:18,109 Orang yang lebih mencintai selalu yang lemah. 100 00:05:19,444 --> 00:05:20,528 Itulah yang terjadi 101 00:05:21,404 --> 00:05:22,572 seorang anak perempuan bagiku. 102 00:05:25,992 --> 00:05:28,077 Memberi makan anak saya lebih penting 103 00:05:28,786 --> 00:05:31,956 daripada memuaskan rasa laparku sendiri. 104 00:05:32,081 --> 00:05:34,375 Ini aneh dan hubungan misterius. 105 00:05:35,710 --> 00:05:38,087 Saya seorang ibu. 106 00:05:51,142 --> 00:05:52,226 Anda! 107 00:05:52,435 --> 00:05:53,561 Ah-lari! 108 00:05:54,103 --> 00:05:55,188 Anda! 109 00:05:55,563 --> 00:05:56,689 Anda! 110 00:06:01,110 --> 00:06:03,696 Biarkan dia pergi sebelum Anda berbicara. 111 00:06:03,780 --> 00:06:05,073 Kebaikan. 112 00:06:06,240 --> 00:06:08,576 Kamu pikir kamu ini siapa, Ah-ran? 113 00:06:08,993 --> 00:06:11,746 Siapa kamu yang mengganggu dengan urusan Yi Kyung? 114 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 Ambil ini dan pergilah. 115 00:06:19,420 --> 00:06:21,631 Apakah kamu semulia itu? 116 00:06:21,714 --> 00:06:23,132 Apakah kalian berdua pasangan? 117 00:06:23,216 --> 00:06:26,886 Siapa kamu untuk memberi uang? 118 00:06:27,220 --> 00:06:30,014 Kamu tidak tahu kalau mereka berkencan? 119 00:06:30,098 --> 00:06:32,350 Benar-benar? Kenapa aku tidak tahu? 120 00:06:32,433 --> 00:06:33,684 Sejak kapan kamu berkencan? 121 00:06:35,645 --> 00:06:36,521 Maaf. 122 00:06:36,729 --> 00:06:39,107 -Berhentilah cemburu. -Cemburu? 123 00:06:39,190 --> 00:06:40,024 Aku? 124 00:06:40,441 --> 00:06:43,486 Saya ingin muntah setiap kali aku melihat wajahnya. 125 00:06:43,569 --> 00:06:44,904 Itu cemburu. 126 00:06:45,488 --> 00:06:47,365 Anda terintimidasi oleh perempuan siapa yang lebih cantik darimu 127 00:06:47,448 --> 00:06:49,200 itu sebabnya kamu melecehkan mereka. 128 00:06:50,326 --> 00:06:53,079 Wajahmu sangat buruk saat ini. 129 00:06:53,538 --> 00:06:54,664 Saya ingin muntah. 130 00:06:54,789 --> 00:06:56,791 Dasar gadis! Apakah kamu gila? 131 00:06:57,166 --> 00:06:58,251 Ah-lari. 132 00:06:58,960 --> 00:07:00,628 -Apa yang terjadi? -Mengapa mereka berkelahi? 133 00:07:00,711 --> 00:07:02,964 -Apa yang terjadi? -Apa yang kamu lihat? 134 00:07:03,131 --> 00:07:05,591 Hei, apa kamu gila? 135 00:07:05,675 --> 00:07:07,969 Apakah kamu tidak mengerti apa-apa? 136 00:07:08,052 --> 00:07:10,304 Apa yang sedang kamu lakukan? 137 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Apakah kalian berdua benar-benar berkencan? 138 00:07:16,727 --> 00:07:19,147 Saya pikir Anda mendapat telepon. 139 00:07:29,031 --> 00:07:30,992 Halo. 140 00:07:31,075 --> 00:07:32,660 -Kebaikan! -Ayo pergi. 141 00:07:34,203 --> 00:07:37,665 Kalian berdua membuatku sangat gila. 142 00:07:37,748 --> 00:07:39,292 Apakah Anda ingin dipukuli? 143 00:07:39,375 --> 00:07:40,460 Jangan lakukan itu. 144 00:07:40,543 --> 00:07:42,378 Kulit Anda akan rusak jika kamu marah. 145 00:07:42,462 --> 00:07:44,755 Benar, jangan lakukan itu. aku akan melakukannya. 146 00:07:44,839 --> 00:07:47,717 Apakah saya harus melihat darah malam ini? 147 00:07:47,800 --> 00:07:51,137 Saya tidak bisa merokok karena terlalu keras. 148 00:07:51,220 --> 00:07:54,265 Go Bok-dong, gadis-gadis ini... 149 00:07:54,348 --> 00:07:55,266 Apakah Anda punya korek api? 150 00:07:55,641 --> 00:07:57,810 Lebih ringan? Saya tidak. 151 00:07:58,811 --> 00:08:00,855 Jika tidak, jalankan dan dapatkan satu. 152 00:08:00,938 --> 00:08:01,898 Oke. 153 00:08:10,656 --> 00:08:12,116 Buru-buru! 154 00:08:26,964 --> 00:08:28,132 Aku terus menemuimu. 155 00:08:33,012 --> 00:08:34,472 Mari kita tidak sering bertemu. 156 00:08:39,101 --> 00:08:40,102 Ayo pergi. 157 00:08:56,410 --> 00:08:58,037 Maafkan aku, Ah-ran. 158 00:08:58,538 --> 00:09:00,081 Itu karena aku lagi. 159 00:09:08,172 --> 00:09:09,257 Ayo lari. 160 00:09:09,924 --> 00:09:10,967 Apa? 161 00:09:11,509 --> 00:09:13,511 Sedang hujan. Ayo lari. 162 00:09:42,915 --> 00:09:43,749 Astaga. 163 00:09:43,833 --> 00:09:46,168 Dia sangat lucu. 164 00:09:46,252 --> 00:09:47,878 Dia seorang komedian kelas atas. 165 00:09:47,962 --> 00:09:49,755 Latar belakang pendidikannya sangat mengesankan. 166 00:09:49,839 --> 00:09:51,549 Dia berasal dari universitas bergengsi. 167 00:09:51,632 --> 00:09:56,012 Benar-benar? Aku tahu dia dari kelas yang berbeda. 168 00:09:57,138 --> 00:10:00,891 Orang bodoh tidak akan menganggapnya lucu. 169 00:10:02,226 --> 00:10:03,519 Sedang hujan. 170 00:10:03,894 --> 00:10:06,105 Sayang, menurutku hujan akan terus turun. 171 00:10:06,188 --> 00:10:07,481 -Sayang... -Sayang! 172 00:10:07,565 --> 00:10:09,734 Saya tidak ada pekerjaan besok jika hujan. 173 00:10:09,817 --> 00:10:12,862 Besar! Saya tidak ada pekerjaan besok. 174 00:10:12,945 --> 00:10:15,990 Jika besok kamu tidak ada pekerjaan, bagaimana dengan anggur beras? 175 00:10:16,073 --> 00:10:17,241 Kamu baru saja membaca pikiranku. 176 00:10:17,325 --> 00:10:19,994 Saya sedang memikirkan anggur beras dengan panekuk kimchi. 177 00:10:20,077 --> 00:10:22,413 Anda dan saya berpikiran sama. 178 00:10:22,496 --> 00:10:24,165 Kang-ja, buatlah pancake kimchi. 179 00:10:24,248 --> 00:10:26,042 Masukkan beberapa kimchi tua. 180 00:10:26,125 --> 00:10:27,543 -Masukkan ikan tuna yang banyak. -Itu benar. 181 00:10:27,627 --> 00:10:30,046 Ibu, aku akan ke rumah Ah-ran sekolah menjejalkan swasta. 182 00:10:30,129 --> 00:10:31,464 Dia tidak membawa payung. 183 00:10:31,547 --> 00:10:33,049 Bagaimana dengan panekuk kimchi kita? 184 00:10:33,132 --> 00:10:35,426 Ada kimchi di lemari es. Makan tahu dengan kimchi. 185 00:10:35,509 --> 00:10:36,886 Kimchi sudah tua. 186 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 Setidaknya belikan kami anggur beras. 187 00:10:39,221 --> 00:10:40,765 Sayang, belikan dia beberapa. Saya akan kembali. 188 00:10:40,848 --> 00:10:44,143 Ya ampun, lihat dia. 189 00:10:44,477 --> 00:10:46,520 Ya ampun, dia membuatku tidak senang. 190 00:10:46,604 --> 00:10:49,649 Semua yang dia lakukan membuatku tidak senang. Kebaikan. 191 00:10:51,150 --> 00:10:56,155 Berhenti berolahraga di sini dan lari untuk mendapatkan anggur beras. 192 00:10:56,405 --> 00:10:58,157 Kenapa kamu tidak pergi? 193 00:10:58,240 --> 00:10:59,867 Kalau begitu, maukah kamu membuat panekuk kimchi? 194 00:10:59,950 --> 00:11:01,744 Oke, aku akan mengambilnya. Minggir. 195 00:11:01,827 --> 00:11:04,246 -Ayo pergi! -Hai! 196 00:11:04,330 --> 00:11:05,373 Kenapa kamu! 197 00:11:05,748 --> 00:11:07,917 -Apa yang kamu dapatkan pada tes tersebut? -Itu buruk. 198 00:11:08,000 --> 00:11:11,087 Kerja bagus. Pulang dengan selamat. Kerja bagus. 199 00:11:11,170 --> 00:11:13,923 Yi-kyung, datanglah ke kelas besok. 200 00:11:14,006 --> 00:11:15,883 Kerja bagus. 201 00:11:16,342 --> 00:11:19,011 Jung-hee, lipstikmu ada dimana-mana. 202 00:11:19,095 --> 00:11:20,721 Juga, tidurlah di rumah, bukan di sini. 203 00:11:21,138 --> 00:11:22,556 Brengsek sekali. 204 00:11:24,475 --> 00:11:26,852 Do-hee, bulu matamu lepas. 205 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 Tae-hee, kamu fokus di kelas hari ini. 206 00:11:29,188 --> 00:11:30,231 Apa? 207 00:11:32,858 --> 00:11:34,402 Oke, kerja bagus. 208 00:11:34,485 --> 00:11:36,237 IBU LEMBUT 209 00:11:40,991 --> 00:11:43,452 Nomor yang Anda tuju... 210 00:11:43,536 --> 00:11:45,621 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 211 00:11:47,873 --> 00:11:48,707 Ah-lari! 212 00:11:49,834 --> 00:11:51,502 Oh Ah-lari! 213 00:11:54,505 --> 00:11:55,881 Ah-ran, kemarilah. 214 00:11:55,965 --> 00:11:58,008 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? Itu membuat frustrasi. 215 00:11:58,092 --> 00:12:00,678 Tunggu, mobilnya ada di sana! 216 00:12:00,761 --> 00:12:04,598 Ah-lari. Tunggu. Mobil itu ada di sisi lain. 217 00:12:04,682 --> 00:12:05,724 Apa itu? 218 00:12:05,808 --> 00:12:07,309 Siapa yang memintamu membawa payung? 219 00:12:07,393 --> 00:12:08,936 Mengapa kamu datang ke sini? 220 00:12:09,019 --> 00:12:10,896 Mengapa kamu memakai pakaian olahraga lamaku? 221 00:12:11,647 --> 00:12:13,983 Berikan padaku. Temanku keluar. 222 00:12:15,985 --> 00:12:18,946 -Mobilnya ada di sana. -Temanku keluar. 223 00:12:19,905 --> 00:12:20,990 Apakah kamu... 224 00:12:21,866 --> 00:12:24,076 -malu padaku? -Mari kita bicara di rumah. 225 00:12:24,160 --> 00:12:25,870 Tapi kamu tidak berbicara denganku di rumah. 226 00:12:25,953 --> 00:12:27,121 Ayolah! 227 00:12:27,204 --> 00:12:29,248 Tapi kamu tidak bicara padaku akhir-akhir ini. 228 00:12:29,331 --> 00:12:32,376 Kamu tidak suka aku mengantarmu atau menjemputmu di sekolah. 229 00:12:32,460 --> 00:12:34,378 Kamu selalu mengunci pintu kamarmu. 230 00:12:34,462 --> 00:12:36,130 Kamu bahkan tidak membiarkan aku menyentuhmu. 231 00:12:36,213 --> 00:12:38,883 Mengapa kamu terus menolak? 232 00:12:38,966 --> 00:12:40,509 Jika kamu tidak berbicara denganku... 233 00:12:40,593 --> 00:12:41,886 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda! 234 00:12:51,729 --> 00:12:53,022 Mengapa kamu tidak mau berbicara denganku? 235 00:12:55,316 --> 00:12:58,486 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 236 00:13:04,408 --> 00:13:05,367 Ah-lari. 237 00:13:09,413 --> 00:13:11,499 Salahmu adalah menjadi dirimu sendiri. 238 00:13:27,306 --> 00:13:28,974 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 239 00:13:32,436 --> 00:13:34,313 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 240 00:13:34,647 --> 00:13:36,232 -Yi-kyung, kamu tidak punya payung? -Ya. 241 00:13:36,315 --> 00:13:37,816 -Selamat tinggal. -Sampai jumpa. 242 00:13:38,442 --> 00:13:39,527 Ambil ini. 243 00:13:39,818 --> 00:13:41,946 -Bagaimana denganmu? -Aku baik-baik saja. 244 00:13:43,322 --> 00:13:45,282 Yi Kyung, ayo pergi bersama. 245 00:13:46,909 --> 00:13:48,077 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 246 00:13:48,160 --> 00:13:49,703 -Selamat tinggal. -Sampai besok. 247 00:14:04,802 --> 00:14:06,887 Permisi, Nak! 248 00:14:08,180 --> 00:14:09,223 Tunggu, Nak! 249 00:14:10,516 --> 00:14:13,143 SMA Wanita Hanmyung! Anda menjatuhkan payung Anda! 250 00:14:15,271 --> 00:14:17,356 Kamu menjatuhkan payungmu. 251 00:14:19,859 --> 00:14:22,444 Kamu menjatuhkan ini di sana. 252 00:14:25,948 --> 00:14:26,866 Di Sini. 253 00:14:36,375 --> 00:14:38,502 -Bolehkah aku mendapatkan sebotol soju? -Oke. 254 00:14:41,797 --> 00:14:43,007 Apa yang sedang kamu lakukan? 255 00:14:43,549 --> 00:14:45,384 Bu, jangan beri dia alkohol. 256 00:14:46,802 --> 00:14:48,053 Kamu terlalu muda untuk minum! 257 00:14:48,721 --> 00:14:51,765 TIDAK! Bangunlah sekarang. Ambil payung ini dan pulang. 258 00:14:53,851 --> 00:14:55,352 Aku sudah bilang padamu untuk bangun. 259 00:14:56,854 --> 00:15:01,066 Saya bukan pelajar dan saya tidak menjatuhkannya. Saya membuangnya. 260 00:15:02,067 --> 00:15:05,195 Tahukah kamu perbedaannya antara menjatuhkannya dan membuangnya? 261 00:15:05,529 --> 00:15:07,781 Mengapa Anda membuangnya kapan hujan? 262 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 Juga, kamu memakainya Pakaian olahraga SMA Wanita Hanmyung. 263 00:15:10,618 --> 00:15:11,911 Anda tidak harus berbohong. 264 00:15:12,202 --> 00:15:14,121 Kelas mana di Hanmyung Women's kamu masuk SMA? 265 00:15:14,204 --> 00:15:15,247 Kelas apa? 266 00:15:17,291 --> 00:15:18,125 Namamu? 267 00:15:19,543 --> 00:15:21,128 Siapa namamu? 268 00:15:24,340 --> 00:15:27,968 Siapa kamu sampai berbicara seperti itu padaku? Apakah kamu sudah gila? 269 00:15:28,302 --> 00:15:30,262 Aku akan mengambil mulutmu itu. 270 00:15:30,346 --> 00:15:31,680 Mengapa kamu mengikutiku? 271 00:15:31,764 --> 00:15:33,432 Saya sudah frustrasi! 272 00:15:33,515 --> 00:15:35,100 Apa yang kamu lihat? 273 00:15:35,643 --> 00:15:37,937 Mengapa kamu terus mengikutiku? 274 00:15:46,278 --> 00:15:47,363 Namanya adalah... 275 00:15:47,821 --> 00:15:49,281 cukup lama. 276 00:15:51,075 --> 00:15:52,201 Aku akan memanggilnya Taengguri saja. 277 00:15:53,994 --> 00:15:55,329 IBU LEMBUT 278 00:16:08,425 --> 00:16:10,260 Salahmu adalah menjadi dirimu sendiri. 279 00:16:22,439 --> 00:16:25,234 Aku bilang ibuku tidak peduli apakah putrinya hidup atau mati. 280 00:16:26,193 --> 00:16:29,071 Aku bilang dia tidak akan peduli bahkan jika aku mati di suatu tempat. 281 00:16:30,614 --> 00:16:31,573 Dasar bocah. 282 00:16:31,907 --> 00:16:33,409 Apakah kamu tidak tahu aku seorang ibu yang bekerja? 283 00:16:34,118 --> 00:16:38,288 Aku sudah bekerja keras untuk membesarkanmu. 284 00:16:38,372 --> 00:16:39,373 Dan apa? 285 00:16:42,793 --> 00:16:44,128 Itu pasti takdirku. 286 00:16:45,004 --> 00:16:46,547 Mereka bilang kalau kamu kurang beruntung dengan suamimu, 287 00:16:46,630 --> 00:16:48,048 kamu kurang beruntung dengan anak-anak. 288 00:16:48,132 --> 00:16:51,093 Kamu anak tunggal dan tidak tahu apa-apa tentang betapa kerasnya aku bekerja. 289 00:16:51,176 --> 00:16:52,594 Anda bahkan tidak membantu. 290 00:16:52,678 --> 00:16:56,432 Hanya itu yang ingin kamu katakan? Dengarkan dirimu sendiri. 291 00:16:56,765 --> 00:16:57,766 Dasar bocah nakal. 292 00:16:57,850 --> 00:17:01,061 Jika aku tidak memilikimu, Saya tidak akan hidup seperti ini sekarang. 293 00:17:01,437 --> 00:17:03,105 Kamu pikir aku selalu begitu sudah hidup seperti ini? 294 00:17:08,402 --> 00:17:10,070 Tidak ada yang menyuruhmu melahirkanku. 295 00:18:07,503 --> 00:18:11,799 Ah-ran, ayo kita bicara. Setelah memikirkannya... 296 00:18:25,604 --> 00:18:27,689 Kenapa dia tidak melipat ini? 297 00:18:28,690 --> 00:18:30,067 Kebaikan. 298 00:18:46,208 --> 00:18:48,502 -Mama! -Apa yang terjadi padamu? 299 00:18:48,585 --> 00:18:50,003 Apa yang terjadi padamu? 300 00:18:51,255 --> 00:18:54,133 -Tidak apa-apa. -Bagaimana tidak ada apa-apa? 301 00:18:54,299 --> 00:18:55,551 Siapa yang melakukan ini padamu? 302 00:18:56,051 --> 00:18:57,261 Siapa yang melakukan ini padamu? 303 00:18:59,596 --> 00:19:01,056 Apakah kamu tidak akan memberitahuku? 304 00:19:01,515 --> 00:19:02,808 Siapa yang melakukan ini padamu? 305 00:19:03,642 --> 00:19:05,519 Katakan padaku sebelum aku menjadi gila. 306 00:19:07,563 --> 00:19:09,731 Apakah kamu benar-benar ingin melihatku menjadi gila? 307 00:19:11,108 --> 00:19:12,693 Saya terluka saat kelas olahraga. 308 00:19:13,902 --> 00:19:14,945 Apakah kamu... 309 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Apa menurutmu aku bodoh karena... 310 00:19:18,031 --> 00:19:20,200 Aku setuju denganmu? 311 00:19:20,534 --> 00:19:22,661 Tidak bisakah aku membedakannya terluka dan tertabrak? 312 00:19:22,744 --> 00:19:24,454 Kamu pikir aku sebodoh itu? 313 00:19:24,746 --> 00:19:26,331 Berhenti peduli! 314 00:19:26,957 --> 00:19:28,667 Itu tidak membantu meskipun Anda peduli. 315 00:19:30,043 --> 00:19:31,086 Oh Ah-lari! 316 00:19:32,796 --> 00:19:33,839 Apa yang terjadi? 317 00:19:34,464 --> 00:19:35,507 Apa yang telah terjadi? 318 00:19:39,761 --> 00:19:41,805 Ini pastinya dari kekerasan di sekolah. 319 00:19:42,681 --> 00:19:44,183 Anda punya waktu besok, kan? 320 00:19:44,850 --> 00:19:46,476 -Mengapa? -Apa maksudmu? 321 00:19:46,768 --> 00:19:50,480 Ayo pergi ke sekolah dan mencari tahu siapa yang melakukannya dan mengapa. 322 00:19:51,440 --> 00:19:53,066 Tidak masalah alasannya. 323 00:19:53,150 --> 00:19:56,778 Mari kita hukum orang tersebut setelah mengetahuinya siapa yang melakukan itu pada Ah-ran. 324 00:19:56,862 --> 00:19:58,947 Kamu terlalu bersemangat. 325 00:19:59,364 --> 00:20:02,034 -Apa? -Mari kita pikirkan baik-baik. 326 00:20:02,117 --> 00:20:04,119 Bagaimana jika kunjungan kita ke sekolah 327 00:20:04,203 --> 00:20:06,872 hanya menambah masalah pada Ah-ran? 328 00:20:07,372 --> 00:20:10,375 Guru tidak melindungi siswanya 24 jam. 329 00:20:10,459 --> 00:20:13,128 Seseorang mungkin telah memukul Ah-ran ketika tidak ada seorang pun yang melihat. 330 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 Itu sebabnya kita perlu menghentikan mereka. 331 00:20:15,797 --> 00:20:18,800 Kami akan mengadakan pertemuan. 332 00:20:19,218 --> 00:20:22,095 Kami akan memiliki orang tua semua siswa untuk menandatanganinya. 333 00:20:22,179 --> 00:20:23,722 Kami juga akan membawanya ke pengadilan... 334 00:20:23,805 --> 00:20:27,059 Hukum mungkin tidak memihak kita. 335 00:20:27,142 --> 00:20:29,269 Orang macam apa orang tuanya SMA Myungsung? 336 00:20:29,353 --> 00:20:31,980 Mereka kebanyakan berkuasa dan kaya. 337 00:20:32,064 --> 00:20:36,652 Akankah mereka dengan mudah mengkonfirmasi dan berkata anak mereka punk di sekolah? 338 00:20:37,319 --> 00:20:40,948 Kita bisa lebih terluka lagi jika kita tidak hati-hati. 339 00:20:41,365 --> 00:20:43,075 Anda mungkin tidak mengetahuinya dengan baik, 340 00:20:43,617 --> 00:20:45,661 tapi saya sudah melihat banyak kasus seperti ini. 341 00:20:46,745 --> 00:20:50,165 Jika Anda tidak memiliki dukungan atau uang, korban bisa menjadi penyerang. 342 00:20:50,249 --> 00:20:52,000 Itu akan terjadi dalam sekejap mata. 343 00:20:54,044 --> 00:20:54,920 Ayo lakukan ini. 344 00:20:55,754 --> 00:20:58,882 Sementara kita mencari tahu apa yang terjadi secara sembunyi-sembunyi, 345 00:20:59,174 --> 00:21:01,969 ayo pindahkan Ah-ran ke sekolah lain dulu. 346 00:21:03,971 --> 00:21:05,430 Jika dia adalah putri kandungmu, 347 00:21:06,306 --> 00:21:07,516 maukah kamu mengatakan itu? 348 00:21:08,350 --> 00:21:09,601 Apa yang kamu bicarakan? 349 00:21:09,893 --> 00:21:12,980 Ah-ran menjadi putriku segera setelah kami menikah. 350 00:21:13,063 --> 00:21:14,022 Aku tahu. 351 00:21:14,356 --> 00:21:15,482 Saya tahu itu. 352 00:21:15,857 --> 00:21:18,193 -Tapi bagaimana kamu bisa mengatakan itu? -Jika kamu mengatakan itu, 353 00:21:18,277 --> 00:21:19,653 dia juga bukan putri kandungmu. 354 00:21:26,660 --> 00:21:28,620 Anda yang memulainya, oke? 355 00:21:29,538 --> 00:21:34,167 Saya selalu mempertimbangkan Ah-ran putriku sendiri. 356 00:21:42,092 --> 00:21:43,051 Dengan baik... 357 00:21:44,136 --> 00:21:45,095 Ah-lari. 358 00:21:47,723 --> 00:21:48,932 Ayah benar. 359 00:21:52,811 --> 00:21:54,187 Jangan melakukan hal konyol. 360 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Semua yang kamu pikir kamu lakukan untukku 361 00:21:57,733 --> 00:21:59,026 sama sekali bukan untukku. 362 00:22:01,695 --> 00:22:02,946 Jangan lakukan apa pun. 363 00:22:06,616 --> 00:22:07,743 Ya... 364 00:23:03,090 --> 00:23:03,965 Jo Kang-ja. 365 00:23:06,676 --> 00:23:07,844 Mari kita tidak bekerja keras. 366 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 Bersikaplah dewasa. 367 00:23:15,936 --> 00:23:17,020 Jadilah seperti seorang ibu. 368 00:23:49,511 --> 00:23:51,513 Bagaimana jika kunjungan kita ke sekolah 369 00:23:51,596 --> 00:23:54,516 hanya menambah masalah pada Ah-ran? 370 00:24:02,023 --> 00:24:04,276 Apakah kamu milik Oh Ah-ran... 371 00:24:04,651 --> 00:24:05,944 Ya. Astaga. 372 00:24:06,570 --> 00:24:07,779 Kebaikan. 373 00:24:09,447 --> 00:24:11,491 Saya ibu Ah-ran. 374 00:24:11,575 --> 00:24:13,076 -Halo. -Halo. 375 00:24:13,160 --> 00:24:15,871 Saya pikir kamu adalah saudara perempuannya karena kamu terlihat sangat muda. 376 00:24:18,039 --> 00:24:19,583 Anda ibu kandungnya, bukan? 377 00:24:19,666 --> 00:24:23,795 Aku seharusnya bertemu denganmu lebih awal karena kamu adalah guru anakku. 378 00:24:23,879 --> 00:24:25,005 Saya minta maaf, Pak. 379 00:24:25,088 --> 00:24:26,923 -Tidak apa-apa. Silakan duduk. -Oke. 380 00:24:29,426 --> 00:24:33,471 Kamu bilang ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku. 381 00:24:39,477 --> 00:24:42,147 Yayasan Myungsung harus memulai penyelidikan! 382 00:24:42,230 --> 00:24:44,107 -Menyelidiki! -Menyelidiki! 383 00:24:44,191 --> 00:24:46,443 Sekolah bukan milik pribadi! 384 00:24:46,526 --> 00:24:51,072 Ya ampun, kenapa kamu tidak mencegahnya dari terjadi sebelumnya? 385 00:24:51,156 --> 00:24:53,491 Anda bisa saja meminta bantuan saya. 386 00:24:54,201 --> 00:24:56,786 Mereka juga melakukan tugasnya. 387 00:24:56,870 --> 00:24:58,538 Warga negara juga mempunyai hak untuk mengetahui. 388 00:24:59,206 --> 00:25:02,083 Bagaimana jika keputusan akhir salah? 389 00:25:02,167 --> 00:25:03,627 Mengapa Anda memperburuk keadaan? 390 00:25:03,710 --> 00:25:06,421 Saya tidak memperburuk keadaan. 391 00:25:06,504 --> 00:25:08,340 Mereka seharusnya tidak melakukan kesalahan pertama. 392 00:25:09,090 --> 00:25:11,509 Mereka harus dihukum jika bersalah. 393 00:25:11,593 --> 00:25:13,011 Jika tidak, mereka akan terbukti tidak bersalah. 394 00:25:13,094 --> 00:25:14,804 Bukankah itu gunanya hukum? 395 00:25:15,889 --> 00:25:17,432 Ini harus adil bagi semua orang. 396 00:25:17,515 --> 00:25:19,017 -Buktikan itu! -Buktikan itu! 397 00:25:19,100 --> 00:25:21,478 -Ketua keluar. -Dia keluar. 398 00:25:21,895 --> 00:25:23,772 Bagaimana perasaanmu sekarang? 399 00:25:23,855 --> 00:25:25,106 Bagaimana perasaanmu? 400 00:25:25,190 --> 00:25:26,274 Ketua Hong Sang-bok, 401 00:25:26,358 --> 00:25:28,276 apa pendapatmu setelah sidang terakhir? 402 00:25:28,360 --> 00:25:30,237 Apakah Anda puas dengan keputusan akhir? 403 00:25:30,320 --> 00:25:32,614 Apa dampak dari pendengaran 404 00:25:32,697 --> 00:25:33,782 di Yayasan Myungsung? 405 00:25:33,865 --> 00:25:37,786 Maaf, tapi ketua sedang tidak enak badan. 406 00:25:38,328 --> 00:25:41,122 Pengacara kami akan merespons untuk pertanyaan Anda. 407 00:25:41,206 --> 00:25:42,123 Jadi begitu. 408 00:25:42,207 --> 00:25:44,709 -Ketua! -Permisi! 409 00:25:45,043 --> 00:25:49,172 Kesimpulannya kami sudah menyampaikan 410 00:25:49,256 --> 00:25:53,385 semua dokumen yang diperlukan mengenai korupsi di Myungsung Foundation. 411 00:25:53,468 --> 00:25:55,011 Kami sudah lapor ke pengadilan... 412 00:25:55,095 --> 00:25:57,264 -Masuk. -Aku harus kembali ke sekolah. 413 00:25:57,347 --> 00:25:59,057 Sampai jumpa di rumah pada malam hari. 414 00:25:59,140 --> 00:26:00,267 Oke. 415 00:26:00,642 --> 00:26:02,269 -Masuk. -Ya, tuan. 416 00:26:02,352 --> 00:26:03,687 Berdasarkan hasil, 417 00:26:03,770 --> 00:26:06,189 mereka berencana untuk merespons untuk pertanyaan tambahan. 418 00:26:10,026 --> 00:26:11,361 Pria itu... 419 00:26:12,404 --> 00:26:14,656 tidak ramah terhadap orang. 420 00:26:15,573 --> 00:26:16,700 Aku tahu. 421 00:26:16,866 --> 00:26:17,951 Pria yang hebat. 422 00:26:18,493 --> 00:26:22,122 Pak Do juga tidak ramah atau hanya bermaksud jahat. 423 00:26:22,205 --> 00:26:23,832 Bukankah ini bagus? 424 00:26:23,915 --> 00:26:25,750 Di negara tanpa setetes minyak pun, 425 00:26:25,834 --> 00:26:28,920 kami duduk sangat dekat di mobil ini. 426 00:26:29,921 --> 00:26:31,756 Apakah semuanya sudah siap? 427 00:26:31,840 --> 00:26:33,258 Ya, kita bisa segera pergi. 428 00:26:34,050 --> 00:26:35,468 Oke. 429 00:26:36,469 --> 00:26:38,138 Saya tidak punya cukup energi 430 00:26:39,306 --> 00:26:41,057 untuk melakukan hal seperti ini. 431 00:26:52,652 --> 00:26:53,903 Tidak, saya mengerti. 432 00:26:54,571 --> 00:26:56,740 Saya tidak bisa terus melakukan hal itu kepada menteri. 433 00:26:57,407 --> 00:26:58,908 Itu sudah cukup. 434 00:26:58,992 --> 00:27:00,660 Tolong beri tahu dia 435 00:27:00,744 --> 00:27:02,495 bahwa aku tidak akan bertemu dengannya secara langsung. 436 00:27:02,996 --> 00:27:04,581 Aku yakin dia tidak mengharapkanku. 437 00:27:05,665 --> 00:27:06,499 Oke. 438 00:27:14,507 --> 00:27:18,094 MENTERI PENDIDIKAN KANG SOO-CHAN 439 00:27:18,178 --> 00:27:20,263 Dia bilang dia tidak akan menemuimu secara langsung. 440 00:27:20,847 --> 00:27:25,060 Sejak kapan nomor langsung seorang menteri menjadi terbuka bagi pedagang asongan? 441 00:27:26,186 --> 00:27:27,270 Saya minta maaf. 442 00:27:27,354 --> 00:27:29,272 saya akan memperbaikinya departemen komunikasi. 443 00:27:31,608 --> 00:27:33,276 Jangan biarkan rumor itu menyebar. 444 00:27:33,818 --> 00:27:36,529 Hal yang paling jelek dan paling kotor di dunia ini hanyalah rumor. 445 00:27:37,155 --> 00:27:37,989 Ya, tuan. 446 00:27:40,867 --> 00:27:42,035 -Halo. -Halo. 447 00:27:44,162 --> 00:27:45,121 Tuan Nam. 448 00:27:45,538 --> 00:27:48,083 -Halo. -Apakah terjadi sesuatu? 449 00:27:48,291 --> 00:27:51,169 Sesuatu yang kacau terjadi. 450 00:28:00,804 --> 00:28:02,972 Aku sebenarnya bukan orangnya. 451 00:28:03,056 --> 00:28:06,017 Aku pernah berdebat dengannya sebelumnya, tapi aku benar-benar tidak memukulnya. 452 00:28:06,101 --> 00:28:10,146 Banyak siswa telah melihat Anda melecehkan Ah-ran. 453 00:28:10,855 --> 00:28:13,066 Tidak ada kejadian di sekolah 454 00:28:13,149 --> 00:28:15,276 yang Sang-tae tidak tahu. 455 00:28:19,447 --> 00:28:20,740 Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberitahukannya? 456 00:28:22,200 --> 00:28:23,618 Apakah kamu akan memberi tahu Ayah? 457 00:28:23,701 --> 00:28:26,538 Seperti yang Anda tahu, ketua tidak enak badan beberapa hari ini. 458 00:28:26,746 --> 00:28:28,498 Dia tidak punya tenaga untuk membantumu. 459 00:28:28,790 --> 00:28:30,875 Yang saya tahu adalah itu itu tidak terjadi di sekolah. 460 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 Kalau di luar sekolah, maka hanya ada satu orang... 461 00:28:36,965 --> 00:28:38,675 Aku tidak memukul perempuan. 462 00:28:39,259 --> 00:28:40,802 Menurutku itu juga bukan kamu. 463 00:28:41,261 --> 00:28:45,014 Anda pernah ke balai remaja untuk kekerasan di sekolah dan sekarang kamu di sini. 464 00:28:45,098 --> 00:28:47,559 Orang-orang akan mencurigai Anda terlebih dahulu. 465 00:28:48,017 --> 00:28:50,687 Istilah teknisnya adalah “stigma”. 466 00:28:52,564 --> 00:28:54,232 Saya tidak percaya pada stigma. 467 00:28:54,816 --> 00:28:56,484 Itu karena itu adalah bentuk lain dari kekerasan. 468 00:28:58,445 --> 00:28:59,362 Bagaimanapun, 469 00:29:00,196 --> 00:29:03,533 alih-alih menyelidiki kami, bukankah lebih cepat bertanya pada korbannya? 470 00:29:03,616 --> 00:29:05,118 Biasanya korbannya 471 00:29:05,869 --> 00:29:07,287 takut balas dendam. 472 00:29:07,662 --> 00:29:10,582 Jika para korban takut akan balas dendam, mereka harus terus dipukul. 473 00:29:27,056 --> 00:29:29,058 Itukah sebabnya semua siswa dipanggil? 474 00:29:30,602 --> 00:29:32,687 Apakah itu berarti ibumu? akan memanggil SVC? 475 00:29:34,063 --> 00:29:36,357 Bagaimana jika mereka menelepon ibuku? 476 00:29:36,441 --> 00:29:39,068 Jangan khawatir. SVC tidak akan diadakan. 477 00:29:39,486 --> 00:29:40,904 Aku akan menghentikannya. 478 00:29:41,404 --> 00:29:43,990 Bahkan jika mereka mengadakan pertemuan, mereka tidak akan membicarakanmu. 479 00:29:44,115 --> 00:29:48,203 Maaf aku hanya berpikir tentang diriku dalam situasi ini. 480 00:29:49,454 --> 00:29:51,289 Aku benci diriku sendiri karena menjadi seperti ini. 481 00:29:51,915 --> 00:29:53,875 Semuanya terbalik. 482 00:29:53,958 --> 00:29:55,710 Sebelum masalah menjadi lebih besar, 483 00:29:56,836 --> 00:29:58,963 kamu harus memberitahu ibumu. 484 00:29:59,756 --> 00:30:02,091 Aku tahu kamu takut. 485 00:30:03,301 --> 00:30:05,136 Tapi tidak ada lagi yang bisa kami lakukan. 486 00:30:05,220 --> 00:30:07,514 Tidak, ibuku tidak boleh tahu tentang ini. 487 00:30:09,516 --> 00:30:10,558 Yi Kyung! 488 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 Ah-lari. 489 00:30:48,346 --> 00:30:49,806 Kenapa kamu! 490 00:30:53,393 --> 00:30:54,602 Goblog sia. 491 00:30:55,687 --> 00:30:56,563 Kemarilah. 492 00:30:59,524 --> 00:31:01,943 Maafkan saya, Ketua. Saya minta maaf! 493 00:31:02,193 --> 00:31:03,486 -Anda. -Ya, tuan. 494 00:31:03,570 --> 00:31:07,490 Alasan kenapa aku menciptakanmu wakil kepala sekolah 495 00:31:07,574 --> 00:31:09,033 adalah agar kamu tidak melakukan itu. 496 00:31:09,617 --> 00:31:13,830 Sekarang Anda telah memberikan dokumen internal kepada penuntut tanpa bertanya padaku, 497 00:31:13,913 --> 00:31:16,165 apa yang akan terjadi padaku? 498 00:31:16,875 --> 00:31:18,251 Dasar bocah! 499 00:31:18,501 --> 00:31:21,004 Aku hancur karenamu! 500 00:31:21,087 --> 00:31:24,799 Tolong, saya membuat kesalahan besar. 501 00:31:24,883 --> 00:31:25,842 Sebuah kesalahan? 502 00:31:25,925 --> 00:31:27,677 Maka kamu harus mati! 503 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 -TIDAK! -Ketua! 504 00:31:32,223 --> 00:31:35,727 Kemarilah, kamu! 505 00:31:37,186 --> 00:31:38,396 Dasar bocah! 506 00:31:38,563 --> 00:31:40,148 Dasar bocah cilik! 507 00:31:41,107 --> 00:31:42,650 Anda akan mati. 508 00:31:43,860 --> 00:31:45,486 -Mati! -Ya ampun, itu menyakitkan. 509 00:31:45,570 --> 00:31:47,280 Anda pikir Anda bisa melanjutkan? 510 00:31:47,363 --> 00:31:49,157 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 511 00:32:04,422 --> 00:32:05,298 Apakah kamu sudah gila? 512 00:32:06,799 --> 00:32:08,301 Kamu bilang itu akan berhasil kali ini. 513 00:32:09,177 --> 00:32:10,345 Kamu bilang kamu yakin. 514 00:32:10,428 --> 00:32:13,139 Saya pikir Menteri Pendidikan terlibat. 515 00:32:13,765 --> 00:32:15,016 Bagaimana dengan Kang Soo-chan? 516 00:32:16,476 --> 00:32:18,811 Itu bukan urusanmu. 517 00:32:18,978 --> 00:32:20,146 Sudah kubilang! 518 00:32:21,481 --> 00:32:23,733 -Aku tidak tahan lagi. -Kemudian? 519 00:32:23,816 --> 00:32:26,152 Bagaimana lagi menurut Anda 520 00:32:26,778 --> 00:32:29,572 kamu mampu membeli ini? 521 00:32:29,781 --> 00:32:32,075 Anda tidak bisa mendapatkan sponsor sekarang popularitasmu sudah berakhir. 522 00:32:34,744 --> 00:32:37,121 Saya ada kelas. saya berbeda dari sampah sepertimu. 523 00:32:37,664 --> 00:32:40,667 Tidak ada perbedaan antara anjing pemburu dan anjing penjaga. 524 00:32:42,585 --> 00:32:43,419 Bagaimanapun, 525 00:32:44,504 --> 00:32:46,839 mari kita masing-masing memainkan peran kita. 526 00:32:46,923 --> 00:32:48,216 Guk, guk. 527 00:32:48,299 --> 00:32:49,634 Kenapa kamu... 528 00:32:50,593 --> 00:32:51,844 Ya ampun. 529 00:32:54,597 --> 00:32:57,767 Nona Joo, transfer uang itu ke rekeningnya. 530 00:32:57,850 --> 00:32:58,977 Saya sudah melakukannya. 531 00:32:59,060 --> 00:33:00,520 Dalam hal ini, 532 00:33:00,853 --> 00:33:02,855 Tuan Ahn, ambillah dia dariku. 533 00:33:02,939 --> 00:33:04,691 Menurutku, kamu juga harus ikut dengan kami. 534 00:33:04,774 --> 00:33:05,775 Apa? 535 00:33:06,234 --> 00:33:08,736 Ya ampun, ayo pergi. Sekarang! 536 00:33:31,300 --> 00:33:33,803 Saya mendengar Anda baru saja dipindahkan ke sini. 537 00:33:34,095 --> 00:33:35,763 Bagaimana kamu bisa begitu dekat dengan Yi Kyung? 538 00:33:39,892 --> 00:33:41,102 Apakah kamu takut padaku? 539 00:33:42,729 --> 00:33:43,730 Tidak. 540 00:33:44,397 --> 00:33:45,440 Tidak sama sekali. 541 00:33:45,523 --> 00:33:47,275 Kalau begitu mari kita bicara dengan nyaman. 542 00:33:47,692 --> 00:33:51,070 Seperti yang kamu tahu, ibumu mengangkat kekerasan di sekolah. 543 00:33:51,154 --> 00:33:52,697 Jadi saya sudah melakukan penelitian saya... 544 00:33:52,780 --> 00:33:54,115 Ibuku salah paham. 545 00:33:54,699 --> 00:33:56,826 Anda tidak perlu memanggil SVC. 546 00:34:00,955 --> 00:34:02,540 Saya minta maaf untuk mengatakan ini. 547 00:34:03,583 --> 00:34:06,711 Murid yang baik sepertimu tidak seharusnya berteman dengan Yi Kyung. 548 00:34:08,463 --> 00:34:12,091 Aku terkejut dan terluka bahwa Anda terlibat dalam situasi ini. 549 00:34:13,634 --> 00:34:14,635 Jadi itu sebabnya... 550 00:34:14,719 --> 00:34:15,928 Bukannya kamu terluka. 551 00:34:17,472 --> 00:34:18,639 Kamu hanya takut. 552 00:34:20,892 --> 00:34:23,478 Yi Kyung adalah temanku. 553 00:34:24,937 --> 00:34:26,314 Aku akan melindunginya. 554 00:34:27,815 --> 00:34:29,192 Agar tidak ada yang bisa melecehkannya. 555 00:34:49,128 --> 00:34:52,965 Kamu harus pulang lebih awal. Kamu terlalu lambat untuk seorang pemuda. 556 00:34:53,049 --> 00:34:54,634 Sesuatu sedang terjadi di sekolah. 557 00:34:54,717 --> 00:34:57,887 Sesuatu terjadi di sekolah tidak mungkin begitu penting. 558 00:34:57,970 --> 00:35:02,016 Anda harus tahu apa yang harus dihormati terlebih dahulu. 559 00:35:03,226 --> 00:35:05,812 Pokoknya, sampai jumpa besok di sekolah. 560 00:35:13,361 --> 00:35:16,823 Anda tahu ada posisi terbuka untuk wakil presiden di kampus. 561 00:35:17,073 --> 00:35:18,407 Sekarang sudah terisi. 562 00:35:20,284 --> 00:35:22,036 Dia tidak terlalu buruk mengingat dia hanya mengisi. 563 00:35:22,120 --> 00:35:24,205 Ini tidak seburuk membayar harga untuk keputusan akhir. 564 00:35:24,288 --> 00:35:26,457 Itu tidak mungkin terjadi jika bukan karena kamu. 565 00:35:26,791 --> 00:35:27,875 Seperti yang diberitakan di media, 566 00:35:28,501 --> 00:35:31,295 Saya pikir posisi ketua akan segera kosong juga. 567 00:35:31,379 --> 00:35:32,463 Itu akan terjadi, bukan? 568 00:35:33,798 --> 00:35:34,715 Silakan masuk. 569 00:35:36,634 --> 00:35:37,468 Dan... 570 00:35:38,719 --> 00:35:40,680 tentang apa yang telah kukatakan padamu sebelumnya. 571 00:35:47,019 --> 00:35:48,646 Apa? Transfer? 572 00:35:49,397 --> 00:35:52,733 Mengapa anak saya harus pindah padahal dia tidak melakukan kesalahan apa pun? 573 00:35:52,817 --> 00:35:54,694 Setelah melakukan beberapa penyelidikan, 574 00:35:55,319 --> 00:35:56,696 Ah-lari... 575 00:35:57,029 --> 00:35:59,949 pasti terlibat dalam hal ini sambil berteman 576 00:36:00,032 --> 00:36:01,576 dengan seorang siswa bernama Jin Yi-Kyung. 577 00:36:01,659 --> 00:36:03,870 Itu dikatakan di kalangan siswa. 578 00:36:03,953 --> 00:36:07,123 Mungkin saja para gadis saling menyukai. 579 00:36:07,206 --> 00:36:11,586 Apa gunanya bagi siswa yang baik seperti Ah-ran jika dia berteman dengannya? 580 00:36:11,669 --> 00:36:14,714 -Yang terbaik adalah memperbaikinya di awal... -Jadi, 581 00:36:15,214 --> 00:36:17,049 siapa penyerangnya? 582 00:36:17,466 --> 00:36:20,094 Saya ingin bertemu siswa itu terlebih dahulu. 583 00:36:20,553 --> 00:36:25,808 Saya ingin bertemu dengan siswa tersebut dan mendapatkan janji tertulis bahwa... 584 00:36:25,892 --> 00:36:28,728 Jika beberapa rumor menyebar, 585 00:36:28,811 --> 00:36:30,771 Ah-ran akan diintimidasi bahkan setelah dia pindah. 586 00:36:30,855 --> 00:36:33,357 Jaringan antar siswa hari-hari ini menakutkan. 587 00:36:33,566 --> 00:36:35,151 Itu setingkat dengan mafia. 588 00:36:35,234 --> 00:36:37,361 Saya mengerti maksud Anda. 589 00:36:37,695 --> 00:36:39,989 -Tapi... -Sejujurnya, 590 00:36:40,072 --> 00:36:42,533 tidak ada cukup bukti bahwa dia bahkan diserang. 591 00:36:42,617 --> 00:36:45,286 Orang tua siswa itu adalah presiden suatu universitas. 592 00:36:45,369 --> 00:36:48,289 Jika kamu memulai pertarungan tanpa bukti, itu bisa menjadi bumerang bagi Anda. 593 00:36:48,372 --> 00:36:50,458 Ah-ran adalah murid yang hebat. 594 00:36:50,541 --> 00:36:52,084 Dia harus kuliah. 595 00:36:52,335 --> 00:36:53,544 Abaikan saja. Lakukan itu untuk Ah-ran. 596 00:36:53,878 --> 00:36:56,422 Pindahkan saja dia ke sekolah lain. 597 00:36:57,340 --> 00:36:58,925 Kamu pikir kamu ini siapa, bocah? 598 00:36:59,008 --> 00:37:00,760 Apakah aku terlihat semudah itu? 599 00:37:01,719 --> 00:37:05,681 Jika putri Anda sudah pulang dengan memar di sekujur tubuhnya, 600 00:37:05,973 --> 00:37:07,391 apakah kamu akan mengabaikannya begitu saja? 601 00:37:07,475 --> 00:37:08,643 Bu, tenanglah. 602 00:37:08,726 --> 00:37:10,645 Saya akan melaporkan ini. 603 00:37:10,728 --> 00:37:14,232 Saya akan melaporkannya ke polisi dan mengajukannya pengaduan ke Kementerian Pendidikan. 604 00:37:14,774 --> 00:37:17,652 Meski harus dibawa ke pengadilan, 605 00:37:17,944 --> 00:37:20,655 Saya akan melakukan semua yang saya bisa. 606 00:37:21,197 --> 00:37:23,032 Kebaikan. 607 00:37:25,243 --> 00:37:28,079 -Kamu menyebut dirimu seorang guru? -Saya bukan seorang guru. 608 00:37:31,415 --> 00:37:35,586 Anak saya tidak langsung mengatakan hal itu kepada saya. 609 00:37:36,629 --> 00:37:40,049 Jadi korbannya sendiri tidak mengatakan itu, kan? 610 00:37:40,174 --> 00:37:43,761 Itu karena dia takut karena membalas dendam. 611 00:37:43,844 --> 00:37:45,972 Dia berbohong karena dia takut. 612 00:37:46,055 --> 00:37:47,848 Saya melihatnya dengan jelas. 613 00:37:47,932 --> 00:37:49,767 Saya yakin itu kekerasan di kampus. 614 00:37:49,850 --> 00:37:53,396 Kami membutuhkan kesaksian yang konkrit dari korban itu sendiri. 615 00:37:53,479 --> 00:37:56,941 Kami membutuhkan bukti bahwa dia diserang di kampus, foto TKP, 616 00:37:57,024 --> 00:37:59,694 atau keterangan saksi. 617 00:37:59,777 --> 00:38:02,655 Para siswa ini tidak bodoh. 618 00:38:02,738 --> 00:38:05,950 Apakah menurut Anda mereka akan memukulnya di mana semua orang bisa melihatnya? 619 00:38:06,033 --> 00:38:10,913 Bu, tidak bisa buat laporan tanpa bukti pasti. 620 00:38:12,832 --> 00:38:14,625 Cobalah untuk mencapai kesepakatan. 621 00:38:14,709 --> 00:38:16,669 "Mencapai persetujuan"? 622 00:38:16,752 --> 00:38:19,463 Apakah Anda akan mengambil tanggung jawab jika anak saya dipukul lagi? 623 00:38:19,547 --> 00:38:20,715 -Tolong jangan lakukan ini. -Kebaikan. 624 00:38:20,798 --> 00:38:22,883 Hubungi atasan Anda sekarang. 625 00:38:22,967 --> 00:38:24,176 -Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? -Bu! 626 00:38:24,260 --> 00:38:25,720 -Aku belum selesai. -Bu. 627 00:38:26,012 --> 00:38:27,096 Biarkan aku pergi. 628 00:38:27,179 --> 00:38:28,681 Biarkan aku pergi! 629 00:38:28,848 --> 00:38:30,308 -Bu! -Hanya karena aku miskin... 630 00:38:30,391 --> 00:38:33,352 -Tidak, Bu! -Siapa namamu? 631 00:38:33,436 --> 00:38:35,021 Berapa usiamu? 632 00:38:35,104 --> 00:38:37,231 SMA MYUNGSUNG 633 00:38:37,315 --> 00:38:41,110 Saya bertemu ibu Ah-ran, tapi menurutku itu tidak akan mudah. 634 00:38:41,360 --> 00:38:43,154 Dia bukan wanita normal. 635 00:38:45,698 --> 00:38:47,116 -Oke. -Oke. 636 00:38:55,249 --> 00:38:56,500 AHN DONG-CHIL 637 00:39:01,047 --> 00:39:01,964 Halo? 638 00:39:02,798 --> 00:39:05,301 Mari kita lanjutkan dengan apa yang telah kita diskusikan. 639 00:39:07,136 --> 00:39:08,637 Tidak perlu untuk itu. 640 00:39:09,180 --> 00:39:10,765 Hanya saja, jangan menimbulkan masalah. 641 00:39:12,308 --> 00:39:13,184 Oke. 642 00:39:14,643 --> 00:39:17,646 -Ayo kita makan siang. -Oke. 643 00:39:33,954 --> 00:39:35,373 PARK JIN-HO HAKIM DI PENGADILAN ANAK 644 00:39:35,456 --> 00:39:36,749 Itu sebabnya... 645 00:39:37,124 --> 00:39:38,918 Saya melecehkan Jun-ho. 646 00:39:40,002 --> 00:39:41,921 Terutama sehari setelah Ayah memukulku... 647 00:39:43,422 --> 00:39:45,925 Aku semakin melecehkan Jun-ho. 648 00:39:47,343 --> 00:39:50,930 Saat aku melihat Jun-ho memohon sambil menangis, 649 00:39:51,847 --> 00:39:55,226 Saya merasa baik dan buruk pada saat bersamaan. 650 00:39:57,895 --> 00:40:00,648 Anehnya, saya marah. 651 00:40:01,649 --> 00:40:03,567 Saya memukul Jun-ho tanpa menyadarinya 652 00:40:04,652 --> 00:40:08,823 bahwa aku menyakiti Jun-ho sama seperti aku sedang terluka. 653 00:40:10,991 --> 00:40:13,452 Aku hanya marah karena aku dipukul oleh Ayahku. 654 00:40:14,995 --> 00:40:17,289 Itu sebabnya aku melampiaskannya pada Jun-ho. 655 00:40:18,666 --> 00:40:20,084 Saya minta maaf. 656 00:40:23,212 --> 00:40:27,007 Saya pikir Kyung-chul kali ini bersikap tulus. 657 00:40:28,801 --> 00:40:30,970 Jun-ho, bagaimana menurutmu? 658 00:40:31,929 --> 00:40:34,348 Maukah kamu memaafkan Kyung-chul? 659 00:40:35,307 --> 00:40:36,892 Jun-ho, aku minta maaf. 660 00:40:37,351 --> 00:40:38,853 Itu salahku. 661 00:40:41,188 --> 00:40:42,481 Saya sangat menyesal. 662 00:40:51,449 --> 00:40:52,408 Jo Kyung-chul. 663 00:40:52,950 --> 00:40:55,870 Ini adalah hal yang baik untuk diterima dan merenungkan kesalahannya. 664 00:40:56,203 --> 00:40:57,121 Namun, 665 00:40:57,580 --> 00:41:00,124 kesalahan seseorang yang telah dilakukan, tidak dapat diambil kembali. 666 00:41:00,833 --> 00:41:04,378 Jun-ho akan terpengaruh oleh perbuatanmu kepadanya sepanjang hidupnya. 667 00:41:05,379 --> 00:41:09,091 Pisahkan dari fakta bahwa Jun-ho telah memaafkanmu, 668 00:41:09,258 --> 00:41:12,470 dan memberimu waktu untuk memaafkan dirimu sendiri, 669 00:41:12,845 --> 00:41:15,848 Anda harus melayani 200 jam dari pengabdian masyarakat. 670 00:41:30,112 --> 00:41:30,946 Pak. 671 00:41:32,656 --> 00:41:33,616 Kang Ja! 672 00:41:34,325 --> 00:41:36,911 Sudah berapa lama? 673 00:41:36,994 --> 00:41:39,330 Saya terkejut dan bahagia untuk menerima panggilan Anda. 674 00:41:39,413 --> 00:41:40,873 Saya minta maaf, tuan, 675 00:41:41,123 --> 00:41:42,875 bahwa aku datang menemuimu secara tiba-tiba. 676 00:41:43,918 --> 00:41:46,587 Sebenarnya, aku ingin meminta sesuatu. 677 00:41:46,670 --> 00:41:47,671 Pak. 678 00:41:47,838 --> 00:41:50,424 Apa yang harus kita lakukan terhadap siswa tersebut dijatuhi hukuman bertugas di balai remaja? 679 00:41:50,508 --> 00:41:51,759 Saya harus menemui mereka. 680 00:41:51,842 --> 00:41:55,346 Aku harus menyuruh mereka makan dulu. Tolong kirimkan ke kantor saya. 681 00:41:55,429 --> 00:41:56,514 Ya, tuan. 682 00:41:57,973 --> 00:42:01,060 Kang-ja, aku minta maaf tapi bisakah kamu menunggu untukku di kafe sebelah sana? 683 00:42:01,143 --> 00:42:03,229 Aku akan datang menemuimu segera saat aku mendapatkan makanan untuk mereka. 684 00:42:03,604 --> 00:42:04,688 Oke. 685 00:42:04,813 --> 00:42:06,899 Tunggu aku. aku akan membelikanmu sesuatu yang lezat. 686 00:42:07,483 --> 00:42:08,317 Oke. 687 00:42:16,158 --> 00:42:17,993 Saya meninggalkan pekerjaan rumah saya di rumah. 688 00:42:18,702 --> 00:42:21,372 Kamu sebaiknya makan dulu. Aku akan makan di rumah. 689 00:42:22,331 --> 00:42:24,291 Oke, sampai jumpa di sekolah menjejalkan. 690 00:42:24,750 --> 00:42:25,584 Selamat tinggal. 691 00:42:38,514 --> 00:42:40,849 Pak, ini Kang-ja. 692 00:42:41,475 --> 00:42:45,437 Aku menunggumu di kafe, tapi mungkin Anda pergi ke tempat lain. 693 00:42:45,688 --> 00:42:47,064 Kafe ini bernama... 694 00:42:47,147 --> 00:42:49,942 Kamu! kamu mau mati? 695 00:42:50,818 --> 00:42:52,903 Apakah kamu senang melihatku 696 00:42:53,237 --> 00:42:54,280 dihukum? 697 00:42:54,738 --> 00:42:57,366 Kenapa kamu menjadi seperti ini lagi, Kyung-chul? 698 00:42:57,992 --> 00:43:01,787 Anda berjanji di depan hakim untuk tidak menggangguku lagi. 699 00:43:01,870 --> 00:43:03,372 Kebaikan. 700 00:43:03,455 --> 00:43:06,250 Kamu sangat bodoh. Apakah Anda percaya itu? 701 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Apakah Anda akan melaporkan saya kepada hakim? 702 00:43:09,628 --> 00:43:12,548 Beritahu aku. Berlangsung! 703 00:43:13,090 --> 00:43:14,133 Beritahu aku! 704 00:43:16,719 --> 00:43:17,678 Jika Anda melakukannya, 705 00:43:18,554 --> 00:43:22,516 Aku akan mencekik lehermu sehingga kamu tidak bisa bicara. 706 00:43:33,527 --> 00:43:36,405 Ini semua salahmu! 707 00:43:36,614 --> 00:43:37,906 Bertanggung jawab! 708 00:43:38,324 --> 00:43:40,367 Selamatkan anakku! 709 00:43:40,451 --> 00:43:44,246 Tolong selamatkan anakku! 710 00:43:46,832 --> 00:43:50,794 Kamu menyuruhku untuk berjuang sampai akhir. 711 00:43:51,045 --> 00:43:54,089 Kamu menyuruhku untuk tetap bertekad. 712 00:43:54,173 --> 00:43:58,218 Anda bilang kami akan memenangkan kasus ini jika kita bertarung sampai akhir. 713 00:43:59,136 --> 00:44:02,181 Tapi anak saya meninggal. 714 00:44:02,431 --> 00:44:06,393 Anak saya bunuh diri. 715 00:44:07,102 --> 00:44:10,481 Si penindas hidup dengan baik. 716 00:44:11,482 --> 00:44:16,862 Saya tidak butuh uang atau permintaan maaf. 717 00:44:18,697 --> 00:44:23,118 Yang saya butuhkan hanyalah anak saya. 718 00:44:24,578 --> 00:44:28,916 Seharusnya aku tidak percaya pada hukum. 719 00:46:02,634 --> 00:46:05,095 Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak terlibat dengan Yi Kyung. 720 00:46:05,888 --> 00:46:08,474 Bok-dong, apa kamu gila? 721 00:46:08,557 --> 00:46:11,935 Mengapa kamu terus-menerus membuatku kesal? 722 00:46:12,019 --> 00:46:14,688 Bukankah kamu sudah cukup dikalahkan untuk sadar? 723 00:46:17,065 --> 00:46:18,066 Dengarkan baik-baik. 724 00:46:18,984 --> 00:46:21,278 Tutup mulut dan telinga Anda jika kamu tidak ingin mati. 725 00:46:21,361 --> 00:46:23,864 Hapus semua yang Anda tahu. 726 00:46:24,239 --> 00:46:25,365 Bersikaplah seolah-olah Anda tidak tahu apa-apa. 727 00:46:27,284 --> 00:46:28,702 Tapi bagaimana dengan Yi Kyung? 728 00:46:28,785 --> 00:46:32,206 Dia benar-benar akan mati jika kamu terus membuat keributan. 729 00:46:32,664 --> 00:46:34,708 Setiap orang yang mengetahuinya mungkin semuanya akan mati. 730 00:46:37,002 --> 00:46:38,545 Berhentilah bertingkah. 731 00:46:39,004 --> 00:46:42,966 Dunia ini jauh lebih kuat dari yang Anda kira. 732 00:46:43,634 --> 00:46:47,721 Tidak peduli seberapa pintar Anda, kamu tidak lebih baik dari seekor lalat bagi mereka. 733 00:46:47,971 --> 00:46:49,723 Jika Anda membuat keributan, percikan! 734 00:46:52,059 --> 00:46:53,227 Anda akan selesai. 735 00:46:57,314 --> 00:46:58,524 Jadi jangan membuat keributan. 736 00:46:58,982 --> 00:47:00,526 Jangan ikut campur dalam urusan orang lain. 737 00:47:02,402 --> 00:47:04,571 Jika kamu tidak ingin mati, diamlah. 738 00:47:05,239 --> 00:47:06,198 Apakah kamu mengerti aku? 739 00:47:13,622 --> 00:47:16,542 Bahkan jika kamu menginginkan ibumu untuk mati, pergi dan katakan padanya. 740 00:47:16,959 --> 00:47:18,710 Seseorang yang lebih kuat dariku akan datang. 741 00:47:59,710 --> 00:48:01,169 IBU LEMBUT 742 00:48:29,906 --> 00:48:32,993 Ah-lari! Apa yang terjadi padamu? 743 00:48:34,745 --> 00:48:36,121 Siapa yang melakukan ini padamu? 744 00:48:36,788 --> 00:48:37,831 Ah-lari! 745 00:48:39,750 --> 00:48:41,001 Ibu... 746 00:48:42,002 --> 00:48:43,128 Ah-lari. 747 00:48:44,338 --> 00:48:45,964 Ya ampun, Ah-ran! 748 00:48:47,299 --> 00:48:49,635 Ya ampun, Ah-ran! 749 00:49:08,820 --> 00:49:11,406 Jaringan antar siswa hari-hari ini menakutkan. 750 00:49:11,490 --> 00:49:13,200 Itu setingkat dengan mafia. 751 00:49:35,889 --> 00:49:38,100 Ah-ran, kenapa kamu tidak masuk kelas? 752 00:49:38,183 --> 00:49:40,060 Kamu bilang kamu akan mengambil kuliah khusus. 753 00:49:40,519 --> 00:49:41,603 Yi Kyung? 754 00:50:00,664 --> 00:50:01,707 Sayang. 755 00:50:02,749 --> 00:50:03,750 Sayang! 756 00:50:05,544 --> 00:50:07,212 -Kemana kamu pergi? -Tunggu! 757 00:50:07,379 --> 00:50:09,965 Kemana dia pergi? Sudah hampir waktunya makan malam. 758 00:50:11,133 --> 00:50:13,218 Saya membeli beberapa lauk pauk. 759 00:50:29,276 --> 00:50:32,571 "Saya berharap untuk tetap tidak tahu malu sambil menatap langit sampai aku mati. 760 00:50:33,572 --> 00:50:35,782 Saya merasakan sakit bahkan saat melihatnya angin di antara dedaunan." 761 00:50:36,491 --> 00:50:38,618 Apa artinya? dari "angin di antara dedaunan"? 762 00:50:39,202 --> 00:50:41,329 Dari sudut pandang daun yang lemah, 763 00:50:41,413 --> 00:50:43,331 angin yang menciptakan kekacauan mungkin tidak ramah... 764 00:50:43,415 --> 00:50:44,624 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 765 00:50:45,041 --> 00:50:47,544 Aku mengkhawatirkanmu. Telepon saya. 766 00:50:48,170 --> 00:50:49,755 “Kekuatan yang menciptakan kekacauan dalam diriku. 767 00:50:50,589 --> 00:50:52,132 Aku merasakan sakit di depannya." 768 00:50:53,133 --> 00:50:54,509 Mengapa narator merasakan sakit? 769 00:50:56,219 --> 00:50:59,347 Ada ekspresi berbeda di puisi lain... 770 00:50:59,431 --> 00:51:02,893 Semuanya, hanya butuh lima menit. Itu sangat penting... 771 00:51:02,976 --> 00:51:05,270 Kami akan membahasnya lain kali. 772 00:51:05,353 --> 00:51:06,396 Kerja bagus, semuanya! 773 00:51:09,107 --> 00:51:11,943 Jin Yi-kyung, tidak ada orang lain selain kamu. 774 00:51:13,904 --> 00:51:16,156 Oke, kerja bagus. 775 00:51:19,159 --> 00:51:20,660 Apakah kamu kenal Yi Kyung? 776 00:51:20,744 --> 00:51:22,871 -TIDAK. -Terima kasih. 777 00:51:24,664 --> 00:51:27,459 Maaf, tapi apakah kamu kenal Yi Kyung? 778 00:51:27,542 --> 00:51:29,002 -Aku tidak tahu. -Aku tidak tahu. 779 00:51:29,085 --> 00:51:30,170 Saya minta maaf. 780 00:51:31,379 --> 00:51:34,424 -Apakah kamu kenal Yi-Kyung dari Myungsung? -Itu Taengguri. 781 00:51:34,508 --> 00:51:36,760 -Aku tidak tahu. -Terima kasih. 782 00:51:38,136 --> 00:51:39,471 Mengapa kamu mencari Jin Yi Kyung? 783 00:51:41,890 --> 00:51:44,518 -Siapa kamu? -Mengapa kamu mencari Yi Kyung? 784 00:51:44,601 --> 00:51:46,853 -Kamu kenal dia? -Bagaimana jika aku melakukannya? 785 00:51:48,814 --> 00:51:49,940 Dimana Yi Kyung? 786 00:51:50,524 --> 00:51:53,109 -Kau di sini untuk melecehkan Yi-Kyung? -Dimana Yi Kyung? 787 00:51:53,693 --> 00:51:57,697 Seorang siswa seperti Anda harus belajar dan tidak melecehkan siswa lain! 788 00:52:01,034 --> 00:52:02,577 Dia seksi. 789 00:52:03,370 --> 00:52:04,871 Lihatlah tubuhnya. 790 00:52:05,705 --> 00:52:07,040 Ayo pergi sekarang. 791 00:52:07,624 --> 00:52:08,708 Sekarang? 792 00:52:09,042 --> 00:52:10,752 Kita harus pergi ke ruang PC. 793 00:52:10,836 --> 00:52:12,212 Saya akan membayarnya. 794 00:52:12,295 --> 00:52:14,172 -Kamu tidak bisa melakukan ini. -Permisi, 795 00:52:14,256 --> 00:52:17,259 -apakah kamu kenal Yi Kyung? -Aku perlu menelepon polisi. 796 00:52:17,342 --> 00:52:18,385 Terima kasih. 797 00:52:18,468 --> 00:52:20,887 POLISI? Kami di depan... 798 00:52:20,971 --> 00:52:22,639 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 799 00:52:22,931 --> 00:52:26,726 Silakan tekan satu untuk... 800 00:52:28,228 --> 00:52:30,647 -Siapa kamu? -Saya seorang guru di sekolah menjejalkan ini. 801 00:52:32,607 --> 00:52:37,362 Saya di sini untuk menanyakan sesuatu kepada Yi-Kyung, jadi tolong tinggalkan aku sendiri. 802 00:52:40,365 --> 00:52:41,575 Yi Kyung! 803 00:52:43,785 --> 00:52:46,913 Lihat dirimu! Anda akan melecehkannya. 804 00:52:48,206 --> 00:52:49,374 kamu mau mati? 805 00:52:50,876 --> 00:52:52,294 -Inilah sebabnya... -Yi Kyung! 806 00:52:53,253 --> 00:52:55,380 Seorang wanita sedang mencarimu. 807 00:52:57,424 --> 00:52:58,842 -Siapa? -Aku tidak tahu. 808 00:52:59,259 --> 00:53:00,093 Selamat tinggal. 809 00:53:01,970 --> 00:53:04,097 -Apakah dia Jin Yi Kyung? -TIDAK. 810 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Dia bukan Yi Kyung! 811 00:53:12,522 --> 00:53:13,899 Pulang saja! 812 00:53:13,982 --> 00:53:14,816 Yi Kyung! 813 00:53:15,567 --> 00:53:16,776 Jin Yi Kyung! 814 00:53:17,527 --> 00:53:18,778 Saya ibu Ah-ran. 815 00:53:19,529 --> 00:53:20,572 Yi Kyung! 816 00:53:29,247 --> 00:53:30,665 Oh wah. 817 00:53:36,630 --> 00:53:40,800 Jika kamu terus membuat keributan, putrimu mungkin terbunuh. 818 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 Anda. 819 00:53:47,349 --> 00:53:49,893 Jika kamu membuat keributan sembarangan, 820 00:53:50,393 --> 00:53:52,312 Aku benar-benar akan membunuhnya. 821 00:53:57,233 --> 00:53:59,611 Tidak ada yang perlu dibicarakan dengan orang sepertimu. 822 00:53:59,694 --> 00:54:01,196 Aku hanya akan mengalahkanmu sedikit. 823 00:54:16,044 --> 00:54:17,796 Jika kamu ingin hidup, 824 00:54:19,130 --> 00:54:20,298 tetap diam. 825 00:54:21,758 --> 00:54:23,134 Aku memperingatkanmu untuk yang terakhir kalinya. 826 00:54:24,552 --> 00:54:27,305 Jika kamu pernah berada di dekat saudaraku lagi, 827 00:54:30,141 --> 00:54:33,103 Aku akan merobek wajahmu. 828 00:54:52,747 --> 00:54:56,918 Jika Anda tidak memiliki dukungan atau uang, korban bisa menjadi penyerang. 829 00:54:57,002 --> 00:54:59,504 Orang tua siswa itu adalah presiden suatu universitas. 830 00:54:59,587 --> 00:55:02,590 Jika kamu memulai pertarungan tanpa bukti, itu bisa menjadi bumerang bagi Anda. 831 00:55:02,674 --> 00:55:07,012 Tidak mungkin untuk mengajukan laporan tanpa bukti pasti. 832 00:55:07,595 --> 00:55:09,764 Jika aku tahu ini akan terjadi, 833 00:55:09,973 --> 00:55:13,101 Saya tidak akan menggugat. 834 00:55:14,269 --> 00:55:18,565 Yang saya butuhkan hanyalah anak saya. 835 00:55:19,315 --> 00:55:20,984 Aku seharusnya tidak... 836 00:55:21,526 --> 00:55:25,739 percaya pada hukum. 837 00:55:47,594 --> 00:55:48,553 Ah-lari. 838 00:55:56,811 --> 00:55:57,687 Ah-lari! 839 00:56:01,483 --> 00:56:02,692 Kebaikan. 840 00:56:04,402 --> 00:56:06,196 Ah-lari. 841 00:56:06,488 --> 00:56:07,614 Ah-lari. 842 00:56:08,823 --> 00:56:09,866 Ah-lari. 843 00:56:10,909 --> 00:56:12,494 Bantu aku, Bu. 844 00:56:13,161 --> 00:56:14,788 Bantu aku. 845 00:57:17,183 --> 00:57:19,894 Mengapa Kang-ja belum pulang? 846 00:57:25,108 --> 00:57:27,527 Kami memiliki banyak gadis seksi. Pesta yang bagus dijamin. 847 00:57:27,610 --> 00:57:28,611 Masuk. 848 00:57:28,695 --> 00:57:31,656 Pak, mau kemana? Apakah kamu datang ke klub? 849 00:57:31,739 --> 00:57:33,700 Apakah kamu pergi ke klub malam ini? 850 00:57:33,783 --> 00:57:35,368 Ini akan menjadi malam yang bagus. 851 00:58:05,190 --> 00:58:08,735 Apa yang dilakukan anak-anak nakal itu di pintu periksa? 852 00:58:09,068 --> 00:58:11,196 Tempat ini bukan untukmu. Meninggalkan. 853 00:58:16,951 --> 00:58:18,244 Apakah ada perkelahian? 854 00:58:19,621 --> 00:58:20,914 Di sana! 855 00:58:21,289 --> 00:58:22,540 Untuk apa kamu melakukan itu? 856 00:58:23,958 --> 00:58:25,210 Saya hanya berkedip. 857 00:58:26,169 --> 00:58:27,128 Dari mana asalmu? 858 00:58:53,488 --> 00:58:54,614 Apa yang terjadi? 859 00:59:17,720 --> 00:59:18,721 Anda! 860 00:59:20,515 --> 00:59:22,016 Beritahu atasan Anda 861 00:59:23,226 --> 00:59:24,769 bahwa Beolgupo Sashimi telah kembali. 862 00:59:44,414 --> 00:59:46,332 Jo Kang-ja, Beolgupo Sashimi. 863 00:59:46,416 --> 00:59:48,585 Jo Kang-ja adalah idola kami. 864 00:59:48,668 --> 00:59:50,378 Dia adalah seorang gangster sejati 865 00:59:50,461 --> 00:59:52,380 yang tidak takut pada apa pun. 866 00:59:53,006 --> 00:59:55,258 -Apa pekerjaan ayahmu? -Dia di penjara. 867 00:59:55,341 --> 00:59:56,342 Dia melakukan tujuh kejahatan. 868 00:59:56,426 --> 00:59:58,011 -Bantu aku pergi ke sekolah. -Seorang siswa sekolah menengah? 869 00:59:58,094 --> 01:00:00,763 Jika aku tidak menangkapnya, Ah-ran akan terluka lagi. 870 01:00:00,847 --> 01:00:03,891 Semoga sukses di hari pertama anak saya masuk kerja. 871 01:00:03,975 --> 01:00:06,853 -Aku berangkat ke sekolah sekarang. -Aku berangkat ke sekolah sekarang. 872 01:00:06,936 --> 01:00:08,771 Saya Park No-ah. Wali kelasmu. 873 01:00:08,855 --> 01:00:10,064 Senang bertemu denganmu, 874 01:00:10,148 --> 01:00:11,149 murid pertamaku! 875 01:00:11,232 --> 01:00:14,152 Senang bertemu denganmu. Namaku Jo Bang Wool. 876 01:00:14,235 --> 01:00:15,403 Apakah Anda menulis ini di meja ini? 877 01:00:16,195 --> 01:00:17,905 Aku bertanya padamu sekali lagi. Apakah kamu melakukan ini? 878 01:00:17,989 --> 01:00:19,532 Agar dia tidak menyentuhnya putriku lagi. 879 01:00:19,616 --> 01:00:22,243 Aku akan membuatnya berlutut dan meminta maaf kepada Ah-ran. 880 01:00:25,580 --> 01:00:27,582 Terjemahan subtitle oleh Heyeon Noh