1 00:00:31,197 --> 00:00:33,992 Ci sono i forti e i deboli di questo mondo. 2 00:00:34,200 --> 00:00:37,829 Tale grado è determinato anche tra due persone. 3 00:00:37,912 --> 00:00:39,873 Il grado è solitamente determinato in questo modo. 4 00:00:40,123 --> 00:00:43,209 Se ne hai un po' da parte, potresti prestarmi 20.000 won? 5 00:00:44,210 --> 00:00:46,921 Cosa hai detto? Come puoi chiedermi una cosa del genere? 6 00:00:47,005 --> 00:00:49,215 È così brutto chiedere 20.000 won? 7 00:00:49,299 --> 00:00:50,175 Hai un sacco di soldi! 8 00:00:50,258 --> 00:00:52,844 Se avessi tanti soldi, secondo te? Mangerei cotiche di maiale, idiota? 9 00:00:52,927 --> 00:00:53,762 Mangerei carne vera. 10 00:01:07,484 --> 00:01:10,153 "Idiota"? Ho la tua età. 11 00:01:10,236 --> 00:01:12,947 -Ho la tua stessa età! -Ma sei nato a settembre. 12 00:01:13,031 --> 00:01:15,867 Essere più grandi è qualcosa di cui vantarsi? 13 00:01:15,950 --> 00:01:18,036 Innanzitutto, quanti anni hai. 14 00:01:18,203 --> 00:01:20,872 Questo non si applica da molto tempo. 15 00:01:20,955 --> 00:01:22,040 Cos'hai detto, teppista? 16 00:01:22,332 --> 00:01:23,875 Cos'hai appena detto? 17 00:01:24,000 --> 00:01:25,585 Cosa fai? 18 00:01:25,835 --> 00:01:29,047 Non sei migliore di lui. Perché stai combattendo? 19 00:01:29,130 --> 00:01:31,424 Se hai intenzione di combattere, usa il pugno! 20 00:01:31,508 --> 00:01:33,009 Ti darò un pugno stasera. 21 00:01:33,092 --> 00:01:34,385 Pensi di potermi combattere? 22 00:01:34,719 --> 00:01:35,678 Sono un tassista privato. 23 00:01:35,762 --> 00:01:37,764 Non disprezzare gli autisti! 24 00:01:41,559 --> 00:01:44,646 Secondo, quanto bene combatti. Si applica ancora, 25 00:01:44,729 --> 00:01:47,690 ma a meno che non lo usi bene, riceverai anche un pugno. 26 00:01:50,860 --> 00:01:51,820 Bontà! 27 00:01:51,903 --> 00:01:54,447 Tassista privato? Non essere arrogante. 28 00:01:54,823 --> 00:01:55,824 Ecco il mio pugno! 29 00:01:57,242 --> 00:01:58,409 Voi! 30 00:01:59,202 --> 00:02:01,079 -Come osi? -Aspettare! 31 00:02:01,788 --> 00:02:04,124 Voi patetici marmocchi! 32 00:02:04,582 --> 00:02:06,793 Cosa fai nel mio ristorante? 33 00:02:06,876 --> 00:02:10,130 Non appena sei ubriaco, non fai altro che combattere. 34 00:02:10,213 --> 00:02:13,842 Portatelo a casa, marmocchi. Non posso crederci quanto siete immaturi, voi stronzi. 35 00:02:13,925 --> 00:02:14,884 Uscire. 36 00:02:15,218 --> 00:02:17,095 Te ne vai? Uscire! 37 00:02:17,762 --> 00:02:19,222 Ti presterò 20.000 won. 38 00:02:19,639 --> 00:02:20,473 Grazie. 39 00:02:21,307 --> 00:02:22,433 Signora, pagheremo in contanti. 40 00:02:23,268 --> 00:02:24,269 È stato delizioso. 41 00:02:25,061 --> 00:02:27,063 Terzo, come parli. 42 00:02:27,272 --> 00:02:30,483 Funziona al meglio pur essendo economico e più efficace. 43 00:02:30,817 --> 00:02:32,944 Chi parla forte di solito vince. 44 00:02:33,528 --> 00:02:36,281 Signore, dovrebbero essere 15.000 won. 45 00:02:36,364 --> 00:02:38,324 Stai chiedendo un prezzo così alto. 46 00:02:38,408 --> 00:02:40,994 Ho visto l'altro negozio lo vendo a 10.000 won. 47 00:02:41,077 --> 00:02:43,955 Non lo vendo per quello. Stai dicendo una sciocchezza. 48 00:02:44,038 --> 00:02:45,623 Che ne dici di 19.000 won? Non ho soldi. 49 00:02:45,707 --> 00:02:47,625 Aspetto. Non ho soldi nel portafoglio. 50 00:02:47,709 --> 00:02:50,461 Non lo vendo a quel prezzo. 51 00:02:50,545 --> 00:02:52,881 -È carino. -Benvenuto. 52 00:02:52,964 --> 00:02:54,090 Datemeli tutti e cinque. 53 00:02:54,173 --> 00:02:56,718 -Certo, sarebbero 150.000 won. -Va bene. 54 00:03:00,054 --> 00:03:02,098 Quarto, quanti soldi hai. 55 00:03:02,181 --> 00:03:05,101 Nessuno può conquistare le persone che hanno soldi. 56 00:03:09,772 --> 00:03:11,024 Sono tornato, mamma. 57 00:03:11,190 --> 00:03:12,191 -Kang-ja. -SÌ? 58 00:03:12,275 --> 00:03:15,778 Come mai non torni mai più? in tempo per cucinare? 59 00:03:15,862 --> 00:03:19,908 Tuttavia, esiste un'eccezione a ciò che determina il forte. 60 00:03:20,116 --> 00:03:22,785 Mi dispiace, mamma. C'erano tanti clienti la sera. 61 00:03:22,869 --> 00:03:25,496 Ti avevo detto di non aprire il ristorante la sera. 62 00:03:25,705 --> 00:03:28,124 Se apri la sera, vorranno bere. 63 00:03:28,207 --> 00:03:31,920 Non sembrerebbe sospetto agli altri? quando la maggior parte dei clienti sono guidatori uomini? 64 00:03:32,211 --> 00:03:34,339 Non prendi sul serio le mie parole? 65 00:03:41,638 --> 00:03:44,515 Santo cielo, ho fame perché ho fatto esercizio. 66 00:03:44,724 --> 00:03:46,684 Dov'è il pane avanzato? 67 00:03:46,768 --> 00:03:49,062 Santo cielo, guardati. 68 00:03:49,145 --> 00:03:51,022 Cucini per altri clienti uomini 69 00:03:51,105 --> 00:03:54,025 mentre dai il pane a tuo marito chi lavora così duramente? 70 00:03:54,108 --> 00:03:56,527 Santo cielo, le cose sono cambiate così tanto in questi giorni. 71 00:03:56,611 --> 00:03:58,780 Cucinerò velocemente. Sarà pronto presto. 72 00:04:01,866 --> 00:04:03,701 -Dove stai andando, Ah-ran? -Vado a lezione. 73 00:04:03,785 --> 00:04:06,079 Ma non hai lezione oggi. 74 00:04:06,162 --> 00:04:07,121 E' un corso di trucco. 75 00:04:07,205 --> 00:04:11,125 Se me lo avessi detto, Sarei venuto prima per preparare la cena. 76 00:04:11,209 --> 00:04:12,961 Aspetta, ti accompagno. 77 00:04:13,044 --> 00:04:14,087 Lasci perdere. 78 00:04:14,170 --> 00:04:15,672 Cosa intendi? 79 00:04:18,299 --> 00:04:19,384 Ah-corse. 80 00:04:19,926 --> 00:04:21,052 Oh Ah-ran! 81 00:04:23,429 --> 00:04:25,181 -Che cosa? -Ta-da! 82 00:04:25,515 --> 00:04:28,309 Metti questo. Fa ancora freddo di notte. 83 00:04:28,393 --> 00:04:29,352 Il tuo collo dovrebbe essere caldo... 84 00:04:29,435 --> 00:04:30,770 Santo cielo, non lo voglio. 85 00:04:30,853 --> 00:04:33,106 Perché continui? rifiutando tutto quello che dico? 86 00:04:34,148 --> 00:04:36,276 È perché continui a essere testardo. 87 00:04:36,693 --> 00:04:38,653 Che tipo di studente delle scuole superiori lo indossa? 88 00:04:38,736 --> 00:04:40,738 Anche le donne più anziane non indossano qualcosa di economico del genere. 89 00:04:40,822 --> 00:04:42,073 Questo non è economico. 90 00:04:42,573 --> 00:04:44,367 Erano 19.000 won. 91 00:04:45,159 --> 00:04:47,078 Se ti piace, lo indossi. 92 00:04:49,247 --> 00:04:50,790 Aspetta, allora... 93 00:04:51,291 --> 00:04:52,709 prendi questo almeno 94 00:04:52,792 --> 00:04:54,585 Compra del cibo lungo la strada. 95 00:04:54,794 --> 00:04:56,754 Non puoi studiare a stomaco vuoto. 96 00:05:01,426 --> 00:05:03,344 Santo cielo, che ragazza testarda. 97 00:05:06,431 --> 00:05:11,227 Non importa quanti anni, quanto forte, o per quanto ricco tu sia, 98 00:05:11,311 --> 00:05:13,688 c'è una relazione quello si perde sempre. 99 00:05:14,439 --> 00:05:18,109 La persona che ama di più è sempre il debole. 100 00:05:19,444 --> 00:05:20,528 Ecco cosa 101 00:05:21,404 --> 00:05:22,572 una figlia è per me. 102 00:05:25,992 --> 00:05:28,077 Nutrire mio figlio è più importante 103 00:05:28,786 --> 00:05:31,956 che soddisfare la mia fame. 104 00:05:32,081 --> 00:05:34,375 È strano e misterioso rapporto. 105 00:05:35,710 --> 00:05:38,087 Sono una madre. 106 00:05:51,142 --> 00:05:52,226 Voi! 107 00:05:52,435 --> 00:05:53,561 Ah-corse! 108 00:05:54,103 --> 00:05:55,188 Voi! 109 00:05:55,563 --> 00:05:56,689 Voi! 110 00:06:01,110 --> 00:06:03,696 Lasciala andare prima di parlare. 111 00:06:03,780 --> 00:06:05,073 Bontà. 112 00:06:06,240 --> 00:06:08,576 Chi pensi di essere, Ah-ran? 113 00:06:08,993 --> 00:06:11,746 Chi sei tu per disturbare? con gli affari di Yi-kyung? 114 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 Prendi questo e sparisci. 115 00:06:19,420 --> 00:06:21,631 Sei così nobile? 116 00:06:21,714 --> 00:06:23,132 Voi due siete una coppia? 117 00:06:23,216 --> 00:06:26,886 Chi sei tu per dare soldi? 118 00:06:27,220 --> 00:06:30,014 Non sapevi che uscivano insieme? 119 00:06:30,098 --> 00:06:32,350 Veramente? Perché non lo sapevo? 120 00:06:32,433 --> 00:06:33,684 Da quando vi frequentate? 121 00:06:35,645 --> 00:06:36,521 Scusa. 122 00:06:36,729 --> 00:06:39,107 -Smettila di essere geloso. -Geloso? 123 00:06:39,190 --> 00:06:40,024 Me? 124 00:06:40,441 --> 00:06:43,486 Voglio vomitare ogni volta che vedo il suo viso. 125 00:06:43,569 --> 00:06:44,904 Questa è gelosia. 126 00:06:45,488 --> 00:06:47,365 Ti senti intimidito dalle ragazze che sono più belli di te 127 00:06:47,448 --> 00:06:49,200 ecco perché li molesti. 128 00:06:50,326 --> 00:06:53,079 La tua faccia è orribile in questo momento. 129 00:06:53,538 --> 00:06:54,664 Voglio vomitare. 130 00:06:54,789 --> 00:06:56,791 Tu, sgualdrina! Sei pazzo? 131 00:06:57,166 --> 00:06:58,251 Ah-corse. 132 00:06:58,960 --> 00:07:00,628 -Che succede? -Perché litigano? 133 00:07:00,711 --> 00:07:02,964 -Che succede? -Cosa stai guardando? 134 00:07:03,131 --> 00:07:05,591 Ehi, sei pazzo? 135 00:07:05,675 --> 00:07:07,969 Non capisci niente? 136 00:07:08,052 --> 00:07:10,304 Cosa fai? 137 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Voi due vi frequentate davvero? 138 00:07:16,727 --> 00:07:19,147 Penso che tu abbia una chiamata. 139 00:07:29,031 --> 00:07:30,992 Ciao. 140 00:07:31,075 --> 00:07:32,660 -Bontà! -Andiamo. 141 00:07:34,203 --> 00:07:37,665 Voi due mi fate impazzire. 142 00:07:37,748 --> 00:07:39,292 Vuoi essere picchiato? 143 00:07:39,375 --> 00:07:40,460 Non farlo. 144 00:07:40,543 --> 00:07:42,378 La tua pelle si rovinerebbe se ti arrabbi. 145 00:07:42,462 --> 00:07:44,755 Giusto, non farlo. Lo farò. 146 00:07:44,839 --> 00:07:47,717 Devo vedere del sangue stasera? 147 00:07:47,800 --> 00:07:51,137 Non posso fumare perché è troppo rumoroso. 148 00:07:51,220 --> 00:07:54,265 Vai Bok-dong, queste ragazze erano... 149 00:07:54,348 --> 00:07:55,266 Hai un accendino? 150 00:07:55,641 --> 00:07:57,810 Più leggero? Io non. 151 00:07:58,811 --> 00:08:00,855 Se non lo fai, corri a prenderne uno. 152 00:08:00,938 --> 00:08:01,898 Va bene. 153 00:08:10,656 --> 00:08:12,116 Fretta! 154 00:08:26,964 --> 00:08:28,132 Continuo a vederti. 155 00:08:33,012 --> 00:08:34,472 Non vediamoci spesso. 156 00:08:39,101 --> 00:08:40,102 Andiamo. 157 00:08:56,410 --> 00:08:58,037 Mi dispiace, Ah-ran. 158 00:08:58,538 --> 00:09:00,081 È stato di nuovo a causa mia. 159 00:09:08,172 --> 00:09:09,257 Corriamo. 160 00:09:09,924 --> 00:09:10,967 Che cosa? 161 00:09:11,509 --> 00:09:13,511 Sta piovendo. Corriamo. 162 00:09:42,915 --> 00:09:43,749 Accidenti. 163 00:09:43,833 --> 00:09:46,168 E' così divertente. 164 00:09:46,252 --> 00:09:47,878 È una comica di alto livello. 165 00:09:47,962 --> 00:09:49,755 Il suo background educativo è impressionante. 166 00:09:49,839 --> 00:09:51,549 Viene da un'università prestigiosa. 167 00:09:51,632 --> 00:09:56,012 Veramente? Lo sapevo da una classe diversa. 168 00:09:57,138 --> 00:10:00,891 Le persone stupide non la troverebbero divertente. 169 00:10:02,226 --> 00:10:03,519 Sta piovendo. 170 00:10:03,894 --> 00:10:06,105 Tesoro, penso che continuerà a piovere. 171 00:10:06,188 --> 00:10:07,481 -Tesoro... -Tesoro! 172 00:10:07,565 --> 00:10:09,734 Non ho lavoro domani se piove. 173 00:10:09,817 --> 00:10:12,862 Grande! Non ho lavoro domani. 174 00:10:12,945 --> 00:10:15,990 Se non hai lavoro domani, che ne dici di un po' di vino di riso? 175 00:10:16,073 --> 00:10:17,241 Mi hai appena letto nel pensiero. 176 00:10:17,325 --> 00:10:19,994 Stavo pensando al vino di riso con frittella al kimchi. 177 00:10:20,077 --> 00:10:22,413 Tu ed io pensiamo la stessa cosa. 178 00:10:22,496 --> 00:10:24,165 Kang-ja, prepara dei pancake al kimchi. 179 00:10:24,248 --> 00:10:26,042 Metti un po' di kimchi stagionato. 180 00:10:26,125 --> 00:10:27,543 -Metti tanto tonno. -Giusto. 181 00:10:27,627 --> 00:10:30,046 Mamma, vado da Ah-ran scuola privata. 182 00:10:30,129 --> 00:10:31,464 Non ha preso l'ombrello. 183 00:10:31,547 --> 00:10:33,049 Che ne dici del nostro pancake al kimchi? 184 00:10:33,132 --> 00:10:35,426 C'è del kimchi in frigo. Mangia il tofu con il kimchi. 185 00:10:35,509 --> 00:10:36,886 Il kimchi è invecchiato bene. 186 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 Almeno compraci del vino di riso. 187 00:10:39,221 --> 00:10:40,765 Tesoro, compragliene un po'. Tornerò. 188 00:10:40,848 --> 00:10:44,143 Santo cielo, guardala. 189 00:10:44,477 --> 00:10:46,520 Santo cielo, mi dispiace. 190 00:10:46,604 --> 00:10:49,649 Tutto quello che fa mi dispiace. Bontà. 191 00:10:51,150 --> 00:10:56,155 Smetti di fare esercizio qui e vai a correre per prendere del vino di riso. 192 00:10:56,405 --> 00:10:58,157 Perché non vai? 193 00:10:58,240 --> 00:10:59,867 Allora, preparerai il pancake al kimchi? 194 00:10:59,950 --> 00:11:01,744 Ok, vado a prenderlo. Spostarsi da parte. 195 00:11:01,827 --> 00:11:04,246 -Andiamo! -EHI! 196 00:11:04,330 --> 00:11:05,373 Perché tu! 197 00:11:05,748 --> 00:11:07,917 -Cosa hai ottenuto al test? -È stato brutto. 198 00:11:08,000 --> 00:11:11,087 Buon lavoro. Torna a casa sano e salvo. Buon lavoro. 199 00:11:11,170 --> 00:11:13,923 Yi-kyung, vieni a lezione domani. 200 00:11:14,006 --> 00:11:15,883 Buon lavoro. 201 00:11:16,342 --> 00:11:19,011 Jung-hee, il tuo rossetto è ovunque. 202 00:11:19,095 --> 00:11:20,721 Inoltre, dormi a casa, non qui. 203 00:11:21,138 --> 00:11:22,556 Che idiota. 204 00:11:24,475 --> 00:11:26,852 Fai ih, ti stanno cadendo le ciglia. 205 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 Tae-hee, oggi eri concentrato in classe. 206 00:11:29,188 --> 00:11:30,231 Che cosa? 207 00:11:32,858 --> 00:11:34,402 Ok, buon lavoro. 208 00:11:34,485 --> 00:11:36,237 MAMMA GRASSA 209 00:11:40,991 --> 00:11:43,452 Il numero che hai composto... 210 00:11:43,536 --> 00:11:45,621 Perché non risponde? 211 00:11:47,873 --> 00:11:48,707 Ah-corse! 212 00:11:49,834 --> 00:11:51,502 Oh Ah-ran! 213 00:11:54,505 --> 00:11:55,881 Ah-ran, vieni qui. 214 00:11:55,965 --> 00:11:58,008 Perché non rispondi al telefono? È stato frustrante. 215 00:11:58,092 --> 00:12:00,678 Aspetta, la macchina è laggiù! 216 00:12:00,761 --> 00:12:04,598 Ah-corse. Aspettare. L'auto è dall'altra parte. 217 00:12:04,682 --> 00:12:05,724 Che cos'è? 218 00:12:05,808 --> 00:12:07,309 Chi ti ha chiesto di portare un ombrello? 219 00:12:07,393 --> 00:12:08,936 Perché sei venuto qui? 220 00:12:09,019 --> 00:12:10,896 Perché indossi i miei vecchi vestiti da palestra? 221 00:12:11,647 --> 00:12:13,983 Datemelo. Il mio amico sta uscendo. 222 00:12:15,985 --> 00:12:18,946 -La macchina è laggiù. -Il mio amico sta uscendo. 223 00:12:19,905 --> 00:12:20,990 Sei... 224 00:12:21,866 --> 00:12:24,076 -imbarazzato da me? -Parliamo a casa. 225 00:12:24,160 --> 00:12:25,870 Ma non mi parli a casa. 226 00:12:25,953 --> 00:12:27,121 Andiamo, per favore! 227 00:12:27,204 --> 00:12:29,248 Ma non mi parli in questi giorni. 228 00:12:29,331 --> 00:12:32,376 Non ti piace che ti accompagni o venirti a prendere a scuola. 229 00:12:32,460 --> 00:12:34,378 Chiudi sempre la porta della tua stanza. 230 00:12:34,462 --> 00:12:36,130 Non mi permetti nemmeno di toccarti. 231 00:12:36,213 --> 00:12:38,883 Perché continui a rifiutare? 232 00:12:38,966 --> 00:12:40,509 Se non parli con me... 233 00:12:40,593 --> 00:12:41,886 Non voglio parlare con te! 234 00:12:51,729 --> 00:12:53,022 Perché non vuoi parlare con me? 235 00:12:55,316 --> 00:12:58,486 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 236 00:13:04,408 --> 00:13:05,367 Ah-corse. 237 00:13:09,413 --> 00:13:11,499 La tua colpa è essere te stesso. 238 00:13:27,306 --> 00:13:28,974 -Arrivederci. -Ciao. 239 00:13:32,436 --> 00:13:34,313 -Arrivederci. -Ciao. 240 00:13:34,647 --> 00:13:36,232 -Yi-kyung, non hai un ombrello? -SÌ. 241 00:13:36,315 --> 00:13:37,816 -Arrivederci. -Ci vediamo. 242 00:13:38,442 --> 00:13:39,527 Prendi questo. 243 00:13:39,818 --> 00:13:41,946 -E tu? -Sto bene. 244 00:13:43,322 --> 00:13:45,282 Yi-kyung, andiamo insieme. 245 00:13:46,909 --> 00:13:48,077 -Arrivederci. -Ciao. 246 00:13:48,160 --> 00:13:49,703 -Arrivederci. -Ci vediamo domani. 247 00:14:04,802 --> 00:14:06,887 Scusami, ragazzo! 248 00:14:08,180 --> 00:14:09,223 Aspetta, ragazzo! 249 00:14:10,516 --> 00:14:13,143 Liceo femminile Hanmyung! Ti è caduto l'ombrello! 250 00:14:15,271 --> 00:14:17,356 Ti è caduto l'ombrello. 251 00:14:19,859 --> 00:14:22,444 Hai lasciato cadere questo laggiù. 252 00:14:25,948 --> 00:14:26,866 Qui. 253 00:14:36,375 --> 00:14:38,502 -Posso avere una bottiglia di soju? -Va bene. 254 00:14:41,797 --> 00:14:43,007 Cosa fai? 255 00:14:43,549 --> 00:14:45,384 Signora, non le dia alcol. 256 00:14:46,802 --> 00:14:48,053 Sei troppo giovane per bere! 257 00:14:48,721 --> 00:14:51,765 NO! Alzati adesso. Prendi questo ombrello e vai a casa. 258 00:14:53,851 --> 00:14:55,352 Ti avevo detto di alzarti. 259 00:14:56,854 --> 00:15:01,066 Non sono uno studente e non l'ho lasciato cadere. L'ho buttato via. 260 00:15:02,067 --> 00:15:05,195 Non conosci la differenza? tra lasciarlo cadere e buttarlo via? 261 00:15:05,529 --> 00:15:07,781 Perché dovresti buttarlo via quando piove? 262 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 Inoltre, indossi Abbigliamento da palestra per la scuola superiore femminile Hanmyung. 263 00:15:10,618 --> 00:15:11,911 Non dovresti mentire. 264 00:15:12,202 --> 00:15:14,121 Quale lezione all'Hanmyung Women's? Frequenti la scuola superiore? 265 00:15:14,204 --> 00:15:15,247 Che classe? 266 00:15:17,291 --> 00:15:18,125 Il tuo nome? 267 00:15:19,543 --> 00:15:21,128 Come ti chiami? 268 00:15:24,340 --> 00:15:27,968 Chi sei tu per parlarmi così? Sei impazzito? 269 00:15:28,302 --> 00:15:30,262 Prenderò quella tua bocca. 270 00:15:30,346 --> 00:15:31,680 Perché mi stai seguendo? 271 00:15:31,764 --> 00:15:33,432 Ero già frustrato! 272 00:15:33,515 --> 00:15:35,100 Cosa stai guardando? 273 00:15:35,643 --> 00:15:37,937 Perché continui a seguirmi? 274 00:15:46,278 --> 00:15:47,363 Il suo nome è... 275 00:15:47,821 --> 00:15:49,281 piuttosto lungo. 276 00:15:51,075 --> 00:15:52,201 La chiamerò semplicemente Taengguri. 277 00:15:53,994 --> 00:15:55,329 MAMMA GRASSA 278 00:16:08,425 --> 00:16:10,260 La tua colpa è essere te stesso. 279 00:16:22,439 --> 00:16:25,234 Ho detto che a mia madre non importa se sua figlia vive o muore. 280 00:16:26,193 --> 00:16:29,071 Ho detto che non le sarebbe importato anche se muoio da qualche parte. 281 00:16:30,614 --> 00:16:31,573 Monello. 282 00:16:31,907 --> 00:16:33,409 Non sai che sono una mamma che lavora? 283 00:16:34,118 --> 00:16:38,288 Ho lavorato così duramente per crescerti. 284 00:16:38,372 --> 00:16:39,373 E cosa? 285 00:16:42,793 --> 00:16:44,128 Deve essere il mio destino. 286 00:16:45,004 --> 00:16:46,547 Dicono che sei sfortunato con tuo marito, 287 00:16:46,630 --> 00:16:48,048 sei sfortunato con i bambini. 288 00:16:48,132 --> 00:16:51,093 Sei figlia unica e non sai nulla su quanto duro lavoro. 289 00:16:51,176 --> 00:16:52,594 Non sei nemmeno d'aiuto. 290 00:16:52,678 --> 00:16:56,432 È tutto quello che hai da dire? Ascolta te stesso. 291 00:16:56,765 --> 00:16:57,766 Piccolo moccioso. 292 00:16:57,850 --> 00:17:01,061 Se non avessi te, Non vivrei così adesso. 293 00:17:01,437 --> 00:17:03,105 Pensi che l'abbia sempre fatto vissuto così? 294 00:17:08,402 --> 00:17:10,070 Nessuno ti ha detto di darmi alla luce. 295 00:18:07,503 --> 00:18:11,799 Ah-ran, parliamo. Dopo averci pensato un po'... 296 00:18:25,604 --> 00:18:27,689 Perché non l'ha piegato? 297 00:18:28,690 --> 00:18:30,067 Bontà. 298 00:18:46,208 --> 00:18:48,502 -Mamma! -Cosa ti è successo? 299 00:18:48,585 --> 00:18:50,003 Cosa ti è successo? 300 00:18:51,255 --> 00:18:54,133 -Non è niente. -Come mai non c'è niente? 301 00:18:54,299 --> 00:18:55,551 Chi ti ha fatto questo? 302 00:18:56,051 --> 00:18:57,261 Chi ti ha fatto questo? 303 00:18:59,596 --> 00:19:01,056 Non me lo dirai? 304 00:19:01,515 --> 00:19:02,808 Chi ti ha fatto questo? 305 00:19:03,642 --> 00:19:05,519 Dimmelo prima che impazzisca. 306 00:19:07,563 --> 00:19:09,731 Vuoi davvero vedermi impazzire? 307 00:19:11,108 --> 00:19:12,693 Mi sono fatto male durante la lezione di educazione fisica. 308 00:19:13,902 --> 00:19:14,945 Tu... 309 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Pensi che io sia stupido perché... 310 00:19:18,031 --> 00:19:20,200 Sono d'accordo con te? 311 00:19:20,534 --> 00:19:22,661 Non riesco a distinguere tra farsi male e venire colpito? 312 00:19:22,744 --> 00:19:24,454 Pensi che io sia così stupido? 313 00:19:24,746 --> 00:19:26,331 Smettila di preoccuparti! 314 00:19:26,957 --> 00:19:28,667 Non aiuta, anche se ci tieni. 315 00:19:30,043 --> 00:19:31,086 Oh Ah-ran! 316 00:19:32,796 --> 00:19:33,839 Cosa sta succedendo? 317 00:19:34,464 --> 00:19:35,507 Quello che è successo? 318 00:19:39,761 --> 00:19:41,805 Questo è sicuramente dalla violenza a scuola. 319 00:19:42,681 --> 00:19:44,183 Hai tempo domani, vero? 320 00:19:44,850 --> 00:19:46,476 -Perché? -Cosa intendi? 321 00:19:46,768 --> 00:19:50,480 Andiamo a scuola e lo scopriamo chi lo ha fatto e perché. 322 00:19:51,440 --> 00:19:53,066 Non importa perché. 323 00:19:53,150 --> 00:19:56,778 Puniamo la persona dopo averlo scoperto chi ha fatto questo ad Ah-ran. 324 00:19:56,862 --> 00:19:58,947 Ti stai agitando troppo. 325 00:19:59,364 --> 00:20:02,034 -Che cosa? - Riflettiamoci bene. 326 00:20:02,117 --> 00:20:04,119 E se la nostra visita alla scuola 327 00:20:04,203 --> 00:20:06,872 causa solo ulteriori problemi ad Ah-ran? 328 00:20:07,372 --> 00:20:10,375 Gli insegnanti non proteggono gli studenti 24 ore su 24. 329 00:20:10,459 --> 00:20:13,128 Qualcuno potrebbe aver colpito Ah-ran quando nessuno guardava. 330 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 Ecco perché dobbiamo fermarli. 331 00:20:15,797 --> 00:20:18,800 Terremo una riunione. 332 00:20:19,218 --> 00:20:22,095 Avremo dei genitori di tutti gli studenti a firmare. 333 00:20:22,179 --> 00:20:23,722 Porteremo la cosa anche in tribunale... 334 00:20:23,805 --> 00:20:27,059 La legge potrebbe non essere dalla nostra parte. 335 00:20:27,142 --> 00:20:29,269 Che tipo di persone sono i genitori della scuola superiore Myungsung? 336 00:20:29,353 --> 00:20:31,980 Sono per lo più potenti e ricchi. 337 00:20:32,064 --> 00:20:36,652 Confermerebbero e direbbero facilmente il loro figlio è un punk a scuola? 338 00:20:37,319 --> 00:20:40,948 Potremmo ferirci ancora di più se non stiamo attenti. 339 00:20:41,365 --> 00:20:43,075 Potresti non saperlo molto bene, 340 00:20:43,617 --> 00:20:45,661 ma di casi come questo ne ho visti tanti. 341 00:20:46,745 --> 00:20:50,165 Se non hai supporto o denaro, la vittima può diventare l'aggressore. 342 00:20:50,249 --> 00:20:52,000 Sarà in un batter d'occhio. 343 00:20:54,044 --> 00:20:54,920 Facciamolo. 344 00:20:55,754 --> 00:20:58,882 Mentre lo scopriamo cosa è successo sotto copertura, 345 00:20:59,174 --> 00:21:01,969 trasferiamo Ah-ran prima in un'altra scuola. 346 00:21:03,971 --> 00:21:05,430 Se fosse la tua vera figlia, 347 00:21:06,306 --> 00:21:07,516 lo diresti? 348 00:21:08,350 --> 00:21:09,601 Di cosa stai parlando? 349 00:21:09,893 --> 00:21:12,980 Ah-ran è diventata mia figlia non appena ci siamo sposati. 350 00:21:13,063 --> 00:21:14,022 Lo so. 351 00:21:14,356 --> 00:21:15,482 So che. 352 00:21:15,857 --> 00:21:18,193 -Ma come puoi dire una cosa del genere? -Se dici questo, 353 00:21:18,277 --> 00:21:19,653 nemmeno lei è la tua vera figlia. 354 00:21:26,660 --> 00:21:28,620 Hai iniziato tu, ok? 355 00:21:29,538 --> 00:21:34,167 Ho sempre considerato Ah-ran mia figlia. 356 00:21:42,092 --> 00:21:43,051 BENE... 357 00:21:44,136 --> 00:21:45,095 Ah-corse. 358 00:21:47,723 --> 00:21:48,932 Papà ha ragione. 359 00:21:52,811 --> 00:21:54,187 Non fare niente di stupido. 360 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Tutto quello che pensi di fare per me 361 00:21:57,733 --> 00:21:59,026 non fa affatto per me. 362 00:22:01,695 --> 00:22:02,946 Non fare nulla. 363 00:22:06,616 --> 00:22:07,743 Beh... 364 00:23:03,090 --> 00:23:03,965 Jo Kang-ja. 365 00:23:06,676 --> 00:23:07,844 Non agitatevi. 366 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 Sii maturo. 367 00:23:15,936 --> 00:23:17,020 Sii come una madre. 368 00:23:49,511 --> 00:23:51,513 E se la nostra visita alla scuola 369 00:23:51,596 --> 00:23:54,516 causa solo ulteriori problemi ad Ah-ran? 370 00:24:02,023 --> 00:24:04,276 Sei Oh Ah-ran di... 371 00:24:04,651 --> 00:24:05,944 Sì. Accidenti. 372 00:24:06,570 --> 00:24:07,779 Bontà. 373 00:24:09,447 --> 00:24:11,491 Sono la madre di Ah-ran. 374 00:24:11,575 --> 00:24:13,076 -Ciao. -Ciao. 375 00:24:13,160 --> 00:24:15,871 Pensavo fossi sua sorella visto che sembri così giovane 376 00:24:18,039 --> 00:24:19,583 Sei la sua vera madre, vero? 377 00:24:19,666 --> 00:24:23,795 Avrei dovuto incontrarti prima visto che sei l'insegnante di mio figlio. 378 00:24:23,879 --> 00:24:25,005 Mi dispiace, signore. 379 00:24:25,088 --> 00:24:26,923 -Va tutto bene. Accomodati. -Va bene. 380 00:24:29,426 --> 00:24:33,471 Hai detto che avevi qualcosa da dirmi. 381 00:24:39,477 --> 00:24:42,147 Fondazione Myungsung deve iniziare l'indagine! 382 00:24:42,230 --> 00:24:44,107 -Investiga! -Investiga! 383 00:24:44,191 --> 00:24:46,443 La scuola non è una proprietà privata! 384 00:24:46,526 --> 00:24:51,072 Santo cielo, perché non l'hai impedito? che accada prima? 385 00:24:51,156 --> 00:24:53,491 Avresti potuto chiedermi aiuto. 386 00:24:54,201 --> 00:24:56,786 Anche loro stanno facendo il loro lavoro. 387 00:24:56,870 --> 00:24:58,538 Anche i cittadini hanno il diritto di sapere. 388 00:24:59,206 --> 00:25:02,083 E se la sentenza finale andasse storta? 389 00:25:02,167 --> 00:25:03,627 Perché stai peggiorando la situazione? 390 00:25:03,710 --> 00:25:06,421 Non sto peggiorando la situazione. 391 00:25:06,504 --> 00:25:08,340 Non avrebbero dovuto fare qualcosa di sbagliato in primo luogo. 392 00:25:09,090 --> 00:25:11,509 Dovrebbero essere puniti se colpevoli. 393 00:25:11,593 --> 00:25:13,011 In caso contrario, verranno dimostrati innocenti. 394 00:25:13,094 --> 00:25:14,804 Non è a questo che serve la legge? 395 00:25:15,889 --> 00:25:17,432 Dovrebbe essere giusto per tutti. 396 00:25:17,515 --> 00:25:19,017 -Dimostralo! -Dimostralo! 397 00:25:19,100 --> 00:25:21,478 -Il presidente sta uscendo. -Sta uscendo. 398 00:25:21,895 --> 00:25:23,772 Come ti senti adesso? 399 00:25:23,855 --> 00:25:25,106 Come ti senti? 400 00:25:25,190 --> 00:25:26,274 Il presidente Hong Sang-bok, 401 00:25:26,358 --> 00:25:28,276 quali sono i tuoi pensieri? dopo l'udienza finale? 402 00:25:28,360 --> 00:25:30,237 Siete soddisfatti della sentenza definitiva? 403 00:25:30,320 --> 00:25:32,614 Quali sono gli effetti dell'udienza 404 00:25:32,697 --> 00:25:33,782 sulla Fondazione Myungsung? 405 00:25:33,865 --> 00:25:37,786 Mi dispiace, ma il presidente non si sente molto bene. 406 00:25:38,328 --> 00:25:41,122 I nostri avvocati risponderanno alle tue domande. 407 00:25:41,206 --> 00:25:42,123 Vedo. 408 00:25:42,207 --> 00:25:44,709 -Presidente! -Mi scusi! 409 00:25:45,043 --> 00:25:49,172 La conclusione è che ci siamo sottomessi 410 00:25:49,256 --> 00:25:53,385 tutti i documenti necessari in merito corruzione alla Fondazione Myungsung. 411 00:25:53,468 --> 00:25:55,011 Abbiamo denunciato al tribunale... 412 00:25:55,095 --> 00:25:57,264 -Entra. -Dovrei tornare a scuola. 413 00:25:57,347 --> 00:25:59,057 Ci vediamo a casa stasera. 414 00:25:59,140 --> 00:26:00,267 Va bene. 415 00:26:00,642 --> 00:26:02,269 -Entra. -Sì, signore. 416 00:26:02,352 --> 00:26:03,687 Sulla base dei risultati, 417 00:26:03,770 --> 00:26:06,189 intendono rispondere ad ulteriori interrogatori. 418 00:26:10,026 --> 00:26:11,361 Quell'uomo... 419 00:26:12,404 --> 00:26:14,656 non si scalda con le persone. 420 00:26:15,573 --> 00:26:16,700 Lo so. 421 00:26:16,866 --> 00:26:17,951 Che ragazzo. 422 00:26:18,493 --> 00:26:22,122 Anche il signor Do non è amichevole o semplicemente cattivo. 423 00:26:22,205 --> 00:26:23,832 Non è fantastico? 424 00:26:23,915 --> 00:26:25,750 In un paese senza una goccia di petrolio, 425 00:26:25,834 --> 00:26:28,920 siamo seduti così vicini in questa macchina. 426 00:26:29,921 --> 00:26:31,756 È tutto preparato? 427 00:26:31,840 --> 00:26:33,258 Sì, possiamo andare subito. 428 00:26:34,050 --> 00:26:35,468 Va bene. 429 00:26:36,469 --> 00:26:38,138 Non ho abbastanza energia 430 00:26:39,306 --> 00:26:41,057 fare cose del genere. 431 00:26:52,652 --> 00:26:53,903 No, capisco. 432 00:26:54,571 --> 00:26:56,740 Non posso continuare a farlo al ministro. 433 00:26:57,407 --> 00:26:58,908 Sarebbe sufficiente. 434 00:26:58,992 --> 00:27:00,660 Per favore, faglielo sapere 435 00:27:00,744 --> 00:27:02,495 che non lo incontrerò di persona. 436 00:27:02,996 --> 00:27:04,581 Sono sicuro che non mi aspetta. 437 00:27:05,665 --> 00:27:06,499 Va bene. 438 00:27:14,507 --> 00:27:18,094 MINISTRO DELL'ISTRUZIONE KANG SOO-CHAN 439 00:27:18,178 --> 00:27:20,263 Ha detto che non ti incontrerà di persona. 440 00:27:20,847 --> 00:27:25,060 Da quando esiste il numero diretto di un ministro aprirsi ai venditori ambulanti? 441 00:27:26,186 --> 00:27:27,270 Mi dispiace. 442 00:27:27,354 --> 00:27:29,272 Correggerò il dipartimento delle comunicazioni. 443 00:27:31,608 --> 00:27:33,276 Non lasciare che la voce si diffonda. 444 00:27:33,818 --> 00:27:36,529 La cosa più brutta e sporca in questo mondo ci sono voci. 445 00:27:37,155 --> 00:27:37,989 Sì, signore. 446 00:27:40,867 --> 00:27:42,035 -Ciao. -Ciao. 447 00:27:44,162 --> 00:27:45,121 Signor Nam. 448 00:27:45,538 --> 00:27:48,083 -Ciao. -È successo qualcosa? 449 00:27:48,291 --> 00:27:51,169 È successo qualcosa di complicato. 450 00:28:00,804 --> 00:28:02,972 Non sono davvero la persona giusta. 451 00:28:03,056 --> 00:28:06,017 Ho già discusso con lei, ma davvero non l'ho colpita. 452 00:28:06,101 --> 00:28:10,146 Molti studenti ti hanno visto molestando Ah-ran. 453 00:28:10,855 --> 00:28:13,066 Non ci sono eventi a scuola 454 00:28:13,149 --> 00:28:15,276 che Sang-tae non lo sa. 455 00:28:19,447 --> 00:28:20,740 Cosa farai se lo dico? 456 00:28:22,200 --> 00:28:23,618 Lo dirai a papà? 457 00:28:23,701 --> 00:28:26,538 Come sa, il presidente non si sente bene in questi giorni. 458 00:28:26,746 --> 00:28:28,498 Non ha l'energia per aiutarti. 459 00:28:28,790 --> 00:28:30,875 Quello che so è questo non è successo a scuola. 460 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 Se fosse stato fuori dalla scuola, allora c'è solo una persona... 461 00:28:36,965 --> 00:28:38,675 Non picchio le ragazze. 462 00:28:39,259 --> 00:28:40,802 Nemmeno secondo me sei tu. 463 00:28:41,261 --> 00:28:45,014 Sei stato al riformatorio per la violenza scolastica e ora sei qui. 464 00:28:45,098 --> 00:28:47,559 Le persone inizieranno a sospettare di te per prime. 465 00:28:48,017 --> 00:28:50,687 Il termine tecnico per questo è "stigma". 466 00:28:52,564 --> 00:28:54,232 Non credo nello stigma. 467 00:28:54,816 --> 00:28:56,484 Questo è perché è un'altra forma di violenza. 468 00:28:58,445 --> 00:28:59,362 Comunque, 469 00:29:00,196 --> 00:29:03,533 invece di indagare su di noi, non è più veloce chiedere alla vittima? 470 00:29:03,616 --> 00:29:05,118 Di solito la vittima 471 00:29:05,869 --> 00:29:07,287 ha paura della vendetta. 472 00:29:07,662 --> 00:29:10,582 Se le vittime hanno paura della vendetta, dovrebbero continuare a essere colpiti. 473 00:29:27,056 --> 00:29:29,058 È per questo che sono stati chiamati tutti gli studenti? 474 00:29:30,602 --> 00:29:32,687 Vuol dire tua madre? chiamerà l'SVC? 475 00:29:34,063 --> 00:29:36,357 E se chiamassero mia madre? 476 00:29:36,441 --> 00:29:39,068 Non preoccuparti. La SVC non si terrà. 477 00:29:39,486 --> 00:29:40,904 Lo fermerò. 478 00:29:41,404 --> 00:29:43,990 Anche se avessero tenuto una riunione, non parleranno di te. 479 00:29:44,115 --> 00:29:48,203 Mi dispiace, sto solo pensando su me stesso in questa situazione. 480 00:29:49,454 --> 00:29:51,289 Mi odio per essere così. 481 00:29:51,915 --> 00:29:53,875 Tutto è capovolto. 482 00:29:53,958 --> 00:29:55,710 Prima che la questione diventi più grande, 483 00:29:56,836 --> 00:29:58,963 dovresti dirlo a tua madre. 484 00:29:59,756 --> 00:30:02,091 So che hai paura. 485 00:30:03,301 --> 00:30:05,136 Ma non c'è nient'altro che possiamo fare. 486 00:30:05,220 --> 00:30:07,514 No, mia madre non può saperlo. 487 00:30:09,516 --> 00:30:10,558 Yi Kyung! 488 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 Ah-corse. 489 00:30:48,346 --> 00:30:49,806 Perché tu! 490 00:30:53,393 --> 00:30:54,602 Idiota. 491 00:30:55,687 --> 00:30:56,563 Vieni qui. 492 00:30:59,524 --> 00:31:01,943 Mi dispiace, Presidente. Mi dispiace! 493 00:31:02,193 --> 00:31:03,486 -Voi. -Sì, signore. 494 00:31:03,570 --> 00:31:07,490 Il motivo per cui ti ho creato il vicepreside della scuola 495 00:31:07,574 --> 00:31:09,033 sta a te non farlo. 496 00:31:09,617 --> 00:31:13,830 Ora che hai fornito i documenti interni all'accusa senza chiedermelo, 497 00:31:13,913 --> 00:31:16,165 cosa ne sarebbe di me? 498 00:31:16,875 --> 00:31:18,251 Monello! 499 00:31:18,501 --> 00:31:21,004 Sono rovinato a causa tua! 500 00:31:21,087 --> 00:31:24,799 Per favore, ho fatto un terribile errore. 501 00:31:24,883 --> 00:31:25,842 Un errore? 502 00:31:25,925 --> 00:31:27,677 Allora dovresti morire! 503 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 -NO! -Presidente! 504 00:31:32,223 --> 00:31:35,727 Vieni qui, tu! 505 00:31:37,186 --> 00:31:38,396 Monello! 506 00:31:38,563 --> 00:31:40,148 Piccolo moccioso! 507 00:31:41,107 --> 00:31:42,650 Stai per morire. 508 00:31:43,860 --> 00:31:45,486 -Morire! - Santo cielo, fa male. 509 00:31:45,570 --> 00:31:47,280 Pensi di poter continuare? 510 00:31:47,363 --> 00:31:49,157 Come hai potuto farlo? 511 00:32:04,422 --> 00:32:05,298 Sei impazzito? 512 00:32:06,799 --> 00:32:08,301 Avevi detto che questa volta avrebbe funzionato. 513 00:32:09,177 --> 00:32:10,345 Hai detto che ne eri certo. 514 00:32:10,428 --> 00:32:13,139 Penso al Ministro dell'Istruzione è stato coinvolto. 515 00:32:13,765 --> 00:32:15,016 Che mi dici di Kang Soo-chan? 516 00:32:16,476 --> 00:32:18,811 Non sono affari tuoi. 517 00:32:18,978 --> 00:32:20,146 Te l'avevo detto! 518 00:32:21,481 --> 00:32:23,733 -Non ne posso più. -Poi? 519 00:32:23,816 --> 00:32:26,152 In quale altro modo pensi? 520 00:32:26,778 --> 00:32:29,572 potresti permetterti questi? 521 00:32:29,781 --> 00:32:32,075 Non puoi ottenere la sponsorizzazione ora che la tua popolarità è finita. 522 00:32:34,744 --> 00:32:37,121 Ho lezione. Sono diverso da una spazzatura come te. 523 00:32:37,664 --> 00:32:40,667 Non c'è differenza tra un cane da caccia e un cane da guardia. 524 00:32:42,585 --> 00:32:43,419 Comunque, 525 00:32:44,504 --> 00:32:46,839 svolgiamo ciascuno il nostro ruolo. 526 00:32:46,923 --> 00:32:48,216 Bau, bau. 527 00:32:48,299 --> 00:32:49,634 Perché tu... 528 00:32:50,593 --> 00:32:51,844 Bontà. 529 00:32:54,597 --> 00:32:57,767 Signora Joo, trasferisca quei soldi sul suo conto. 530 00:32:57,850 --> 00:32:58,977 L'ho già fatto. 531 00:32:59,060 --> 00:33:00,520 In tal caso, 532 00:33:00,853 --> 00:33:02,855 Signor Ahn, portatemelo via. 533 00:33:02,939 --> 00:33:04,691 Penso che anche tu dovresti venire con noi. 534 00:33:04,774 --> 00:33:05,775 Che cosa? 535 00:33:06,234 --> 00:33:08,736 Santo cielo, andiamo. Ora! 536 00:33:31,300 --> 00:33:33,803 Ho sentito che ti sei trasferito qui di recente. 537 00:33:34,095 --> 00:33:35,763 Come sei riuscito ad avvicinarti così tanto a Yi-kyung? 538 00:33:39,892 --> 00:33:41,102 Hai paura di me? 539 00:33:42,729 --> 00:33:43,730 No. 540 00:33:44,397 --> 00:33:45,440 Niente affatto. 541 00:33:45,523 --> 00:33:47,275 Allora parliamo tranquillamente. 542 00:33:47,692 --> 00:33:51,070 Come sai, tua madre ha parlato della violenza scolastica. 543 00:33:51,154 --> 00:33:52,697 Quindi ho fatto le mie ricerche... 544 00:33:52,780 --> 00:33:54,115 Mia madre ha frainteso. 545 00:33:54,699 --> 00:33:56,826 Non è necessario chiamare SVC. 546 00:34:00,955 --> 00:34:02,540 Mi dispiace dirlo. 547 00:34:03,583 --> 00:34:06,711 Un bravo studente come te non dovrebbe essere amico di Yi-kyung. 548 00:34:08,463 --> 00:34:12,091 Sono sorpreso e ferito che eri coinvolto in questa situazione. 549 00:34:13,634 --> 00:34:14,635 Ecco perché... 550 00:34:14,719 --> 00:34:15,928 Non è che sei ferito. 551 00:34:17,472 --> 00:34:18,639 Hai solo paura. 552 00:34:20,892 --> 00:34:23,478 Yi-kyung è mio amico. 553 00:34:24,937 --> 00:34:26,314 La proteggerò. 554 00:34:27,815 --> 00:34:29,192 In modo che nessuno possa molestarla. 555 00:34:49,128 --> 00:34:52,965 Dovresti tornare a casa prima. Sei troppo lento per un giovane. 556 00:34:53,049 --> 00:34:54,634 Sta succedendo qualcosa a scuola. 557 00:34:54,717 --> 00:34:57,887 Sta succedendo qualcosa a scuola non può essere così importante 558 00:34:57,970 --> 00:35:02,016 Dovresti sapere prima cosa rispettare. 559 00:35:03,226 --> 00:35:05,812 Comunque ci vediamo domani a scuola. 560 00:35:13,361 --> 00:35:16,823 Sai che c'era una posizione aperta per vicepresidente nel campus. 561 00:35:17,073 --> 00:35:18,407 Adesso è stato riempito. 562 00:35:20,284 --> 00:35:22,036 Non è poi così male considerando che sta solo compilando. 563 00:35:22,120 --> 00:35:24,205 Non può essere così grave come pagare il prezzo della sentenza definitiva. 564 00:35:24,288 --> 00:35:26,457 Non sarebbe stato possibile se non fosse stato per te. 565 00:35:26,791 --> 00:35:27,875 Come detto dai media, 566 00:35:28,501 --> 00:35:31,295 Penso che la posizione del presidente presto anch'esso sarà vacante. 567 00:35:31,379 --> 00:35:32,463 Lo sarà, no? 568 00:35:33,798 --> 00:35:34,715 Per favore, entra. 569 00:35:36,634 --> 00:35:37,468 E... 570 00:35:38,719 --> 00:35:40,680 su quello che ti ho detto prima. 571 00:35:47,019 --> 00:35:48,646 Che cosa? Trasferire? 572 00:35:49,397 --> 00:35:52,733 Perché mio figlio dovrebbe trasferirsi? quando non ha fatto niente di male? 573 00:35:52,817 --> 00:35:54,694 Dopo aver effettuato alcune indagini, 574 00:35:55,319 --> 00:35:56,696 Ah-correvo... 575 00:35:57,029 --> 00:35:59,949 deve essere stato coinvolto in questa cosa pur essendo amici 576 00:36:00,032 --> 00:36:01,576 con uno studente di nome Jin Yi-kyung. 577 00:36:01,659 --> 00:36:03,870 Si dice tra gli studenti. 578 00:36:03,953 --> 00:36:07,123 È possibile che le ragazze si piacciano. 579 00:36:07,206 --> 00:36:11,586 Che bene farebbe a uno studente bravo come Ah-ran se è sua amica? 580 00:36:11,669 --> 00:36:14,714 -È meglio correggerlo all'inizio... -Allora, 581 00:36:15,214 --> 00:36:17,049 chi è l'aggressore? 582 00:36:17,466 --> 00:36:20,094 Vorrei prima incontrare quello studente. 583 00:36:20,553 --> 00:36:25,808 Vorrei incontrare lo studente e ottenere una promessa scritta che... 584 00:36:25,892 --> 00:36:28,728 Se si sparge qualche voce, 585 00:36:28,811 --> 00:36:30,771 Ah-ran sarà vittima di bullismo anche dopo il trasferimento. 586 00:36:30,855 --> 00:36:33,357 Rete tra studenti di questi tempi è spaventoso. 587 00:36:33,566 --> 00:36:35,151 È allo stesso livello della mafia. 588 00:36:35,234 --> 00:36:37,361 Capisco cosa intendi. 589 00:36:37,695 --> 00:36:39,989 -Ma... -Onestamente, 590 00:36:40,072 --> 00:36:42,533 non ci sono prove sufficienti che è stata addirittura aggredita. 591 00:36:42,617 --> 00:36:45,286 Il genitore di quello studente è il presidente di qualche università. 592 00:36:45,369 --> 00:36:48,289 Se inizi a litigare senza prove, potrebbe ritorcersi contro di te. 593 00:36:48,372 --> 00:36:50,458 Ah-ran è un bravo studente. 594 00:36:50,541 --> 00:36:52,084 Deve andare al college. 595 00:36:52,335 --> 00:36:53,544 Ignoralo e basta. Fallo per Ah-ran. 596 00:36:53,878 --> 00:36:56,422 Trasferiscila semplicemente in un'altra scuola. 597 00:36:57,340 --> 00:36:58,925 Chi pensi di essere, moccioso? 598 00:36:59,008 --> 00:37:00,760 Sembro così facile? 599 00:37:01,719 --> 00:37:05,681 Se tua figlia fosse tornata a casa con lividi su tutto il corpo, 600 00:37:05,973 --> 00:37:07,391 lo ignoreresti semplicemente? 601 00:37:07,475 --> 00:37:08,643 Signora, si calmi. 602 00:37:08,726 --> 00:37:10,645 Lo riferirò. 603 00:37:10,728 --> 00:37:14,232 Lo denuncerò alla polizia e archivierò una denuncia al Ministero dell’Istruzione. 604 00:37:14,774 --> 00:37:17,652 Anche se dovessi portarlo in tribunale, 605 00:37:17,944 --> 00:37:20,655 Farò tutto quello che posso. 606 00:37:21,197 --> 00:37:23,032 Bontà. 607 00:37:25,243 --> 00:37:28,079 -Ti definisci un insegnante? -Non sono un insegnante. 608 00:37:31,415 --> 00:37:35,586 Mio figlio non me lo ha detto direttamente. 609 00:37:36,629 --> 00:37:40,049 Quindi la vittima stessa non l'ho detto, vero? 610 00:37:40,174 --> 00:37:43,761 È perché aveva paura di essere stato vendicato. 611 00:37:43,844 --> 00:37:45,972 Ha mentito perché aveva paura. 612 00:37:46,055 --> 00:37:47,848 L'ho visto chiaramente. 613 00:37:47,932 --> 00:37:49,767 Sono sicuro che ci sia violenza nel campus. 614 00:37:49,850 --> 00:37:53,396 Abbiamo bisogno di testimonianze concrete dalla vittima stessa. 615 00:37:53,479 --> 00:37:56,941 Ci servono le prove che sia stata aggredita nel campus, una foto della scena del crimine, 616 00:37:57,024 --> 00:37:59,694 o una dichiarazione di un testimone. 617 00:37:59,777 --> 00:38:02,655 Questi studenti non sono stupidi. 618 00:38:02,738 --> 00:38:05,950 Pensi che l'avrebbero colpita? dove tutti possono vederli? 619 00:38:06,033 --> 00:38:10,913 Signora, non è possibile sporgere denuncia senza prove certe. 620 00:38:12,832 --> 00:38:14,625 Prova a raggiungere un accordo. 621 00:38:14,709 --> 00:38:16,669 "Raggiungere un accordo"? 622 00:38:16,752 --> 00:38:19,463 Ti assumerai la responsabilità? se mio figlio viene picchiato di nuovo? 623 00:38:19,547 --> 00:38:20,715 -Per favore, non farlo. -Bontà. 624 00:38:20,798 --> 00:38:22,883 Chiama subito il tuo capo. 625 00:38:22,967 --> 00:38:24,176 -Come puoi dire una cosa del genere? -Signora! 626 00:38:24,260 --> 00:38:25,720 -Non ho ancora finito. -Signora. 627 00:38:26,012 --> 00:38:27,096 Lasciami andare. 628 00:38:27,179 --> 00:38:28,681 Lasciami andare! 629 00:38:28,848 --> 00:38:30,308 -Signora! -Solo perché sono povero... 630 00:38:30,391 --> 00:38:33,352 -No, signora! -Come ti chiami? 631 00:38:33,436 --> 00:38:35,021 Quanti anni hai? 632 00:38:35,104 --> 00:38:37,231 SCUOLA SUPERIORE DI MYUNGSUNG 633 00:38:37,315 --> 00:38:41,110 Ho incontrato la madre di Ah-ran, ma non credo che sarà facile. 634 00:38:41,360 --> 00:38:43,154 Non è una donna normale. 635 00:38:45,698 --> 00:38:47,116 -Va bene. -Va bene. 636 00:38:55,249 --> 00:38:56,500 AHN DONG-CHIL 637 00:39:01,047 --> 00:39:01,964 Ciao? 638 00:39:02,798 --> 00:39:05,301 Procediamo con ciò di cui abbiamo discusso. 639 00:39:07,136 --> 00:39:08,637 Non ce n'è bisogno. 640 00:39:09,180 --> 00:39:10,765 Basta non causare problemi. 641 00:39:12,308 --> 00:39:13,184 Va bene. 642 00:39:14,643 --> 00:39:17,646 -Andiamo a pranzo. -Va bene. 643 00:39:33,954 --> 00:39:35,373 PARCO JIN-HO GIUDICE DEL TRIBUNALE DEI MINORI 644 00:39:35,456 --> 00:39:36,749 Ecco perché... 645 00:39:37,124 --> 00:39:38,918 Ho molestato Jun-ho. 646 00:39:40,002 --> 00:39:41,921 Soprattutto il giorno dopo che papà mi ha picchiato... 647 00:39:43,422 --> 00:39:45,925 Ho molestato Jun-ho ancora di più. 648 00:39:47,343 --> 00:39:50,930 Quando ho visto Jun-ho implorare mentre piangeva, 649 00:39:51,847 --> 00:39:55,226 Mi sentivo bene e male allo stesso tempo. 650 00:39:57,895 --> 00:40:00,648 Stranamente mi sono arrabbiato. 651 00:40:01,649 --> 00:40:03,567 Colpisco Jun-ho senza rendermene conto 652 00:40:04,652 --> 00:40:08,823 che sto facendo del male a Jun-ho proprio come se fossi stato ferito. 653 00:40:10,991 --> 00:40:13,452 Ero solo arrabbiato per essere stato picchiato da mio padre. 654 00:40:14,995 --> 00:40:17,289 Ecco perché me la sono presa con Jun-ho. 655 00:40:18,666 --> 00:40:20,084 Mi dispiace. 656 00:40:23,212 --> 00:40:27,007 Penso Kyung-chul è sincero questa volta. 657 00:40:28,801 --> 00:40:30,970 Jun-ho, cosa ne pensi? 658 00:40:31,929 --> 00:40:34,348 Perdoneresti Kyung-chul? 659 00:40:35,307 --> 00:40:36,892 Jun-ho, mi dispiace. 660 00:40:37,351 --> 00:40:38,853 È stata colpa mia. 661 00:40:41,188 --> 00:40:42,481 Mi dispiace tanto. 662 00:40:51,449 --> 00:40:52,408 Jo Kyung-chul. 663 00:40:52,950 --> 00:40:55,870 E' una buona cosa accettare e riflettere sui propri errori. 664 00:40:56,203 --> 00:40:57,121 Tuttavia, 665 00:40:57,580 --> 00:41:00,124 un errore che è stato commesso, non può essere ripreso. 666 00:41:00,833 --> 00:41:04,378 Jun-ho sarà influenzato da ciò che hai fatto a lui per tutta la vita. 667 00:41:05,379 --> 00:41:09,091 Separato dal fatto che Jun-ho ti ha perdonato, 668 00:41:09,258 --> 00:41:12,470 e per darti il tempo di perdonarti, 669 00:41:12,845 --> 00:41:15,848 devi scontare 200 ore di servizio alla comunità. 670 00:41:30,112 --> 00:41:30,946 Signore. 671 00:41:32,656 --> 00:41:33,616 Kang-ja! 672 00:41:34,325 --> 00:41:36,911 Quanto tempo è passato? 673 00:41:36,994 --> 00:41:39,330 Sono rimasto sorpreso e felice per ricevere la tua chiamata 674 00:41:39,413 --> 00:41:40,873 Mi dispiace, signore, 675 00:41:41,123 --> 00:41:42,875 che all'improvviso ti sono venuto incontro. 676 00:41:43,918 --> 00:41:46,587 In realtà ho un favore da chiederti. 677 00:41:46,670 --> 00:41:47,671 Signore. 678 00:41:47,838 --> 00:41:50,424 Cosa dovremmo fare con lo studente? condannato a servire in un carcere minorile? 679 00:41:50,508 --> 00:41:51,759 Dovrei incontrarli. 680 00:41:51,842 --> 00:41:55,346 Dovrei farli mangiare prima. Per favore, mandateli al mio ufficio. 681 00:41:55,429 --> 00:41:56,514 Sì, signore. 682 00:41:57,973 --> 00:42:01,060 Kang-ja, mi dispiace ma potresti aspettare per me al bar laggiù? 683 00:42:01,143 --> 00:42:03,229 Verrò a trovarti al più presto mentre prendo il cibo per loro. 684 00:42:03,604 --> 00:42:04,688 Va bene. 685 00:42:04,813 --> 00:42:06,899 Aspettami. Ti comprerò qualcosa di delizioso. 686 00:42:07,483 --> 00:42:08,317 Va bene. 687 00:42:16,158 --> 00:42:17,993 Ho lasciato i compiti a casa. 688 00:42:18,702 --> 00:42:21,372 Dovresti mangiare prima. Mangerò a casa. 689 00:42:22,331 --> 00:42:24,291 Ok, ci vediamo a scuola. 690 00:42:24,750 --> 00:42:25,584 Ciao. 691 00:42:38,514 --> 00:42:40,849 Signore, questo è Kang-ja. 692 00:42:41,475 --> 00:42:45,437 Ti aspettavo al bar, ma forse sei andato in un altro. 693 00:42:45,688 --> 00:42:47,064 Questo caffè si chiama... 694 00:42:47,147 --> 00:42:49,942 Tu! Vuoi morire? 695 00:42:50,818 --> 00:42:52,903 Sei felice di vedermi? 696 00:42:53,237 --> 00:42:54,280 essere punito? 697 00:42:54,738 --> 00:42:57,366 Perché lo sei? di nuovo così, Kyung-chul? 698 00:42:57,992 --> 00:43:01,787 L'hai promesso davanti al giudice per non molestarmi più. 699 00:43:01,870 --> 00:43:03,372 Bontà. 700 00:43:03,455 --> 00:43:06,250 Sei così stupido. Ci credevi? 701 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Parlerai di me al giudice? 702 00:43:09,628 --> 00:43:12,548 Dillo a me. Vai avanti! 703 00:43:13,090 --> 00:43:14,133 Dillo a me! 704 00:43:16,719 --> 00:43:17,678 Se lo fai, 705 00:43:18,554 --> 00:43:22,516 Ti strangolerò il collo così non potrai parlare. 706 00:43:33,527 --> 00:43:36,405 È tutta colpa tua! 707 00:43:36,614 --> 00:43:37,906 Assumersi la responsabilità! 708 00:43:38,324 --> 00:43:40,367 Salva mio figlio! 709 00:43:40,451 --> 00:43:44,246 Per favore, salva mio figlio! 710 00:43:46,832 --> 00:43:50,794 Mi hai detto di combattere fino alla fine. 711 00:43:51,045 --> 00:43:54,089 Mi hai detto di restare determinato. 712 00:43:54,173 --> 00:43:58,218 Avevi detto che avremmo vinto la causa se combattiamo fino alla fine. 713 00:43:59,136 --> 00:44:02,181 Ma mio figlio è morto. 714 00:44:02,431 --> 00:44:06,393 Mio figlio si è suicidato. 715 00:44:07,102 --> 00:44:10,481 Il bullo vive bene. 716 00:44:11,482 --> 00:44:16,862 Non ho bisogno di soldi o di scuse. 717 00:44:18,697 --> 00:44:23,118 Tutto ciò di cui ho bisogno è mio figlio. 718 00:44:24,578 --> 00:44:28,916 Non avrei dovuto credere nella legge. 719 00:46:02,634 --> 00:46:05,095 Ti avevo avvertito per non farsi coinvolgere da Yi-kyung. 720 00:46:05,888 --> 00:46:08,474 Bok-dong, sei pazzo? 721 00:46:08,557 --> 00:46:11,935 Perché continui ad irritarmi? 722 00:46:12,019 --> 00:46:14,688 Non sei stato picchiato abbastanza? per tornare in te? 723 00:46:17,065 --> 00:46:18,066 Ascolta attentamente. 724 00:46:18,984 --> 00:46:21,278 Tieni la bocca e le orecchie chiuse se non vuoi morire. 725 00:46:21,361 --> 00:46:23,864 Cancella tutto quello che sai. 726 00:46:24,239 --> 00:46:25,365 Comportati come se non sapessi nulla. 727 00:46:27,284 --> 00:46:28,702 Ma che dire di Yi-kyung? 728 00:46:28,785 --> 00:46:32,206 Morirà davvero se continui a fare storie. 729 00:46:32,664 --> 00:46:34,708 Tutti quelli che lo sanno potrebbero morire. 730 00:46:37,002 --> 00:46:38,545 Smettila di comportarti in modo capriccioso. 731 00:46:39,004 --> 00:46:42,966 Il mondo è molto più forte di quanto pensi. 732 00:46:43,634 --> 00:46:47,721 Non importa quanto tu sia intelligente, per loro non sei meglio di una mosca. 733 00:46:47,971 --> 00:46:49,723 Se fai storie, splat! 734 00:46:52,059 --> 00:46:53,227 Avrai finito. 735 00:46:57,314 --> 00:46:58,524 Quindi non fare storie. 736 00:46:58,982 --> 00:47:00,526 Non farti coinvolgere negli affari degli altri. 737 00:47:02,402 --> 00:47:04,571 Se non vuoi morire, stai zitto. 738 00:47:05,239 --> 00:47:06,198 Mi capisci? 739 00:47:13,622 --> 00:47:16,542 Se vuoi anche tua madre morire, vai a dirglielo. 740 00:47:16,959 --> 00:47:18,710 Arriverà qualcuno più forte di me. 741 00:47:59,710 --> 00:48:01,169 MAMMA GRASSA 742 00:48:29,906 --> 00:48:32,993 Ah-corse! Cosa ti è successo? 743 00:48:34,745 --> 00:48:36,121 Chi ti ha fatto questo? 744 00:48:36,788 --> 00:48:37,831 Ah-corse! 745 00:48:39,750 --> 00:48:41,001 Mamma... 746 00:48:42,002 --> 00:48:43,128 Ah-corse. 747 00:48:44,338 --> 00:48:45,964 Santo cielo, Ah-ran! 748 00:48:47,299 --> 00:48:49,635 Santo cielo, Ah-ran! 749 00:49:08,820 --> 00:49:11,406 Rete tra studenti di questi tempi è spaventoso. 750 00:49:11,490 --> 00:49:13,200 È allo stesso livello della mafia. 751 00:49:35,889 --> 00:49:38,100 Ah-ran, perché non sei a lezione? 752 00:49:38,183 --> 00:49:40,060 Hai detto che avresti seguito una lezione speciale. 753 00:49:40,519 --> 00:49:41,603 Yi-kyung? 754 00:50:00,664 --> 00:50:01,707 Miele. 755 00:50:02,749 --> 00:50:03,750 Miele! 756 00:50:05,544 --> 00:50:07,212 -Dove stai andando? -Aspettare! 757 00:50:07,379 --> 00:50:09,965 Dove sta andando? E' quasi ora di cena. 758 00:50:11,133 --> 00:50:13,218 Ho comprato dei contorni. 759 00:50:29,276 --> 00:50:32,571 "Spero di rimanere senza vergogna mentre guardo il cielo fino alla morte. 760 00:50:33,572 --> 00:50:35,782 Provavo dolore anche a quella vista del vento tra le foglie." 761 00:50:36,491 --> 00:50:38,618 Qual è il significato? del "vento tra le foglie"? 762 00:50:39,202 --> 00:50:41,329 Dal punto di vista delle foglie deboli, 763 00:50:41,413 --> 00:50:43,331 il vento che crea scompiglio potrebbe non essere accogliente... 764 00:50:43,415 --> 00:50:44,624 Sta succedendo qualcosa? 765 00:50:45,041 --> 00:50:47,544 Sono preoccupato per te. Chiamami. 766 00:50:48,170 --> 00:50:49,755 "Il potere che crea scompiglio in me. 767 00:50:50,589 --> 00:50:52,132 Ho provato dolore davanti ad esso." 768 00:50:53,133 --> 00:50:54,509 Perché il narratore ha provato dolore? 769 00:50:56,219 --> 00:50:59,347 Ci sono diverse espressioni in altre poesie... 770 00:50:59,431 --> 00:51:02,893 Ragazzi, ci vogliono solo cinque minuti. È molto importante... 771 00:51:02,976 --> 00:51:05,270 Lo esamineremo la prossima volta. 772 00:51:05,353 --> 00:51:06,396 Buon lavoro a tutti! 773 00:51:09,107 --> 00:51:11,943 Jin Yi-kyung, non c'è nessun altro oltre a te. 774 00:51:13,904 --> 00:51:16,156 Ok, buon lavoro. 775 00:51:19,159 --> 00:51:20,660 Conosci Yi-kyung? 776 00:51:20,744 --> 00:51:22,871 -NO. -Grazie. 777 00:51:24,664 --> 00:51:27,459 Mi dispiace, ma conosci Yi-kyung? 778 00:51:27,542 --> 00:51:29,002 -Non lo so. -Non lo so. 779 00:51:29,085 --> 00:51:30,170 Mi dispiace. 780 00:51:31,379 --> 00:51:34,424 -Conosci Yi-kyung di Myungsung? -È Taengguri. 781 00:51:34,508 --> 00:51:36,760 -Non lo so. -Grazie. 782 00:51:38,136 --> 00:51:39,471 Perché stai cercando Jin Yi-kyung? 783 00:51:41,890 --> 00:51:44,518 -Chi sei? -Perché stai cercando Yi-kyung? 784 00:51:44,601 --> 00:51:46,853 -La conosci? -E se lo facessi? 785 00:51:48,814 --> 00:51:49,940 Dov'è Yi Kyung? 786 00:51:50,524 --> 00:51:53,109 -Sei qui per molestare Yi-kyung? -Dov'è Yi-kyung? 787 00:51:53,693 --> 00:51:57,697 Uno studente come te dovrebbe studiare e non molestare gli altri studenti! 788 00:52:01,034 --> 00:52:02,577 E' sexy. 789 00:52:03,370 --> 00:52:04,871 Guarda il suo corpo. 790 00:52:05,705 --> 00:52:07,040 Andiamo adesso. 791 00:52:07,624 --> 00:52:08,708 Proprio adesso? 792 00:52:09,042 --> 00:52:10,752 Dobbiamo andare nella sala PC. 793 00:52:10,836 --> 00:52:12,212 Lo pagherò io. 794 00:52:12,295 --> 00:52:14,172 -Non puoi farlo. -Mi scusi, 795 00:52:14,256 --> 00:52:17,259 -conosci Yi-kyung? -Devo chiamare la polizia. 796 00:52:17,342 --> 00:52:18,385 Grazie. 797 00:52:18,468 --> 00:52:20,887 Polizia Stradale? Siamo di fronte... 798 00:52:20,971 --> 00:52:22,639 Cosa stai facendo adesso? 799 00:52:22,931 --> 00:52:26,726 Per favore, premine uno per... 800 00:52:28,228 --> 00:52:30,647 -Chi sei? -Sono un insegnante in questa scuola. 801 00:52:32,607 --> 00:52:37,362 Sono qui per chiedere una cosa a Yi-kyung, quindi per favore lasciami in pace. 802 00:52:40,365 --> 00:52:41,575 Yi Kyung! 803 00:52:43,785 --> 00:52:46,913 Guardati! Stai per molestarla. 804 00:52:48,206 --> 00:52:49,374 Vuoi morire? 805 00:52:50,876 --> 00:52:52,294 -Ecco perché... -Yi-kyung! 806 00:52:53,253 --> 00:52:55,380 Una signora ti stava cercando. 807 00:52:57,424 --> 00:52:58,842 -Chi? -Non lo so. 808 00:52:59,259 --> 00:53:00,093 Ciao. 809 00:53:01,970 --> 00:53:04,097 -Lei è Jin Yi-kyung? -NO. 810 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Non è Yi-kyung! 811 00:53:12,522 --> 00:53:13,899 Vai a casa e basta! 812 00:53:13,982 --> 00:53:14,816 Yi Kyung! 813 00:53:15,567 --> 00:53:16,776 Jin Yi Kyung! 814 00:53:17,527 --> 00:53:18,778 Sono la madre di Ah-ran. 815 00:53:19,529 --> 00:53:20,572 Yi Kyung! 816 00:53:29,247 --> 00:53:30,665 Oh, wow. 817 00:53:36,630 --> 00:53:40,800 Se continui a fare storie, tua figlia potrebbe essere uccisa. 818 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 Voi. 819 00:53:47,349 --> 00:53:49,893 Se fai storie con noncuranza, 820 00:53:50,393 --> 00:53:52,312 La ucciderò davvero. 821 00:53:57,233 --> 00:53:59,611 Non c'è niente di cui parlare con una persona come te. 822 00:53:59,694 --> 00:54:01,196 Ti picchierò solo un po'. 823 00:54:16,044 --> 00:54:17,796 Se vuoi vivere, 824 00:54:19,130 --> 00:54:20,298 stai tranquillo. 825 00:54:21,758 --> 00:54:23,134 Ti avverto per l'ultima volta. 826 00:54:24,552 --> 00:54:27,305 Se mai sarai di nuovo vicino a mio fratello, 827 00:54:30,141 --> 00:54:33,103 Ti farò a pezzi la faccia. 828 00:54:52,747 --> 00:54:56,918 Se non hai supporto o denaro, la vittima può diventare l'aggressore. 829 00:54:57,002 --> 00:54:59,504 Il genitore di quello studente è il rettore di qualche università. 830 00:54:59,587 --> 00:55:02,590 Se inizi a litigare senza prove, potrebbe ritorcersi contro di te. 831 00:55:02,674 --> 00:55:07,012 Non è possibile presentare una segnalazione senza prove certe. 832 00:55:07,595 --> 00:55:09,764 Se avessi saputo che sarebbe successo, 833 00:55:09,973 --> 00:55:13,101 Non avrei fatto causa. 834 00:55:14,269 --> 00:55:18,565 Tutto ciò di cui ho bisogno è mio figlio. 835 00:55:19,315 --> 00:55:20,984 Non avrei dovuto... 836 00:55:21,526 --> 00:55:25,739 credeva nella legge. 837 00:55:47,594 --> 00:55:48,553 Ah-corse. 838 00:55:56,811 --> 00:55:57,687 Ah-corse! 839 00:56:01,483 --> 00:56:02,692 Bontà. 840 00:56:04,402 --> 00:56:06,196 Ah-corse. 841 00:56:06,488 --> 00:56:07,614 Ah-corse. 842 00:56:08,823 --> 00:56:09,866 Ah-corse. 843 00:56:10,909 --> 00:56:12,494 Aiutami, mamma. 844 00:56:13,161 --> 00:56:14,788 Aiutami. 845 00:57:17,183 --> 00:57:19,894 Perché Kang-ja non è ancora a casa? 846 00:57:25,108 --> 00:57:27,527 Abbiamo molte ragazze sexy. Una bella festa è garantita. 847 00:57:27,610 --> 00:57:28,611 Entra. 848 00:57:28,695 --> 00:57:31,656 Signore, dove stai andando? Vieni al club? 849 00:57:31,739 --> 00:57:33,700 Vai in discoteca stasera? 850 00:57:33,783 --> 00:57:35,368 Sarà una bella serata. 851 00:58:05,190 --> 00:58:08,735 Cosa stanno facendo quei marmocchi? al controllo della porta? 852 00:58:09,068 --> 00:58:11,196 Questo posto non fa per te. Partire. 853 00:58:16,951 --> 00:58:18,244 C'è una rissa? 854 00:58:19,621 --> 00:58:20,914 Laggiù! 855 00:58:21,289 --> 00:58:22,540 Per cosa lo hai fatto? 856 00:58:23,958 --> 00:58:25,210 Stavo solo sbattendo le palpebre. 857 00:58:26,169 --> 00:58:27,128 Da dove vieni? 858 00:58:53,488 --> 00:58:54,614 Cosa sta succedendo? 859 00:59:17,720 --> 00:59:18,721 Voi! 860 00:59:20,515 --> 00:59:22,016 Dillo al tuo capo 861 00:59:23,226 --> 00:59:24,769 che Beolgupo Sashimi è tornato. 862 00:59:44,414 --> 00:59:46,332 Jo Kang-ja, il Beolgupo Sashimi. 863 00:59:46,416 --> 00:59:48,585 Jo Kang-ja era il nostro idolo. 864 00:59:48,668 --> 00:59:50,378 Era una vera gangster 865 00:59:50,461 --> 00:59:52,380 che non aveva paura di nulla. 866 00:59:53,006 --> 00:59:55,258 -Cosa fa tuo padre? -È in prigione. 867 00:59:55,341 --> 00:59:56,342 Ha commesso sette crimini. 868 00:59:56,426 --> 00:59:58,011 -Aiutami ad andare a scuola. -Un liceale? 869 00:59:58,094 --> 01:00:00,763 Se non lo prendo, Ah-ran si farà male di nuovo. 870 01:00:00,847 --> 01:00:03,891 Buona fortuna per il primo giorno di lavoro di mio figlio. 871 01:00:03,975 --> 01:00:06,853 -Adesso vado a scuola. -Adesso vado a scuola. 872 01:00:06,936 --> 01:00:08,771 Mi chiamo Park No-ah. Il tuo insegnante di scuola. 873 01:00:08,855 --> 01:00:10,064 Piacere di conoscerti, 874 01:00:10,148 --> 01:00:11,149 i miei primi studenti! 875 01:00:11,232 --> 01:00:14,152 Piacere di conoscerti. Il mio nome è Jo Bang-wool. 876 01:00:14,235 --> 01:00:15,403 Hai scritto tu queste su questa scrivania? 877 01:00:16,195 --> 01:00:17,905 Te lo chiedo ancora una volta. Hai fatto questo? 878 01:00:17,989 --> 01:00:19,532 In modo che non si tocchi di nuovo mia figlia. 879 01:00:19,616 --> 01:00:22,243 Lo farò inginocchiare e chiedi scusa ad Ah-ran. 880 01:00:25,580 --> 01:00:27,582 Traduzione dei sottotitoli di Heyeon Noh