1
00:00:31,197 --> 00:00:33,992
มีผู้แข็งแกร่ง
และผู้อ่อนแอในโลกนี้

2
00:00:34,200 --> 00:00:37,829
อันดับดังกล่าวจะถูกกำหนด
แม้จะอยู่ท่ามกลางคนสองคนก็ตาม

3
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
ปกติยศจะกำหนดแบบนี้

4
00:00:40,123 --> 00:00:43,209
หากคุณมีเหลือเฟือ
คุณช่วยฉันยืมเงิน 20,000 วอนหน่อยได้ไหม?

5
00:00:44,210 --> 00:00:46,921
คุณพูดอะไร?
คุณถามฉันแบบนี้ได้ยังไง?

6
00:00:47,005 --> 00:00:49,215
การขอเงิน 20,000 วอนมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

7
00:00:49,299 --> 00:00:50,175
คุณมีเงินมากมาย!

8
00:00:50,258 --> 00:00:52,844
ถ้าฉันมีเงินมากคุณคิดไหม
ฉันจะกินเนื้อหมูงี่เง่าเหรอ?

9
00:00:52,927 --> 00:00:53,762
ฉันจะกินเนื้อจริง

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,153
"งี่เง่า"? ฉันอายุเท่ากับคุณ

11
00:01:10,236 --> 00:01:12,947
- ฉันอายุเท่ากับคุณ!
-แต่คุณเกิดในเดือนกันยายน

12
00:01:13,031 --> 00:01:15,867
การมีอายุมากขึ้นเป็นสิ่งที่น่าอวดใช่ไหม?

13
00:01:15,950 --> 00:01:18,036
ก่อนอื่นคุณอายุเท่าไหร่

14
00:01:18,203 --> 00:01:20,872
นี่ไม่ได้สมัครมานานแล้ว

15
00:01:20,955 --> 00:01:22,040
คุณพูดอะไร คุณพังก์?

16
00:01:22,332 --> 00:01:23,875
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

17
00:01:24,000 --> 00:01:25,585
คุณกำลังทำอะไร?

18
00:01:25,835 --> 00:01:29,047
คุณไม่ได้ดีไปกว่าเขา
ทำไมคุณถึงต่อสู้?

19
00:01:29,130 --> 00:01:31,424
จะสู้ก็ใช้หมัดสิ!

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,009
ฉันจะชกคุณคืนนี้

21
00:01:33,092 --> 00:01:34,385
คุณคิดว่าจะสู้ฉันได้เหรอ?

22
00:01:34,719 --> 00:01:35,678
ฉันเป็นคนขับแท็กซี่ส่วนตัว

23
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
อย่าดูถูกคนขับรถ!

24
00:01:41,559 --> 00:01:44,646
ประการที่สองคุณต่อสู้ได้ดีแค่ไหน
มันยังคงใช้อยู่

25
00:01:44,729 --> 00:01:47,690
แต่ถ้าคุณไม่ใช้มันให้ดี
คุณจะโดนต่อยด้วย

26
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
ความดี!

27
00:01:51,903 --> 00:01:54,447
คนขับแท็กซี่ส่วนตัว? อย่าเย่อหยิ่ง

28
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
นี่หมัดของฉัน!

29
00:01:57,242 --> 00:01:58,409
คุณ!

30
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
- คุณกล้าดียังไง?
-รอ!

31
00:02:01,788 --> 00:02:04,124
เจ้าเด็กเหลือขอชีวิตชั้นต่ำที่น่าสงสาร!

32
00:02:04,582 --> 00:02:06,793
คุณมาทำอะไรที่ร้านอาหารของฉัน

33
00:02:06,876 --> 00:02:10,130
ทันทีที่คุณเมา
คุณไม่ทำอะไรเลยนอกจากต่อสู้

34
00:02:10,213 --> 00:02:13,842
เอากลับบ้านนะเจ้าเด็กเหลือขอ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ไอ้สารเลวของคุณยังไม่บรรลุนิติภาวะแค่ไหน

35
00:02:13,925 --> 00:02:14,884
ออกไป.

36
00:02:15,218 --> 00:02:17,095
คุณกำลังจะไปเหรอ? ออกไป!

37
00:02:17,762 --> 00:02:19,222
ฉันจะให้คุณยืม 20,000 วอน

38
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
ขอบคุณ

39
00:02:21,307 --> 00:02:22,433
คุณผู้หญิง เราจะจ่ายเป็นเงินสด

40
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
มันอร่อยมาก

41
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
ประการที่สาม วิธีที่คุณพูด

42
00:02:27,272 --> 00:02:30,483
มันทำงานได้ดีที่สุด
ในขณะที่ราคาถูกและมีประสิทธิภาพมากที่สุด

43
00:02:30,817 --> 00:02:32,944
ใครเสียงดังมักจะชนะ

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,281
ท่านคะ นี่ควรจะเป็น 15,000 วอน

45
00:02:36,364 --> 00:02:38,324
คุณกำลังเรียกร้องราคาที่สูงเช่นนี้

46
00:02:38,408 --> 00:02:40,994
ฉันเห็นอีกร้านหนึ่ง
ขายในราคา 10,000 วอน

47
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
ฉันไม่ได้ขายมันเพื่อสิ่งนั้น
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

48
00:02:44,038 --> 00:02:45,623
แล้ว 19,000 วอนล่ะ? ฉันไม่มีเงิน

49
00:02:45,707 --> 00:02:47,625
ดู. ฉันไม่มีเงินในกระเป๋าเงิน

50
00:02:47,709 --> 00:02:50,461
ฉันไม่ได้ขายในราคานั้น

51
00:02:50,545 --> 00:02:52,881
-อันนี้สวย.
-ยินดีต้อนรับ.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,090
ให้ฉันทั้งหมดห้าอัน

53
00:02:54,173 --> 00:02:56,718
- แน่นอน นั่นจะเป็น 150,000 วอน
-ตกลง.

54
00:03:00,054 --> 00:03:02,098
ประการที่สี่ คุณมีเงินเท่าไหร่

55
00:03:02,181 --> 00:03:05,101
ไม่มีใครชนะคนมีเงินได้

56
00:03:09,772 --> 00:03:11,024
ฉันกลับมาแล้วแม่

57
00:03:11,190 --> 00:03:12,191
-คังจา
-ใช่?

58
00:03:12,275 --> 00:03:15,778
เหตุใดเจ้าจึงไม่กลับมาอีก
ทำอาหารตรงเวลาเหรอ?

59
00:03:15,862 --> 00:03:19,908
อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นอยู่
ถึงสิ่งที่กำหนดความแข็งแกร่ง

60
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
ฉันขอโทษแม่ มี
ตอนเย็นลูกค้าเยอะมาก

61
00:03:22,869 --> 00:03:25,496
บอกแล้วอย่าเปิดร้านอาหาร.
ในตอนเย็น

62
00:03:25,705 --> 00:03:28,124
หากเปิดช่วงเย็น
พวกเขาจะอยากดื่ม

63
00:03:28,207 --> 00:03:31,920
มันจะไม่ดูน่าสงสัยสำหรับคนอื่นเหรอ
ลูกค้าส่วนใหญ่เป็นคนขับผู้ชายตอนไหน?

64
00:03:32,211 --> 00:03:34,339
คุณไม่ถือคำพูดของฉันอย่างจริงจังเหรอ?

65
00:03:41,638 --> 00:03:44,515
ฉันหิวเพราะฉันออกกำลังกาย

66
00:03:44,724 --> 00:03:46,684
ขนมปังที่เหลืออยู่ที่ไหน?

67
00:03:46,768 --> 00:03:49,062
หวัดดี ดูตัวเองสิ

68
00:03:49,145 --> 00:03:51,022
คุณทำอาหารให้กับลูกค้าผู้ชายคนอื่นๆ

69
00:03:51,105 --> 00:03:54,025
ขณะที่คุณเอาขนมปังให้สามี
ใครทำงานหนักมาก?

70
00:03:54,108 --> 00:03:56,527
ความดี สิ่งต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลง
มากในทุกวันนี้

71
00:03:56,611 --> 00:03:58,780
ฉันจะทำอาหารอย่างรวดเร็ว จะพร้อมเร็วๆ นี้

72
00:04:01,866 --> 00:04:03,701
- คุณจะไปไหนอารัน?
- ฉันจะไปชั้นเรียน.

73
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
แต่วันนี้คุณไม่มีเรียน

74
00:04:06,162 --> 00:04:07,121
มันเป็นคลาสแต่งหน้า

75
00:04:07,205 --> 00:04:11,125
ถ้าคุณได้บอกฉันว่า
ฉันคงจะมาทำอาหารเย็นก่อน

76
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
รอก่อน ฉันจะไปส่งคุณ

77
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
ลืมมันซะ

78
00:04:14,170 --> 00:04:15,672
คุณหมายความว่าอย่างไร?

79
00:04:18,299 --> 00:04:19,384
อารัน

80
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
โอ้ อารัน!

81
00:04:23,429 --> 00:04:25,181
-อะไร?
-ทาดา!

82
00:04:25,515 --> 00:04:28,309
ใส่สิ่งนี้ ตอนกลางคืนยังหนาวอยู่เลย

83
00:04:28,393 --> 00:04:29,352
คอของคุณควรอุ่น...

84
00:04:29,435 --> 00:04:30,770
ความดี ฉันไม่ต้องการมัน

85
00:04:30,853 --> 00:04:33,106
ทำไมคุณถึงเก็บ
ปฏิเสธทุกสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

86
00:04:34,148 --> 00:04:36,276
เป็นเพราะคุณยังคงดื้อรั้น

87
00:04:36,693 --> 00:04:38,653
นักเรียนมัธยมปลายแบบไหน.
ใส่อันนั้นเหรอ?

88
00:04:38,736 --> 00:04:40,738
แม้แต่ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าก็ไม่ใส่
ของถูกแบบนั้น

89
00:04:40,822 --> 00:04:42,073
นี่ไม่ถูกเลย

90
00:04:42,573 --> 00:04:44,367
มันคือ 19,000 วอน

91
00:04:45,159 --> 00:04:47,078
ถ้าชอบก็ใส่เลย

92
00:04:49,247 --> 00:04:50,790
รอแล้ว...

93
00:04:51,291 --> 00:04:52,709
ใช้เวลานี้อย่างน้อย

94
00:04:52,792 --> 00:04:54,585
ซื้ออาหารระหว่างทาง

95
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
คุณไม่สามารถเรียนในขณะท้องว่างได้

96
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
ช่างเป็นผู้หญิงที่ดื้อรั้น

97
00:05:06,431 --> 00:05:11,227
ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ แข็งแกร่งแค่ไหน
หรือรวยแค่ไหนก็ตาม

98
00:05:11,311 --> 00:05:13,688
มีความสัมพันธ์
อันนั้นแพ้เสมอ

99
00:05:14,439 --> 00:05:18,109
คนที่รักมากขึ้น
เป็นคนอ่อนแอเสมอ

100
00:05:19,444 --> 00:05:20,528
นั่นคือสิ่งที่

101
00:05:21,404 --> 00:05:22,572
ลูกสาวอยู่กับฉัน

102
00:05:25,992 --> 00:05:28,077
การเลี้ยงลูกของฉันมีความสำคัญมากกว่า

103
00:05:28,786 --> 00:05:31,956
มากกว่าที่จะสนองความหิวของข้าพเจ้าเอง

104
00:05:32,081 --> 00:05:34,375
มันเป็นเรื่องแปลก
และความสัมพันธ์อันลึกลับ

105
00:05:35,710 --> 00:05:38,087
ฉันเป็นแม่

106
00:05:51,142 --> 00:05:52,226
คุณ!

107
00:05:52,435 --> 00:05:53,561
อารัน!

108
00:05:54,103 --> 00:05:55,188
คุณ!

109
00:05:55,563 --> 00:05:56,689
คุณ!

110
00:06:01,110 --> 00:06:03,696
ปล่อยเธอไปก่อนที่จะพูด

111
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
ความดี.

112
00:06:06,240 --> 00:06:08,576
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร อารัน?

113
00:06:08,993 --> 00:06:11,746
คุณเป็นใครมารบกวน.
กับธุรกิจของยีคยองเหรอ?

114
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
รับสิ่งนี้แล้วหายไป

115
00:06:19,420 --> 00:06:21,631
คุณเป็นคนสูงศักดิ์ขนาดนั้นเหรอ?

116
00:06:21,714 --> 00:06:23,132
คุณสองคนเป็นคู่รักกันหรือเปล่า?

117
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
คุณเป็นใครที่จะให้เงิน?

118
00:06:27,220 --> 00:06:30,014
คุณไม่รู้ว่าพวกเขากำลังเดทกัน?

119
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
จริงหรือ ทำไมฉันถึงไม่รู้ล่ะ?

120
00:06:32,433 --> 00:06:33,684
คบกันตั้งแต่เมื่อไหร่?

121
00:06:35,645 --> 00:06:36,521
ขอโทษ.

122
00:06:36,729 --> 00:06:39,107
-หยุดอิจฉา
-อิจฉา?

123
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
ฉัน?

124
00:06:40,441 --> 00:06:43,486
ฉันอยากจะอ้วก
ทุกครั้งที่ฉันเห็นหน้าเธอ

125
00:06:43,569 --> 00:06:44,904
นั่นคือความอิจฉา

126
00:06:45,488 --> 00:06:47,365
คุณเริ่มจะกลัวสาวๆ
ใครสวยกว่าคุณ

127
00:06:47,448 --> 00:06:49,200
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงรังควานพวกเขา

128
00:06:50,326 --> 00:06:53,079
ใบหน้าของคุณตอนนี้แย่มาก

129
00:06:53,538 --> 00:06:54,664
ฉันอยากจะอ้วก

130
00:06:54,789 --> 00:06:56,791
คุณหญิงสาว! คุณบ้าหรือเปล่า?

131
00:06:57,166 --> 00:06:58,251
อารัน

132
00:06:58,960 --> 00:07:00,628
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทำไมพวกเขาถึงทะเลาะกัน?

133
00:07:00,711 --> 00:07:02,964
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?

134
00:07:03,131 --> 00:07:05,591
เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

135
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
คุณไม่เข้าใจอะไรเลยเหรอ?

136
00:07:08,052 --> 00:07:10,304
คุณกำลังทำอะไร?

137
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
คุณสองคนกำลังเดทกันจริงๆเหรอ?

138
00:07:16,727 --> 00:07:19,147
ฉันคิดว่าคุณมีสาย

139
00:07:29,031 --> 00:07:30,992
สวัสดี

140
00:07:31,075 --> 00:07:32,660
-ความดี!
-ไปกันเลย.

141
00:07:34,203 --> 00:07:37,665
คุณสองคนทำให้ฉันแทบบ้า

142
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
คุณต้องการที่จะถูกตี?

143
00:07:39,375 --> 00:07:40,460
อย่าทำอย่างนั้น

144
00:07:40,543 --> 00:07:42,378
ผิวของคุณก็จะถูกทำลาย
ถ้าคุณโกรธ

145
00:07:42,462 --> 00:07:44,755
เอาล่ะ อย่าทำอย่างนั้น ฉันจะทำมัน.

146
00:07:44,839 --> 00:07:47,717
คืนนี้ฉันต้องดูเลือดมั้ย?

147
00:07:47,800 --> 00:07:51,137
ฉันไม่สามารถสูบบุหรี่ได้เพราะมันดังเกินไป

148
00:07:51,220 --> 00:07:54,265
โกบกดง สาวๆ พวกนี้...

149
00:07:54,348 --> 00:07:55,266
คุณมีไฟแช็กไหม?

150
00:07:55,641 --> 00:07:57,810
ไฟแช็ก? ฉันไม่.

151
00:07:58,811 --> 00:08:00,855
ถ้าทำไม่ได้ก็วิ่งไปหาอันหนึ่ง

152
00:08:00,938 --> 00:08:01,898
ตกลง.

153
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
รีบ!

154
00:08:26,964 --> 00:08:28,132
ฉันคอยพบคุณ

155
00:08:33,012 --> 00:08:34,472
อย่าได้พบกันบ่อยนัก

156
00:08:39,101 --> 00:08:40,102
ไปกันเลย

157
00:08:56,410 --> 00:08:58,037
ฉันขอโทษอารัน

158
00:08:58,538 --> 00:09:00,081
มันเป็นเพราะฉันอีกครั้ง

159
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
วิ่งกันเถอะ

160
00:09:09,924 --> 00:09:10,967
อะไร

161
00:09:11,509 --> 00:09:13,511
ฝนตก. วิ่งกันเถอะ

162
00:09:42,915 --> 00:09:43,749
เอ้ย

163
00:09:43,833 --> 00:09:46,168
เธอตลกมาก

164
00:09:46,252 --> 00:09:47,878
เธอเป็นนักแสดงตลกชั้นสูง

165
00:09:47,962 --> 00:09:49,755
วุฒิการศึกษาของเธอน่าประทับใจมาก

166
00:09:49,839 --> 00:09:51,549
เธอมาจากมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ

167
00:09:51,632 --> 00:09:56,012
จริงหรือ ฉันรู้ว่าเธอ
จากชั้นเรียนอื่น

168
00:09:57,138 --> 00:10:00,891
คนโง่คงไม่มองว่าเธอตลก

169
00:10:02,226 --> 00:10:03,519
ฝนตก.

170
00:10:03,894 --> 00:10:06,105
ที่รัก ฉันคิดว่าฝนคงจะตกต่อไป

171
00:10:06,188 --> 00:10:07,481
-ที่รัก...
-ที่รัก!

172
00:10:07,565 --> 00:10:09,734
พรุ่งนี้ฉันไม่มีงาน
ถ้าฝนตก

173
00:10:09,817 --> 00:10:12,862
ยอดเยี่ยม! พรุ่งนี้ฉันไม่มีงาน

174
00:10:12,945 --> 00:10:15,990
ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่มีงาน
แล้วไวน์ข้าวล่ะ?

175
00:10:16,073 --> 00:10:17,241
คุณแค่อ่านใจฉันออก

176
00:10:17,325 --> 00:10:19,994
ฉันกำลังคิดถึงไวน์ข้าว
กับแพนเค้กกิมจิ

177
00:10:20,077 --> 00:10:22,413
คุณและฉันคิดเหมือนกัน

178
00:10:22,496 --> 00:10:24,165
คังจา ทำแพนเค้กกิมจิหน่อย

179
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
ใส่กิมจิที่มีอายุมากลงไป

180
00:10:26,125 --> 00:10:27,543
-ใส่ทูน่าเยอะๆ
- ถูกต้อง.

181
00:10:27,627 --> 00:10:30,046
แม่คะ ฉันจะไปร้านอารัน
โรงเรียนกวดวิชาเอกชน

182
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
เธอไม่ได้เอาร่มมา

183
00:10:31,547 --> 00:10:33,049
แล้วแพนเค้กกิมจิของเราล่ะ?

184
00:10:33,132 --> 00:10:35,426
มีกิมจิอยู่ในตู้เย็น
กินเต้าหู้กับกิมจิ

185
00:10:35,509 --> 00:10:36,886
กิมจิมีอายุพอสมควร

186
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
อย่างน้อยก็ซื้อไวน์ข้าวให้เราบ้าง

187
00:10:39,221 --> 00:10:40,765
ที่รัก ซื้อให้เธอหน่อยสิ ฉันจะกลับมา.

188
00:10:40,848 --> 00:10:44,143
ความดี ดูเธอสิ

189
00:10:44,477 --> 00:10:46,520
ที่รัก เธอทำให้ฉันไม่พอใจ

190
00:10:46,604 --> 00:10:49,649
ทุกสิ่งที่เธอทำทำให้ฉันไม่พอใจ
ความดี.

191
00:10:51,150 --> 00:10:56,155
หยุดออกกำลังกายที่นี่แล้วไปวิ่งซะ
เพื่อรับไวน์ข้าว

192
00:10:56,405 --> 00:10:58,157
ทำไมคุณไม่ไป?

193
00:10:58,240 --> 00:10:59,867
แล้วจะทำแพนเค้กกิมจิไหม?

194
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
โอเค ฉันจะไปรับมัน ย้ายกัน.

195
00:11:01,827 --> 00:11:04,246
-ไปกันเลย!
-เฮ้!

196
00:11:04,330 --> 00:11:05,373
ทำไมคุณ!

197
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
- คุณได้อะไรจากการทดสอบ?
-มันแย่.

198
00:11:08,000 --> 00:11:11,087
งานดี. กลับบ้านอย่างปลอดภัย งานดี.

199
00:11:11,170 --> 00:11:13,923
ยีคยอง มาชั้นเรียนพรุ่งนี้

200
00:11:14,006 --> 00:11:15,883
งานดี.

201
00:11:16,342 --> 00:11:19,011
จองฮี ลิปสติกของคุณ
มีอยู่ทั่วทุกแห่ง

202
00:11:19,095 --> 00:11:20,721
นอนที่บ้านนะไม่ใช่ที่นี่

203
00:11:21,138 --> 00:11:22,556
ช่างงี่เง่าจริงๆ

204
00:11:24,475 --> 00:11:26,852
โดฮี ขนตาของคุณกำลังจะหลุด

205
00:11:27,061 --> 00:11:29,105
แทฮี วันนี้คุณมีสมาธิในชั้นเรียน

206
00:11:29,188 --> 00:11:30,231
อะไร

207
00:11:32,858 --> 00:11:34,402
โอเค งานดี

208
00:11:34,485 --> 00:11:36,237
แม่อ้วน

209
00:11:40,991 --> 00:11:43,452
หมายเลขที่คุณโทรออก...

210
00:11:43,536 --> 00:11:45,621
ทำไมเธอไม่รับล่ะ?

211
00:11:47,873 --> 00:11:48,707
อารัน!

212
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
โอ้ อารัน!

213
00:11:54,505 --> 00:11:55,881
อารัน มานี่สิ

214
00:11:55,965 --> 00:11:58,008
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?
มันน่าหงุดหงิด

215
00:11:58,092 --> 00:12:00,678
รอก่อน รถอยู่ตรงนั้น!

216
00:12:00,761 --> 00:12:04,598
อารัน รอ.
รถอยู่อีกฝั่ง

217
00:12:04,682 --> 00:12:05,724
มันคืออะไร?

218
00:12:05,808 --> 00:12:07,309
ใครขอให้คุณนำร่มมา?

219
00:12:07,393 --> 00:12:08,936
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

220
00:12:09,019 --> 00:12:10,896
ทำไมคุณถึงสวมชุดออกกำลังกายตัวเก่าของฉัน?

221
00:12:11,647 --> 00:12:13,983
ให้มันกับฉัน. เพื่อนของฉันกำลังออกมา

222
00:12:15,985 --> 00:12:18,946
-รถอยู่ตรงนั้น.
- เพื่อนของฉันกำลังจะออกมา

223
00:12:19,905 --> 00:12:20,990
คุณ...

224
00:12:21,866 --> 00:12:24,076
- อายฉันเหรอ?
- มาคุยกันที่บ้านเถอะ

225
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
แต่คุณไม่คุยกับฉันที่บ้าน

226
00:12:25,953 --> 00:12:27,121
มาเลย ได้โปรด!

227
00:12:27,204 --> 00:12:29,248
แต่ช่วงนี้คุณไม่คุยกับฉันเลย

228
00:12:29,331 --> 00:12:32,376
คุณไม่ชอบให้ฉันไปส่งคุณ
หรือไปรับคุณที่โรงเรียน

229
00:12:32,460 --> 00:12:34,378
คุณล็อคประตูในห้องของคุณเสมอ

230
00:12:34,462 --> 00:12:36,130
คุณไม่ให้ฉันสัมผัสคุณ

231
00:12:36,213 --> 00:12:38,883
ทำไมคุณถึงยังปฏิเสธ?

232
00:12:38,966 --> 00:12:40,509
ถ้าคุณไม่คุยกับฉัน...

233
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ!

234
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
ทำไมคุณไม่อยากคุยกับฉัน

235
00:12:55,316 --> 00:12:58,486
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

236
00:13:04,408 --> 00:13:05,367
อารัน

237
00:13:09,413 --> 00:13:11,499
ความผิดของคุณคือการเป็นคุณ

238
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

239
00:13:32,436 --> 00:13:34,313
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

240
00:13:34,647 --> 00:13:36,232
-ยีคยอง คุณไม่มีร่มเหรอ?
-ใช่.

241
00:13:36,315 --> 00:13:37,816
-ลาก่อน.
-พบกันใหม่.

242
00:13:38,442 --> 00:13:39,527
รับสิ่งนี้

243
00:13:39,818 --> 00:13:41,946
-แล้วคุณล่ะ?
- ฉันไม่เป็นไร.

244
00:13:43,322 --> 00:13:45,282
ยี่คยอง ไปด้วยกันนะ

245
00:13:46,909 --> 00:13:48,077
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

246
00:13:48,160 --> 00:13:49,703
-ลาก่อน.
-เจอกันพรุ่งนี้..

247
00:14:04,802 --> 00:14:06,887
ขอโทษนะเด็กน้อย!

248
00:14:08,180 --> 00:14:09,223
รอก่อนนะเจ้าหนู!

249
00:14:10,516 --> 00:14:13,143
โรงเรียนมัธยมหญิงฮันมยอง!
คุณทำร่มหล่น!

250
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
คุณทำร่มหล่น

251
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ตรงนั้น

252
00:14:25,948 --> 00:14:26,866
ที่นี่.

253
00:14:36,375 --> 00:14:38,502
-ฉันขอโซจูหนึ่งขวดได้ไหม?
-ตกลง.

254
00:14:41,797 --> 00:14:43,007
คุณกำลังทำอะไร?

255
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
คุณผู้หญิง อย่าให้แอลกอฮอล์กับเธอเลย

256
00:14:46,802 --> 00:14:48,053
คุณยังเด็กเกินไปที่จะดื่ม!

257
00:14:48,721 --> 00:14:51,765
เลขที่! ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
หยิบร่มนี้แล้วกลับบ้าน

258
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
ฉันบอกให้คุณลุกขึ้น

259
00:14:56,854 --> 00:15:01,066
ฉันไม่ใช่นักเรียนและฉันไม่ได้ทิ้งมัน
ฉันโยนมันออกไป

260
00:15:02,067 --> 00:15:05,195
คุณไม่รู้ความแตกต่าง
ระหว่างทำหล่นกับโยนทิ้ง?

261
00:15:05,529 --> 00:15:07,781
มึงจะทิ้งมันไปทำไม.
ฝนตกเมื่อไหร่?

262
00:15:07,990 --> 00:15:10,159
นอกจากนี้คุณกำลังสวมใส่
เสื้อผ้าออกกำลังกายโรงเรียนมัธยมหญิง Hanmyung

263
00:15:10,618 --> 00:15:11,911
คุณไม่ควรโกหก

264
00:15:12,202 --> 00:15:14,121
คลาสไหนที่ฮันมยองสตรี
คุณอยู่มัธยมปลายหรือเปล่า?

265
00:15:14,204 --> 00:15:15,247
ชั้นเรียนอะไร?

266
00:15:17,291 --> 00:15:18,125
ชื่อของคุณ?

267
00:15:19,543 --> 00:15:21,128
คุณชื่ออะไร?

268
00:15:24,340 --> 00:15:27,968
คุณเป็นใครถึงมาพูดกับฉันแบบนี้?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

269
00:15:28,302 --> 00:15:30,262
ฉันจะรับปากของคุณ

270
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

271
00:15:31,764 --> 00:15:33,432
ฉันหงุดหงิดแล้ว!

272
00:15:33,515 --> 00:15:35,100
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

273
00:15:35,643 --> 00:15:37,937
ทำไมคุณถึงติดตามฉันต่อไป?

274
00:15:46,278 --> 00:15:47,363
เธอชื่อ...

275
00:15:47,821 --> 00:15:49,281
ค่อนข้างยาว

276
00:15:51,075 --> 00:15:52,201
ฉันจะเรียกเธอว่าแตงกูรี

277
00:15:53,994 --> 00:15:55,329
แม่อ้วน

278
00:16:08,425 --> 00:16:10,260
ความผิดของคุณคือการเป็นคุณ

279
00:16:22,439 --> 00:16:25,234
ฉันบอกว่าแม่ไม่สนใจ
ไม่ว่าลูกสาวของเธอจะอยู่หรือตายก็ตาม

280
00:16:26,193 --> 00:16:29,071
ฉันบอกว่าเธอจะไม่ใส่ใจ
แม้ว่าฉันจะตายที่ไหนสักแห่ง

281
00:16:30,614 --> 00:16:31,573
คุณเด็กเหลือขอ

282
00:16:31,907 --> 00:16:33,409
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นแม่ทำงาน?

283
00:16:34,118 --> 00:16:38,288
ฉันทำงานหนักมากเพื่อเลี้ยงดูคุณ

284
00:16:38,372 --> 00:16:39,373
แล้วอะไรล่ะ?

285
00:16:42,793 --> 00:16:44,128
มันคงเป็นชะตากรรมของฉัน

286
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณโชคร้าย
กับสามีของคุณ

287
00:16:46,630 --> 00:16:48,048
คุณโชคไม่ดีที่มีลูก

288
00:16:48,132 --> 00:16:51,093
คุณเป็นลูกคนเดียวและไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน

289
00:16:51,176 --> 00:16:52,594
คุณไม่ช่วยเลย

290
00:16:52,678 --> 00:16:56,432
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?
ฟังตัวเอง

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,766
คุณเด็กเหลือขอ

292
00:16:57,850 --> 00:17:01,061
ถ้าฉันไม่มีคุณ
ฉันคงไม่ใช้ชีวิตแบบนี้ตอนนี้

293
00:17:01,437 --> 00:17:03,105
คุณคิดว่าฉันเป็นเสมอ
ใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

294
00:17:08,402 --> 00:17:10,070
ไม่มีใครบอกให้คุณคลอดบุตรฉัน

295
00:18:07,503 --> 00:18:11,799
อารัน มาคุยกันเถอะ
หลังจากคิดได้สักพัก...

296
00:18:25,604 --> 00:18:27,689
ทำไมเธอไม่พับสิ่งนี้?

297
00:18:28,690 --> 00:18:30,067
ความดี.

298
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
-แม่!
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

299
00:18:48,585 --> 00:18:50,003
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

300
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
-มันไม่มีอะไร.
- เป็นยังไงบ้าง ไม่มีอะไรเหรอ?

301
00:18:54,299 --> 00:18:55,551
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

302
00:18:56,051 --> 00:18:57,261
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

303
00:18:59,596 --> 00:19:01,056
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

304
00:19:01,515 --> 00:19:02,808
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

305
00:19:03,642 --> 00:19:05,519
บอกฉันก่อนที่ฉันจะบ้า

306
00:19:07,563 --> 00:19:09,731
คุณอยากเห็นฉันบ้าจริงๆเหรอ?

307
00:19:11,108 --> 00:19:12,693
ฉันได้รับบาดเจ็บระหว่างเรียนพละ

308
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
คุณ...

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,906
คุณคิดว่าฉันโง่เพราะ...

310
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
ฉันเห็นด้วยกับคุณใช่ไหม?

311
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
ฉันไม่สามารถแยกแยะระหว่าง
เจ็บแล้วโดนต่อยเหรอ?

312
00:19:22,744 --> 00:19:24,454
คุณคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ?

313
00:19:24,746 --> 00:19:26,331
หยุดใส่ใจ!

314
00:19:26,957 --> 00:19:28,667
มันไม่ได้ช่วยอะไรแม้ว่าคุณจะใส่ใจก็ตาม

315
00:19:30,043 --> 00:19:31,086
โอ้ อารัน!

316
00:19:32,796 --> 00:19:33,839
เกิดอะไรขึ้น?

317
00:19:34,464 --> 00:19:35,507
เกิดอะไรขึ้น

318
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
อันนี้แน่นอน
จากความรุนแรงในโรงเรียน

319
00:19:42,681 --> 00:19:44,183
พรุ่งนี้คุณมีเวลาใช่ไหม?

320
00:19:44,850 --> 00:19:46,476
-ทำไม?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

321
00:19:46,768 --> 00:19:50,480
ไปโรงเรียนกันเถอะและหาคำตอบ
ใครเป็นคนทำและทำไม

322
00:19:51,440 --> 00:19:53,066
มันไม่สำคัญว่าทำไม

323
00:19:53,150 --> 00:19:56,778
มาลงโทษคนหลังสืบเรื่องกันเถอะ
ใครทำอย่างนั้นกับอารัน

324
00:19:56,862 --> 00:19:58,947
คุณทำงานหนักเกินไป

325
00:19:59,364 --> 00:20:02,034
-อะไร?
- ลองคิดดูสิ

326
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไปเยี่ยมชมโรงเรียน

327
00:20:04,203 --> 00:20:06,872
มีแต่สร้างปัญหาให้อารันมากขึ้นเหรอ?

328
00:20:07,372 --> 00:20:10,375
ครูไม่ปกป้องนักเรียนตลอด 24 ชม.

329
00:20:10,459 --> 00:20:13,128
อาจมีคนตีอารัน
เมื่อไม่มีใครดู

330
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องหยุดพวกเขา

331
00:20:15,797 --> 00:20:18,800
เราจะจัดการประชุม

332
00:20:19,218 --> 00:20:22,095
เราจะมีพ่อแม่
ให้นักศึกษาทุกคนลงนาม

333
00:20:22,179 --> 00:20:23,722
เราจะนำเรื่องขึ้นศาลด้วย...

334
00:20:23,805 --> 00:20:27,059
กฎหมายอาจไม่เข้าข้างเรา

335
00:20:27,142 --> 00:20:29,269
พ่อแม่เป็นคนแบบไหน.
ของโรงเรียนมัธยมมยองซอง?

336
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
พวกเขาส่วนใหญ่มีอำนาจและร่ำรวย

337
00:20:32,064 --> 00:20:36,652
พวกเขาจะยืนยันและพูดได้อย่างง่ายดายหรือไม่
ลูกของพวกเขาเป็นพังค์ที่โรงเรียนเหรอ?

338
00:20:37,319 --> 00:20:40,948
เราอาจจะเจ็บมากกว่านี้ก็ได้
ถ้าเราไม่ระวัง.

339
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
คุณอาจจะยังไม่รู้ดีนัก

340
00:20:43,617 --> 00:20:45,661
แต่ฉันเคยเห็นกรณีเช่นนี้มามากมาย

341
00:20:46,745 --> 00:20:50,165
หากคุณไม่มีเงินสนับสนุนหรือเงิน
เหยื่ออาจกลายเป็นผู้โจมตี

342
00:20:50,249 --> 00:20:52,000
มันจะอยู่ในพริบตา

343
00:20:54,044 --> 00:20:54,920
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

344
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
ในขณะที่เราค้นพบ
เกิดอะไรขึ้นในสายลับ

345
00:20:59,174 --> 00:21:01,969
มาโอนอารันกันเถอะ
ไปโรงเรียนอื่นก่อน

346
00:21:03,971 --> 00:21:05,430
หากเธอเป็นลูกสาวที่แท้จริงของคุณ

347
00:21:06,306 --> 00:21:07,516
คุณจะพูดอย่างนั้นเหรอ?

348
00:21:08,350 --> 00:21:09,601
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

349
00:21:09,893 --> 00:21:12,980
อารันกลายเป็นลูกสาวของฉัน
ทันทีที่เราแต่งงานกัน

350
00:21:13,063 --> 00:21:14,022
ฉันรู้.

351
00:21:14,356 --> 00:21:15,482
ฉันรู้ว่า.

352
00:21:15,857 --> 00:21:18,193
-แต่คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?
- ถ้าจะพูดแบบนั้น

353
00:21:18,277 --> 00:21:19,653
เธอไม่ใช่ลูกสาวที่แท้จริงของคุณด้วย

354
00:21:26,660 --> 00:21:28,620
คุณเริ่มมันแล้ว โอเค?

355
00:21:29,538 --> 00:21:34,167
ฉันคิดถึงอารันมาโดยตลอด
ลูกสาวของฉันเอง

356
00:21:42,092 --> 00:21:43,051
ดี...

357
00:21:44,136 --> 00:21:45,095
อารัน

358
00:21:47,723 --> 00:21:48,932
พ่อพูดถูก

359
00:21:52,811 --> 00:21:54,187
อย่าทำอะไรโง่ๆ

360
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
ทุกสิ่งที่คุณคิดว่าคุณกำลังทำเพื่อฉัน

361
00:21:57,733 --> 00:21:59,026
ไม่ใช่เลยสำหรับฉัน

362
00:22:01,695 --> 00:22:02,946
อย่าทำอะไรเลย

363
00:22:06,616 --> 00:22:07,743
ก็...

364
00:23:03,090 --> 00:23:03,965
โจ คัง-จา.

365
00:23:06,676 --> 00:23:07,844
อย่าไปทำงานกัน

366
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
เป็นผู้ใหญ่

367
00:23:15,936 --> 00:23:17,020
จงเป็นเหมือนแม่

368
00:23:49,511 --> 00:23:51,513
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไปเยี่ยมชมโรงเรียน

369
00:23:51,596 --> 00:23:54,516
มีแต่สร้างปัญหาให้อารันมากขึ้นเหรอ?

370
00:24:02,023 --> 00:24:04,276
คุณคือโออารันหรือเปล่า...

371
00:24:04,651 --> 00:24:05,944
ใช่ เอ้ย

372
00:24:06,570 --> 00:24:07,779
ความดี.

373
00:24:09,447 --> 00:24:11,491
ฉันเป็นแม่ของอารัน

374
00:24:11,575 --> 00:24:13,076
-สวัสดี.
-สวัสดี.

375
00:24:13,160 --> 00:24:15,871
ฉันคิดว่าคุณเป็นน้องสาวของเธอ
เนื่องจากคุณดูเด็กมาก

376
00:24:18,039 --> 00:24:19,583
คุณคือแม่ที่แท้จริงของเธอใช่ไหม?

377
00:24:19,666 --> 00:24:23,795
ฉันควรจะพบคุณเร็วกว่านี้
เพราะคุณเป็นครูของลูกฉัน

378
00:24:23,879 --> 00:24:25,005
ฉันขอโทษครับ.

379
00:24:25,088 --> 00:24:26,923
-ใช้ได้. มีที่นั่ง
-ตกลง.

380
00:24:29,426 --> 00:24:33,471
คุณบอกว่าคุณมีอะไรจะบอกฉัน

381
00:24:39,477 --> 00:24:42,147
มูลนิธิเมียงซอง
ต้องเริ่มการสอบสวน!

382
00:24:42,230 --> 00:24:44,107
-สอบสวน!
-สอบสวน!

383
00:24:44,191 --> 00:24:46,443
โรงเรียนไม่ใช่ทรัพย์สินส่วนตัว!

384
00:24:46,526 --> 00:24:51,072
ความดีทำไมคุณไม่ป้องกันสิ่งนั้น
ไม่ให้เกิดขึ้นล่วงหน้า?

385
00:24:51,156 --> 00:24:53,491
คุณอาจจะขอความช่วยเหลือจากฉัน

386
00:24:54,201 --> 00:24:56,786
พวกเขากำลังทำหน้าที่ของพวกเขาเช่นกัน

387
00:24:56,870 --> 00:24:58,538
ประชาชนก็มีสิทธิที่จะรู้เช่นกัน

388
00:24:59,206 --> 00:25:02,083
จะเกิดอะไรขึ้นหากคำตัดสินขั้นสุดท้ายผิดพลาด?

389
00:25:02,167 --> 00:25:03,627
ทำไมคุณถึงทำให้สถานการณ์แย่ลง?

390
00:25:03,710 --> 00:25:06,421
ฉันไม่ได้ทำให้สถานการณ์แย่ลง

391
00:25:06,504 --> 00:25:08,340
พวกเขาไม่ควรทำผิด
ในตอนแรก

392
00:25:09,090 --> 00:25:11,509
พวกเขาควรถูกลงโทษหากมีความผิด

393
00:25:11,593 --> 00:25:13,011
ถ้าไม่เช่นนั้น พวกเขาจะถูกพิสูจน์ว่าบริสุทธิ์

394
00:25:13,094 --> 00:25:14,804
นั่นคือสิ่งที่กฎหมายมีไว้เพื่อมิใช่หรือ?

395
00:25:15,889 --> 00:25:17,432
มันควรจะยุติธรรมกับทุกคน

396
00:25:17,515 --> 00:25:19,017
-พิสูจน์แล้ว!
-พิสูจน์แล้ว!

397
00:25:19,100 --> 00:25:21,478
- ประธานกำลังจะออกมา
- เขากำลังจะออกมา

398
00:25:21,895 --> 00:25:23,772
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

399
00:25:23,855 --> 00:25:25,106
คุณรู้สึกอย่างไร?

400
00:25:25,190 --> 00:25:26,274
ประธานฮองซังบก

401
00:25:26,358 --> 00:25:28,276
คุณคิดอะไรอยู่
หลังจากการไต่สวนครั้งสุดท้าย?

402
00:25:28,360 --> 00:25:30,237
คุณพอใจกับคำตัดสินขั้นสุดท้ายหรือไม่?

403
00:25:30,320 --> 00:25:32,614
การได้ยินมีอะไรบ้าง

404
00:25:32,697 --> 00:25:33,782
บนมูลนิธิมยองซอง?

405
00:25:33,865 --> 00:25:37,786
ขอโทษครับท่านประธาน.
รู้สึกไม่สบายมาก

406
00:25:38,328 --> 00:25:41,122
ทนายความของเราจะตอบกลับ
สำหรับคำถามของคุณ

407
00:25:41,206 --> 00:25:42,123
ฉันเห็น.

408
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
-ประธาน!
-ขออนุญาต!

409
00:25:45,043 --> 00:25:49,172
สรุปคือเราได้ส่งแล้ว

410
00:25:49,256 --> 00:25:53,385
เอกสารที่จำเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับ
การทุจริตที่มูลนิธิเมียงซอง

411
00:25:53,468 --> 00:25:55,011
เราได้แจ้งความต่อศาลแล้ว...

412
00:25:55,095 --> 00:25:57,264
-เข้า..
- ฉันควรจะกลับไปโรงเรียนได้แล้ว

413
00:25:57,347 --> 00:25:59,057
เจอกันที่บ้านตอนเย็นครับ

414
00:25:59,140 --> 00:26:00,267
ตกลง.

415
00:26:00,642 --> 00:26:02,269
-เข้า..
-ครับท่าน.

416
00:26:02,352 --> 00:26:03,687
จากผลลัพธ์ที่ได้

417
00:26:03,770 --> 00:26:06,189
พวกเขาวางแผนที่จะตอบสนอง
เพื่อการซักถามเพิ่มเติม

418
00:26:10,026 --> 00:26:11,361
ผู้ชายคนนั้น...

419
00:26:12,404 --> 00:26:14,656
ไม่อบอุ่นใจผู้คน

420
00:26:15,573 --> 00:26:16,700
ฉันรู้.

421
00:26:16,866 --> 00:26:17,951
ผู้ชายอะไรอย่างนี้

422
00:26:18,493 --> 00:26:22,122
นายโดไม่เป็นมิตรเช่นกัน
หรือเพียงแค่หมายถึง

423
00:26:22,205 --> 00:26:23,832
ไม่ดีเหรอ?

424
00:26:23,915 --> 00:26:25,750
ในประเทศที่ไม่มีน้ำมันสักหยด

425
00:26:25,834 --> 00:26:28,920
เรานั่งใกล้กันมากในรถคันนี้

426
00:26:29,921 --> 00:26:31,756
ทุกอย่างเตรียมไว้แล้วหรือยัง?

427
00:26:31,840 --> 00:26:33,258
ใช่เราสามารถไปได้ทันที

428
00:26:34,050 --> 00:26:35,468
ตกลง.

429
00:26:36,469 --> 00:26:38,138
ฉันมีพลังงานไม่เพียงพอ

430
00:26:39,306 --> 00:26:41,057
เพื่อทำสิ่งนี้

431
00:26:52,652 --> 00:26:53,903
ไม่ ฉันเข้าใจ

432
00:26:54,571 --> 00:26:56,740
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นต่อไปได้
ถึงรัฐมนตรี

433
00:26:57,407 --> 00:26:58,908
นั่นก็เพียงพอแล้ว

434
00:26:58,992 --> 00:27:00,660
กรุณาแจ้งให้เขาทราบ

435
00:27:00,744 --> 00:27:02,495
ว่าฉันจะไม่ได้เจอเขาต่อหน้า

436
00:27:02,996 --> 00:27:04,581
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่คาดหวังฉัน

437
00:27:05,665 --> 00:27:06,499
ตกลง.

438
00:27:14,507 --> 00:27:18,094
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ
คังซูชาน

439
00:27:18,178 --> 00:27:20,263
เขาบอกว่าจะไม่พบคุณด้วยตนเอง

440
00:27:20,847 --> 00:27:25,060
ตั้งแต่เมื่อใดมีรัฐมนตรีรับตรงเบอร์
เปิดรับพ่อค้าหาบเร่?

441
00:27:26,186 --> 00:27:27,270
ฉันเสียใจ.

442
00:27:27,354 --> 00:27:29,272
ฉันจะแก้ไขให้ถูกต้อง
แผนกสื่อสาร

443
00:27:31,608 --> 00:27:33,276
อย่าให้ข่าวลือแพร่สะพัด

444
00:27:33,818 --> 00:27:36,529
สิ่งที่น่าเกลียดและสกปรกที่สุด
ในโลกนี้มีข่าวลือ

445
00:27:37,155 --> 00:27:37,989
ครับท่าน.

446
00:27:40,867 --> 00:27:42,035
-สวัสดี.
-สวัสดี.

447
00:27:44,162 --> 00:27:45,121
นายน้ำ.

448
00:27:45,538 --> 00:27:48,083
-สวัสดี.
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

449
00:27:48,291 --> 00:27:51,169
มีบางอย่างยุ่งเกิดขึ้น

450
00:28:00,804 --> 00:28:02,972
ฉันไม่ใช่คนนั้นจริงๆ

451
00:28:03,056 --> 00:28:06,017
ฉันเคยทะเลาะกับเธอมาก่อน
แต่ฉันไม่ได้ตีเธอจริงๆ

452
00:28:06,101 --> 00:28:10,146
นักเรียนหลายคนเคยเห็นคุณ
กำลังคุกคามอารัน

453
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
ไม่มีเรื่องเกิดขึ้นในโรงเรียน

454
00:28:13,149 --> 00:28:15,276
ที่ซังเต้ไม่รู้

455
00:28:19,447 --> 00:28:20,740
คุณจะทำอะไรถ้าฉันบอก?

456
00:28:22,200 --> 00:28:23,618
จะบอกพ่อมั้ย?

457
00:28:23,701 --> 00:28:26,538
เท่าที่ทราบท่านประธาน.
ช่วงนี้รู้สึกไม่สบาย

458
00:28:26,746 --> 00:28:28,498
เขาไม่มีพลังที่จะช่วยคุณ

459
00:28:28,790 --> 00:28:30,875
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือว่า
มันไม่ได้เกิดขึ้นที่โรงเรียน

460
00:28:31,960 --> 00:28:34,087
ถ้าเป็นนอกโรงเรียน
แล้วมีคนเดียว...

461
00:28:36,965 --> 00:28:38,675
ฉันไม่ตีสาวๆ

462
00:28:39,259 --> 00:28:40,802
ฉันไม่คิดว่าเป็นคุณเช่นกัน

463
00:28:41,261 --> 00:28:45,014
คุณเคยไปห้องเยาวชน
สำหรับความรุนแรงในโรงเรียน และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

464
00:28:45,098 --> 00:28:47,559
ผู้คนจะสงสัยคุณก่อน

465
00:28:48,017 --> 00:28:50,687
ศัพท์เทคนิคสำหรับสิ่งนั้นคือ "ความอัปยศ"

466
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
ฉันไม่เชื่อเรื่องการตีตรา

467
00:28:54,816 --> 00:28:56,484
นั่นเป็นเพราะว่า
มันเป็นความรุนแรงอีกรูปแบบหนึ่ง

468
00:28:58,445 --> 00:28:59,362
อย่างไรก็ตาม

469
00:29:00,196 --> 00:29:03,533
แทนที่จะสอบสวนเรา
ถามเหยื่อไม่เร็วกว่าเหรอ?

470
00:29:03,616 --> 00:29:05,118
มักจะเป็นเหยื่อ

471
00:29:05,869 --> 00:29:07,287
กลัวการแก้แค้น

472
00:29:07,662 --> 00:29:10,582
หากเหยื่อกลัวการแก้แค้น
พวกเขาควรจะโดนต่อไป

473
00:29:27,056 --> 00:29:29,058
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมนักเรียนทุกคนถึงถูกเรียก?

474
00:29:30,602 --> 00:29:32,687
นั่นหมายถึงแม่คุณเหรอ.
จะเรียก SVC หรือไม่?

475
00:29:34,063 --> 00:29:36,357
ถ้าพวกเขาโทรหาแม่ของฉันล่ะ?

476
00:29:36,441 --> 00:29:39,068
ไม่ต้องกังวล. SVC จะไม่จัดขึ้น

477
00:29:39,486 --> 00:29:40,904
ฉันจะหยุดมัน

478
00:29:41,404 --> 00:29:43,990
แม้ว่าพวกเขาจะประชุมกันก็ตาม
พวกเขาจะไม่พูดถึงคุณ

479
00:29:44,115 --> 00:29:48,203
ฉันขอโทษที่ฉันแค่คิดไปเอง
เกี่ยวกับตัวฉันในสถานการณ์นี้

480
00:29:49,454 --> 00:29:51,289
ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นแบบนี้

481
00:29:51,915 --> 00:29:53,875
ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

482
00:29:53,958 --> 00:29:55,710
ก่อนที่ประเด็นจะลุกลามไปมากกว่านี้

483
00:29:56,836 --> 00:29:58,963
คุณควรบอกแม่ของคุณ

484
00:29:59,756 --> 00:30:02,091
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

485
00:30:03,301 --> 00:30:05,136
แต่ไม่มีอะไรอื่นที่เราสามารถทำได้

486
00:30:05,220 --> 00:30:07,514
ไม่ แม่ของฉันไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้

487
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
ยี่คยอง!

488
00:30:12,227 --> 00:30:13,228
อารัน

489
00:30:48,346 --> 00:30:49,806
ทำไมคุณ!

490
00:30:53,393 --> 00:30:54,602
คุณงี่เง่า

491
00:30:55,687 --> 00:30:56,563
มานี่..

492
00:30:59,524 --> 00:31:01,943
ฉันขอโทษประธาน ฉันเสียใจ!

493
00:31:02,193 --> 00:31:03,486
-คุณ.
-ครับท่าน.

494
00:31:03,570 --> 00:31:07,490
เหตุผลที่ฉันสร้างคุณขึ้นมา
รองผู้อำนวยการโรงเรียน

495
00:31:07,574 --> 00:31:09,033
คือการที่คุณอย่าทำอย่างนั้น

496
00:31:09,617 --> 00:31:13,830
ตอนนี้คุณได้ให้เอกสารภายในแล้ว
ดำเนินคดีโดยไม่ถามข้าพเจ้า

497
00:31:13,913 --> 00:31:16,165
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

498
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
ไอ้สารเลว!

499
00:31:18,501 --> 00:31:21,004
ฉันพังเพราะคุณ!

500
00:31:21,087 --> 00:31:24,799
ได้โปรดเถอะ ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

501
00:31:24,883 --> 00:31:25,842
ความผิดพลาด?

502
00:31:25,925 --> 00:31:27,677
ถ้าอย่างนั้นคุณควรตาย!

503
00:31:27,760 --> 00:31:29,637
-เลขที่!
-ประธาน!

504
00:31:32,223 --> 00:31:35,727
มานี่สิคุณ!

505
00:31:37,186 --> 00:31:38,396
ไอ้สารเลว!

506
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
เจ้าเด็กเหลือขอ!

507
00:31:41,107 --> 00:31:42,650
คุณกำลังจะตาย

508
00:31:43,860 --> 00:31:45,486
-ตาย!
- ดีเลย มันเจ็บ

509
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
คุณคิดว่าคุณสามารถดำเนินการต่อได้หรือไม่?

510
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

511
00:32:04,422 --> 00:32:05,298
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

512
00:32:06,799 --> 00:32:08,301
คุณบอกว่ามันจะได้ผลในครั้งนี้

513
00:32:09,177 --> 00:32:10,345
คุณบอกว่าคุณมั่นใจ

514
00:32:10,428 --> 00:32:13,139
ผมคิดว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ
มีส่วนเกี่ยวข้อง

515
00:32:13,765 --> 00:32:15,016
แล้วคังซูชานล่ะ?

516
00:32:16,476 --> 00:32:18,811
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

517
00:32:18,978 --> 00:32:20,146
ฉันบอกคุณแล้ว!

518
00:32:21,481 --> 00:32:23,733
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว
-แล้ว?

519
00:32:23,816 --> 00:32:26,152
คิดยังไงอีก

520
00:32:26,778 --> 00:32:29,572
คุณสามารถซื้อสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

521
00:32:29,781 --> 00:32:32,075
คุณไม่สามารถรับการสนับสนุนได้
ตอนนี้ความนิยมของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

522
00:32:34,744 --> 00:32:37,121
ฉันมีเรียน ฉันแตกต่าง
จากขยะเช่นคุณ

523
00:32:37,664 --> 00:32:40,667
ไม่มีความแตกต่าง
ระหว่างสุนัขล่าสัตว์กับสุนัขเฝ้ายาม

524
00:32:42,585 --> 00:32:43,419
อย่างไรก็ตาม

525
00:32:44,504 --> 00:32:46,839
เรามาแสดงบทบาทของเรากันเถอะ

526
00:32:46,923 --> 00:32:48,216
วู้ วู้

527
00:32:48,299 --> 00:32:49,634
ทำไมคุณ...

528
00:32:50,593 --> 00:32:51,844
ความดี.

529
00:32:54,597 --> 00:32:57,767
คุณจู โอนเงินนั้นเข้าบัญชีของเขา

530
00:32:57,850 --> 00:32:58,977
ฉันได้ทำไปแล้ว

531
00:32:59,060 --> 00:33:00,520
ในกรณีนั้น

532
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
คุณอัน พาเขาไปจากฉัน

533
00:33:02,939 --> 00:33:04,691
ฉันคิดว่าคุณควรมากับเราด้วย

534
00:33:04,774 --> 00:33:05,775
อะไร

535
00:33:06,234 --> 00:33:08,736
ความดี ไปกันเถอะ ตอนนี้!

536
00:33:31,300 --> 00:33:33,803
ฉันได้ยินมาว่าคุณเพิ่งย้ายมาที่นี่

537
00:33:34,095 --> 00:33:35,763
คุณเข้าใกล้อี้คยองได้ยังไง?

538
00:33:39,892 --> 00:33:41,102
คุณกลัวฉันเหรอ?

539
00:33:42,729 --> 00:33:43,730
ไม่

540
00:33:44,397 --> 00:33:45,440
ไม่เลย.

541
00:33:45,523 --> 00:33:47,275
แล้วมาคุยกันสบายๆ

542
00:33:47,692 --> 00:33:51,070
อย่างที่ทราบกันดีว่าคุณแม่ของคุณ
นำมาซึ่งความรุนแรงในโรงเรียน

543
00:33:51,154 --> 00:33:52,697
ฉันก็เลยทำวิจัยเสร็จ...

544
00:33:52,780 --> 00:33:54,115
แม่ของฉันเข้าใจผิด

545
00:33:54,699 --> 00:33:56,826
คุณไม่จำเป็นต้องเรียก SVC

546
00:34:00,955 --> 00:34:02,540
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้

547
00:34:03,583 --> 00:34:06,711
นักเรียนที่ดีเช่นคุณ
ไม่ควรเป็นเพื่อนกับยีคยอง

548
00:34:08,463 --> 00:34:12,091
ฉันประหลาดใจและเจ็บปวด
ว่าคุณมีส่วนร่วมในสถานการณ์นี้

549
00:34:13,634 --> 00:34:14,635
เพราะเหตุนั้น...

550
00:34:14,719 --> 00:34:15,928
ไม่ใช่ว่าคุณเจ็บ

551
00:34:17,472 --> 00:34:18,639
คุณแค่กลัว.

552
00:34:20,892 --> 00:34:23,478
ยีคยองเป็นเพื่อนของฉัน

553
00:34:24,937 --> 00:34:26,314
ฉันจะปกป้องเธอ

554
00:34:27,815 --> 00:34:29,192
เพื่อไม่ให้ใครมารบกวนเธอได้

555
00:34:49,128 --> 00:34:52,965
คุณควรกลับบ้านเร็วกว่านี้
คุณช้าเกินไปสำหรับชายหนุ่ม

556
00:34:53,049 --> 00:34:54,634
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่โรงเรียน

557
00:34:54,717 --> 00:34:57,887
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่โรงเรียน
ไม่สามารถสำคัญขนาดนั้นได้

558
00:34:57,970 --> 00:35:02,016
คุณควรรู้ว่าควรเคารพอะไรก่อน

559
00:35:03,226 --> 00:35:05,812
ยังไงก็เจอกันพรุ่งนี้ที่โรงเรียนนะ

560
00:35:13,361 --> 00:35:16,823
คุณรู้ว่ามีตำแหน่งที่เปิดรับ
สำหรับรองประธานในวิทยาเขต

561
00:35:17,073 --> 00:35:18,407
ตอนนี้มันถูกเติมเต็มแล้ว

562
00:35:20,284 --> 00:35:22,036
เขาไม่ได้เลวร้ายเกินไป
พิจารณาว่าเขาเพิ่งกรอก

563
00:35:22,120 --> 00:35:24,205
มันไม่แย่เท่ากับการจ่ายหรอก
ราคาสำหรับคำตัดสินขั้นสุดท้าย

564
00:35:24,288 --> 00:35:26,457
มันคงไม่เป็นไปได้
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

565
00:35:26,791 --> 00:35:27,875
ดังที่ได้กล่าวในสื่อว่า

566
00:35:28,501 --> 00:35:31,295
ฉันคิดว่าตำแหน่งประธาน
อีกไม่นานก็จะว่างเช่นกัน

567
00:35:31,379 --> 00:35:32,463
มันจะเป็นไม่ใช่เหรอ?

568
00:35:33,798 --> 00:35:34,715
กรุณาเข้าไป.

569
00:35:36,634 --> 00:35:37,468
และ...

570
00:35:38,719 --> 00:35:40,680
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้บอกคุณก่อนหน้านี้

571
00:35:47,019 --> 00:35:48,646
อะไร โอนย้าย?

572
00:35:49,397 --> 00:35:52,733
ทำไมลูกฉันต้องย้าย
เมื่อเธอไม่ได้ทำอะไรผิด?

573
00:35:52,817 --> 00:35:54,694
หลังจากทำการสอบสวนแล้ว

574
00:35:55,319 --> 00:35:56,696
อารัน...

575
00:35:57,029 --> 00:35:59,949
คงจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ในขณะที่เป็นเพื่อนกัน

576
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
กับนักเรียนชื่อจิน ยีคยอง

577
00:36:01,659 --> 00:36:03,870
ที่กำลังเป็นที่กล่าวขานกันในหมู่นักศึกษา

578
00:36:03,953 --> 00:36:07,123
เป็นไปได้ที่สาวๆจะชอบกัน

579
00:36:07,206 --> 00:36:11,586
จะทำอะไรดีกับนักเรียนที่ดี
อย่างอารันถ้าเธอเป็นเพื่อนกับเธอล่ะ?

580
00:36:11,669 --> 00:36:14,714
-ควรแก้ไขตั้งแต่เริ่มต้น...
- ดังนั้น

581
00:36:15,214 --> 00:36:17,049
ใครคือคนร้าย?

582
00:36:17,466 --> 00:36:20,094
ฉันอยากเจอนักเรียนคนนั้นก่อน

583
00:36:20,553 --> 00:36:25,808
ฉันอยากเจอนักเรียนจังเลย
และได้รับคำสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรว่า...

584
00:36:25,892 --> 00:36:28,728
หากมีข่าวลือแพร่สะพัดออกไป

585
00:36:28,811 --> 00:36:30,771
อารันจะถูกรังแก
แม้ว่าเธอจะโอนแล้วก็ตาม

586
00:36:30,855 --> 00:36:33,357
เครือข่ายระหว่างนักศึกษา
ทุกวันนี้ช่างน่ากลัว

587
00:36:33,566 --> 00:36:35,151
มันอยู่ในระดับเดียวกับมาเฟีย

588
00:36:35,234 --> 00:36:37,361
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

589
00:36:37,695 --> 00:36:39,989
-แต่...
-ด้วยความสัตย์จริง

590
00:36:40,072 --> 00:36:42,533
มีหลักฐานไม่เพียงพอ
ว่าเธอถูกโจมตีด้วยซ้ำ

591
00:36:42,617 --> 00:36:45,286
ผู้ปกครองของนักเรียนคนนั้น
เป็นอธิการบดีของมหาวิทยาลัยบางแห่ง

592
00:36:45,369 --> 00:36:48,289
หากคุณเริ่มการต่อสู้โดยไม่มีข้อพิสูจน์
มันอาจจะส่งผลย้อนกลับมาที่คุณ

593
00:36:48,372 --> 00:36:50,458
อารันเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยม

594
00:36:50,541 --> 00:36:52,084
เธอต้องไปวิทยาลัย

595
00:36:52,335 --> 00:36:53,544
เพียงแค่เพิกเฉยต่อมัน ทำเพื่ออารัน

596
00:36:53,878 --> 00:36:56,422
แค่ย้ายเธอไปโรงเรียนอื่น

597
00:36:57,340 --> 00:36:58,925
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร คุณเป็นเด็กเหลือขอ?

598
00:36:59,008 --> 00:37:00,760
ฉันดูง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

599
00:37:01,719 --> 00:37:05,681
ถ้าลูกสาวของคุณกลับมาบ้าน
มีรอยฟกช้ำทั่วตัว

600
00:37:05,973 --> 00:37:07,391
คุณจะเพิกเฉยต่อมันไหม?

601
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ

602
00:37:08,726 --> 00:37:10,645
ฉันจะรายงานเรื่องนี้

603
00:37:10,728 --> 00:37:14,232
ฉันจะแจ้งตำรวจแล้วแจ้งความ
ร้องเรียนต่อกระทรวงศึกษาธิการ

604
00:37:14,774 --> 00:37:17,652
แม้ว่าจะต้องนำเรื่องขึ้นศาลก็ตาม

605
00:37:17,944 --> 00:37:20,655
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

606
00:37:21,197 --> 00:37:23,032
ความดี.

607
00:37:25,243 --> 00:37:28,079
- คุณเรียกตัวเองว่าครูเหรอ?
- ฉันไม่ใช่ครู

608
00:37:31,415 --> 00:37:35,586
ลูกของฉันไม่ได้พูดแบบนั้นกับฉันโดยตรง

609
00:37:36,629 --> 00:37:40,049
ดังนั้นเหยื่อเอง
ไม่ได้พูดอย่างนั้นใช่ไหม?

610
00:37:40,174 --> 00:37:43,761
นั่นเป็นเพราะว่าเธอกลัว
ของการถูกแก้แค้น

611
00:37:43,844 --> 00:37:45,972
เธอโกหกเพราะเธอกลัว

612
00:37:46,055 --> 00:37:47,848
ฉันเห็นมันชัดเจน

613
00:37:47,932 --> 00:37:49,767
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความรุนแรงในมหาวิทยาลัย

614
00:37:49,850 --> 00:37:53,396
เราต้องการประจักษ์พยานที่เป็นรูปธรรม
จากตัวเหยื่อเอง

615
00:37:53,479 --> 00:37:56,941
เราต้องการหลักฐานว่าเธอถูกโจมตี
ในมหาวิทยาลัย ภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุ

616
00:37:57,024 --> 00:37:59,694
หรือคำให้การของพยาน

617
00:37:59,777 --> 00:38:02,655
นักเรียนเหล่านี้ไม่ได้โง่

618
00:38:02,738 --> 00:38:05,950
คุณคิดว่าพวกเขาจะตีเธอ
ทุกคนสามารถเห็นพวกเขาได้ที่ไหน?

619
00:38:06,033 --> 00:38:10,913
คุณผู้หญิง ไม่สามารถยื่นรายงานได้
โดยไม่มีหลักฐานแน่ชัด

620
00:38:12,832 --> 00:38:14,625
ลองมาตกลงกันดูครับ

621
00:38:14,709 --> 00:38:16,669
“มาตามข้อตกลง” เหรอ?

622
00:38:16,752 --> 00:38:19,463
คุณจะรับผิดชอบไหม.
ถ้าลูกของฉันโดนตีอีกล่ะ?

623
00:38:19,547 --> 00:38:20,715
-กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
-ความดี.

624
00:38:20,798 --> 00:38:22,883
โทรหาเจ้านายของคุณตอนนี้

625
00:38:22,967 --> 00:38:24,176
- คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?
-แหม่ม!

626
00:38:24,260 --> 00:38:25,720
- ฉันยังไม่เสร็จ
-แหม่ม.

627
00:38:26,012 --> 00:38:27,096
ปล่อยฉันไป.

628
00:38:27,179 --> 00:38:28,681
ปล่อยฉันไป!

629
00:38:28,848 --> 00:38:30,308
-แหม่ม!
- เพียงเพราะฉันยากจน...

630
00:38:30,391 --> 00:38:33,352
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง!
-คุณชื่ออะไร?

631
00:38:33,436 --> 00:38:35,021
คุณอายุเท่าไร

632
00:38:35,104 --> 00:38:37,231
โรงเรียนมัธยมเมียงซอง

633
00:38:37,315 --> 00:38:41,110
ฉันได้พบกับแม่ของอารัน
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะง่าย

634
00:38:41,360 --> 00:38:43,154
เธอไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา

635
00:38:45,698 --> 00:38:47,116
-ตกลง.
-ตกลง.

636
00:38:55,249 --> 00:38:56,500
อัน ดง-ชิล

637
00:39:01,047 --> 00:39:01,964
สวัสดี?

638
00:39:02,798 --> 00:39:05,301
เรามาดำเนินการกับสิ่งที่เราได้พูดคุยกัน

639
00:39:07,136 --> 00:39:08,637
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

640
00:39:09,180 --> 00:39:10,765
อย่าเพิ่งสร้างปัญหาใดๆ เลย

641
00:39:12,308 --> 00:39:13,184
ตกลง.

642
00:39:14,643 --> 00:39:17,646
-ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ
-ตกลง.

643
00:39:33,954 --> 00:39:35,373
ปาร์ค จินโฮ
ผู้พิพากษาที่ศาลเยาวชน

644
00:39:35,456 --> 00:39:36,749
นั่นเป็นเหตุผลที่...

645
00:39:37,124 --> 00:39:38,918
ฉันทำร้ายจุนโฮ

646
00:39:40,002 --> 00:39:41,921
โดยเฉพาะวันที่พ่อตีฉัน...

647
00:39:43,422 --> 00:39:45,925
ฉันรังควานจุนโฮมากยิ่งขึ้น

648
00:39:47,343 --> 00:39:50,930
เมื่อฉันเห็นจุนโฮกำลังขอร้องและร้องไห้

649
00:39:51,847 --> 00:39:55,226
ฉันรู้สึกดีและไม่ดีในเวลาเดียวกัน

650
00:39:57,895 --> 00:40:00,648
น่าแปลกที่ฉันโกรธ

651
00:40:01,649 --> 00:40:03,567
ฉันตีจุนโฮโดยไม่รู้ตัว

652
00:40:04,652 --> 00:40:08,823
ว่าฉันกำลังทำร้ายจุนโฮ
เหมือนฉันกำลังถูกทำร้าย

653
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
ฉันแค่โกรธที่โดนพ่อตี

654
00:40:14,995 --> 00:40:17,289
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเอามันออกไปกับจุนโฮ

655
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
ฉันเสียใจ.

656
00:40:23,212 --> 00:40:27,007
ผมคิดว่าคยองชอล
ครั้งนี้มีความจริงใจ

657
00:40:28,801 --> 00:40:30,970
จุนโฮ คุณคิดว่าไง?

658
00:40:31,929 --> 00:40:34,348
คุณจะยกโทษให้คยองชอลไหม?

659
00:40:35,307 --> 00:40:36,892
จุนโฮ ฉันขอโทษ

660
00:40:37,351 --> 00:40:38,853
มันเป็นความผิดของฉัน

661
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
ฉันขอโทษ.

662
00:40:51,449 --> 00:40:52,408
โจ คยองชอล.

663
00:40:52,950 --> 00:40:55,870
ถือเป็นเรื่องดีที่จะยอมรับ
และไตร่ตรองถึงความผิดของตน

664
00:40:56,203 --> 00:40:57,121
อย่างไรก็ตาม

665
00:40:57,580 --> 00:41:00,124
ความผิดของตนที่ได้กระทำไปแล้ว
ไม่สามารถนำกลับได้

666
00:41:00,833 --> 00:41:04,378
จุนโฮจะได้รับผลกระทบจากสิ่งที่คุณทำ
แก่เขาตลอดชีวิตของเขา

667
00:41:05,379 --> 00:41:09,091
แยกออกจากข้อเท็จจริง
ที่จุนโฮให้อภัยคุณ

668
00:41:09,258 --> 00:41:12,470
และเพื่อให้คุณมีเวลาให้อภัยตัวเอง

669
00:41:12,845 --> 00:41:15,848
คุณต้องให้บริการ 200 ชั่วโมง
ของการบริการชุมชน

670
00:41:30,112 --> 00:41:30,946
ท่าน.

671
00:41:32,656 --> 00:41:33,616
คังจา!

672
00:41:34,325 --> 00:41:36,911
นานแค่ไหนแล้ว?

673
00:41:36,994 --> 00:41:39,330
ฉันรู้สึกประหลาดใจและมีความสุข
เพื่อรับสายของคุณ

674
00:41:39,413 --> 00:41:40,873
ฉันขอโทษครับท่าน

675
00:41:41,123 --> 00:41:42,875
ที่จู่ๆฉันก็มาพบคุณ

676
00:41:43,918 --> 00:41:46,587
จริงๆแล้วฉันมีเรื่องอยากจะขอ

677
00:41:46,670 --> 00:41:47,671
ท่าน.

678
00:41:47,838 --> 00:41:50,424
เราควรทำอย่างไรกับนักเรียนคนนั้น
ถูกตัดสินให้รับราชการในห้องเยาวชน?

679
00:41:50,508 --> 00:41:51,759
ฉันควรจะไปพบพวกเขา

680
00:41:51,842 --> 00:41:55,346
ฉันควรจะให้พวกเขากินก่อน
กรุณาส่งพวกเขาไปที่สำนักงานของฉัน

681
00:41:55,429 --> 00:41:56,514
ครับท่าน.

682
00:41:57,973 --> 00:42:01,060
คังจา ฉันขอโทษแต่คุณช่วยรอหน่อยได้ไหม
สำหรับฉันที่ร้านกาแฟตรงนั้นเหรอ?

683
00:42:01,143 --> 00:42:03,229
ฉันจะมาพบคุณโดยเร็วที่สุด
ขณะที่ฉันหาอาหารให้พวกเขา

684
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
ตกลง.

685
00:42:04,813 --> 00:42:06,899
รอฉันด้วย ฉันจะซื้อคุณ
บางสิ่งบางอย่างอร่อย

686
00:42:07,483 --> 00:42:08,317
ตกลง.

687
00:42:16,158 --> 00:42:17,993
ฉันทิ้งการบ้านไว้ที่บ้าน

688
00:42:18,702 --> 00:42:21,372
คุณควรทานอาหารก่อน ฉันจะกินข้าวที่บ้าน

689
00:42:22,331 --> 00:42:24,291
โอเค เจอกันที่โรงเรียนกวดวิชา

690
00:42:24,750 --> 00:42:25,584
ลาก่อน.

691
00:42:38,514 --> 00:42:40,849
ท่านครับ นี่คือคังจา

692
00:42:41,475 --> 00:42:45,437
ฉันรอคุณอยู่ที่ร้านกาแฟ
แต่บางทีคุณอาจไปที่อื่น

693
00:42:45,688 --> 00:42:47,064
ร้านกาแฟแห่งนี้มีชื่อว่า...

694
00:42:47,147 --> 00:42:49,942
คุณ! คุณต้องการที่จะตาย?

695
00:42:50,818 --> 00:42:52,903
คุณดีใจไหมที่เจอฉัน

696
00:42:53,237 --> 00:42:54,280
กำลังถูกลงโทษ?

697
00:42:54,738 --> 00:42:57,366
ทำไมคุณถึงเป็น
แบบนี้อีกแล้วคยองชอล?

698
00:42:57,992 --> 00:43:01,787
คุณสัญญาต่อหน้าผู้พิพากษา
จะไม่รบกวนฉันอีกต่อไป

699
00:43:01,870 --> 00:43:03,372
ความดี.

700
00:43:03,455 --> 00:43:06,250
คุณโง่มาก คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

701
00:43:06,917 --> 00:43:09,253
คุณจะเล่าให้ฉันฟังต่อผู้พิพากษาไหม?

702
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
บอกฉันสิ. ไปต่อ!

703
00:43:13,090 --> 00:43:14,133
บอกฉันสิ!

704
00:43:16,719 --> 00:43:17,678
ถ้าคุณทำ

705
00:43:18,554 --> 00:43:22,516
ฉันจะบีบคอคุณเพื่อให้คุณพูดไม่ได้

706
00:43:33,527 --> 00:43:36,405
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

707
00:43:36,614 --> 00:43:37,906
รับผิดชอบ!

708
00:43:38,324 --> 00:43:40,367
ช่วยลูกของฉัน!

709
00:43:40,451 --> 00:43:44,246
โปรดช่วยลูกของฉันด้วย!

710
00:43:46,832 --> 00:43:50,794
คุณบอกให้สู้ให้ถึงที่สุด

711
00:43:51,045 --> 00:43:54,089
คุณบอกให้ฉันมีความมุ่งมั่น

712
00:43:54,173 --> 00:43:58,218
คุณบอกว่าเราจะชนะคดี
ถ้าเราสู้จนถึงที่สุด

713
00:43:59,136 --> 00:44:02,181
แต่ลูกของฉันเสียชีวิต

714
00:44:02,431 --> 00:44:06,393
ลูกของฉันฆ่าตัวตาย

715
00:44:07,102 --> 00:44:10,481
คนพาลก็ใช้ชีวิตได้ดี

716
00:44:11,482 --> 00:44:16,862
ฉันไม่ต้องการเงินหรือคำขอโทษ

717
00:44:18,697 --> 00:44:23,118
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือลูกของฉัน

718
00:44:24,578 --> 00:44:28,916
ฉันไม่ควรเชื่อในกฎหมาย

719
00:46:02,634 --> 00:46:05,095
ฉันเตือนคุณแล้ว
อย่าไปยุ่งกับยีคยอง

720
00:46:05,888 --> 00:46:08,474
บกดง คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

721
00:46:08,557 --> 00:46:11,935
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันรุนแรงขึ้นอีก?

722
00:46:12,019 --> 00:46:14,688
คุณยังถูกตีไม่พอเหรอ.
เพื่อให้คุณรู้สึกตัว?

723
00:46:17,065 --> 00:46:18,066
ตั้งใจฟัง.

724
00:46:18,984 --> 00:46:21,278
ปิดปากและหูของคุณไว้
ถ้าคุณไม่อยากตาย

725
00:46:21,361 --> 00:46:23,864
ลบทุกสิ่งที่คุณรู้

726
00:46:24,239 --> 00:46:25,365
ทำเหมือนไม่รู้อะไรเลย

727
00:46:27,284 --> 00:46:28,702
แต่แล้วยี่คยองล่ะ?

728
00:46:28,785 --> 00:46:32,206
เธอกำลังจะตายจริงๆ
ถ้าคุณยังยุ่งอยู่

729
00:46:32,664 --> 00:46:34,708
ทุกคนที่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้อาจตายทั้งหมด

730
00:46:37,002 --> 00:46:38,545
หยุดแสดงตัวซะ

731
00:46:39,004 --> 00:46:42,966
โลกแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิดมาก

732
00:46:43,634 --> 00:46:47,721
ไม่ว่าคุณจะฉลาดแค่ไหน
คุณไม่ได้ดีไปกว่าการบินไปหาพวกเขา

733
00:46:47,971 --> 00:46:49,723
ถ้าจะโวยวายก็ตบเลย!

734
00:46:52,059 --> 00:46:53,227
คุณจะเสร็จแล้ว

735
00:46:57,314 --> 00:46:58,524
ดังนั้นอย่าไปยุ่งวุ่นวาย

736
00:46:58,982 --> 00:47:00,526
อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของผู้อื่น

737
00:47:02,402 --> 00:47:04,571
ถ้าไม่อยากตายก็อยู่เงียบๆ

738
00:47:05,239 --> 00:47:06,198
คุณเข้าใจฉันไหม?

739
00:47:13,622 --> 00:47:16,542
หากคุณต้องการแม้กระทั่งแม่ของคุณ
จะตายก็ไปบอกเธอ

740
00:47:16,959 --> 00:47:18,710
จะมีคนที่แข็งแกร่งกว่าฉันมา

741
00:47:59,710 --> 00:48:01,169
แม่อ้วน

742
00:48:29,906 --> 00:48:32,993
อารัน! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

743
00:48:34,745 --> 00:48:36,121
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

744
00:48:36,788 --> 00:48:37,831
อารัน!

745
00:48:39,750 --> 00:48:41,001
แม่...

746
00:48:42,002 --> 00:48:43,128
อารัน

747
00:48:44,338 --> 00:48:45,964
หวัดดี อารัน!

748
00:48:47,299 --> 00:48:49,635
หวัดดี อารัน!

749
00:49:08,820 --> 00:49:11,406
เครือข่ายระหว่างนักศึกษา
ทุกวันนี้ช่างน่ากลัว

750
00:49:11,490 --> 00:49:13,200
มันอยู่ในระดับเดียวกับมาเฟีย

751
00:49:35,889 --> 00:49:38,100
อารัน ทำไมไม่เข้าชั้นเรียนล่ะ?

752
00:49:38,183 --> 00:49:40,060
คุณบอกว่าคุณจะบรรยายพิเศษ

753
00:49:40,519 --> 00:49:41,603
ยีคยอง?

754
00:50:00,664 --> 00:50:01,707
น้ำผึ้ง.

755
00:50:02,749 --> 00:50:03,750
น้ำผึ้ง!

756
00:50:05,544 --> 00:50:07,212
-คุณกำลังจะไปไหน?
-รอ!

757
00:50:07,379 --> 00:50:09,965
เธอกำลังจะไปไหน?
ใกล้ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

758
00:50:11,133 --> 00:50:13,218
ฉันซื้อเครื่องเคียงมาบ้าง

759
00:50:29,276 --> 00:50:32,571
“ฉันหวังว่าจะอยู่อย่างไร้ยางอาย
ขณะที่มองดูท้องฟ้าจนฉันตาย

760
00:50:33,572 --> 00:50:35,782
ฉันรู้สึกเจ็บปวดแม้เมื่อมองดู
สายลมท่ามกลางใบไม้”

761
00:50:36,491 --> 00:50:38,618
ความหมายคืออะไร
ของ “ลมท่ามกลางใบไม้” เหรอ?

762
00:50:39,202 --> 00:50:41,329
จากมุมมองของใบไม้ที่อ่อนแอ

763
00:50:41,413 --> 00:50:43,331
ลมที่สร้างความปั่นป่วน
อาจไม่ได้รับการต้อนรับ...

764
00:50:43,415 --> 00:50:44,624
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

765
00:50:45,041 --> 00:50:47,544
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ เรียกฉัน.

766
00:50:48,170 --> 00:50:49,755
“พลังที่สร้างความปั่นป่วนในตัวฉัน

767
00:50:50,589 --> 00:50:52,132
ฉันรู้สึกเจ็บตรงหน้า"

768
00:50:53,133 --> 00:50:54,509
ทำไมผู้บรรยายถึงรู้สึกเจ็บปวด?

769
00:50:56,219 --> 00:50:59,347
มีการแสดงออกที่แตกต่างกัน
ในบทกวีอื่น ๆ...

770
00:50:59,431 --> 00:51:02,893
ทุกคน ใช้เวลาเพียงห้านาทีเท่านั้น
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก...

771
00:51:02,976 --> 00:51:05,270
เราจะพูดถึงมันในครั้งต่อไป

772
00:51:05,353 --> 00:51:06,396
ทำได้ดีมากทุกคน!

773
00:51:09,107 --> 00:51:11,943
จิน ยีคยอง ไม่มีใครอีกแล้วนอกจากคุณ

774
00:51:13,904 --> 00:51:16,156
โอเค งานดี

775
00:51:19,159 --> 00:51:20,660
คุณรู้จักยีคยองไหม?

776
00:51:20,744 --> 00:51:22,871
-เลขที่.
-ขอบคุณ.

777
00:51:24,664 --> 00:51:27,459
ฉันขอโทษ แต่คุณรู้จักยีคยองไหม?

778
00:51:27,542 --> 00:51:29,002
-ฉันไม่รู้.
-ฉันไม่รู้.

779
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
ฉันเสียใจ.

780
00:51:31,379 --> 00:51:34,424
-คุณรู้จักยีคยองจากมยองซองไหม?
-มันคือแทงกูรี.

781
00:51:34,508 --> 00:51:36,760
-ฉันไม่รู้.
-ขอบคุณ.

782
00:51:38,136 --> 00:51:39,471
ทำไมคุณถึงตามหาจิน ยีคยอง?

783
00:51:41,890 --> 00:51:44,518
- คุณเป็นใคร?
-ทำไมคุณถึงตามหายีคยอง?

784
00:51:44,601 --> 00:51:46,853
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
- แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

785
00:51:48,814 --> 00:51:49,940
อีคยองอยู่ไหน?

786
00:51:50,524 --> 00:51:53,109
-คุณมาที่นี่เพื่อคุกคามยีคยองเหรอ?
- ยี่คยองอยู่ที่ไหน?

787
00:51:53,693 --> 00:51:57,697
นักเรียนเช่นตัวเองควรเรียน
และไม่รบกวนนักเรียนคนอื่น!

788
00:52:01,034 --> 00:52:02,577
เธอเซ็กซี่.

789
00:52:03,370 --> 00:52:04,871
ดูร่างกายของเธอ

790
00:52:05,705 --> 00:52:07,040
ไปกันเลยตอนนี้

791
00:52:07,624 --> 00:52:08,708
ตอนนี้?

792
00:52:09,042 --> 00:52:10,752
เราต้องไปห้องพีซี

793
00:52:10,836 --> 00:52:12,212
ฉันจะจ่ายมัน

794
00:52:12,295 --> 00:52:14,172
-คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
-ขอโทษที

795
00:52:14,256 --> 00:52:17,259
-คุณรู้จักยีคยองไหม?
- ฉันต้องโทรหาตำรวจ

796
00:52:17,342 --> 00:52:18,385
ขอบคุณ

797
00:52:18,468 --> 00:52:20,887
ตำรวจ? เราอยู่หน้า...

798
00:52:20,971 --> 00:52:22,639
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

799
00:52:22,931 --> 00:52:26,726
กรุณากดหนึ่งเพื่อ...

800
00:52:28,228 --> 00:52:30,647
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นครูที่โรงเรียนกวดวิชาแห่งนี้

801
00:52:32,607 --> 00:52:37,362
ฉันมาที่นี่เพื่อจะถามยี่คยอง
ดังนั้นโปรดทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

802
00:52:40,365 --> 00:52:41,575
ยี่คยอง!

803
00:52:43,785 --> 00:52:46,913
ดูคุณสิ! คุณกำลังจะก่อกวนเธอ

804
00:52:48,206 --> 00:52:49,374
คุณต้องการที่จะตาย?

805
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
- นี่คือเหตุผลว่าทำไม...
-ยีคยอง!

806
00:52:53,253 --> 00:52:55,380
ผู้หญิงบางคนกำลังมองหาคุณ

807
00:52:57,424 --> 00:52:58,842
-WHO?
-ฉันไม่รู้.

808
00:52:59,259 --> 00:53:00,093
ลาก่อน.

809
00:53:01,970 --> 00:53:04,097
- เธอคือจิน ยีคยองใช่ไหม?
-เลขที่.

810
00:53:09,561 --> 00:53:11,021
เธอไม่ใช่อีคยอง!

811
00:53:12,522 --> 00:53:13,899
แค่กลับบ้าน!

812
00:53:13,982 --> 00:53:14,816
ยี่คยอง!

813
00:53:15,567 --> 00:53:16,776
จิน ยีคยอง!

814
00:53:17,527 --> 00:53:18,778
ฉันเป็นแม่ของอารัน

815
00:53:19,529 --> 00:53:20,572
ยี่คยอง!

816
00:53:29,247 --> 00:53:30,665
โอ้ว้าว

817
00:53:36,630 --> 00:53:40,800
หากคุณยังยุ่งวุ่นวายอยู่ต่อไป
ลูกสาวของคุณอาจถูกฆ่าตาย

818
00:53:45,513 --> 00:53:46,514
คุณ.

819
00:53:47,349 --> 00:53:49,893
หากคุณทำเรื่องยุ่งยากโดยไม่ใส่ใจ

820
00:53:50,393 --> 00:53:52,312
ฉันจะฆ่าเธอจริงๆ

821
00:53:57,233 --> 00:53:59,611
ไม่มีอะไรจะพูดถึง
กับคนเช่นคุณ

822
00:53:59,694 --> 00:54:01,196
ฉันจะเอาชนะคุณเพียงเล็กน้อย

823
00:54:16,044 --> 00:54:17,796
หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่

824
00:54:19,130 --> 00:54:20,298
อยู่เงียบๆ

825
00:54:21,758 --> 00:54:23,134
ฉันขอเตือนคุณเป็นครั้งสุดท้าย

826
00:54:24,552 --> 00:54:27,305
ถ้าเธอได้อยู่ใกล้น้องชายของฉันอีกครั้ง

827
00:54:30,141 --> 00:54:33,103
ฉันจะฉีกหน้าคุณออกเป็นชิ้นๆ

828
00:54:52,747 --> 00:54:56,918
หากคุณไม่มีเงินสนับสนุนหรือเงิน
เหยื่ออาจกลายเป็นผู้โจมตี

829
00:54:57,002 --> 00:54:59,504
ผู้ปกครองของนักเรียนคนนั้น
เป็นอธิการบดีของมหาวิทยาลัยบางแห่ง

830
00:54:59,587 --> 00:55:02,590
หากคุณเริ่มการต่อสู้โดยไม่มีข้อพิสูจน์
มันอาจจะส่งผลย้อนกลับมาที่คุณ

831
00:55:02,674 --> 00:55:07,012
ไม่สามารถยื่นรายงานได้
โดยไม่มีหลักฐานแน่ชัด

832
00:55:07,595 --> 00:55:09,764
ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

833
00:55:09,973 --> 00:55:13,101
ฉันก็คงไม่ฟ้อง

834
00:55:14,269 --> 00:55:18,565
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือลูกของฉัน

835
00:55:19,315 --> 00:55:20,984
ฉันไม่ควรจะ...

836
00:55:21,526 --> 00:55:25,739
เชื่อในกฎหมาย

837
00:55:47,594 --> 00:55:48,553
อารัน

838
00:55:56,811 --> 00:55:57,687
อารัน!

839
00:56:01,483 --> 00:56:02,692
ความดี.

840
00:56:04,402 --> 00:56:06,196
อารัน

841
00:56:06,488 --> 00:56:07,614
อารัน

842
00:56:08,823 --> 00:56:09,866
อารัน

843
00:56:10,909 --> 00:56:12,494
ช่วยฉันด้วยแม่

844
00:56:13,161 --> 00:56:14,788
ช่วยฉันด้วย

845
00:57:17,183 --> 00:57:19,894
ทำไมคังจายังไม่ถึงบ้าน?

846
00:57:25,108 --> 00:57:27,527
เรามีสาวฮอตมากมาย
รับประกันปาร์ตี้ดีๆ

847
00:57:27,610 --> 00:57:28,611
เข้ามา..

848
00:57:28,695 --> 00:57:31,656
นายจะไปไหน?
คุณจะมาที่คลับเหรอ?

849
00:57:31,739 --> 00:57:33,700
คุณจะไปคลับคืนนี้ไหม?

850
00:57:33,783 --> 00:57:35,368
คืนนี้มันคงจะดี

851
00:58:05,190 --> 00:58:08,735
ไอ้พวกเวรนั่นกำลังทำอะไรอยู่.
ตอนตรวจประตูเหรอ?

852
00:58:09,068 --> 00:58:11,196
สถานที่นี้ไม่เหมาะสำหรับคุณ ออกจาก.

853
00:58:16,951 --> 00:58:18,244
มีการต่อสู้ไหม?

854
00:58:19,621 --> 00:58:20,914
ตรงนั้น!

855
00:58:21,289 --> 00:58:22,540
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

856
00:58:23,958 --> 00:58:25,210
ฉันแค่กระพริบตา

857
00:58:26,169 --> 00:58:27,128
คุณมาจากไหน?

858
00:58:53,488 --> 00:58:54,614
เกิดอะไรขึ้น?

859
00:59:17,720 --> 00:59:18,721
คุณ!

860
00:59:20,515 --> 00:59:22,016
บอกเจ้านายของคุณ

861
00:59:23,226 --> 00:59:24,769
ว่าเบลกูโพ ซาซิมิกลับมาแล้ว

862
00:59:44,414 --> 00:59:46,332
โจคังจา บลกูโพ ซาชิมิ

863
00:59:46,416 --> 00:59:48,585
โจคังจาคือไอดอลของเรา

864
00:59:48,668 --> 00:59:50,378
เธอเป็นนักเลงที่แท้จริง

865
00:59:50,461 --> 00:59:52,380
ผู้ไม่กลัวสิ่งใดเลย

866
00:59:53,006 --> 00:59:55,258
- พ่อของคุณทำอะไร?
- เขาอยู่ในคุก.

867
00:59:55,341 --> 00:59:56,342
เขาก่ออาชญากรรมเจ็ดประการ

868
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
-ช่วยฉันไปโรงเรียนหน่อย
- เด็กมัธยมปลายเหรอ?

869
00:59:58,094 --> 01:00:00,763
ถ้าฉันไม่จับเขา
อารันจะเจ็บอีกแล้ว

870
01:00:00,847 --> 01:00:03,891
ขอให้โชคดีกับการทำงานวันแรกของลูกชาย

871
01:00:03,975 --> 01:00:06,853
- ฉันจะไปโรงเรียนตอนนี้
- ฉันจะไปโรงเรียนตอนนี้

872
01:00:06,936 --> 01:00:08,771
ฉันชื่อพัคโนอา ครูประจำชั้นของคุณ

873
01:00:08,855 --> 01:00:10,064
ยินดีที่ได้รู้จัก

874
01:00:10,148 --> 01:00:11,149
นักเรียนคนแรกของฉัน!

875
01:00:11,232 --> 01:00:14,152
ดีใจที่ได้พบคุณ ฉันชื่อ โจ บังวูล

876
01:00:14,235 --> 01:00:15,403
คุณเขียนสิ่งเหล่านี้บนโต๊ะนี้หรือไม่?

877
01:00:16,195 --> 01:00:17,905
ฉันขอถามคุณอีกครั้งหนึ่ง
คุณทำเช่นนี้?

878
01:00:17,989 --> 01:00:19,532
เพื่อที่เขาจะได้ไม่แตะต้อง
ลูกสาวของฉันอีกครั้ง

879
01:00:19,616 --> 01:00:22,243
ฉันจะทำให้เขาคุกเข่าลง
และขอโทษอารันด้วย

880
01:00:25,580 --> 01:00:27,582
แปลซับโดย Heyeon Noh